English Subtitles by VIU Resynced by redixion
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Inilah permohonan pembayaran biaya jasa hukum dewan penasehat hukum.
Tolong tandatangani dokumennya.
Begitu kau menandatangani dokumennya...,
...kau juga akan menjadi kaki tangan dalam penggunaan dana taktis.
Begitu isi rekening itu terungkap...,
...kau akan dijatuhi hukuman berat.
[Lee]
[Lee Dong]
[Lee Dong Joon]
Ketua Tim.
[Episode 15]
Dia menandatangani permohonan pembayarannya.
Sepertinya Pengacara Lee Dong Joon tidak akan berhenti.
Jika kau ingin aku berhenti, Soo Yun...,
...serahkan Kang Jung Il padaku.
Dia pasti mengira...
...dia bisa lolos begitu saja karena ini bagian dari urusan umum.
Soo Yun.
Jangan khawatirkan itu.
Walaupun dia bisa lolos begitu saja...,
...akan kupasang perangkap yang takkan meloloskan dia.
Semoga saja usahamu berhasil.
Demi kau, Oppa.
Inilah dokumen untuk biaya aktivitas CEO.
Inilah anggaran khusus yang diberikan setiap bulan.
[Kami memohon pembayaran sebesar 5,8M won]
Ini jumlah yang sangat besar.
Buat apa ini?
Kyung Ho.
Kepala Sekretaris Jo Kyung Ho...,
...boleh aku juga minum teh?
Ya.
Ada kasus yang kita tangani tanpa pertemuan resmi.
Terkadang, lewat telepon.
Terkadang, lewat minuman berkat hubungan kita dengan klien.
Jika kita tidak cukup dekat, banyak uang keluar.
CEO biasanya mengurus ini sendirian dan aku pribadi melaporkan kepadanya.
Mulai sekarang...,
...kita hanya akan menangani kasus yang secara resmi kita setujui.
Berarti keuntungan kita akan terbagi dua.
Yang artinya gaji kita juga akan terbagi dua.
Aku penasaran siapa advokat yang akan bertahan disini?
Tapi ini tindakan me-lobi secara tidak sah.
Inilah yang biasa CEO Choi lakukan.
Ada banyak hal kotor...
...yang terpaksa dilakukan agar kau bisa merasakan kehormatan menjadi CEO di sini.
Menyuap orang.
Kau takut?
Maka, Lee Dong Joon-ssi.
Keluar saja kau dari ruangan ini.
Oh, ya.
Pengeluaran khusus akan ditarik dari rekening dana taktis.
Jika Shin Young Joo-ssi mengincar rekening itu...,
...itu artinya dia juga mengincarmu.
Padahal kau sudah pindah ke sini selama seminggu sekarang...,
...tapi kita hampir tidak punya waktu makan bersama.
Pasti kau sibuk.
Tapi kau bahkan menyiapkan meja bersama.
Oh, ya, Dong Joon.
Di jalan depan...,
...Ibu menanam pohon apel.
Beberapa tahun ke depan, kau pasti akan melihat buah apelnya.
Kurasa butuh waktu...
...yang agak lama untuk kembali kesini.
Sepertinya...
...aku akan kembali saat Ibu sudah bisa melihat pohon itu berbuah.
Aku tahu Ibu telah menungguku.
Aku minta maaf karena terus-terusan membuat Ibu menungguku.
[Transaksi rekening bank dewan penasehat Taebaek]
Bukankah besok hari ke-49 setelah kematian ayahmu?
Dimana upacaranya?
Kita harus pergi dan menghormatinya.
Tak usah datang.
Cuma keluargaku saja yang datang.
[Lee Dong Joon]
Mustahil kau bisa melacak dana taktis hanya dengan melihat...
...transaksi rekening bank dewan penasehat Taebaek.
Young Joo-ssi, apa kau tidak punya kenalan di Otoritas Jasa Keuangan (OJK)?
Mintalah kerja sama mereka secara informal.
Akan kucari cara menyelidiki dana taktis CEO Choi.
Dengar-dengar, Anda belum menyetujui anggaran khusus itu.
Mereka itu orang-orang yang membantu kita karena hubungan baik kita dengan mereka.
Ke depannya juga, kita pasti akan meminta bantuan mereka.
General Inspektor Lee Jin Seong itu...
...orang yang membantu kita menjual Blue Dragon Electronics ke luar negeri.
Wakil Menteri Oh Yeong Jun itu...
...orang yang memimpin investasi dana Australia di Korea.
CEO baru kita ini ingin Taebaek mulai dari awal dengan pendekatan baru.
Mari kita lihat apa dia punya ide untuk meninggalkan...
...tradisi lama Taebaek.
Saya akan menyetujui anggaran khusus dalam sehari ini.
