English Subtitles by VIU & Viki Resynced by redixion
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
[Episode Terakhir]
Lee Dong Joon-ssi.
Anda ditangkap karena merekayasa hasil persidangan...
...dan membentuk dana taktis.
Anda berhak meminta bantuan jasa hukum...
Aku takkan minta bantuan jasa hukum.
Apa yang telah kuperbuat...
...memang tidak layak dibela.
Aku akan menerima hukuman sebagaimana yang diajukan oleh oleh jaksa penuntut umum...
...dan sebagaimana hasil vonis oleh hakim.
Anda berhak tetap diam.
Terima kasih atas segalanya.
Tanpamu...,
...aku...
...pasti hidup demi kursi itu.
Terima kasih banyak...,
...Young Joo-ssi.
Lihat aku.
Lihatlah aku, Young Joo-ssi.
Setelah penangkapan CEO Choi Il Hwan...,
...CEO sementara Taebaek, Pengacara Lee Dong Joon...
...ditangkap oleh polisi karena melakukan perekayasaan hasil sidang.
Pengacara Lee dituntut karena menetapkan Shin Chang Ho sebagai orang bersalah...
...atas pembunuhan Reporter Kim Sung Sik...
...dengan mengetahui siapa pembunuh sebenarnya.
Kepolisian menyatakan mereka akan melakukan segalanya untuk mencari tahu...
...jika dia menerima apapun sebagai imbalan atas perekayasaan hasil persidangan.
Saat ini, Pengacara Lee Dong Joon...
...telah mengakui semua kejahatannya.
Berikut kesaksian Lee Dong Joon-ssi.
Dia bersaksi dia menutup-nutupi pembunuh sebenarnya dibalik pembunuhan Kim Sung Sik...
...dan merekayasa hasil persidangan.
Seluruh kasus dimulai saat...
...kau, Kang Jung Il-ssi membunuh...
Pembunuhan?
Siapa?
Aku?
Apa menurutmu namanya pembunuhan jika aku menusuk orang yang sudah mati...
...pakai alat pancing?
Sayangnya, ketika aku tiba di lokasi pemancingan...,
...Reporter Kim Sung Sik...
...memang sudah mati.
Sudah kusuruh kau, cuma mengambil berkasnya saja.
Lee Dong Joon-ssi, kau dulunya seorang hakim.
Kau pasti telah mempelajari banyak hal yang bisa dijadikan contoh.
Biasanya ini terlihat dalam banyak kasus tabrak lari.
Orang ini berjalan di jalanan.
Ada sebuah mobil yang lewat...
...menabrak pejalan kaki.
Lalu pejalan kaki itu meninggal di tempat.
Kemudian datanglah sebuah mobil kedua setelah itu...
...dan menabrak tubuh pejalan kaki yang sudah mati.
Orang itu pasti...
...banyak hal yang membuat pengemudi kedua tidak bersalah.
Benar, 'kan?
Ini juga sama seperti itu.
Sebelum aku sampai di sana...,
...bawahannya Baek Sang Goo...
...telah membunuh Reporter Kim Sung Sik.
Dia melawan, tadi. Apa boleh buat.
Jangan khawatir soal itu.
Hujan ini akan membasuh darahnya.
Aku takut saat itu.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia langsung sadar?
Aku sangat takut...
...hingga aku menusuk Reporter yang sudah mati itu...
...pakai alat pancing.
Apa kau mencoba menghindari tuduhan pembunuhan...
...dengan perusakan kondisi mayat?
Aku jujur sekarang.
Choi Soo Yun-ssi, yang berada di TKP...
...menyatakan kau membunuh...
Choi Soo Yun juga melihatnya sendiri.
Dari kejauhan.
Dimana kesaksiannya yang menyatakan...
...Reporter Kim masih hidup saat aku menikamnya?
Pasal 159 KUHP, perusakan kondisi jenazah.
Isinya siapa saja yang telah merusak kondisi mayat, tulang manusia atau rambut...
...akan ditahan sampai dua tahun...
...atau didenda sampai 5 juta won.
Choi Soo Yun menyogok Ketua Mahkamah Agung (MA).
Dia akan menerima hukuman berat.
CEO Choi...
...merupakan otak di balik kasus ini.
Dia akan menerima hukuman penjara seumur hidup.
Lee Dong Joon-ssi, kau...
...telah merekayasa hasil persidangan.
Kau pun juga akan menerima hukuman berat.
Kasus besar ini dimulai...
...dari kejahatan kecil, lalu perusakan kondisi mayat.
Denda 5 juta won.
Itu cukup memberatkan.
Lee Dong Joon-ssi.
Kesaksianmu ini...
...harus kau tulis ulang lagi.
Soo Yun.
Kau akan menghabiskan waktu yang sangat lama di penjara.
Aku pasti sering-sering menengokimu.
Akan kutunjukkan bagaimana aku bebas...,
...dan bagaimana aku hidup.
Aku sangat ingin sekali menunjukkannya padamu.
Ini hasil otopsi.
Di jenazah Reporter Kim...,
...kau akan melihat luka yang disebabkan oleh pisau dan alat pancing.
