English Subtitles by VIU Resynced by redixion
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode 16]
Jung Il.
Polisi datang.
[Tempat parkir]
Sepertinya dia keluar dari tempat parkir lima menit yang lalu.
Lacak mobilnya...
...dan tanyailah pada semua orang di kampung halamannya.
Sekarang.
Sepertinya Jung Il Oppa melarikan diri.
Dia mungkin akan mencoba menyelundupkan dirinya sendiri.
Dia itu orang yang cerdas.
Jung Il pasti akan...
...mengungkapkan rekening dana taktis itu.
Mungkin saja.
Soo Yun. Kau seharusnya menuruti kata Ayah.
Kalau menurut kata Ayah...,
...apa Ayah ingin aku menikah dengan Jung Il Oppa?
Apa Ayah ingin aku sekamar dengan anak dari orang yang Ayah bunuh...
...dan punya anak?
Dan begitu anak kami lahir...
...dia bilang dia akan mengajukan petisi.
Ayah ingin aku hidup bersama pria itu?
Kurasa aku juga lega menderita klaustrofobia.
Aku ingin keluar dari Taebaek.
Aku ingin Taebaek...
...hancur secepat mungkin.
Ayah.
Yeo.
Kami baru saja tiba. Dimana ruangannya?
Ruangan ketiga dari kanan? Baiklah.
Kepala Biksu bilang kalau kita bisa tinggal di sini beberapa hari.
Jung Il, mereka pasti sudah memasukkanmu ke daftar buronan.
Kau tidak bisa kabur.
Biar kubelikan makanan dan minuman buatmu.
Pasti ada cara membuat bukti itu tidak efektif.
Jung Il.
Bagaimana kalau kesaksian palsu karena konsiliasi?
Bukan. Bagaimana kalau kekuatan yang tak tertahankan?
Keadaannya tidak tepat.
Tunggu.
Video tersebut seharusnya belum dilaporkan ke atasan.
Jika aku menyingkirkan Shin Young Joo...
Kyung Ho, kumpulkan beberapa orang...
...yang lebih mampu dari Baek Sang Goo. Cepat!
Kau ingin aku menyingkirkannya?
Jung Il, apa kau ingin aku melakukannya dan dipenjara juga denganmu?
Anakku baru mulai masuk TK tahun ini.
Kau ingin ingin istriku membesarkan anakku sendirian?
Banyak beban hidupku.
Yang bisa kulakukan buatmu...
...mencarikan kapal yang bisa kaunaiki.
Jo Kyung Ho!
Jika kau mau lebih dari itu...,
[Memanggil 112]
Ini dengan 112 Center.
Halo? Ada yang ingin Anda laporkan?
Halo?
Akan kucarikan kau kapal.
Jung Il.
Aku beserta istri dan anakku pasti sering-sering mengunjungimu di penjara.
Kami sudah mengutus aparat kepolisian ke kampung halamannya Jung Il.
Tapi dia belum ditemukan.
Dia pasti mau kabur dari negara ini.
Ada lebih dari 30 broker (perantara) untuk memasukkan penumpang gelap.
Orang kita tak cukup banyak untuk menghubungi mereka semua.
Memasukkan penumpang gelap itu...
...sangat sulit dilakukan.
Di perairan teritorial Korea...,
...kita harus menghindari kapal patroli...
...dan mencari tempat untuk transit ke kapal lainnya di perairan terbuka.
Butuh waktu beberapa hari.
Aku tidak merasa kenyang...
...makan sebanyak ini
Belikan dia galbitang (sup iga sapi).
Hei.
Aku tahu tempat yang menjual galbitang enak.
Lihat. Di halaman pertama. Tempat ini yang enak.
Kang Jung Il.
Aku bekerja dengannya di Taebaek sekitar tujuh tahun.
Aku kenal baik dengannya.
Dia orang yang membalas perbuatan orang lain dua kali lipat.
Jika dia dihajar, dia akan menghajarmu dua kali lipat.
Demi membalas dendamnya ke CEO Choi Il Hwan...
...dia merelakan Bogook Industries.
Apa menurutmu dia mau naik kapal meninggalkan Choi Soo Yun sendirian...
...yang menyerahkan videonya ke polisi?
Kita harus memanfaatkan Choi Soo Yun buat memprovokasi Kang Jung Il.
Good.