General Inspektor Lee Jin Seong, Wakil Menteri Oh Yeong Jun.
Saya akan menemui mereka hari ini.
Saya mohon kepada anggota dewan penasehat.
Tolong tingkatkan anggaran khusus dua kali lipat dari jumlah sekarang.
Siapa pun yang membantu Taebaek...
...akan menerima gaji dua kali lipat dari biasanya.
Berkat Anda, kami berhasil menjual Blue Dragon Electronics.
Waralaba mereka akan disiapkan atas nama istri Anda.
Terima kasih atas segalanya.
Mari makan.
Lee Dong Joon-ssi mengorbankan dirinya untuk menyuap orang.
Kurasa kaulah yang masuk perangkap.
Mana mungkin.
Pertama, percobaan bertahap dan sekarang dia menyuap orang.
Dia akan dihukum berat jika kebenarannya terungkap.
Apa yang memicu Lee Dong Joon-ssi?
Jika aku menunjukkan videomu kepadanya...,
...apa dia akan memberitahuku apa pemicunya?
Choi Soo Yun.
Aku ingat sekarang.
Kau mencoba menjebakku sebagai pembunuh Reporter Kim Sung Sik.
Mungkin kau tidak punya cara lain.
Aku pun sekarang juga begitu.
Saat seseorang meninggal...,
...dibutuhkan 49 hari sampai kehidupan berikutnya ditentukan.
Jika kau hidup dengan baik, kau akan diberkati...
...dan kau akan terlahir kembali di keluarga yang baik.
Bagaimana jika ayahku terlalu beruntung...
...sampai dia lahir sebagai ayah seperti Choi Il Hwan atau Kang Yoo Taek?
Ini petunjuk buatmu untuk menyelidiki dana taktis.
Kau bisa mulai menyelidikinya pakai ini.
Ada anggaran khusus, yang dibayar...
...kepada orang-orang yang membantu Taebaek me-lobi orang lain.
Kau harus memanggil mereka semua buat diinterogasi...
...dan memulai penyelidikan kasus penyuapan.
Dong Joon-ssi./ Begitu mereka mengakuinya...,
...panggil aku juga buat diinterogasi.
Aku akan bekerja sama selama penyelidikan.
Karena ini rekening yang terkait dengan kejahatan.
Maka kau bisa mengajukan surat perintah kali ini.
Menyogok seseorang itu kejahatan serius.
Nanti kau terluka.
Aku pernah bilang, kalau aku senang...
...masih ada sesuatu yang bisa kusingkirkan demi ayahmu.
Kita cari cara lain saja./ Young Joo-ssi.
Bila kebenaran di balik kematian ayahmu terungkap...,
...maka penyelidikan terhadap mereka yang menutup-nutupi kasus itu akan dimulai.
Mereka juga akan mencari tahu bagaimana aku memanipulasi hasil putusan sidang.
Aku siap dihukum...
...atas perbuatanku.
Suap hanyalah...
...salah satu tindakan lainnya dalam daftar kejahatanku.
Jangan terlalu menekanku nanti saat penyelidikan, ya, Young Joo-ssi.
Carilah keadaan yang meringankan.
Tapi tetap saja kurasa aku masih akan dipenjara untuk sementara waktu.
Aku siap dihukum...
...atas perbuatanku.
Tapi tetap saja kurasa aku masih akan dipenjara untuk sementara waktu.
[Inspektur Senior]
Ya, Inspektur. Ini Shin Young Joo.
Shin Young Joo akan dipindahkan ke divisi lain.
Dia akan dipindahkan ke divisi dimana dia tidak berwenang untuk menyelidiki kasus.
Maka dia akan berhenti menyelidiki rekening-rekening itu.
Aku sudah bicara sama Inspektur Senior-nya.
Inspektur.
Kabarnya, kau dipindahkan ke divisi humas.
Berarti kau akan menulis artikel untuk pers.
Benar juga, ayahmu 'kan reporter. Kau harus melanjutkan bisnis keluargamu.
Aku iri sama kau.
Karena kau tidak perlu capek-capek menyelidiki kasus.
Inspektur, kau dipindahkan?
Bagaimana dengan rekening bank yang telah kita lacak?
Apa kita berhenti menyelidikinya sekarang?
Tidak.
Pejabat tinggi pemerintah menerima suap menurut foto ini.
Saya sudah tahu jumlah uang, tanggal, dan alasan untuk penyuapan ini.
Saya tidak bisa menerima keputusan saya dipindahkan ke divisi lain.
Jika foto-foto ini dirilis...,
...pasti akan timbul kecurigaan kenapa Anda memindahkan saya ke divisi lain.
Maka itu, dukung saya menghentikan ini terjadi, Inspektur Senior.
Baik.
Saya akan memulai penyelidikannya.