Namun, penyebab kematiannya...
...tidak jelas apakah dari pisau bawahannya Baek Sang Goo...
...atau alat pancing.
Susah menentukannya dari sebuah hasil otopsi.
Kang Jung Il telah cukup bekerja sama dalam penyelidikan.
Kurasa dia akan mengakui kejahatannya...
...dan menyerah mengambil tindakan hukum.
Saat dia diinterogasi tatap muka dengan Choi Il Hwan...,
...dia memastikan tidak ada bukti tentang bagaimana dia menutupi insiden tersebut.
Ketika dia diinterogasi dengan Choi Soo Yun...,
...dia memastikan Soo Yun tidak melihat apakah Kim Sung Sik hidup saat itu
Dia memang seorang pengacara yang cerdas.
Dia telah mencari celah dalam penyelidikan.
Satu-satunya yang bisa membuktikan bahwa Reporter Kim masih hidup adalah...
...Baek Sang Goo.
Dia tahu kita tidak bisa membawa Baek Sang Goo, jadi...
Kita lupakan saja tuduhan pembunuhan yang dilakukan Kang Jung Il.
Merusak kondisi mayat.
Tuntut saja dia atas tuduhan itu, Young Joo-ssi.
Dong Joon-ssi./ Dia telah melakukan kejahatan lain.
Dorongan melakukan tindak pembunuhan.
Dan akulah korbannya.
Kang Jung Il itu menyuruhmu pergi ke luar negeri.
Dan Baek Sang Goo mencoba membunuhmu atas kemauannya sendiri...
Untuk membuktikan bahwa Jung Il bukanlah pemicu terjadinya pembunuhan...,
...makanya dia menyuruh Baek Sang Goo menyerangku.
Namun...,
...Baek Sang Goo tidak ada disini.
Untuk menangkap Kang Jung Il...,
...kita harus pakai cara Kang Jung Il juga.
Hari ini, aku membuat akar teratai yang dibumbui.
Begitu dia masuk penjara...,
...dia pasti takkan bisa makan masakanku.
Ini memang merepotkan...,
...tapi tolong lakukan ini buatku selagi dia masih di sini.
Aku juga...
...bolehkah aku minta bantuan?
Sudah lebih dari 30 tahun.
Ini pertama kalinya aku kembali ke rumah sakit ini...
...setelah aku meninggalkan tempat ini sebagai perawat.
Dan ini pertama kalinya aku meminta bantuanmu.
Kuharap kau bisa membantuku...
...sebagai ayahnya Dong Joon.
Kau mungkin sudah memeriksa hasil otopsi dari tim forensik.
Aku cukup yakin kau sudah mencari Baek Sang Goo...,
...tapi sepertinya kau tidak senang.
Anggapan tidak bersalah.
Jangan keras kepala mencoba menangkapku atas tindak pembunuhan. Objektiflah sedikit.
Maka kau pasti bisa mengetahui yang sebenarnya, Shin Young Joo-ssi.
Kang Jung Il-ssi, kesaksian yang kau tulis terkait pembunuhan itu...
...harus direvisi untuk kesaksian perusakan kondisi mayat.
Jung Il Oppa yang membunuh Reporter Kim.
Aku menyaksikan kejadiannya.
Choi Soo Yun-ssi.
Pelankan suaramu.
Kau tak bisa lagi menyalahgunakan hukum sekarang.
Tapi kami juga ada tuntutan tambahan.
[Pernyataan]
Inilah pernyataan korban.
Kami mencari tahu jika kau memerintah Baek Sang Goo untuk membunuh Lee Dong Joon.
Ada saksi yang melihat Baek Sang Goo menerima pembayaran...
...darimu karena membunuh seseorang atas perintahmu.
[Pernyataan]
Inilah pernyataannya.
[Pernyataan]
Astaga, aku harusnya mendatangimu.
Dia bawahannya Baek Sang Goo yang berada di TKP.
Kau pasti kenal wajah ini.
Kang Jung Il-ssi...,
...apa kau memerintahkan Baek Sang Goo...
...membunuh Lee Dong Joon-ssi dengan memberikan imbalan sesuatu?
Tidak mungkin.
Aku...
Silahkan duduk.
Direktur Lee Ho Bum.
Apa Anda pernah mengoperasi Lee Dong Joon-ssi...
...yang tiba di RS saat setelah dia ditikam?
Ya, pernah.
Aku saja yang memimpin jalannya operasi.
Istirahatlah.
Aku akan membangunkanmu.
Anda seharusnya tahu bahwa ada aturan dimana Anda harus...
...melapor pada polisi saat ada pasien luka tusuk.
Aku tadinya mau melaporkannya.
Tapi saat itu, dia mengunjungiku.
Omong kosong apa itu?
Aku saja belum pernah melihat dia sebelumnya.
Ini baru kali pertama aku bertemu dengannya.
Inilah yang dia katakan waktu itu:
Mungkin agak kasar kelihatannya saat pertemuan pertama kita ini...,
...tapi tolong jangan laporkan ini ke polisi.
