English Subtitles by VIU & Viki | Synced by redixion Alih Bahasa: Artha Regina
Seorang hakim yang berkeyakinan kuat, Lee Dong Joon...
...memilih mengeluarkan putusan yang salah...
...hanya untuk menyelamatkan dirinya dan menghindari hukuman penjara.
Dia kemudian menjadi menantu CEO Firma Hukum Taebaek.
Kita mulai fotonya. Satu, dua...
Detektif Shin Young Joo...
...demi membebaskan ayahnya yang dijebak...,
...dia merekam dirinya bersama dengan Lee Dong Joon.
Dia mengungkapkan satu frame rekaman sehari...
...dan mulai menekan Dong Joon untuk membebaskan ayahnya.
Sementara itu...,
...Lee Dong Joon mengetahui bahwa istrinya, Choi Soo Yun...,
...ternyata berada di TKP pembunuhan Kim Sung Sik.
Tamu Anda sudah datang.
Dia sudah datang.
Padahal aku menunggu teman, tapi malah musuh yang datang.
Aku tidak berencana melihatmu hari ini..
Terkadang, tak ada salahnya bertemu teman baru.
Ini Baek Sang Goo.
Jangan bilang sepatah kata pun. Jangan menjawabku juga.
Itu jebakan.
Baiklah.
Siapa yang memerintahkanmu?
Kau tidak mau 'kan pemakamanmu dirayakan...
...di saat kau seharusnya menikah di usia muda begini?
Siapa?
Aku jadi melakukan pekerjaan kotor gara-gara Taebaek.
Sekarang aku ingin tahu siapa yang bisa melindungiku.
Aku ingin memihak siapapun yang bisa melindungiku.
Kau mengerti?
[Episode 3]
Dia Ketua Tim Merger Perusahaan dan Akuisisi di Taebaek.
Kang Jung Il.
Ini Lee Dong Joon.
Kata orang, jika kalian saling berbagi rahasia, maka kalian jadi berteman.
Jadi, menurutku itu artinya kau dan aku jadi lebih dekat, Lee Dong Joon.
[Lokasi Pemancingan Doosung]
Tadinya, tidak ada yang perlu dibicarakan antara kita...,
...tapi sekarang kupikir banyak yang perlu dibicarakan.
Kau terlibat separah apa dengan kasus pembunuhan Reporter Kim?
Apa kau menyuruh orang membunuhnya...
...atau kau yang membunuhnya sendiri?
"Jadi, saudara-saudara...,"
"...oleh darah Yesus, kita sekarang penuh keberanian masuk..."
"...ke dalam tempat kudus..."
"Ibrani Pasal 10 Ayat 19."
Berkat darah Reporter Kim Sung Sik yang tertumpah...,
...kau akhirnya bisa bergabung dengan Taebaek.
Ada orang tewas.
Disini, dia meninggal.
Namun, tetap saja...,
...kaulah yang merekayasa persidangan.
Karena aku...
...tidak punya pilihan lain lagi.
Kurasa, suami istri memang sikapnya sama.
Menurutku begitu.
Ketua Tim Kang Jung Il...
...mencoba mencari tahu siapa dalang di balik kematian Kim Sung Sik.
Untunglah...
...tadi, Kang Jung Il datang duluan di sana sebelum aku.
Tidak ada yang berubah.
Jika aku "jatuh", kau dan ayahku pun juga ikut jatuh.
Pastikan kau memegangku agar tidak jatuh, Lee Dong Joon
Cepat.
Apa itu yang ketiga kalinya?
[Ketua Bogook Industries, Kang Yoo Taek]
Kau saja tak bisa main ketapel waktu kau masih kecil.
Nanti aku akan membiarkanmu makan hasil buruanku.
Selama 30 tahun ini, aku membiarkanmu cari uang. Tapi itu lain cerita.
Apa kau bawa belanga?
Il Hwan, carikan kayu bakar.
Kayu bakar yang dibakar Ayahmu dulu bagus sekali hasilnya.
Mari kita lihat sebagus apa...
...anaknya Pak Choi menebang pohon.
Astaga.
Kang Yoo Taek.
Dia Ketua Bogook Industries.
Dia seorang produsen senjata...
....yang juga mengoperasikan industri pertahanan.
Dia satu kampung halaman dengan CEO Taebaek, Choi Il Hwan.