[Kementerian Perdagangan, Energi dan Sumber Daya (ESDM)]
Aku sedang dalam perjalanan menangkap Inspektur Jenderal Lee Jin Seong.
Kau juga akan dipanggil beberapa hari lagi, Dong Joon-ssi.
Maka akan kusiapkan setruk waktu aku makan dengan mereka dan rekamannya juga.
Beritahu aku jika kau butuh yang lain.
Dong Joon-ssi.
Jika kau ingin melihatku, percepatlah penyelidikanmu.
Dengan begitu, kau bisa bertemu denganku di ruang interogasi.
Siapa kalian?
Inspektur Jenderal.
Anda ditangkap atas dugaan kasus penyuapan.
Anda berhak meminta bantuan jasa penasihat hukum.
Sial.
Kenapa bisa orang seperti dia punya begitu banyak hak?
Persidangan harus dipercepat agar aku bisa bebas dari masa percobaan...
...sebelum musim semangka berakhir.
Sebuah bank pemerintah menanggung hutang Blue Dragon Electonic...
...karena likuidasi perusahaan itu.
Anda pun terlibat dan Anda diberi imbalan--
Itu tuduhan palsu.
Aku...
...memenuhi tugasku sebagai PNS untuk melayani negara.
Hei, General Inspektor.
Apa harus kuceritakan juga padanya...
...bagaimana aku mengeluarkan anakmu dari tugas wajib wiliter?
Kau akan datang ke sidangku sebagai saksi, bukan?
Jika kau ingin memberi kesaksian betapa aku membantu penyelidikanmu...
...kau harus datang ke sidang selama dua hari.
Baiklah.
Jika kau tidak menjawab pertanyaannya...,
...aku jadi ingin menceritakan hal-hal yang bahkan tidak dia tanyakan.
Nah.
Kau bisa bicara sambil makan ini.
Langsung jawab saja.
General Inspektor Lee dari Kementerian Perdagangan, Energi dan Sumber Daya (ESDM)...
...terlibat dalam likuidasi Blue Dragon Electronics.
Kini, Beliau tengah diselidiki oleh kepolisian karena menerima suap.
Kepolisian melakukan penyelidikan internal berdasarkan laporan yang ada.
Kepolisian menyatakan bahwa CEO firma hukum yang memberi suap...
...juga akan segera dipanggil untuk diinterogasi.
Kau menyingkirkan Bogook Industries...,
...tapi Lee Dong Joon-ssi...
...menyingkirkan nyawanya sendiri.
Lee Dong Joon-ssi...,
...kau menang
Temui aku besok di ruangan CEO.
Hal yang kau inginkan dariku.
Akan kubawa besok.
Aku tidak akan mengucapkan salam perpisahan padamu, Oppa.
Pesan tiket penerbangan malam ini.
Ke LA atau New York, terserah. Cepat pesan!
[Direktur Pelaksana Bogook Industries]
Direktur Pelaksana Lee...,
...ini aku Kang Jung Il.
Bagaimana warisan ayahku?
Aku harus menemuimu sekarang.
Malam ini...,
...aku akan pergi dari negara ini.
Jagalah propertiku di yayasan...,
...agar kepolisian tidak bisa menyitanya.
Anggaplah tempat golf itu...
...sebagai biaya pesangon pimpinan Bogook Industries.
Kalian bisa membagi hasil untung dari tempat golf itu.
Tapi...,
...ada rekening bank rahasia.
Sepertinya mendiang ketua pasti sudah menangani...
...rekening tersebut sejak 30 tahun yang lalu.
Tidak ada catatan penarikan.
Hanya ada catatan deposito biasa.
[Laporan deposito]
Dia pasti memperoleh sebagian keuntungan dari suatu tempat secara teratur.
"Bangkok Delta Asia Bank."
Bisa kau cari tahu siapa yang membuat deposit reguler ini dari bank ini?
Jika aku meminta konfirmasi deposit, kita mungkin bisa melakukannya.
[Konfirmasi deposit]
[Pengirim: Shingil-dong 307 Penerima: Kang Yoo Taek]
Apa ada pasangan bercerai...
...yang lebih sering bertemu daripada kita?
Kita tak usah saling bertemu lagi.
Video yang isinya Jung Il Oppa mengaku telah membunuh Reporter Kim...
...dan menyuruh Shin Chang Ho-ssi memberikan pernyataan palsu.
Ada di aku.
Video itu akan memperbaiki semuanya.
Jung Il Oppa akan ditangkap...,
...dan aku akan melindungi Taebaek.
[Konfirmasi deposit]
30 tahun yang lalu...
Maksudku...
...dari saat ayahku dan Anda mulai mendirikan Taebaek...,
...ada suatu rekening yang menerima deposito secara reguler.