Kalau Anda melaporkan, Taebaek, Lee Dong Joon-ssi, RS Hangang akan kacau balau.
Dia bersaksi palsu sekarang.
Aku saja tidak pernah menginjakkan kaki di Rumah Sakit Hangang.
Ketika Baek Sang Goo mengakuisisi perusahaan konstruksi tersebut...,
...dia butuh bantuan Jung Il Oppa untuk mendapatkan pinjaman dari bank tabungan.
Aku punya dokumennya.
Aku mendapatkannya dengan tujuan melenyapkan dokumen itu untuk melindunginya.
Tapi untunglah, aku tidak membuang dokumen itu dan, aku masih menyimpannya.
Setiap bukti....
...membuktikan kau yang memerintahkan seseorang melakukan pembunuhan
Aku itu hanya menyuruh Baek Sang Goo membawa Lee Dong Joon ke luar negeri.
Aku cuma melakukan penyerangan saja.
Baek Sang Goo-lah yang mencoba membunuh Lee Dong Joon.
Jika kau ingin membuktikan pernyataanmu, Kang Jung Il-ssi...,
...bawa Baek Sang Goo kesini.
Oh, ya.
Jika kau membawanya...,
...maka akan terungkap bahwa saat itu Reporter Kim masih hidup.
Ada seorang saksi yang melihatmu menjanjikan Baek Sang Goo hadiah.
Kau meminta dokter Presiden merahasiakan upaya penyerangan tersebut.
Bukti hadiah yang kaujanjikan akan diserahkan.
Kang Jung Il-ssi...,
...Anda ditangkap atas dugaan memerintah seseorang melakukan pembunuhan.
Oppa, kau juga akan berakhir...
...menghabiskan waktu yang lama di penjara.
Aku pasti sering-sering menengokimu.
Akan kutunjukkan bagaimana aku bisa bebas...
...dan bagaimana aku hidup.
Aku sangat ingin sekali menunjukkannya padamu, Oppa.
Ibumu datang mengunjungiku.
Sepanjang hidupku, aku berbohong...,
...dia memintaku berbohong sekali lagi demi kau.
Akan kuminta orang-orang Blue House untuk mengurangi hukuman...
Tak usah.
Dari semua jalan yang Ayah jalani...,
...tidak pernah terbesit dalam pikiranku, aku ingin mengikuti jejak Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Ya. Aku mengerti.
Kuharap kau tidak akan menyesali jalan yang...
...kau pilih atau menengok ke belakang lagi...,
...Dong Joon.
Saya dengar Anda sedang menyelidiki petugas polisi yang ikut terlibat...
...dalam perahasiaan pembunuhan Reporter Kim.
Namun petugas polisi berpangkat rendah diminta untuk bertanggungjawab.
Saat itu, aku sedang rapat singkat dengan petugas polisi senior.
Semua orang mengabaikan kebenaran.
Taebaek.
Taebaek menangani setiap kasus yang berkaitan...
...dengan korupsi di industri pertahanan.
CEO Choi mempekerjakan...
...pejabat tinggi yang dibebaskan setelah ditahan...
...atas tindak korupsi sebagai penasihat firma tersebut.
Tolong selidiki petugas polisi senior yang hadir dalam rapat singkat tersebut.
[Daftar peserta rapat singkat]
Inilah daftar petugas kepolisian senior yang hadir dalam rapat singkat tersebut.
Pasti ada alasan kenapa mereka berpaling dari kebenaran.
Dunia ini adil.
Ibumu...
...cantik dan elegan.
Kurasa aku ingin menua seperti dia.
Tapi masakannya sedikit...
Selera makan kita rupanya sama, ya.
Tapi ini ada baiknya juga.
Jika kau terus makan masakan ibuku...,
...makanan dari restoran manapun di dunia ini pasti terasa enak.
Teman-temanmu datang berkunjung.
Mereka semua pengacara.
Mereka ingin menjadi pengacaramu.
Mereka tidak menginginkan uang darimu.
Mereka bilang kau memang tak bisa menghindar dari keadaan ini.
Ada beberapa orang...
...yang menanggung keadaan yang tak terhindarkan itu.
Ayahmu.
Reporter Kim Sung Sik.
Aku tidak butuh pengacara.
Kurasa aku bisa menunggu selama lima tahun.
Jangan minum terlalu banyak.
Sering-seringlah lari pagi.
Aku juga sudah pesan ke ibuku, membuat obat herbal untukmu.
Aku meminta ibuku...
...mengirim obat yang sama yang rutin kuminum tiap bulannya.
Jangan khawatir.
Kau tak usah bayar.
Tapi ada syaratnya.
Pada hari aku dibebaskan...,
...aku ingin makan masakan...
...yang dibuat olehmu.
Dunia ini adil.
Kalau urusan memasak, aku...
Sangat hebat?
Sepertinya kau masuk angin.
Ini parah sekali.
Tak apa. Sudah.
Aigoo.
[Mantan Jaksa Agung, Lee Tae Joon]
Beberapa bulan yang lalu...,
...aku orang dengan pangkat tertinggi di penjara ini.