Sekretarisku bilang, ada tamu buatku
Tidak semua tamu itu menyenangkan.
Tampknya kepolisian punya banyak pertanyan terkait kasus pembunuhan Reporter Kim.
Walau begitu aku ini mantan suamimu, jadi mana bisa aku menyuruhmu ke ruang interogasi.
Aku menyuruh Young Joo bertamu untuk menginterogasimu disini saja.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Bukannya kasusnya sudah selesai karena aku sudah menyerahkan video itu?
Salah polisilah yang tak bisa menangkap pelakunya.
Semua hal tidak sesederhana yang kau kira, Choi Soo Yun.
Kasus ini juga tidak sesederhana itu.
Belum lama ini, aku melihat data yang berhubungan dengan kasus.
Kurasa kau mengenalnya.
Baek Sang Goo.
Dia bersaksi kalau orang yang mengutus dia...
...mengambil berkas terkait korupsi rompi anti-peluru...
...adalah kau, Choi Soo Yun-ssi.
Aku dapat telepon dari Choi Soo Yun.
Menurut dia, Kim Sung Sik punya beberapa berkas...
...dia ingin aku mencurinya.
Kau dicurigai oleh kepolisian.
Kau dan Ketua Tim Kang Jung Il pernah lama sekali menjalin hubungan.
Kau menyuruh Baek Sang Goo menyerang warga sipil...
...dan selama prosesnya, Kang Jung Il melakukan pembunuhan.
Kau harus membersihkan keraguan itu...
...atau jujur saja.
Siapa Baek Sang Goo?
Dia menjalankan layanan pembongkaran gedung yang...
...berkasnya ditangani Ketua Tim Kang Jung Il.
Kurasa aku mendengar nama itu dari Jung Il Oppa.
Kurasa kau juga terluka, Lee Dong Joon-ssi.
Setahuku, Jung Il juga yang menyuruh Baek Sang Goo menyerangmu.
Jadi maksudmu Kang Jung Il menyuruh dia membunuh Lee Dong Joon?
Lee Dong Joon-ssi, Jung Il Oppa, dan Baek Sang Goo.
Kudengar kalian bertiga pernah bertemu sebelumnya.
Lee Dong Joon-ssi juga pasti tahu soal itu.
Apakah Baek Sang Goo bekerja untukku atau Jung Il Oppa.
Orang yang membuat Lee Dong Joon-ssi mengonsumsi narkoba...
...dan menyuruh Baek Sang Goo membunuhnya adalah...
...Jung Il Oppa.
Dan juga orang yang menyuruh Baek Sang Goo menyerang Reporter Kim...
...adalah Jung Il Oppa.
Jika dia yang menyuruh Baek Sang Goo membunuh Lee Dong Joon-ssi...,
...maka orang yang menyuruh Baek Sang Goo menyerang Reporter Kim...
...adalah Ketua Tim Kang Jung Il juga.
Aku yakin kepolisian bisa membuat keputusan yang rasional.
Kau seharusnya membuat Jung Il Oppa mengaku.
Kurasa aku telah membersihkan keraguan yang ditujukan padaku.
Kalau begitu, aku permisi.
Jin Chul.
Kau sudah mengerti, 'kan?/ Ya.
Berikan itu pada setiap reporter yang datang ke sini untuk mendapatkan informasi.
Baiklah.
Choi Soo Yun juga telah memberi kesaksian...
...tentang kejahatan yang telah dilakukan Kang Jung Il.
Kang Jung Il-ssi telah memanfaatkan Baek Sang Goo, seorang kontraktor pembongkaran..
...untuk melakukan penyerangan dan pembunuhan.
Kepolisian memutuskan kesaksian Choi Soo Yun-ssi dapat dipercaya...
...dan kini tengah mengadakan penyelidikan lebih lanjut...
...sambil mencari keberadaannya.
Jung Il, sudah kucarikan kapal buatmu.
Kapalnya berangkat dari Incheon malam ini.
Pertama-tama...,
...pergilah ke Macau.
Dan dari sana.../ Kyung Ho.
Sebelum aku pergi...
...aku harus bertemu Choi Soo Yun.
Jung Il, wajahmu sudah terpampang di berita seharian.
Kau itu penjahat yang paling dicari di negara ini.
Itulah hidupku.
Tapi bagaimana dengan hidupnya Choi Soo Yun?
Aku duduk di sini sambil menangis.
