English Subtitles by VIU & Viki Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 4]
Apa yang terjadi di lokasi pemancingan...
...dan bayangan di balik hal itu.
Terima kasih sudah menanganinya.
Lee Dong Joon-ssi.
Ini memang sering terjadi. Begitulah Soo Yun.
Kami mandi dan ganti baju bersama.
Kami barusan keluar kamar hotel hari ini.
Choi Soo Yun dan kau...
Minuman itu akan cepat terserap oleh tubuhmu kalau kau hilang kendali.
Minuman ini minuman herbal...
...yang kutambahkan ekstasi cair.
Aku sudah menambahinya dua kali lipat.
Tim Badan Narkotika Nasional (BNN) akan tiba disini 10 menit lagi.
Wartawan akan menyebarkan skandal ini.
Jung Il tidak menginginkanmu.
Dia itu mengincar Taebaek.
Memang Ayah dulu menikahi Ibu karena cinta?
Ayah hanya ingin mengambil hati puluhan penatua gereja Kakek...
...dan koneksi mereka.
Bagaimana ini, ya. Sikapku ini pasti keturunan dari Ibu.
Dari sekian banyak pria, kau tidak boleh menjalin hubungan dengan anaknya Kang Yoo Tae.
Kumohon bantu Ayahmu ini.
Aku juga ingin minta bantuan sama Ayah.
Aku secara khusus meminta Ayah menutupi kejahatannya Jung Il Oppa.
Tapi Ayah.
Kadang, wanita meninggalkanku...
...dan kadang, aku yang meninggalkan mereka.
Jung Il. Setelah hidup lebih dari 60 tahun...,
...aku menyadari tidak ada wanita yang layak kaupertaruhkan.
Bukankah kita membuang "dompet" setelah dompet itu usang?
Jika kau tidak lagi memiliki perasaan pada seorang wanita...,
...kau selalu bisa cari yang baru./ Ayah.
Terus mau bagaimana lagi?
Il Hwan...
...bermaksud menjebloskanmu ke penjara...
...jika kau tidak berpisah dengan putrinya.
Jung Il.
Pada hari pernikahan Soo Yun nanti...,
...kuharap kau bisa menjadi pembaca acara pernikahannya.
Kau mengerti?
Hari itu, kau berjanji...
...kalau kau akan berpisah dengan Jung Il./ Aku sudah berkomitmen.
Aku berjanji akan menghabiskan hidupku bersama Jung Il Oppa.
Aku ingin menepati janji itu.
Lee Dong Joon-ssi.
Tidak ada satu orang pun... yang bisa menolongmu.
Kupikir kau cuma belajar hukum saja.
Tapi ternyata kau juga belajar bagaimana cra kerja dunia ini, ya.
Tentu saja.
Hukum tidak diciptakan buat dipatuhi. Tapi kau harus memanfaatkannya.
Hei, lepaskan aku.
Hati-hati.
Oppa, kau ini bicara apa?
Sialan.
Di sana.
Apa ini?
Apa maksudmu?
Tidak.
Tidak, jangan sentuh aku.
Pengacara Lee Dong Joon.
Aku datang menjemputnya.
Sepertinya kita sudah pernah bertemu.
Kalau begitu, aku bicara santai sekarang.
Sepertinya ini bukan waktunya kau mabuk-mabuk, Sang Goo.
Dia lagi mengalami kesulitan.
Jadi aku menyuruh dia minum obat-obatan.
Tim BNN dan wartawan sedang menuju kesini.
Mereka akan membawanya.
Sekarang karena aku bekerja sama dengan...
...orang yang mengutak-atik hukum...,
...hidup jadi jauh lebih mudah. Kenapa aku baru menyadarinya sekarang?
Aku mencekoki dia obat-obatan ini karena dia bicara omong kosong.
Jika dia tertangkap basah sedang minum obat-obatan ini...,
...hidupnya akan berakhir.
Hei, baby.
Tutup pintu depan dan buka pintu belakang.
Sana, lakukan apa kata dia.
Cepat./ Baik.
Hei!
[Badan Narkotika Nasional]
Langsung tangkap mereka.
Ini tim BNN. Buka pintunya.
Buka pintunya.
Aku tahu kalian di dalam. Buka pintunya.
Hubungi semua orang kita...
...di kepolisian, pertahanan nasional, Badan Intelijen Nasional (BIN).
Lacak kendaraan mereka dan lindungi mereka.
Cari Dong Joon sekarang!
Baik.
Sekretaris Song.
Ayah.
Masalah ini antara Dong Joon dan aku sebagai pasangan suami istri.
Kami sendiri yang akan mengurusnya.
[RSJ Harapan]
Kau harus bawa pasien Bae Il Su ke rumah sakit besar.
Lagipula, dia tidak akan bertahan selama itu.
Walaupun kau bawa dia kesana...,
...tak ada dokter yang bertugas disana jam segini...
Kami sudah menghubungi anakmu.
Mungkin sejam lagi dia sampai disini.