Mereka juga satu SMA. Sama seperti kita.
Bogook Industries telah terlibat dengan...
...strategi pertahanan nasional seperti Operasi Yulgok dan Baekdu.
Dan Firma Hukum Taebaek menjadi tim kuasa hukum mereka.
Kim Sung Sik punya...
...bukti berkas yang dapat mengungkapkan korupsi terkait proyek rompi anti peluru.
Jadi mungkin karena itu Yoo Taek mencegah berkas itu terungkap.
Putra dari Ketua Kang Yoo Taek dari Bogook Industries...,
...adalah Pengacara Kang Jung Il.
Aku memang terlibat dengan proyek rompi anti peluru.
Tapi berkas-berkas proyek itu bocor ke orang lain.
Karena itu, kami menyuruh Baek Sang Goo membereskannya.
Dia sepertinya orang yang suka membereskan masalah.
Tapi dia terlalu banyak minta imbalan padaku.
Siapa orangnya?
Orang yang memberitahumu kalau Baek Sang Goo akan datang ke tempat itu?
Orang itu mungkin...
...menyelidiki soal kematian Kim Sung Sik.
Apa temanmu?
Atau seseorang yang tidak bisa jadi temanmu?
Beritahu aku.
Siapa bayangan itu yang mengikutimu?
Beberapa hari lagi...,
...bayangan itu pasti akan hilang.
[Rompi anti peluru]
[Tidak ada hasil ditemukan]
Aigoo.
Kalian berdua baik sekali mau menyumbang makanan.
Akan kuberikan diskon karena makanan ini mau kalian sumbangkan ke para lansia.
Semuanya delapan kilogram tiram asin dan sayuran...
Jadi harganya 200 ribu won saja. Ini harga yang murah.
Aku bisa kasih bonus kimchi lobak juga.
Kau memang jago masak./ Terima kasih.
Bungkuskan itu./ Baik.
Tapi ini 1 juta won, jadi kembaliannya 800 ribu won.
Apa kalian punya kartu kredit?
Sinikan itu. Nanti aku datang lagi.
Tak apa.
Aku mau cari uang tukaran dulu. Kalian tunggu saja disini...
...sambil minum kopi.
Nanti aku kesini lagi.
Inilah cara terbaik buat menemukan file video-nya.
Di kantor kejaksaan...
...mereka pakai ini kalau sedang melakukan penyitaan.
Benda ini hanya bereaksi terhadap logam...,
...tapi ada orang meng-upgrade benda ini.
Perhatikan...
Kau lihat itu?
Alat ini bereaksi terhadap kartu memori, USB...,
...dan alat penyimpanan data lainnya.
Geledah di sana.
Silahkan tekan tombol.
Berapa nomor PIN-ku, ya?
Maaf, boleh aku duluan yang pakai ATM-nya?
Aku lagi sibuk./ Ahjumma.
Aku duluan yang mengantre. Aku juga sibuk.
Aku tidak ingat nomor PIN-ku.
Hei, suruh mereka keluar.
Sekarang?/ Ya.
Kenapa mereka ini? Angkat teleponnya.
Kau meneleponku, padahal kau tak ada urusan mendesak denganku.
Jadi, apa ada yang ingin kaudiskusikan denganku?
Pria yang tadi.
Yang di depan Restoran Jepang itu. Yang di mobil sama kita.
Dia sepertinya seorang polisi.
Kau sepertinya lebih takut dari sebelumnya.
Mungkin itu karena kau nanti tak tertolong?
Sebanyak apa yang dia tahu...
Aku sudah bilang.
Aku cuma warga negara yang butuh bantuan polisi. Itu saja.
Hanya ada satu orang...
...yang tahu soal...
...kau merekayasa persidangan dan apa yang kaulakukan bersamaku malam itu.
Dua orang, malah. Kau dan aku.
Aku sudah mencari tahu soal proyek rompi anti peluru.
Tidak ada nama Ketua Tim Kang Jung Il dalam dokumen kasus itu.
Sepertinya Firma Hukum Taebaek tidak pernah menangani kasus itu.
Apa dokumennya terhapus...
...atau apa ada orang lain yang terlibat?
Aku harus melihat isi komputernya Ketua Tim Kang Jung Il.
Cari tahu kode keamanan komputernya.
Tidak ada apapun disini.
Hei. Cepat keluar dari sana.
Tidak mudah buat mendapatkan kodenya.