[Pengirim: Singil-dong 307]
Ini pastilah rekening dana taktis rahasia yang Anda kelola secara pribadi.
Jika ini dirilis, Taebaek akan musnah.
Satu-satunya hal yang akan tersisa dalam hidup Anda...
...adalah rekam jejak Anda sebagai pembunuh.
Tenanglah, CEO Choi.
Itulah hadiah terakhir yang diwariskan ayahku.
[Soo Yun]
Jika kau bisa menjamin Shin Young Joo-ssi akan menghentikan penyelidikannya...
...dan kau Lee Dong Joon-ssi...,
...akan meninggalkan Taebaek...,
...maka akan kukirim video itu lewat email untukmu.
Jadi bagaimana?
Aku yakin kau ingin menerima email dari mantan istrimu.
Baiklah.
[Kang Jung Il]
Jung Il Oppa, aku tak mau mengucapkan salam perpisahan.
Soo Yun.
Selamatkan Jung Il.
Aku sudah pesan menu yang sama seperti Lee Dong Joon-ssi.
Kalian berdua...
...sepertinya cukup akrab.
Kita berempat kini saling menghunus pedang satu sama lain.
Soo Yun...
...memiliki videoku.
Dan aku, memiliki rekening dana taktis Choi Il Hwan.
Kalian berdua sedang menyelidiki dua hal tersebut.
Kenapa tidak kita...
...meletakkan pedang kita secara bersamaan?
Satu, dua, tiga.
Young Joo-ssi.
Tetaplah lanjutkan penyelidikan.
Tangkap wakil menteri perdagangan dan ESDM tanpa surat perintah.
Panggil aku dulu buat diinterogasi, jika perlu.
Soo Yun.
Aku tidak bisa memberikan videonya.
Ayah...
...menyuruhku menyelamatkan dia.
Dewan penasehat mungkin akan ditangkap. Tapi...
...Lee Dong Joon-ssi juga akan ditangkap atas dugaan penyuapan.
Aku bersedia jadi pengacaramu, kalau kau mau.
Lagipula aku sudah mempersiapkan diri.
Aku juga ingin pernyataan Shin Chang Ho-ssi...
...kalau dia membunuh Kim Sung Sik karena uang harus sampai ke media.
Aku...
...membunuh Sung Sik.
Shin Young Joo-ssi, hentikanlah penyelidikannya.
Dia akan tetap melanjutkan penyelidikan./ Tidak.
Ini keputusanku.
Jika aku melanjutkan penyelidikan...
Lee Dong Joon-ssi akan ditangkap.
Aku akan sering-sering menengokmu di penjara.
Karena kau butuh teman yang bisa diajak bicara kalau kau lama mendekam.
Kang Jung Il-ssi!
Choi Soo Yun-ssi.
Panggil aku dulu buat diinterogasi.
Begitu Taebaek hancur, kita pasti bisa cari cara menangkap Kang Jung Il.
Aku tidak bisa memborgolmu duluan sebelum Kang Jung Il.
Aku akan menangkap Kang Jung Il dulu.
Video itu, akan kudapatkan apapun yang terjadi.
Jadi Dong Joon-ssi...,
...pastikan kau harus bertahan sampai saat itu.
Bahkan jika aku harus menawarkan banyak uang suap dan melakukan dosa lagi...,
...aku tetap akan bertahan sampai saat itu.
Sampai kita membuat Kang Jung Il diadili...,
...aku tidak akan pernah menyerah.
Jung Il.
Katanya kau menemukan rekening dana taktis CEO Choi Il Hwan.
Sudah kuduga, kau pasti berhasil.
Jung Il...
Jo Kyung Ho.
Akan kubuat Lee Dong Joon mundur dari jabatannya.
Dia harus meninggalkan Taebaek.
Kau pun...
...juga harus membantuku melancarkannya.
Jung Il.
Aku tidak bisa memohon padamu di pertarungan dimana aku pasti kalah.
Jika aku jadi kau, Kyung Ho.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku juga tidak bisa memintamu melakukan sesuatu yang tidak bisa kulakukan juga.
Di aku, ada rekening data taktis Choi Il Hwan.
Soo Yun juga ada di tanganku.
Kau...
...mau taruhan untuk siapa, Dong Joon atau aku?
Hei, aku mana pernah mengkhianatimu.
Sepertinya tidak.
Joke, joke. (Bercanda)
Lakukan yang benar.
Terima kasih.
Padahal aku yang memotret gambarmu ini. Tapi...
...kenapa kau memajangnya di kamarmu dan Dong Joon?
Lee Dong Joon..
Akan kubuat dia mengundurkan diri.
Itulah yang kau inginkan.
Aku akan menjadi CEO.
Itulah janji kita.
Hanya ada satu perbedaan.