Tapi di sel sebelah...,
...ada Ketua MA, menteri-menteri...,
...dan mantan jaksa agung lainnya semuanya dalam satu sel.
Semua koruptor...,
...ketua MA, menteri-menteri, jaksa agung...
...ada di tempat ini...,
...jadi kurasa, di luar sana mungkin sudah jadi dunia yang lebih baik, 'kan?
Ya.
Jaksa Agung.
Kenapa penutup telinga itu selalu ada di samping Anda?
Oh, penutup telinga ini?
Orang yang bebas duluan sebelum aku di sel ini...
...memberikan ini padaku.
Dia berpesan, jangan pernah mendengarkan dunia yang korup.
Melainkan, dengarkan kebenaran yang ada dalam dirimu.
Suara yang beresonansi dalam hatimu. Kau tahu, 'kan?
Dia berpesan padaku, untuk mendengarkan itu.
Tae Gon.
Bukankah begitu indah jika kau bisa hidup dua kali?
Hidup yang pertama, kita tinggal di selokan.
Yang kedua...,
...kau harus tinggal di kolam yang jernih.
Ya.
Kolam yang begitu jernih hingga kau bisa melihat bagian paling dalam.
Kau bisa melihat...
...hal yang berharga dan mahal. Ya, kolam ikan mandarin.
Tempat seperti itu lah./ Oh, benar.
Persidanganmu besok, bukan?
Ya./ Baiklah.
Aku sudah selesai.
Kau bisa memulai yang baru.
Jadi semoga sidangmu lancar.
Ya, Jaksa Agung./ Dan...
...nanti...
...kalau polisi memanggilmu...,
...bisa kau ajak aku juga?
Kau bisa makan sup iga sapi kemarin...,
...aku juga ingin makan jjajangmyeon.
Jaksa Agung, aku tidak bisa.
Bagaimana jika mereka berhenti memanggilku karena aku selalu mengajakmu?
Dan makan jjajangmyeon itu...
...bisa sangat berisik.
Pasti ada suara ini...
Mana bisa kita bersuara seperti itu di ruang interogasi.
Tae Gon.
Aku...
...yakin aku bisa memakannya tanpa berisik.
Tetap tidak bisa juga kau mengajakku?
Tidak bisa, Jaksa Agung.
Para tersangka yang telah menutup-nutupi kasus pembunuhan Reporter Kim Sung Sik...
...akan menjalani sidang bersama pertama mereka...
...di Pengadilan Wilayah Seoul hari ini.
Sidang ini merupakan kasus terpisah dari kasus dana taktis.
Kasus ini melibatkan mantan CEO Taebaek, Choi Il Hwan...,
...putrinya, Choi Soo Yun...,
...putra Ketua Kang Yoo Taek, Kang Jung Il...,
...Pengacara Lee Dong Joon...,
...dan mantan kepala sekretaris Taebaek, Song Tae Gon.
Setiap orang yang terlibat akan menghadiri persidangan.
[Terdakwa]
Ayah saya...
...saya hanya mengikuti perintah CEO Choi Il Hwan, Yang Mulia Hakim.
Ada seorang hakim....
...menekan Badan Kesehatan Nasional.
Anda telah membesar-besarkan kasus ini...
...dan melimpahkannya ke Ketua MA.
Apa benar itu memang atas perintah ayah Anda?
Saya dulu selalu pandai menjalankan tugas sejak masih kecil.
Saya yakin Anda wanita dewasa yang bisa berpikir dan membedakan...
...maksud di balik apa yang diperintahkan ayah Anda.
Ayah saya yang membuat keputusan.
Segala sesuatu yang tertulis di surat dakwaan...
...semua itu, saya hanya mengikuti perintah ayah saya.
Saya tidak bermaksud melakukan kejahatan.
Saya memang menyuruh anak saya.
Itu karena...
...saya ingin hakim yang adil dan kompeten sebagai menantu saya.
Masuk akalkah bahwa Anda akan memaksa seorang pria...
...yang Anda inginkan sebagai menantu Anda untuk merekayasa hasil putusan sidang...
Saya tidak menulis kalimat itu.
Kenapa kau melakukannya?
Kepala Sekretaris Song telah menerima uang dari Ketua Kang Yoo Taek.
Kemarin...,
...Anda mengirimiku ini.
Aku kemari buat mengembalikannya.
Katanya kau baru saja pindah.
Aku mengirimkannya supaya kau bisa ganti wallpaper rumahmu.
Kau butuh lebih banyak uang lagi?
Pasti ada semacam kesepakatan di antara keduanya.
Mereka pasti sudah menuliskan hasil putusannya...
...dan memintanya merekayasa hasil persidangan.
Yang Mulia Hakim.
Saya ini sangat menginginkan dia sebagai menantuku.
Itulah sebabnya saya menyuruh anak saya menceritakan hal-hal itu pada Ketua MA.
Namun, orang yang menulis hasil putusan sidang...
...dan memintanya merekayasa hasil persidangan adalah...
...Kang Yoo Taek, yang ingin menutupi-nutupi...