Warga negara yang bekerja sebagai reporter...,
...apa menurutmu mudah baginya karena dia dituduh palsu atas kasus pembunuhan?
Apa menurutmu mudah...
...bagiku menghabiskan malam denganmu?
Sehari satu frame.
Kau punya waktu seminggu sampai wajahmu terungkap, Pengacara Lee.
Young Joo.
Kau sudah datang?
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Ayo masuk.
Ada pelanggan tadi ke warung kita.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Mampir lagi beli disini, ya. Terima kasih.
Mereka tidak menemukan rekaman videonya.
Mereka sudah mencari lewat email dan media sosialnya..,
...tapi tidak ada jejak kalau dia menyimpannya dalam format digital, Hakim Lee.
Maksudku...
Pengacara Lee.
Jadi bagaimana sekarang?
Entahlah.
Apa yang harus kulakukan?
Dia memperkosa seorang wanita tak berdaya dengan menyalahgunakan kekuasaannya.
Disinilah Taebaek.
Pria yang memperkosanya berada di gedung ini.
Putar rekamannya.
Beritahu aku.
Siapa bayangan ini yang mengikutimu?
Tiap kali Ibu selesai mengerjakan tugas, datang lagi tugas yang lain.
Tidak banyak pasien di sini...,
...tapi Ibu harus mempersiapkan banyak dokumen...
...buat dikirim ke kantor pemerintahan.
Kalau aku saat itu kuliah kedokteran...
...dan jadi dokter...,
...aku pasti menemani Ibu sekarang di RSJ.
Andai aku bisa...
...memutar kembali waktu.
Ibu.
Ibu mertuamu sedang menunggumu.
Kau kelihatan bugar hari ini.
Masih banyak yang harus dia pelajari. Tolong baik-baik ajari dia.
Terkait klinik operasi plastik itu, aku sudah bicara dengan suamiku.
Oh iya.
Karena itu urusan keluarga kalian...,
...berarti Dong Joon bisa mengurusnya sendiri.
Ayahmu ingin membuka klinik operasi plastik.
Dia harus mengurusi berkas-berkas hukumnya.
Baiklah, nanti aku cari caranya.
Masalah surat izin pembangunan kliniknya juga bermasalah.
Dong Joon, kenapa tidak kau tangani kasus ini saja dan...
Aku akan...
...mempertimbangkannya.
Dong Joon.
Aku akan membereskan...
...masalah keluargamu.
Aku sudah memberikan mereka 10 bantuan, dan baru dapat balasan 1 bantuan.
9 sisanya, terserah mau kauapakan.
Harus kuapakan itu?
Apa kau ingin aku menyogok...
...hakim serta putusannya pakai uang?
Atau apa kau ingin aku menyogok orang dan menyuruh dia memberikan kesaksian palsu?
Dong Joon.
Kau telah meninggalkan jabatan jaksa yang tak berkuasa...
...dan memilih kekuasaan yang tidak adil.
Kekuasaan...
...yang tidak adil?
Besok, kau akan menghadiri jamuan kedutaan AS.
Lusanya...,
...kau akan memimpin presentasi di acara seminar parlemen.
Kau akan memimpin acara itu.
Itulah yang namanya kekuasaan.
Aku yakin banyak orang yang bakal iri padamu.
Mereka tidak akan pernah tahu.
Apa yang dialami raja hukum, CEO Choi Il Hwan...
...karena putrinya yang gagal lulus ujian hukum.
Dong Joon.
Mereka takkan pernah tahu kalau CEO Taebaek sangat takut...
...kalau anak temannya akan merampas Taebaek dari dia.
Siapa yang akan pernah tahu hal itu?
"Ayahnya seorang budak."
"Sampai larut malam...,"
"...dia tidak pulang ke rumahnya."
Dong Joon
Ayahku...
...dulu seorang budak.
Anak satu-satunya...
...kuliah di universitas hukum terbaik...
...merupakan kebanggaan dan sukacita baginya.
Majikannya: Ketua Kang, dan anak Ketua itu lulus ujian pakai uang...
...sedangkan aku, anak budak...
...lulus ujian karena otakku.
Lalu kami berdua mendirikan Taebaek.
Kupikir mendirikan Taebaek bukan sekedar penyewaan lahan saja.
Kupikir itu bentuk pemitraan.
Dong Joon.