Aku akan menjadi CEO dan melakukan semuanya dengan caraku sendiri.
Dulu aku senang melihatmu apalagi dengan rambut basah habis mandi.
Tapi sekarang, aku tak merasakan apapun.
Jadi Soo Yun...,
...ayo kita menikah.
Apa?
Kita punya semua yang kita butuhkan.
Alangkah bagusnya kalau kita sekamar.
Jika kita punya anak...,
...kau tidak akan mencoba membuat ayah anakmu menjadi pembunuh.
Dan aku juga...
...takkan mencoba menghancurkan hidup ibu dari anakku.
Bagaimana?
Win-win. (Sama-sama menang)
Kita tak perlu mengobrol.
Kadang, kau mungkin ketiduran.
Kau membutuhkan seorang pria.
Kita akan menggunakan kamar yang berbeda.
Oppa, itu.../ Kubilang aku akan melakukan semuanya dengan caraku sendiri.
Sampai besok di pertemuan dewan penasihat.
Apa kau memanggil semua ketua tim bagian ke ruanganku?
Ketua Tim Kang Jung Il akan dikecualikan dari semua urusan.
Semua bantuan dari Taebaek untuknya...
...akan dihentikan mulai sekarang
Mulai sekarang, saya yang akan mengatasi semua urusan hukum Taebaek.
Itulah...
...kehendak dari keluarga pemilik firma ini.
Seusai pemeriksaan internal, Pengacara Lee Dong Joon akan...
...bertanggung jawab atas eksternal...
Dia hanya seorang pemimpin boneka.
Itu jugalah kehendak dewan penasehat.
Laporkan kondisi kasus hukum saat ini.
Ya, inilah kasus baru yang kita tangani minggu ini.
Uang untuk dewan penasihat dan anggaran khusus.
Ratusan juta won ditarik setiap bulan.
Jika mereka membawa uang tunai dari luar negeri...
...lalu dikirim ke rekening Taebaek, pasti ada jejak yang tertinggal.
Pasti ada cara CEO Choi mencuci uang itu.
Itulah yang paling ingin kuketahui saat bekerja di sana.
Ini bukan soal ratusan ribu won.
Tapi jutaan hingga miliaran won.
Ada uang yang keluar, tapi aku tidak tahu dari mana asalnya.
Devisa ilegal?
Itu cuma bisa sesekali dilakukan. Kau tidak bisa melakukannya setiap bulan.
Gereja-gereja ayah mertuanya Choi Il Hwan dulu selalu...
...dapat jumlah total persembahan satu miliar won tiap minggu...,
...tapi baru-baru ini berkurang menjadi 500 juta won.
Karena menantunya menjadi pembunuh. Tentu saja, berkurang.
Slow, slow.
Mari kita pelan-pelan saja.
Tapi.
Boleh aku di ruangan ini sampai jam makan malam?
Kalau aku jadi dia, aku pasti tak sanggup.
Orang yang bekerja di Taebaek saja tidak mau menyapanya.
Mereka ingin dia mengundurkan diri.
Aku menelusuri dana taktis mereka yang diuangkan...,
...tapi aku belum dapat petunjuk apapun.
Jangan terlalu memaksakan diri. Santai saja.
Kau kelihatan lelah.
Jika aku santai saja....,
...berarti kau akan lebih lama berada di Taebaek.
Aku sudah mencoba mempercepat, tapi tidak ada jalan.
Ada begitu banyak orang di sini.
Menurut kalian tempat ini sehari untung berapa?
Detektif Kim, gereja-gereja ayah mertuanya Choi Il Hwan.
Cari tahu apa jemaat gereja tersebut menolak.
Ada sekitar 30.000 jemaat pada hari Minggu.
Tidak ada yang berubah bahkan setelah CEO Choi ditangkap.
Namun, total persembahan gereja-gereja itu...
...berkurang dari satu miliar menjadi 500 juta.
Ada yang sangat mencurigakan.
Jika mereka melakukan transaksi langsung dari rekening luar negeri...
...ke rekening Taebaek, mereka pasti langsung tertangkap.
Mereka mungkin telah melakukan persembahan ke gereja itu.
Gereja merupakan wilayah yurisdiksi ekstrateritorial...,
...dimana tidak ada pemeriksaan pajak atau penyelidikan.
CEO Choi menyamarkan dana taktis itu sebagai uang persembahan...
...dan mengambil 500 juta setiap minggunya.
Itulah sebabnya setelah CEO Choi ditangkap...,
...persembahan total gereja itu berkurang menjadi 500 juta.
Good.
Kita sudah mengerahkan tim kita dan memeriksa CCTV gereja-gereja.
Mereka memindahkan uang itu setiap Minggu malam.
Siapa ini?
Yoon Jeong Ok?