Soo Yun tidak seharusnya duduk sambil tersenyum.
Ayo bertemu dia, sebelum aku berangkat naik kapal.
Tolong aku.
Aku sudah melenyapkan semua informasi yang berkaitan dengan Baek Sang Goo.
Informasi yang tidak bisa--
Serahkan saja ke Jung Il Oppa.
Lagipula dia juga akan tetap kabur.
Kita limpahkan saja semua beban kita padanya.
Begini...
Pasti Jung Il Oppa yang menyuruhmu ke ruanganku.
Pasti dia ingin bertemu denganku.
Dimana dia sekarang?
Ya, Ketua Tim Choi Soo Yun sudah keluar dari ruangannya.
Akan kubuntuti dia. Kau, teruslah awasi pergerakan Jo Kyung Ho.
Soo Yun sedang bergerak.
Kau harus berangkat.
Akan kunyalakan terus ponselku.
Teruslah kirimi aku lokasinya.
Jin Chul.
Memang berapa banyak makanan yang kau makan dalam sehari? Ayo pergi.
Ada salah satu hukum ini dalam 10 Hukum Taurat.
"Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku."
Tapi...
...kurasa aku punya allah lain.
Oppa.
Apa yang kulayani waktu itu...
...bukan Taebaek atau Ayah, tapi kau.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau mungkin sudah dapat kapal yang akan kaunaiki.
Karena kau suka menunggang kuda...,
...haruskah aku mencarikanmu ladang di di negara di mana negara itu tidak memiliki...
...sebuah perjanjian ekstradisi kriminal dengan Korea?
Soo Yun.
Apa kau mau ikut denganku?
Kenapa kita jadi seperti ini?
Lupakanlah bagaimana aku meninggalkanmu.
Lupakanlah bagaimana CEO Choi membunuh ayahku.
Kita lupakan saja semuanya.
Kenapa kita tak bisa hidup bersama seperti yang dulu?
Oppa.
Aku sampai sekarang tak percaya kenapa aku melibatkanmu dalam kasus rompi antipeluru itu.
Seharusnya aku sudah menghentikan ayahku waktu itu.
Maafkan aku.
Gara-gara aku, kau membunuh Reporter Kim Sung Sik.
Kalau saja aku tidak menyuruh Baek Sang Goo...
Kalau saja Lee Dong Joon...
...menghilang malam itu di dermaga...,
...apa menurutmu kita masih bersama seperti yang dulu?
Aku yang meminta bantuanmu untuk menyerangnya.
Maafkan aku.
Kau hanya...
...melaksanakan permintaanku waktu itu.
Maafkan aku, Oppa.
Tidak, akulah yang harus minta maaf.
Kyung Ho.
Kirimkan video itu yang baru kau rekam ke ponselnya Choi Soo Yun.
Video ini juga akan dikirim ke kepolisian.
Malam ini...,
...aku akan pergi.
[Jo Kyung Ho]
Kaburlah.
Kaburlah sebelum polisi datang.
Kau harus menyingkirkan semua yang kau punya.
Inilah saran terakhir yang bisa kuberikan padamu.
Jung Il.
Aku tidak merekam videonya.
Kau memang harus pergi...,
...tapi aku juga harus kerja di Taebaek.
Jung Il.
Kau sudah melakukan semuanya semampumu. Jadi sudahlah, hentikan ini.
Datanglah ke dermaga.
Aku sudah menyiapkan tempat tinggal buatmu di Macau.
Kumohon.
Hentikan ini, dan pergilah.
Jo Kyung Ho! Tega sekali kau padaku?
Pengacara Hwang bertanya padaku...
...kenapa aku mau pergi dan menemuimu.
Lalu inilah jawabanku.
"Aku akan membuatnya menyerah dan cepat-cepat pergi dari negara ini."
Kalau kau sampai tertangkap polisi, aku juga yang bakalan susah.
Oppa dan aku...
...sudah lama menjalin hubungan...
...dan telah terlibat dalam banyak hal.
Choi Soo Yun!/ Sekarang ini...
...kamera itu merekam kita.
Hati-hatilah.
Jika kau menyentuh sehelai rambutku sekarang...,
...kapalmu akan ditunda keberangkatannya.
Berkas terkait Baek Sang Goo...
...dan jejak apapun yang ada kaitannya dengan pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Akan kumasukkan semuanya ke dalam kapal yang kaunaiki.