...pembunuhan yang dilakukan anaknya, Kang Jung Il.
Ini mungkin terlihat seperti satu kasus...,
...tapi ini kebetulan saja...
...dimana dua niat tercampur aduk dalam sebuah kasus.
Ya. Aku memang dapat uang buat ganti wallpaper.
Terus kenapa?
Terus kau mau aku apa sekarang?
Aku juga tidak melakukan apapun untuk mendapatkan uang itu.
Aku cuma dikasih uang saja.
Ya, semacam bonus.
Choi Soo Yun mengatakan apa yang dia perbuat hanyalah...
...melaksanakan perintah CEO Choi.
Untuk membantah argumennya...,
...kita butuh bukti kalau dia telah melakukan sesuatu atas kemauannya sendiri.
Kau harus menemui Pengacara Hwang Bo Yun.
Terus bagaimana dengan CEO Choi.../ Dia itu melindungi Choi Soo Yun.
Dia tidak bisa menghindar...
...dari dakwaan terhadap pembunuhan Ketua Kang Yoo Taek.
Jika dia membuat argumen...
...yang menyatakan kaulah yang menulis hasil putusan sidang...,
...dia pikir dia bisa menyembunyikan kalau Choi Soo Yun terlibat dalam kasus itu.
Hei, aku saja belum pernah menulis kalimat hasil putusan sidang sebelumnya.
Aku dulu seorang jaksa.
Tidak mudah mengubah gaya penulisan seseorang.
Kalimat yang ditulis oleh CEO Choi...
...mungkin ditulis dalam gaya penulisannya.
Kau benar. Kapan pun aku melihat sebuah kalimat putusan sidang...,
...aku bisa tahu hakim mana yang menulisnya.
Setelah CEO Choi lulus dari Institut Pelatihan Hukum...,
...dia bekerja sebagai hakim selama tiga tahun.
Hasil putusan sidang-sidang mungkin tersedia...
...di server Internet di pengadilan.
Kau harus mencari hasil putusan sidang yang dia tulis.
Kalian berdua akan menjalani persidangan tanpa pengekangan fisik.
Jika kalian bekerja sama, sidang kalian akan dipermudah.
Jo Kyung Ho-ssi.
Aku sudah bertemu dengan Jung Il.
Dia memintaku menghancurkan CEO Choi.
Itulah permintaan terakhirnya. Jadi aku membantunya.
Hwang Bo Yun-ssi?
Aku akan bersaksi.
Jika aku menulis surat permintaan maaf yang bagus...,
...pasti akan berguna di sidangku, bukan?
[Saksi]
Ketua Tim Choi Soo Yun...
Saudari Choi Soo Yun...
...cukup sering bertemu dengan Ketua MA Jang Hyun Guk.
Dia bahkan memintanya melakukan penyelidikan internal....
...terkait hubungan luar nikah Saudara Lee Dong Joon.
Menyedihkan sekali.
Selama Konferensi Internasional Para Ahli Hukum...,
...dia pasti akan mengalami mimpi buruk.
Lama tak jumpa...,
...Pengacara Lee Dong Joon.
Saya menyerahkan potongan gambar video tersebut ke Ketua MA Jang Hyun Guk.
Apa yang kau berikan kepada Ketua MA Jang?
Saudari Choi Soo Yun mengklaim...
...kalau dia melakukan semuanya atas perintah Saudara Choi Il Hwan.
Mana ada wanita yang akan menyelidiki...
...perselingkuhan suaminya atas perintah ayahnya.
Saudari Choi Soo Yun dan Ketua MA Jang...
...cukup sering berkomunikasi lewat telepon atau bertemu langsung.
Hasil putusan sidang yang asli telah dihapus dari server.
Apa Anda sudah memeriksa hasil putusan di server sebelumnya?
Sudah.
[Masukkan kode keamanan.]
Jung Il. Sudah ketemu.
Pada saat itu, yang menulis hasil putusan itu adalah...
...Saudara CEO Choi Il Hwan.
Pengacara Jo Kyung Ho itu teman karibnya Kang Jung Il.
Kesaksiannya tidak bisa dipercaya.
Saudara Lee Dong Joon.
Polisi mengamankan hasil putusan tersebut dan memintaku memeriksanya.
Ketika Saudara Choi Il Hwan...
...dulu seorang hakim Pengadilan Wilayah Daegu pada tahun 1977...,
...Beliau menulis hasil putusan ini.
Yang Mulia Hakim.
Gaya penulisan seseorang jarang berubah.
Hasil putusan sidang pertama Shin Chang Ho...
...dan hasil putusan yang ditulis Saudara Choi Il Hwan...
...saat menjadi hakim Pengadilan Wilayah Daegu...
...memiliki gaya penulisan...
...awal dan penutupan kalimat putusan sidang yang serupa.
Sudah dipastikan gaya penulisannya serupa.
Saya akan menyerahkan juga dokumen yang ditulis Saudara Song Tae Gon...
...pada saat dia sebagai jaksa.
Silakan bandingkan dokumennya...
...dan buatlah penilaian bijak siapakah yang menulis hasil putusan...