Ibunya Choi Soo Yun.
Hubungi sekretarisnya.
Dan cari tahu keberadaan Yoon Jeong Ok.
Baik.
Alih-alih mencuci/membasuh diri dari dosa mereka di gereja...,
...mereka malah mencuci uang.
Hei, orang-orang ini...
...lebih parah dariku.
Kita batalkan rapat hari ini.
Aku nanti langsung pulang ke rumah setelah aku besuk Ibu di rumah sakit.
Haruskah aku datang juga?
Jangan datang.
Ibuku di rumah sakit karena dia tidak ingin bertemu orang-orang.
Kalian tahu siapa aku? Lepas.
Ibu./ Lepas.
Mau apa kalian? Kalian tahu siapa aku?
Soo Yun.
Dia ditangkap atas tuduhan pencucian uang.
Kau tidak bisa ikut naik ke mobil.
Datang saja nanti ke kantor polisi. Akan kubiarkan kau menemuinya.
Bawa dia./ Soo Yun. Soo Yun.
Ibu./ Soo Yun. Soo Yun.
Ibu.
Itulah jadwal Pengacara Lee Dong Joon dari minggu lalu.
Tidak ada yang penting terjadi sebelum dan sesudah dia menyetujui anggaran khusus.
Dia juga tidak bertemu orang spesial.
Audit internal sebulan lagi.
Kenapa lama sekali.
Aku akan mengusir Lee Dong Joon dalam beberapa hari.
Tapi, Jung Il.
Kenapa dia masih bertahan di ruangan CEO?
Dia saja tidak menginginkan posisinya.
Dia itu rela bunuh diri.
Dia ingin menjerumuskanku...
...dan ingin mengungkapkan pada dunia betapa korupnya Taebaek.
1 target, 3 orang.
CEO Choi, ingin melindungi Taebaek.
Aku, ingin Taebaek untuk diriku sendiri.
Lee Dong Joon...,
...ingin menghancurkan Taebaek.
Itu sebabnya kita harus menghancurkan dia duluan.
Mungkin ada orang yang membantunya.
Cari tahu siapa saja yang ada di dalam atau di luar.
Kita akan memusnahkan mereka sekaligus.
Anda harus tetap bungkam.
Yang mereka punya hanyalah cuplikan pengintaian dan dugaan saja.
Kami sudah menemukan sekretaris Anda.
Dia dipindahkan ke suatu tempat yang jauh dari jangkauan polisi.
Nyonya.
Air minum.
Ibu.
Tutup mata Ibu.
Ini kamar Ibu.
Ibu ada di tempat tidur dan ruang doa ada di sana.
Ada lukisan yang Ibu suka di dindingnya.
Ibu duduk di kursi samping meja rias...
...dan aku berdiri di samping Ibu.
Ibu.
Buka mata Ibu.
Ibuku klaustrofbia. (fobia ruang sempit)
Dia tidak akan bertahan di ruang interogasi ini.
Ibu baik-baik saja?
Berarti memang ada namanya ikatan karma negatif, ya.
Kau kekasih suamiku.
Kau menangkap ayahku, dan sekarang ibuku.
Keluargamulah akar permasalahan ini.
Kau menangkap ayahku dan menuduhnya.
Ibuku itu klaustorfobia.
Itu urusanmu.
Jika dia bisa bertahan beberapa hari di ruang interogasi...,
...dia pasti akan terbiasa tinggal di sel tahanan.
Dia saja berani mencuci uang. Maka dia bisa apa saja.
Kau pasti sulit membuktikan dakwaannya.
Itu urusanku.
Ini gereja kakekku.
Inspektur Senior dari kantor polisi ini juga...
...jemaat gereja kami.
Inspektur Seniora menyuruhku mengatakan ini padamu...
Satu-satunya hal yang bisa Beliau lakukan untuk membantu ibumu hanyalah...
...berdoa.
Choi Soo Yun-ssi, kau juga harus banyak-banyak berdoa.
Maka kau akan menemukan jawabannya.
Serahkan video pengakuan Kang Jung Il...,
...dan kau bisa menyelamatkan ibumu.
Jika kau menyerahkan video tersebut ke Shin Young Joo-ssi...,
...Ketua Tim Kang Jung Il akan menguak dana taktis itu.
Taebaek akan hancur.
Jika kau tidak menyerahkan videonya...,
...kau bisa menyelamatkan Taebaek.
Tapi ibuku yang akan hancur.
Aku telah memeriksa riwayat panggilan Pengacara Lee Dong Joon...
...dan laporan kartu kreditnya.
Tapi, Jung Il. Menurutmu siapa orang yang bekerja untuknya?
Aku tidak dapat jejak apapun.
Ini bukan agen detektif./ Tunggu.
Berarti hanya ada satu orang di dalam firma.