Terima kasih, Oppa.
Jung Il sudah keluar.
Lima menit lagi, aku sampai disana, Dong Joon-ssi.
Akan kuulur waktu.
Lee Dong Joon.
Enyah kau dari hadapanku!
Ini sudah berakhir.
Kau akan selamanya membusuk di penjara.
Dong Joon.
Kang Jung Il-ssi...,
...Anda ditahan atas pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Putra Ketua Kang Yoo Taek, Pengacara Kang Jung Il...
...ditangkap atas pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Kang Jung Il-ssi..
Kenapa ini bisa terjadi pada kita?/ ...telah..
...bersiap untuk menyelundupkan dirinya sendiri...,
Namun dia ditangkap di sebuah kelenteng dekat daerah metropolitan Seoul.
Hingga kini, Kang Jung Il-ssi...
...sedang diinterogasi di Kantor Polisi Yeongdeungpo.
Sementara polisi berusaha membuktikan kejahatan lain yang dilakukan olehnya...,
...kepolisian menyatakan tengah meninjau rencana untuk memperluas penyelidikan...
...kepada petugas polisi, jaksa, dan...
...penegak hukum lainnya yang terlibat merekayasa kasus ini.
[Ulang tahun Ibu]
Meskipun kau tidak memenuhi kewajibanmu...,
...kau memastikan kau melaksanakan hukum disiplin kelima.
*Hukum Disiplin Kelima. (The Fifth)
*)Hukum hukum yang berlaku pada Perpikir Sistem
Cukup nyaman waktu aku melaksanakan hukum itu...,
...tapi cukup menyebalkan juga saat orang lain menjalankannya dengan benar.
Kang Jung Il-ssi...,
...kau tidak bisa menghindari tuduhan pembunuhan.
Serahkan rekening dana taktis itu ke kepolisian.
Kenapa aku harus...
...menyerahkan apa yang kumiliki untuk dunia ini?
Ketika ayahku meninggal, dimana dia tidak dapat kembali...,
...aku bertanya-tanya apa pikiran terakhirnya selama detik-detik terakhirnya.
Jika CEO Choi kehilangan Taebaek...
...dan satu-satunya putrinya, Choi Soo Yun masuk penjara...,
...dia pasti akan meneteskan air mata juga...
...sama seperti ayahku.
Choi Soo Yun.
Borgollah dia di depan mataku.
Jika kau melakukannya...,
...maka aku akan menyerahkan rekening dana taktis itu ke tanganmu.
Aku tidak bisa bernegosiasi dengan tersangka pembunuhan.
Itulah prinsipnya.
Jika rekening dana taktis tidak ada di tanganmu...,
...Taebaek tetap takkan mendapatkan ganjarannya.
Yang ada Lee Dong Joon-ssi malah yang terluka.
Pikirkan baik-baik.
Jika itu prinsipmu...,
...maka abaikan saja dulu prinsipmu.
Choi Soo Yun tidak mengakui keterlibatannya dengan Baek Sang Goo.
Dia menyangkal keterlibatannya dalam perekayasaan kasus pembunuhan Reporter Kim.
Mana ada tersangka yang mau mengaku.
Aku akan meninjau dokumen yang berhubungan dengan Baek Sang Goo yang ada di Taebaek.
Aku juga akan mencabut proses pembebasan kasus pembunuhan.
Selamat bekerja, Young Joo-ssi.
Aku sudah menghapus semua berkas di server kita.
Tidak ada berkas di Taebaek yang bisa membuktikan...
...keterlibatanmu dengan Baek Sang Goo.
[Baek Sang Goo]
[Tidak ada data terkait "Baek Sang Goo" ditemukan]
Aku sudah bertemu dengan setiap petugas polisi dan jaksa yang terlibat...
...dalam perekayasaan kasus ini. Aku sudah meminta mereka untuk tetap bungkam...
...kalau-kalau mereka diinterogasi.
Soal Ketua MA Jang Hyun Guk juga terlibat...
...mereka juga tidak akan bisa mengungkapnya karena dia sudah ditangkap.
Aku menghubungi semua orang yang terlibat dalam penyelidikan pembunuhan tersebut...,
...tapi tidak ada yang mau buka mulut.
Sepertinya mereka semua diminta untuk tetap bungkam.
Atasan telah mengerahkan banyak petugas polisi untuk kasus ini.