...sidang pertama Shin Chang Ho.
Kasus ini tidak akan terungkap, tanpa Lee Dong Joon.
Ini menunjukkan bagaimana Lee Dong Joon telah bekerja sama dalam proses penyelidikan.
Kumohon kau...
[Pedoman Hukuman untuk Sumpah Palsu dan Pelenyapan Bukti]
Jaksa.
Untuk kaki tangan dalam kasus yang sama...,
...kita harus memiliki pedoman hukuman yang sama.
Jika aku mengurangi hukuman penjara Lee Dong Joon...,
...kita harus mengurangi hukuman ke kaki tangan juga.
Kurasa Lee Dong Joon juga tidak ingin itu terjadi.
Menuntut Saudara Terdakwa, Kang Jung Il...
...atas tuduhan perusakan kondisi mayat dan...
...memerintah seseorang melakukan pembunuhan...,
...saya menuntut Saudara dengan hukuman 15 tahun penjara.
Menuntut Saudara Terdakwa, Choi Il Hwan...
...atas dugaan penyuapan, penghalangan proses penegakan hukum...,
...dan pembunuhan Kang Yoo Taek...,
...saya menuntut Saudara, hukuman penjara seumur hidup.
Menuntut Saudara Terdakwa, Choi Soo Yun...
...atas dugaan penyuapan dan penghalangan proses penegakan hukum...,
...saya menuntut Saudara, 12 tahun di penjara.
Menuntut Saudara Terdakwa, Song Tae Gon...
...atas dugaan penghalangan proses penegakan hukum....,
...saya menuntut Saudara, lima tahun penjara.
Saudara Terdakwa, Lee Dong Joon...,
...saat bekerja sebagai hakim...,
...mencoba menjual hasil putusannya demi kepentingan pribadi.
Jadi dia harus diberi hukuman berat.
Dengan ini, saya menuntut Saudara Terdakwa...,
...10 tahun penjara.
Saudara Terdakwa, Anda bisa memberikan kesaksian terakhir Anda.
Saya dulu seorang hakim, tapi saya tidak hidup sebagai hakim yang layak.
Saya meremehkan hidup reporter yang menjalani kehidupan layak sebagai reporter.
Dengan melakukan hal itu...
...saya mendambakan hidup yang nyaman.
Tidak ada lagi yang perlu saya katakan.
Hukumlah saya seberat-beratnya...
...dan buktikanlah bahwa tidak ada orang yang bisa bebas dari hukum...
...dan biarkan orang-orang yang hadir di sidang ini sadar...
...bahwa masa keadilan telah dimulai.
Kepolisian mengumumkan hari ini bahwa ada 24 petugas...
....diberi promosi khusus dan 48 lainnya...
...diberi sertifikat penghargaan memuji kerja keras mereka...
...menyelidiki skandal dana taktis Taebaek.
Kepolisian menyatakan mereka pantas mendapat penghargaan karena...
...berjuang melawan...
...mega korupsi yudisial tanpa rasa takut.
Tapi, ini..
...Tidak masuk akal
Padahal Pengacara Lee mengurus semuanya, tapi namanya tidak ada.
Buat apa kepolisian seakan berpesta-pesta?
Bukankah pejabat tinggi yang mencoba dipuji dari kasus ini?
Ki Yong, aku akan melakukan langkah pertama.
Investigasi dimulai dengan laporan dari Pengacara Lee.
Daftar eksekutif yang dilarang pergi ke luar negeri...
...dan daftar orang yang menerima suap.
Pengacara Lee Dong Joon yang menyerahkan semua daftar itu ke kepolisian.
Tapi kepolisian menyatakan mereka melakukan penyelidikan ini sendirian.
Tidak. Apa yang telah dilakukan kepolisian terhadap kasus ini...
...ialah berkat Pengacara Lee dan menerima pernyataannya.
Letnan Shin Young Joo yang merupakan penanggung jawab penyelidikan...
...mengklaim bahwa semua yang melaporkan informasi terkait kasus ini...
...dan bekerja sama dalam penyelidikan adalah Pengacara Lee Dong Joon.
Shin Young Joo juga mengklaim bahwa kepolisian mencoba merahasiakannya...
...dan menerima pujian dari publik.
Kasus ini membentuk opini publik bahwa...
...pengorbanan pengadu/penyebar fakta tidak boleh ditutup-tutupi.
Katakan saja jika ada hal yang berbeda dengan yang sebenarnya.
Kebenaran lainnya akan dilaporkan besok.
Ternyata telah ada pengabdian yang dilakukan oleh...
...Pengacara Lee Dong Joon dalam penyelidikan skandal Taebaek.
Hasil vonis sidang pertamanya tinggal satu hari lagi.
Apakah Pengacara Lee Dong Jon akan dituntut atas kejahatannya...
...ataukah dia dipuji karena pengabdiannya harus kita nantikan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Atas apa yang telah kalian lakukan untuk anakku.
Terima kasih.
Harap berdiri.
Silahkan duduk.
Kami dengan ini mengadili kasus pembunuhan Kim Sung Sik...