Ayahmu dulu ditelantarkan ibunya, dan kini menjadi dokter.
CEO Choi.
Dan aku hanyalah anak petani...
...yang sangat kekurangan...
...dan semua ladang kami dirampas oleh sang pemilik lahan.
Kenapa kita tidak bekerja sama saja...
...menjadi pemilik lahan?
Besok, aku berangkat ke Australia.
Aku akan menyiapkan rencananya.
Dan kau yang harus...
...melaksanakannya.
Kepala Petugas LaPas (Lembaga Pemasyarakatan)...
...yang dulu mengatur beberapa penjara, kini bekerja di Firma Hukum Taebaek.
Dia mungkin suatu hari nanti akan berkunjung ke Departemen Kehakiman.
Kau bisa atur jadwal makan malam dengannya?
Aku akan mengurus pengobatan bagi Shin Chang Ho.
Tolong cari tahu apa Shin Chang Ho dipindahkan ke penjara lain.
Dia harus dipindahkan ke penjara yang jauh dari Seoul.
[Lahan milik Pro-Jepang, Kang Byung Goo diwariskan kepada keturunannya]
Berarti berapa banyak uang yang didapatkannya?
Belikan aku minum.
Jung Il.
Setelah lapangan golf selesai didirikan, nanti akan kujadikan kau anggota yang mengelola tempat itu.
CEO Choi...
...berangkat ke Australia hari ini.
Apa dia menghadiri upacara penganugerahan...
...di University of Sydney?
Harusnya cukup 1 hari saja. Kenapa dia butuh 4 hari?
Sekretaris Lee Sang Mi sedang cuti.
Saya disuruh menentukan garis pokok pidato...
...untuk acara Konferensi Internasional Ahli Hukum.
Siapa namamu?
Jo Yeon Hwa.
Jo Yeon Hwa-ssi.
Ada kesalahan ketik disini.
Setengah dari peserta nanti ada orang Inggris.
Jadi saya mengubah tulisannya ke bahasa Inggris (British).
Ya, Pak?
Saya akan segera kesana.
Saya juga mengubah kalimat pendek menjadi kalimat kompleks klasik.
Jika Anda tidak suka, saya akan.../ Mungkin para peserta akan menyukainya.
Aku bisa mengerjakannya sendiri.
Kerjaan dia, lumayan juga.
Dong Joon ternyata punya semua yang kau inginkan.
Ketua Tim Kang ternyata punya personel *outsourcing.
*)penyedia tenaga kerja
Dia punya kartu hotelnya.
Dan dia punya dua ponsel.
Salah satu ponselnya ponsel tak terdaftar.
Itu artinya dia bisa menghubungi orang yang tidak seharusnya dia hubungi.
Apa itu jadi tren baru atau apa?
Mana kode keamanannya?
[Surat Perintah Pemindahan]
Shin Chang Ho akan dipindahkan beberapa hari lagi.
6 jam perjalanan kalau kau mau mengunjunginya.
Kau tidak bisa mengunjunginya di hari kerja.
Angin laut disana sangat dingin.
Dan banyak bertaburan debu kuning dan debu halus disana.
Maka tempat itu takkan baik bagi kesehatannya.
Terutama pada paru-parunya.
Lee Dong Joon./ Jika kau menghentikan tingkahmu ini...,
...aku juga akan membatalkan pemindahannya.
Dia butuh perawatan medis.
Akan kuusahakan aku mengajukan pembebasan ayahmu atas dasar kesehatan ayahmu, tahun depan.
Tapi dengan syarat, buatlah ayahmu mengakui tuduhan pembunuhan itu...
...dan tariklah pengajuan bandingmu, Shin Young Joo-ssi.
Ayahku tidak membunuh Reporter Kim Sung Sik.
Itulah yang sebenarnya.
Aku dulu hakim yang layak. Itu juga kenyataannya.
Kau telah menghancurkan ayahku.
Aku tak mau hidupku hancur.
Kudengar dia batuk parah.
Pneumonia.
Penyakit itu bisa berakibat fatal.
Ayahmu harus bertahan hidup...
...dan begitu juga aku.
Ayah sudah minum obat. Jangan khawatir.
Ayah. Apa Ayah mau dirawat di luar penjara?
Ayo kita CT scan di rumah sakit besar saja.
Apa orang-orang itu...
...mengancammu?