Kurasa mereka hanya ingin fokus pada pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Kemudian rekening dana taktis juga.
Taebaek...
Jika Taebaek hancur...,
...dunia ini akan menjadi tempat yang lebih cerah.
Aku sudah mempersiapkan diri...
...menjadi batu loncatan karena hal ini.
Ketua Mahkamah Agung Jang Hyun Guk ditahan di rutan Seoul.
Temuilah dia besok.
Hari ini, akan kuatur jadwal pertemuannya.
Aku telah membaca di koran, tentang kasusmu.
Kabarnya Taebaek dalam bahaya.
Kau juga cepat atau lambat akan mendekam disini.
Putri Anda...
...menceraikan suaminya.
Kabarnya putri Anda berencana mau melanjutkan pendidikan di luar negeri.
Aku kemari karena kupikir siapa tahu aku ada gunanya.
Jika kenyataan kalau Choi Soo Yun memberi tahu Anda tentang...
...Badan Kesehatan Nasional terungkap...,
...maka akan terungkap bahwa Anda mengancam CEO Choi...
...dan membuat CEO merekayasa hasil putusan sidang menantu Anda.
Nanti ada seorang polisi yang mendatangi Anda.
Apapun yang dia tanyakan, Ketua MA...,
...bilang ke dia kalau Anda tidak tahu apa-apa.
Jadi maksudmu aku memegang "tali" yang akan mengikatmu.
Buatlah tali itu berguna untuk kehidupan putri Anda.
Aku ini mantan Ketua MA.
Aku akan jujur menjawab pertanyaan polisi.
Ketua Mahkamah Agung.
Ketua Mahkamah Agung!
[Vonis Kasus Kim Sung Sik]
[Cetak]
[Pengadilan Negeri Seoul Selatan]
[CEO Taebaek Choi Il Hwan]
Choi Soo Yun datang kepadaku membawakanku data...
...yang menyiratkan Lee Dong Joon menekan...
...pihak Badan Koorporasi Kesehatan Nasional.
Lee Dong Joon datang menemuiku kemarin.
Dia mencoba berdamai denganku.
Catat juga itu.
Ketua MA Jang Hyun Guk berada di rutan Seoul.
Temui dia besok.
Aku akan menyiapkan segalanya untukmu hari ini.
Jika perlu, aku bersedia bersaksi di meja hijau juga.
Kau juga bisa...
...menjebloskan Lee Dong Joon pasti, 'kan?
Tunggu disini.
Terima kasih telah mengizinkanku menggunakan kamar mandimu.
Kamar mandimu lebih besar dari kamar tidurku...
...dan kamar tidurmu lebih besar dari rumahku.
Bukannya kau sudah menginterogasiku kemarin?
Benar.
Terus kenapa kau menemuiku...
...larut malam begini?
Anggap saja ini pemanggilan paksa...
...atau anggap saja sebagai penangkapan.
Kami menerima informasi kalau kau juga campur tangan dalam menutup-nutupi...
...dan merekayasa kasus pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Daripada membuang waktu menulis surat perintah pemanggilan...,
...kupikir aku sebaiknya langsung saja datang kesini.
Dengar, Shin Young Joo-ssi.
Jangan cari gara-gara sekarang.
Aku yakin ibumu masih belum sehat.
Jangan membuat aku memborgolmu.
Kami menerima informasi kalau orang yang memerintah Baek Sang Goo...
...adalah kau, Choi Soo Yun-ssi.
Kesaksian yang diberikan oleh seorang tersangka pembunuhan...
...melawan kesaksian yang diberikan warga negara yang tidak bersalah.
Menurutmu hukum berpihak ke siapa?
Kami memiliki informasi tambahan.
Mantan Ketua MA Jang Hyun Guk memberikan pernyataan tertulis bahwa kau memberikan...
...informasi terkait tuduhan melawan Lee Dong Joon.
[Pernyataan Tertulis]
Bukankah menurutmu...
...ini sudah cukup membuktikan bahwa kau...
...berperan aktif dalam menutup-nutupi kasus pembunuhan?
Ayah ingin aku menikah dengan Lee Dong Joon-ssi.
Aku memang bersikap berlebihan agar mendapatkan menantu yang diinginkan Ayah.
Bagaimana bisa pernyataan ini...
...membuktikan bahwa aku menutup-nutupi pembunuhan itu?