...dan kasus perahasiaan insiden tersebut.
Saudara Terdakwa, Kang Jung Il...
...atas dugaan perusakan kondisi mayat dan memerintah seseorang melakukan pembunuhan...,
...saya menghukum Saudara dengan hukuman 10 tahun penjara.
Saudara Terdakwa, Choi Il Hwan...
...atas dugaan penyuapan, penghalangan proses penegakan hukum, dan pembunuhan...,
...saya menghukum Saudara, hukuman penjara seumur hidup.
Saudari Terdakwa, Choi Soo Yun...
...atas dugaan penyuapan dan penghalangan proses penegakan hukum...,
...saya menghukum Saudara, hukum tujuh tahun penjara.
Saudara Terdakwa, Song Tae Gon, atas dugaan penghalangan penegakan hukum...
...saya menghukum Saudara, dua tahun penjara.
Saudara Terdakwa, Lee Dong Joon...,
...saya menghukum Saudara empat tahun penjara...
...dan penangguhan surat izin pengacaranya.
[Formulir Kompensasi Nasional]
Aku berencana mengajukan permohonan kompensasi nasional.
Aku punya dua poin yaitu:
Tuduhan palsu pembunuhan ayahku...
...dan penundaan hukuman penjaranya.
Aku ingin bantuanmu...
...untuk mengisi formulir ini.
Ada banyak pengacara hebat lainnya.
Orang yang paling tahu bagaimana hidup ayahku...,
...bagaimana dia pergi meninggal dunia...
...adalah kau.
Anggaplah sidang ini...
...sebagai tulisan di batu nisan ayahku.
Ini tidak akan ada dalam sejarah...,
...tapi akan diingat untuk waktu yang lama.
Tulisan batu nisan ayahku yang akan ditinggalkan kita berdua.
Tolong isilah untukku.
Kuharap aku dapat kompensasi yang mahal.
Aku butuh uang, soalnya.
[Beberapa bulan kemudian]
Saya dengan ini memutuskan ajuan untuk...
...kompensasi nasional yang diajukan oleh keluarga Almarhum Shin Chang Hoo.
Saya menyetujui jumlah yang diminta...,
...sebanyak 250 juta won.
[Surat pengunduran diri]
[3 tahun kemudian]
[Sekolah hukum]
Anggaplah pasien akan meninggal.
Untuk menjaga martabat dan nilai diri sebagai manusia...,
...pasien dapat menolak perawatan bantuan hidup...
...atau bisa memutuskan menghentikan perawatannya.
Hal ini diakui sebagai bagian dari hak konstitusional seseorang.
Namun, apakah negara bertugas...
...mengesahkan jaminan hak ini untuk pasien...
...agar bisa menghentikan perawatan yang menopang kehidupan?
Tapi ini hal yang berbeda.
Aku gelisah.
Ujian hukumku, minggu depan.
Apa aku akan lulus?
Di sekolah hukumku...,
...kami menggunakan hasil putusan sidangmu sebagai bahan ajar kami.
Apa hasil putusan sidang yang kautulis itu sehebat itu?
Aku tak mau pamer.
Kau memulai belajar hukum dengan uang kompensasi ayahmu..
Jadi...
Aku yakin ayahmu akan membantumu menjadi pengacara.
[Tanda Peserta Ujian Hukum, Nama: Shin Young Joo]
[Nomor Tanda Peserta: 11017]
[Daftar Peserta yang Lolos Ujian Hukum]
Young Joo, Young Joo!
Young Joo, ini nomormu, 'kan?
Apa?
Aku bertanya pada petugas makelar di sebelah buat mencari nomormu.
Young Joo, kau lolos!
Mulai hari ini, anak perempuanku jadi seorang pengacara.
Lagipula itu cuma ujian.
Bu, ayo pergi ke agen perumahan.
Ayo kita jual warung makan Ibu...
...dan cari ruang kantor buatku saat aku kerja jadi pengacara.
Kenapa kita harus jual warung makan kita?
Ibu perlu istirahat.
Bahu dan lutut Ibu selalu sakit setelah mengupas bawang putih seharian.
Jadi mulai sekarang, aku akan menjaga Ibu.
Anak Ibu sekarang jadi pengacara.
[Lee Dong Joon]
[Firma Hukum Shin Young Joo]
Ibu datang.
Ibu bilang ke mereka kalau putriku...
...pengacara saat aku mengeluarkan kue berat.
Semua orang langsung memberikan tatapan berbeda.
Jangan bersih-bersih sekarang.
Seorang pengacara harus baca buku hukum dan memegang pena.
Ibu saja yang bersih-bersih.
[Wisuda Akademi Kepolisian]
Ayah Young Joo...,
...putri kami jadi pengacara sekarang.
Dia belajar menggunakan uang yang kauwariskan.
Dia menjadi pengacara...
...untuk mengikuti jejakmu.
Kau mengawasinya, bukan?
Awasilah dia terus.
[Mei 2021]
[Hari Pembebasan Dong Joon]
Terima kasih.
Pin itu agak mahal bagi polisi yang gajinya sedikit.