Jika kita menarik pengajuan banding kita...,
...Ayah bisa bebas dengan.../ Lalu bagaimana dengan Sung Sik?
Kita harus tetap melanjutkan sidang.
Ini bukan soal membuktikan apa Ayah tidak bersalah.
Tapi ini soal...
...menangkap mereka yang membunuh Sung Sik.
Jika Ayah berubah pikiran.../ Young Joo.
Setiap orang terus berubah pikiran, karena itu dunia ini tidak bisa berubah.
Antara setiap rekan reporter Ayah...,
...salah seorang dari mereka menjadi direktur ruang berita...
...dan yang lainnya menjadi pemimpin redaksi perusahaan media cetak.
Mereka semua mengorbankan...
...waktu mereka buat bekerja dalam hidup yang singkat ini.
Walaupun Ayah...
...harus mati karena ini...,
Ayah ingin mati dengan telah menyelesaikan tugas pekerjaanku.
Young Joo.
Kau...
...tidak perlu hidup seperti Ayah.
Aku sekretarisnya Pengacara Lee, Jo Yeon Hwa.
Ini saran masukan bulan ini terkait kinerja pemeriksaan keamanan.
Periode penggantian kode keamanan...
...untuk pengacara senior telah berlalu.
[Saran terkait pemeriksaan keamanan]
Peraturan memng mewajibkan kode keamanan harus diganti tiap bulan.
Tapi kenyataannya, kami hanya menggantinya 4 bulan sekali.
Karena itu, ikuti aturan ini.
Sepertinya Pengacara Lee berencana...
...akan melaporkan hal ini ke CEO.
Aku cuma ingin memberitahumu saja.
Karena kita berdua pekerja kontrak disini.
[Choi Soo Yun]
[Kang Jung Il]
[Rompi anti peluru]
[Tidak ada hasil "rompi anti peluru" ditemukan]
[Baek Sang Goo]
[Tidak ada hasil "Baek Sang Goo" ditemukan]
[Data Pribadi Baek Sang Goo]
Ketika seorang ketua yang kaya tidak berada di kantor, pasti sulit buat mengelola perusahaan.
Kupikir itu cuma alasan saja, tapi ternyata benar.
Karena CEO Choi tidak ada di sini...,
...semua orang jadi ambil cuti dan ikut makan malam perusahaan.
Aku ingin tahu jadwal acara...
...Konferensi Internasional Ahli Hukum.
Lee Dong Joo. Kau itu cuma pengacara sewaan.
Tapi disini aku ketua tim.
Apa ada alasan kenapa aku harus memberitahumu jadwalku?
[Penerimaan uang masuk bulanan sewa hotel]
[Sistem persetujuan digital]
[Januari 2014]
[Lake Hotel]
Oh ya...,
...kabarnya CEO Choi langsung pergi ke Melbourne dari Sydney.
Aku juga ingin tahu jadwalnya CEO.
Kang Jung Il, kau itu hanya ketua tim.
Tapi ayah mertuaku CEO disini.
Apa ada alasan kenapa aku harus memberitahumu jadwalnya?
Akan kukirimkan garis pokok pidato buat acara Konferensi Internasional...
...Ahli Hukum. Ini perintah dari CEO.
[Kami ingin menginformasikan bahwa ada pergantian pembicara acara Konferensi]
Akan kukirimkan file garis pokoknya.
Aku ingin menulis ulang lagi.
Ada topik lain yang ingin kutulis.
"Tanggung jawab sosial dari firma hukum besar."
Jika itu topiknya...,
...berarti menurutku hakim memang lebih cocok jadi pembicara dibandingkan aku...
...yang seorang pengacara dan memanfaatkan hukum untuk menghasilkan uang.
Akan kunantikan hal itu.
Lee Dong Joon-ssi.
Dia menyewa suite di Lantai 18 Lake Hotel...
...selama tiga tahun.
Dia membayarnya pakai kartu kredit pribadinya.
Selidiki hal itu.
Cari tahu dia bertemu dengan siapa di ruangan itu.
Young Joo.
Hyun Soo. Capailah kenaikan jabatan yang kauinginkan itu.
Dan aku akan menjalani hidupku sendiri.
Kurangi minum kopi.
Jangan merokok.
Nanti kau kecanduan.
[Kontrak Penasihat Hukum]
[Pesan baru]
Dia dulu tinggal di dekat rumahku waktu aku masih kecil.