Sopirnya, Noh Ki Yong./ Noh Ki Yong.
Kyung Ho. Hubungi tim keamanan.
Geledah mobil dan ruangannya. Cepat.
Apaan ini?
Hei. Kalian sudah makan?
Brengsek.
Lepaskan aku. Hei.
Lepas.
Hentikan.
Dulu Kakek tidak menyetujui pernikahan kalian...
...karena Ayah seorang pengacara dari keluarga miskin.
Jadi Kakek selalu menceramahi Ibu.
Saat itulah Ibu mulai menderita klaustrofobia.
Ibu pernah cerita...
...meskipun dia bisa menikahi Ayah, dia juga menderita klaustrofobia.
Di ruang interogasi maupun di penjara...,
...dia bertahan sendirian Dia tidak akan bisa mengatasinya.
Aku ada ide.
Jika aku menyerahkan video tersebut ke Shin Young Joo-ssi...,
...penyelidikan terhadap Ibu akan dihentikan.
Cukup sulit bagiku mengunjungi Ayah di penjara.
Jadi tolong jangan buat aku mengunjungi Ibu di penjara juga.
Ibumu pasti bisa menangani situasi ini.
Ayah./ Jika Taebaek hancur...,
...tidak akan ada yang tersisa dalam hidup ayahmu ini.
Selamatkan firma kita.
Pastikan anakmu mengambil alih firma.
Jung Il bersikeras mengajakku menikah.
Menikahlah./ Ayah.
Jung Il pernah kesini.
Dia bilang jika anak korban...
...dan putri tersangka menikah...,
...itu akan membantu menstabilkan Taebaek.
Dia bahkan menawarkan diri untuk mengajukan petisi.
Ayah.
Soo Yun. Maka...
...Ayah pasti bisa...
...cepat keluar darisini.
Begitu Ayah keluar....,
...Jung Il...
...akan Ayah usir.
Soo Yun.
Kali ini...,
...turuti kata Ayah.
Kenapa Ayah tidak mengatakan apapun...
...tentang ibu?
Kenapa Ayah tidak mengatakan apa-apa?
Audit internal telah dihentikan...
...karena aku telah menyerahkan foto itu ke dewan penasehat.
Kami mana bisa membiarkan seseorang membocorkan informasi rahasia kami...
...dan bermaksud melukai Taebaek demi memimpin firma ini.
Itulah pendapat mayoritas dari anggota dewan penasihat.
Rapat dewan penasehat akan diadakan besok pagi.
Umumkanlah pengunduran dirimu di pertemuan tersebut.
Katakan juga kau tidak akan mampu...
...mengemban tugas sebagai CEO karena masalah pribadi.
Kau membawanya, 'kan?/ Tentu saja.
Ini pidato pengunduran dirimu.
Aku telah menyiapkan pidato yang ditulis dengan baik termasuk rinciannya.
Besok bukan hari yang tepat.
Aku ada janji dengan Perdana Menteri yang baru ditunjuk.
Aku saja yang menggantikanmu menemui dia.
Kyung Ho./ Ya.
Segera setelah kau menyampaikan pidato, aku harus segera mengambil alih.
Akan kukirim barang-barangmu ke RS ibumu.
Akan kupastikan kau dapat uang pesangon yang cukup.
Pastikan bacakan itu semuanya.
Kau sudah datang.
Maaf.
Kupikir perjalanan ini akan berakhir.
Kurasa aku harus meninggalkan Taebaek besok.
Aku juga minta maaf.
Seharusnya aku segera mempercepat penyelidikan.
Yoon Jeong Ok...
...telah mengakui melakukan transfer dana.
Tapi dia bersikeras kalau itu bukan dana taktis.
Dia bilang dia mentransfer kolekte. (uang persembahan)
Dia berargumen karena sulit menjalankan bisnis yang menguntungkan dalam gereja...,
...dia mentransfer uang itu untuk berbisnis di tempat lain.
Jika argumen Yoon Jeong Ok-ssi itu benar...,
...maka tak ada korban dalam kasus ini.
Walau begitu, Young Joo-ssi.
Bisa jadi ada korban.
Yang paling sulit dilakukan di penjara itu...
...harus tidur jam 9 malam.
Memang kalian bisa tidur jam 9 malam?
Terima kasih telah menyelamatkanku di saat seperti ini, Dong Joon.
Di gereja CEO Choi...,
...katanya ada konflik internal.
Pendeta tersebut merencanakan menyerahkan gereja tersebut kepada seorang pria yang...
...dibebaskan dalam masa percobaan setelah berjudi memakai uang gereja.
Namun para penatua sangat marah.
Jadi para penatua terpisah menjadi dua kubu.
Mereka mungkin masih berselisih paham sampai sekarang.