Kau harus memakainya selama 10 tahun.
Selama 10 tahun...,
...aku akan meminta kau membetulkan pin ini di dasiku.
Dasar tukang gombal.
Kau sepertinya profesional sekali.
[Rutan Seoul Selatan]
Inilah Penghargaan Keempat Reporter Shin Chang Ho.
Reporter Jo Han Sik dari Divisi...
...Politik Harian Daehan, dipersilahkan naik ke atas panggung.
Kim Sook Hee, istri dari Almarhum Shin Chang Ho...
...akan mempersembahkan penghargaannya.
[Upacara penghargaan Shin Chang Ho ke-4]
Anda sudah bekerja keras./ Terima kasih.
Ya.
Reporter Jo Han Sik dari Harian Daehan..
...memenangkan Penghargaan Reporter Shin Chang Ho karena mengungkapkan manfaat...
...yang diterima petugas ...
...atas kantor mereka./ Ibuku membeli baju...
...sekali setahun.
Dia bilang dia tidak bisa memakai pakaian yang...
...sama untuk upacara pemberian penghargaan.
Asosiasi Wartawan membentuk sebuah penghargaan dengan memakai nama ayahku.
Pada hari upacara pemberian penghargaan tersebut...,
...nama ayahku tersebar di Internet.
Ayahku pasti bahagia.
Kau mau ke RS ibumu, 'kan?
Ya.
Halo.
Ibu.
Dong Joon.
Kau sudah datang?
Dia datang ke sini tahun lalu.
Dia menderita pikun. Penyakitnya kian parah.
Keluarganya tidak bisa menjaganya...,
...dan dia tidak mau pergi ke rumah sakitnya, jadi dia datang kesini.
Apa dia menginginkanku...
...melihatnya seperti ini?
Seorang dokter Presiden...,
...orang biasa yang malang...,
...seseorang yang menjalani kehidupan sukses...,
...dan seseorang yang bergumul melawan kesengsaraan...
...akhirnya tetap akan ke jalan yang sama.
Mereka sangat kejam.
Mereka tidak pernah membesuknya sekali pun.
Orang-orang dari Rumah Sakit Hangang itu.
Ayahmu juga tidak berharap ingin melihat mereka.
Kurasa dia sudah sadar.
Setelah kehilangan...
...uang, keserakahan, waktu...,
...dan segalanya, dia sadar akhirnya.
Dong Joon.
Mari kita makan malam bersama malam ini...,
...Ayah...,
...kau...,
...dan Ibu, sebagai sebuah keluarga.
Ini enak. Makan yang banyak.
Makanlah.
Kau harus melahap jajangmyeon tanpa suara.
Jaksa Agung.
Aku pesan ini dari Seonwongak.
Kau benar. Kau ahli beginian, ya.
Tapi...,
...apa pekerjaanmu, belakangan ini?
Aku tak punya surat izin, tapi aku punya keahlian.
Aku bekerja di kantor pengacara.
Kau ini cerdik sekali.
Apa ini pertama kalinya kau membantu klien di ruang sidang?
Jadi...
...ini pertama kalinya kau berdiri di depan pengadilan?
Aku hanya menangani beberapa kasus yang ada denda...,
...ringkasan dakwaan, dan uang damai.
Bagaimana rasanya berdiri di depan pengadilan?
Aku bahkan tidak mau bicara dengan hakim kalau dia meremehkanku.
Jangan khawatir soal itu.
Kau pasti bisa.
Anggap saja...
...aku hakimnya.
Penasehat Hukum, dipersilahkan.
Perangkat medis yang dia beli...
...bernilai sekitar 300 ribu won.
Tapi mereka menipu para lansia dengan harga 1 juta won...
...dengan uji coba pemakaian gratis.
Dan permohonan pengembalian dana ditolak.
Yang Mulia Hakim...,
...tolong beri perintah pengembalian dananya.
Acara dan pengangkutan produk mengeluarkan banyak uang.
Terlebih, dia menggunakan produk ini selama tiga bulan.
Tidak masuk akal bila mengembalikan uangnya.
Dia mencoba menghubungimu selama t iga bulan terakhir, tapi dia tidak bisa.
Jika mereka menerima setiap permohonan pengembalian dana...,
...perusahaan akan bangkrut.
Perusahaan yang bangkrut bisa memperbaiki sistemnya.
...tapi orang miskin harus terus mencari nafkah.
Lagipula ini cuma 1 juta dolar.
Uang sebesar 1 juta dolar itu uang saku Nenek ini setahun penuh.
Yang Mulia Hakim.
Perusahaan yang bangkrut bisa memperbaiki sistemnya.
Tapi orang miskin harus terus mencari nafkah.
Puluhan teman Nenek ini di fasilitas lansia pun tertipu.
Kumpulkan kasus mereka dan ajukan gugatan.
Kumpulkan kuitansi pembelian...
...dan serahkan ke pengadilan.
Saya tidak akan pernah mengabaikan bukti konkret lagi.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[WHISPER]
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle ini xx☺
[Terima kasih telah menyaksikan Whisper]