Ketua Tim Kang...
Oh ya, waktu itu, aku memanggilnya Oppa.
Jung Il Oppa dan aku dulu biasa main game menginjak bayangan masing-masing.
Kalau kau juga mau main itu, beritahu aku saja.
Aku bisa menyingkirkan bayanganmu.
Aku gesit sekali menginjak bayangannya Ketua Tim Kang.
Tapi aku khawatir sekarang.
CEO Choi akan tiba...
...besok malam di Bandara Incheon pukul 8.
Oh ya...,
...debu kuning tidak akan...
...terlalu parah tahun ini.
Maka secara alami, takkan ada debu halus juga.
Dia pasti bisa menahan desiran angin laut.
Aku yang akan menangani Kang Jung Il.
Tugasmu, kau harus membuat Baek Sang Goo buka mulut.
Saya juga telah menganalisis surat dakwaan jaksa penuntut umum...
...terkait kasus Baek Sang kasus Gu, Pengacara Lee.
Sudah waktunya rapat.
Ayo kita ke ruang rapat bersama.
Sudah seminggu sejak video itu diposting di media sosial.
Para wartawan pasti merasakan ada yang aneh.
Kita telah menerima dua panggilan hari ini./ Cepat tangani masalah ini...,
...Lee Dong Joon-ssi.
Bukankah kau seharusnya menyelidiki hal ini, Pengacara Lee?
Sekian rapat hari ini.
Kalian boleh istirahat makan siang sekarang.
Tunggu sebentar.
Perbesar wajahnya.
Sedikit lagi.
Lagi.
Aku akan menantikannya, Lee Dong Joon-ssi.
Pengacara Jo Gyeong Ho.
Serahkan rekaman ini...
...ke Polisi Cyber Crime dan minta bantuan mereka untuk menyelidikinya.
Aku saja yang menyelidikinya.
Aku akan minta kerja sama dari Tim Keamanan dan...
Aku cuma ingin membantu saja.
Bukannya kau sibuk menyiapkan pidato buat...
...acara Konferensi Internasional Ahli Hukum?
Nanti aku juga akan minta jasa detektif buat menyelidikinya.
Aku akan...
...memastikan mengurusi masalah ini.
Aku jadi kasihan sama istrimu.
Kau tak bisa mengurus istrimu karena kau sangat sibuk.
Kami lebih suka sibuk...
...daripada melihatmu sibuk.
Jika kita mendapatkan satu frame sehari...,
...maka, kapan wajah orang itu akan terungkap?
Empat hari lagi, sepertinya.
Berarti sedikit waktu kita buat menyelidikinya.
Tapi bagi seseorang...,
...mungkin itu waktu yang lama.
Namanya Shin Young Joo, dia baru-baru ini dipecat dari kepolisian.
Gi Yong.
Hari ini, kau harus mencari video itu.
Baiklah.
Aku yakin ada orang dalam kepolisian...
...yang juga ingin menyingkirkan Shin Young Joo.
Ini menunya.
Kami pesan sup jamur pinus.
Ibuku tidak bisa makan yang pedas- pedas, jadi kaldunya jangan terlalu pedas.
Baik.
Kita biasanya duduk bersama di meja makan setahun sekali.
Senyumlah, Ibu. Ini 'kan ulang tahun Ibu.
Aku sudah beli saham Blue Dragon Electronics pakai uang yayasan.
Ayah tahu darimana kalau Blue Dragon Electronics...
...menjual saham mereka?
Saat aku bilang kepada Sekretaris Song kalau kau minta bantuan--
Jangan coba-coba menghancurkan karir Dong Joon.
Maaf, Dong Joon.
Saat kau masih SMA...,
...Ibu menemui ayahmu ini.
Ibu memohon padanya setidaknya merayakan ulang tahunmu.
Ibu saat itu tak tahu kenapa berpikir begitu...
Waktu itu, Ibu pikir kau butuh figur ayah.
Tapi dia kini jadi direktur rumah sakit umum...
...dan dokter para VIP...,
...tapi dia masih saja serakah.
Mulai tahun depan...,
...rayakanlah hari ulang tahunmu dengan istri dan mertuamu.
[Noh Gi Yong]
Ini Lee Dong Joon./ Ya, Pengacara.
Aku sudah meminta jasa orang, dan mereka sudah dapat informasinya.