Inilah salinan vonis sidang yang kutemukan di server Taebaek.
CEO Choi...
...menulis kalimat ini sendiri.
Inilah hasil vonis dariku...
...di sidang pertama.
Sudah lama aku tak menulis hasil vonis sidang.
Buatlah hasil vonisnya seperti itu.
Kau hanya perlu mengetuk palu saja.
Aku melaksanakan perintah CEO Choi...
...dan menghancurkan reputasiku di sidang itu.
Soo Yun menyogok Ketua MA Jang...
...dan aku menyerah pada CEO Choi.
Soo Yun.
Kaulah orang yang mengendalikan perekayasaan dan perahasiaan...
...kasus pembunuhan Kim Sung Sik
Pasti CEO Choi yang merencanakan ide dari awal.
Dan saat itu juga, kau yang melaksanakan rencana itu.
Choi Soo Yun-ssi. Anda ditangkap atas perahasiaan kasus pembunuhan Reporter Kim...
...dan menyuruh Baek Sang Goo menyerang korban.
Aku sudah menepati janjiku.
Sekarang giliranmu menepati janjimu.
Mana rekening dana taktisnya?
Tunggu.
Investigasi ini akan dimulai...
...kalau aku didampingi pengacara./ Choi Soo Yun.
Sudah saatnya kau menyerah.
Surat penangkapan untukmu juga sebentar lagi keluar.
Dengan sidang masa percobaan...,
...dan masalah dana taktis...,
...banyak sekali pernyataan tertulis yang harus kubaca.
Nanti saja baca itu semua.
Akan kupastikan memasang jebakan, jadi orang Taebaek tidak akan bisa lolos.
Dengan begitu, penyelidikanmu pasti berjalan mulus.
Besok, akan kukirimkan daftar orang-orang yang seharusnya dilarang...
...melarikan diri ke luar negeri.
Kalau daftar suapnya, mungkin lama akan kukirimkan.
Aku akan mencoba mempertahankan posisiku di Taebaek...
...dan mengirimkan informasi apapun yang bisa kutemukan.
Setelah selesai...,
...kurasa kita akan bertemu di ruang interogasi.
[Wisuda Akademi Kepolisian]
Aku sekarang mengerti kalau ayahmu tidak berbohong.
Kau memang cantik sekali 10 tahun yang lalu.
Letnan Shin Young Joo...
...ditunjuk ke Unit Investigasi Khusus.
Hari ini, kepolisian membentuk unit investigasi khusus...
...untuk menyelidiki skandal dana taktis mega korupsi yang pernah ada.
Kasus korupsi peradilan dan industri pertahanan...
...adalah skandal korupsi di mana pejabat tinggi pemerintahan...,
...jenderal militer, politisi, dan penegak hukum terlibat.
Sekitar 70 orang dilarang pergi ke luar negeri hari ini...
...dan sekitar 10 orang dipanggil oleh kejaksaan.
Ada beberapa dugaan bahwa ada pengadu...
...yang menyebabkan penyelidikan lebih cepat dari perkiraan.
Kabarnya ada para penasihat hukum yang tak memenuhi panggilan.
Kami mencoba mencari sumber kebocoran dana taktis itu.
Karena kesatuan masyarakat sangat dibutuhkan...,
...tidak baik jika.../ Kesatuan?
Setahuku, Anda bertanggung jawab atas pengembangan sumber daya Rusia.
Anda mengambil alih sebuah perusahaan dengan penjualan tahunan...
..10M won dari 100M won.
Uang itu berasal dari Pengelolaan Sumber Daya.
Itu uang berharga dari para pembayar pajak.
Potongan harga resmi itu cuma 10 persen.
Data ini...
...barusan kukirim ke kepolisian.
Kepolisian bilang begini:
Siapapun yang bekerja sama dalam penyelidikan...
...akan tidak dicurigai dalam kasus ini.
Anda semua telah menukar hukum dengan uang.
Semua yang telah Anda perbuat akan terungkap ke seluruh dunia.
Anda semua akan ditelanjangi.
Jika Anda ingin handuk buat menutupi diri...,
...Anda sebaiknya memenuhi panggilan.
Dasar bodoh.
Coba saja kau turuti apa kataku...,
...kau pasti jadi pemilik Taebaek sekarang.
Jalan yang tidak Anda ambil.
Jalan yang ditinggalkan ayahku.