Bagaimana jika para penatua itu...
...tahu bahwa uang kolekte diambil dari gereja?
Apa yang akan terjadi?/ Maka heboh nanti.
Kenapa? Kalian butuh bantuanku?
Aku yang mengancam para penatua tersebut ke pengadilan.
Aku sudah pernah menghadapi mereka.
Haruskah kuhubungi mereka untukmu?
Dong Joon. Bolehkah aku di sini saja dan menonton drama...
...dan kembali ke rutan-nya besok saja?
Ruangan ini, mulai hari ini, aku yang akan menempatinya.
Kenapa kita tidak sekamar saja mulai bulan depan?
Kau sudah cari-cari gedung pernikahan?
Sudah. Kurasa kalau hotel terlalu kecil.
Aku sedang mempertimbangkan mempersiapkan pernikahan outdoor di rumah liburan.
Akan kukirim undangan ke sekitar 2.000 tamu.
Dan untuk klien utama kita...,
...kupikir kita harus menyiapkan resepsi tersendiri.
Belum lama ini, aku baru saja bercerai./ Aku tahu.
Ayo kita melangsungkan upacara pernikahan untuk saat ini.
Daftar pernikahannya di KUA-nya bisa nanti-nanti saja.
Aku sudah lama ingin mengambil alih ruangan ini.
Aku ingin mengambil alih Taebaek.
Kenapa aku mencoba memenangkan hatimu...
...padahal aku bisa saja memanfaatkan kelemahanmu itu.
Aku berencana ingin mengganti nama juga.
Aku akan mengganti nama Taebaek...
...menjadi Bogook.
Firma Hukum Bogook.
Itulah nama yang diwariskan ayahku.
[Shin Young Joo]
Choi Soo Yun-ssi...,
...Ibumu telah dituntut.
Kurasa kau harus datang ke sini.
Penatua gereja Anda menggugat Anda...
...karena menyalahgunakan uang persembahan gereja.
Tapi ini bukan persembahan.
Bukankah Anda mencuci dana taktis sebagai uang persembahan?
Jika mengatakan yang sebenarnya, Taebaek akan hancur.
Jika berbohong, ibumu yang akan hancur.
Menurutku, ini keputusan mudah.
Tapi kenapa kau lama sekali berpikir, Choi Soo Yun-ssi.
Pertama-tama, terima kasih telah bergabung dengan kami dalam pertemuan ini.
Kita akan memulai pertemuan darurat konsultan hukum.
Inilah agenda pertamanya.
Tentang pengunduran diri CEO.
Lee Dong Joon-ssi.
[Surat pengunduran diri]
Ayah.
Kenapa Ayah tidak mengatakan apapun tentang Ibu?
Ibumu...
...pasti bisa bertahan.
Mulai hari ini, aku akan menempati ruangan ini.
Kenapa kita tidak sekamar saja mulai bulan depan?
Soo Yun.
Ibu, ini berat, bukan?
Ibu,
Kita pulang saja.
Kirim video itu lewat email ke Shin Young Joo-ssi.
Reporter Kim Sung Sik...
...tak sengaja menguping pembicaraanku bersama Baek Sang Goo.
Dia juga melihat wajahku.
Karena itulah, aku menusuknya pakai alat pancing.
Dong Joon-ssi, barusan sudah kudapatkan videonya.
Aku kesana sekarang dan menangkap Kang Jung Il.
[Surat pengunduran diri]
Foto-foto yang memperlihatkan saya menyuap Wakil Menteri dan General Inspektor....
...sudah saya serahkan ke polisi.
Namun...,
...itu usaha saya demi menyelamatkan Taebaek.
Salah satu orang di Taebaek...
...sedang diselidiki atas dugaan pembunuhan.
Pada saat ini, mantan CEO dipenjara karena kejadian yang pelik...,
...namun, jika orang yang diduga itu juga ditangkap...,
...Taebaek akan menghadapi kehancuran yang tidak terpulihkan.
Itu sebabnya saya tidak punya pilihan lagi...,
...melainkan bernegosiasi bahwa saya akan menyerahkan sesuatu pada kepolisian.
Tapi ini sudah terlambat.
Baru saja...,
...kepolisian telah memperoleh...
...bukti pembunuhan.
Orang itu...,
...siapa dia?
Ketua Tim Kang Jung Il.
Taebaek akan menolak keterlibatan apapun dalam pembunuhan tersebut.
Kami tidak akan memberikan bantuan hukum apapun pada Anda mulai dari sekarang.
Sebagai CEO Taebaek...,
...setelah kita berhasil mengatasi krisis ini dan menstabilkan Taebaek...,
...barulah saya secara sukarela mundur dari posisi saya.
Jung Il.
Polisi datang!
Indonesian Subtitle by Artha Regina