Dia ternyata seniornya Shin Young Joo, tapi tidak naik jabatan dua kali berturut-turut...
...dan jadi bawahannya Shin Young Joo.
Aku akan menanganinya sesuai perintahmu.
Baiklah.
Hai, Kepala Shin.
Aku harusnya masak yang banyak buat kalian...
...karena kalian rekan kerja Young Joo, tapi aku sibuk sekali hari ini.
Mereka mampir buat makan sebentar, habis itu...
...mereka akan melanjutkan menangkap penjahat di dekat sini.
Penjahat itu telah merekayasa dokumen resmi. Dia sudah melakukan tindak pidana.
Penjahat ini ternyata bergabung dengan firma hukum menggunakan...
...KTP palsu dan dokumen bersertifikat.
Ibu.
Aku mau keluar minum kopi dengan mereka./ Baiklah.
Habiskan. Satu, sembilan, sepuluh.
Aku sudah lama tak melihat mereka. Jadi nanti aku mungkin pulang telat.
Ibu tak usah menungguku pulang./ Baiklah.
Sekarang angkat tanganmu.
Aku akan menangkapmu tanpa surat perintah...
...atas perekayasaan dokumen resmi, Jo Yeon Hwa-ssi.
Kau berhak diam.
Kau tahu 'kan sisanya setelah perkataanku barusan?
Tunggu sebentar. Bawalah ini.
Ini usus kuah saus. Bawa pulang makanan ini...
Young Joo.
Apaan ini...
Apa yang terjadi?
Kau kenapa?
Ayo kita pergi.
Young Joo.
Keluar.
Ini sebabnya disiplin diri dari orang tua itu peting.
Kau rupanya mengikuti nasib ayahmu.
Cepat jalan.
Sehari satu frame?
Kalau kau tak mengunggah video itu lagi...
...aku akan menyuruh mereka menghentikan penyelidikan ini.
Surat perintah...
...akan dikeluarkan hari ini.
Setelah aku dibebaskan, aku akan mengungkapkan isi videonya...
Karena kau, hakim yang mengeluarkan surat perintah bisa dapat untung.
Aku akan memastikan kau akan dipenjara, Shin Young Joo-ssi.
Bajingan kau.
Pelacur kau.
Seseorang yang ingin mendapatkan keinginannya dengan menjual tubuh mereka...,
...itulah namanya pelacur.
Prostitusi itu tindak ilegal.
Shin Young Joo.
Lantas, kau sendiri apa yang kau jual?
Hati nuranimu?
Pendirianmu?
Pasti, kau senang.
Kau menjual itu semua dengan harga yang tinggi.
Aku bisa hidup tanpa hati nuraniku...
...dan aku bisa melihat hari esok tanpa pendirianku.
Tapi kau bisa apa?
Hidup itu cuma sekali.
Utangku padamu.
Aku akan menebusnya...
...pada dunia selama aku hidup.
Ini Lee Dong Joon
Akan kusingkirkan bayanganmu itu. Bilang saja siapa dia.
Bayangan yang mengikutimu itu.
Bayangan itu sudah hilang sekarang, Choi Soo Yun-ssi.
Orang yang ingin menyelidiki insiden lokasi pemancingan juga...
...akan menghilang sekarang.
Berarti sekarang kau bisa membela Baek Sang Goo dan membungkam dia, 'kan?
Aku bawakan hadiah buatmu.
Ini hadiah yang bagus...
...yang akan selalu ada di hidupmu.
Aku saja sangat menyukainya.
Happy birthday.
Lee Dong Joon.
Menurut Hukum Tindak Pidana Pasal 225...,
...kau akan dihukum maksimal 10 tahun penjara...
...karena telah memalsukan dokumen resmi.
Jika kau mau...,
...aku bisa memasukkanmu...
...ke penjara yang sama dengan ayahmu.
Young Joo.
Kau sudah mencari tahu soal Kang Jung Il?
Mereka sepertinya sepasang kekasih.
Mereka berduaan di hotel selama dua jam, lalu mereka pulang naik mobil berbeda.
Pengacara Lee Dong Joon...
...dia hakim yang menangani kasus ayahmu, 'kan?
Bayangan itu sudah hilang sekarang, Choi Soo Yun-ssi.
Orang yang ingin menyelidiki insiden lokasi pemancingan itu juga...
...akan menghilang sekarang.
Bajingan.