Aku akan pergi ke jalan itu.
Aku akan dihukum atas perbuatanku...
...dan mulai dari awal lagi.
Aku tak mau mencari nafkah...
...melalui kejahatan.
Aku akan hidup seperti itu.
Ketua Tim Kang Jung Il, Soo Yun, dan CEO sendiri.
Kalian semua harus saling melawan dalam penyelidikan.
Penyelidikan tentang dana taktis akan dihentikan nantinya.
Semua orang yang menguasai negara ini terlibat dalam hal ini.
Api juga akan segera padam.
[Choi Il Hwan, orang yang bertanggung jawab atas kasus mega korupsi Taebaek]
Aku akan menaruh kayu di api itu...,
...hingga api itu akan terus berkobar.
Sekarang...
...lupakanlah kalau Anda akan melindungi Taebaek...,
...dan tak usahlah bermimpi Anda punya masa depan.
Lupakan semuanya.
Lebih dari 100 orang dilarang pergi ke luar negeri.
Sebentar lagi 200 orang yang dilarang.
Aku baru melihat setengah dari data di server Taebaek.
Aku sudah meninjaunya.
Dana suap dan dana taktis.
Setidaknya minimal hukuman lima tahun penjara.
Jika aku jadi kau, aku pasti ketakutan.
Jika aku sendirian...,
...aku pasti sudah ketakutan.
Saat kau dipekerjakan lagi jadi polisi...,
...kau berjuang melawan Taebaek sebagai petugas polisi.
Apa kau tidak takut melakukannya?
Jika aku sendirian, aku pasti takut.
Aku akan membentuk...
...sebuah tim investigasi khusus di Taebaek.
Aku harus cepat-cepat.
Aku ingat waktu aku lulus ujian hukum.
Bahkan setelah mengecek daftar pelamar yang lolos...,
...aku terus menelepon pihak penyelenggara ujian untuk memastikannya.
Aku ingin memperbaiki keadilan...
...dan memberantas ketidakadilan.
Aku ingat...
...waktu itu aku sangat senang.
Pengacara Jo Kyung Ho.
Pengacara Hwang Bo Yun.
Aku yakin kalian masih ingat hari dimana kalian lulus ujian hukum.
...dan bagaimana perasaanmu hari itu.
Aku ingin kalian berdua memimpin tim investigasi internal.
Kalian telah melihat Ketua Tim Kang Jung Il dan Choi Soo Yun...
...melakukan kejahatan.
Pasti mudah bagi kalian menginvestigasi datanya.
Begini...
...apa itu artinya kami akan diberi keuntungan...
Tidak.
Kalian berdua juga akan dihukum.
Aku hanya memberi kalian kesempatan...
...untuk menulis surat permintaan maaf.
Saya Lee Dong Joon yang sementara memegang kekuasaan mutlak atas Taebaek.
Taebaek sekarang menghadapi krisis.
CEO Choi dan para pimpinan telah ditangkap.
Dan penyelidikan tentang dana taktis itu...
...telah membidik reputasi Taebaek.
Sebagai pimpinan dengan tanggung jawab dan wewenang penuh...,
...saya dengan tulus memohon maaf karena Taebaek...
...terlibat dalam skandal yang memalukan ini.
Kami akan melakukan penyelidikan internal.
Semua eksekutif dan staf diharuskan bekerja sama.
Siapa pun yang menolak untuk bekerja sama...
...akan dianggap sebagai kaki tangan.
Dan saya akan menyerahkan daftar orangnya ke kepolisian.
Kim Sung Sik terbunuh di lokasi pemancingan di Paju...
...dini hari tanggal 13 Februari.
Kang Jung Il telah mengakui atas kejahatannya.
Kau boleh menjelaskan proses perekayasaan dan perahasiaan kasus ini.
Aku kembali...
...dari lokasi pemancingan dan mengendarai mobil Choi Soo Yun.
Lalu aku pergi bersama Choi Soo Yun dan menemui CEO Choi Il Hwan.
Ini salahku.
Jenazahnya telah dibawa ke tim forensik.
Tolong cari jalan keluar untuk kami. Ayah. Kumohon.
Waktu itu, masih subuh.
Kita perlu menutupi banyak hal...
...sebelum orang melihatnya.
Choi Il Hwan-ssi mengendalikan awak media...,
...kejaksaan, dan kepolisian.
Choi Soo Yun menyogok Ketua MA.
Kau ditangkap mencoba merahasiakan...
...biaya tambahan untuk biaya pengobatan yang dibuat oleh RS ibumu.
Kau mengunjungi Badan Kesehatan Nasional.
Lee Dong Joon datang menemui Choi Il Hwan agar dia diangkat kembali jadi jaksa...,
...namun Choi Il Hwan-ssi memanfaatkan dia. Benarkah demikian?
Apa Anda pikir Anda bisa menyogok hasil vonis sidang dariku?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Manfaatkanlah Shin Chang Ho sebagai batu loncatan.
Hakim Lee Dong Joon...
...memvonis bahwa ayahku, Shin Chang Ho bersalah.
Dengan ini, saya menuntut Shin Chang Ho atas pembunuhan dan...
...upaya pembuangan mayat...,
...dengan hukuman 15 tahun di penjara.
[Pernyataan Tertulis]
Ini pernyataan tertulis dari Kang Jung Il.
Beritahu aku jika Anda keberatan dengan pernyataannya.
[Pernyataan Tertulis]
Sepertinya dia takkan keberatan.
Aku bahkan menyerahkan hasil vonis yang direkayasa Lee Dong Joon-ssi.
Choi Soo Yun.
Ayah.
Jin Chul.
Ajukan surat penangkapan Choi Soo Yun-ssi.
Baik.
Pembunuhnya adalah Kang Jung Il.
Choi Il Hwan menutupi semuanya...
...dan Choi Soo Yun terlibat aktif dalam insiden tersebut.
Orang yang merekayasa persidangan atas permintaan mereka adalah...
...Lee Dong Joon.
Saya akan mengajukan surat perintah penangkapan Lee Dong Joon.
Surat perintah penangkapan Lee Dong Joon sudah keluar.
Biar kusiapkan mobil sekarang.
[Surat Perintah Penangkapan]
Hari ini tanggal 22, bukan?
Besok saja kesananya./ Baik.
[Surat Perintah Penangkapan]
Ibu membuat rebusan doenjang (fermentasi kedelai) ini dengan...
...kesukaanmu, daun herba.
Ibu bahkan membuatkan akar teratai bumbu.
Ibu tak yakin apa enak rasanya.
Ini gajiku yang kukumpulkan waktu aku masih jadi hakim.
Ibu akan menabungnya di bank atas namamu.
Haruskah Ibu menaruhnya di sana selama dua tahun?
Kalau tiga tahun, bagaimana?
Apa aku harus menaruh uangnya di sana lebih lama dari itu?
Maafkan aku, Ibu.
Dong Joon.
Ibu...
...bangga padamu.
Ibu sangat bersyukur...
...kau berkesempatan memulai awal yang baru...
...karena kau harus menyesali...
...keputusanmu sejak dini dalam hidupmu.
Dong Joon, jalan kita masih panjang.
Begitu kau bebas...,
...datanglah dan tinggallah disini sama Ibu.
Itu kue ulang tahun dari bahan mantang.
Kesukaan Ibu. Kau tahu darimana?
Saya Letnan Oh Jung Pil dari Unit Khusus.
Kami akan melakukan penyitaan dan penggeledahan di Taebaek.
Kelilingi setiap ruangan dan temukan setiap berkas terkait kasus ini.
Pastikan kalian memeriksanya dan cari tahu apa mereka melenyapkan berkas apapun.
Kenapa kalian kemari?
Ini surat perintah penangkapan.
[Surat Perintah Penangkapan]
Lee Dong Joon-ssi.
Anda ditangkap karena merekayasa hasil vonis sidang...
...dan membentuk dana taktis.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum...
Aku takkan minta bantuan jasa hukum.
Apa yang telah kuperbuat...
...memang tidak layak dibela.
Aku akan menerima hukuman...
...sebagaimana yang diajukan oleh oleh jaksa penuntut umum...
...dan sebagaimana hasil vonis oleh hakim.
Anda berhak tetap diam.
Terima kasih atas segalanya.
Tanpamu...,
...aku...
...pasti hidup demi kursi itu.
Tanpa ayahmu...,
...aku sekarang pasti masih...
...sekamar dengan Soo Yun.
Terima kasih banyak...,
...Young Joo-ssi.
Lihat aku.
Lihatlah aku, Young Joo-ssi.
Indonesian Subtitle by Artha Regina