Dia memang bajingan, tapi kita butuh dia.
Maaf, Hyun Soo.
Seorang tersangka yang diinterogasi meninju seorang polisi dan kabur.
Polisi itu mungkin dikenakan potongan gaji dua bulan. Tapi...
...biarkanlah hal ini demi aku, ya, Hyun Soo.
Lee Sang Mi-ssi, apa kabar?
Kau bisa periksa jadwalnya Pengacara Lee Dong Joon? Jadwalnya ada di mejaku.
Dia sudah menunggumu.
Ibu pesan, kalau Ayah harus meluangkan waktumu besok.
Besok ada acara doa buat Kakek karena dia tidak ditahan...
...atas penggelapan uang persepuluhan jemaat gerejanya.
Mulai besok, Ayah sibuk.
Bilang Ibu, kalau kau juga tidak datang.
Tapi aku ditugaskan buat memimpin doa syukur besok.
Soo Yun, suruh Dong Joon kesini.
Dia tidak akan datang.
Bukankah Yesus berkata seperti ini?
"Aku tidak datang buat orang kafir."
Aku juga tidak mau hidup buat seseorang yang bukan dari keluarga ini.
Dimana Dong Joon?
Dia tidak bakal datang, Ayah.
Aku sudah baca surat dakwaannya.
Menurutku kita harus membuatmu ikut masa percobaan saja.
[Firma Hukum Taebaek, Penasihat Hukum: Lee Dong Joon]
Jika kau dapat hukuman tiga tahun selama persidangan awal--
Pengacara Lee.
Jika kau tidak mau minuman keras....,
...bagaimana kalau minuman herbal ini?
Perempuan suka sekali minuman ini.
Hidup itu penuh pilihan.
Pilih salah satu...
...atau dua, kalau kau mau./ Baek Sang Goo-ssi.
Aku kemari buat membahas...
...strategi hukum sebagai pengacaramu.
Bawakan lagi wanitanya.
Baek Sang Goo-ssi.
Kau pasti suka orang ini.
Lee Dong Joon akan ditahan...
...karena mengkonsumsi obat terlarang.
Beberapa petugas polisi...
...dan wartawan akan berada di sana juga.
Apa Jung Il yang menyuruhmu seperti ini?
Tidak.
Tapi hatiku yang menyuruhku.
Jung Il...
...dia membunuh seseorang.
Apa yang terjadi di lokasi pemancingan itu...
...dan bayangan di balik hal itu.
Terima kasih sudah menanganinya.
Lee Dong Joon-ssi.
Bayangan?
Beritahu aku.
Siapa bayangan yang mengikutimu itu?
Ini memang sering terjadi.
Begitulah Soo Yun.
Aku padahal merahasiakannya sampai kemarin.
Kami mandi dan ganti baju bersama.
Kami barusan keluar dari kamar hotel hari ini.
Berarti, aku tidak perlu merahasiakannya lagi...
...mulai hari ini.
Choi Soo Yun dan kau...
Minuman itu akan terserap cepat oleh tubuhmu kalau kau hilang kendali.
Minuman ini minuman herbal...
...yang kutambahkan ekstasi cair.
Aku menaruh dosisnya dua kali lipat.
Tim BNN (Badan Narkotika Nasional) akan tiba disini 10 menit lagi.
Dan wartawan akan menyebarkan skandal ini.
Mulai sekarang, akan ada penggeledahan dan penyitaan.
Hadiah ulang tahun di lacimu...
Hadiah itu cukup bisa buat 20 dosis.
Kau akan ditahan karena penggunaan narkoba.
Dan aku akan menjadi pembicara...
...di acara Konferensi Internasional Ahli Hukum.
Lee Dong Joon.
Menyerahlah...
...dan istirahatlah.
Tak ada satupun orang... yang bisa menolongmu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[WHISPER]
Pengacara Lee Dong Joon.
Aku datang menjemputmu.
Kukira kau itu punya harga diri.
Aku juga masih mencari tahu...
...apa yang kumiliki dan apa yang tidak kumiliki.
Mereka dilindungi oleh kejaksaan dan pengadilan.
Hyun Soo, hanya aku yang bisa melindungi ayahku.
Jung Il, dia bukan Jo Yeon Hwa. Namanya Shin Young Joo.
Young Joo lagi dalam bahaya.
Dia sekretarisku.
Kembalikan dia padaku.