Dia mengidap kanker hati, demensia...,
...dan sepertinya dia punya gejala pneumonia.
[Bae Tae Seop, sang anak, berkunjung pada tanggal 4 Juli 2014]
Aku tahu dia akan segera pergi meninggalkan dunia ini.
Setidaknya biarkan keluarganya mengucapkan selamat tinggal padanya.
Dokter Presedir, Direktur Lee Ho Beom.
Anaknya dan keluarganya...
...tidak pernah mengunjunginya selama lebih dari tiga tahun.
Mereka pun tidak akan datang...
...walau dia meninggal satu jam lagi.
Ho Beom.
Pasti sulit bagimu menunggu selama tiga tahun ini.
Apa kau ingin menunggu satu jam lagi?
Ya.
Ini cairan glutathione.
Sering juga disebut cairan putih giok.
Cairan ini bisa mencairkan obatan terlarang yang kaukonsumsi.
Padahal dari mukanya, kelihatannya dia orang baik.
Kau juga begitu.
Kau ini jujur sekali.
Aku mau balik kerja lagi.
Aku benci shift malam di ruang UGD.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal dulu, 'kan?
Aku Jo Yeon Hwa.
Aku teman SMA-nya Young Joo.
Sebelum kau pergi, bereskan dulu tempat ini, ya.
Oh, iya.
Dan masak juga, ya?
Dah.
Ya, sampai jumpa lagi.
Beritahu aku kalau Dong Joon sudah bisa dihubungi.
Selama tiga tahun ini...
...mereka menyewa kamar hotel ini.
Istrimu, Choi Soo Yun.
Dia pasti sudah menjalin hubungan dengan Kang Jung Il setidaknya selama tiga tahun.
Buatlah keputusanmu.
Apa kau tak butuh aku?
Atau kau akan menangkap Kang Jung Il bersamaku?
Beranda-nya memang seperti itu.
Anginnya cukup dingin, 'kan?
Gi Yong.
Ini soal kasusnya Shin Young Joo.
Jangan kauselidiki lagi.
Bilang ke orang itu, kalau aku akan memberikan apa yang kujanjikan padanya.
Ada yang harus kulakukan bersama Shin Young Joo-ssi.
Tumben, aku belum dengar kabar dari Lee Dong Joon-ssi.
Sepertinya dia tidak pulang ke rumah.
[Kang Jung Il]
Aku harusnya lama-lama di bar itu.
Tapi aku terpaksa pergi karena tim polisi BNN sudah datang.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Aku harusnya minta maaf karena menikah dengan orang lain.
Aku ingin menyentuhmu, Soo Yun.
Kau harus cukur dulu sebelum kau berangkat kerja.
Kau mengerti?
Karena jenggot Oppa...
...membuat pipiku gatal.
Maaf karena aku diluar semalaman...
...tanpa minta izin darimu.
Lee Dong Joon-ssi.
Soo Yun.
Suamiku saja tidak pernah keluar semalaman...
...tanpa izinku.
Maaf. Hal seperti ini takkan terjadi lagi.
Akan kujamin hal seperti ini takkan terjadi lagi.
Aku janji, Soo Yun.
Soo Yun.
Maaf.
Menantu kita ini...
...sepertinya mungkin bisa menjinakkan Soo Yun.
Semestinya begitu.
Aku saja yang pimpin doa hari ini.
Jung Il dan aku tinggal bersama selama satu tahun di AS.
Dan selama tiga tahun ini di Korea setelah pulang dari AS...,
Sekali seminggu, kami tinggal bersama di Korea.
Tidak.
Kami menghabiskan malam bersama setidaknya dua kali seminggu.
Aku juga punya masa laluku.
Bukankah kita sudah sepakat kalau kita ganti baju di kamar mandi?
Ketua Tim Kang Jung Il.
Kau akan menghabiskan malam denganku...
10 kali lipat dibandingkan bersamanya... Bukan.
Kau malah akan menghabiskan malam bersamaku lebih banyak daripada bersamanya.
Lee Dong Joon-ssi.
Kau akan menua seiring melihat rambutku beruban...
...dan sampai tenagaku tidak kuat lagi.
Kau harus menyerah, Lee Dong Joon-ssi.
Aku sudah menyerah atas semuanya ketika aku datang ke sini.
Sekarang, aku...
...tak punya apapun yang bisa membuatku menyerah lagi.
Soo Yun.
Ibu lihat detektif yang datang semalam itu, 'kan?
Si brengsek itu...
Sepertinya dia tidak bisa melupakan kalau aku yang dapat kenaikan jabatan.
Dia bilang itu cuma kesalahpahaman saja.
Yah, tentu saja.
Kalau masalah Ayah sudah dipecahkan...
...dia bilang dia akan membantuku kembali ke kepolisian lagi.
Ibu.
Kalau nanti aku dipekerjakan lagi dan dapat gaji pertama...,
...akan kubeli semua pakaian dalam buat Ibu.
Tentu.
Good morning, Jo Yeon Hwa-ssi.
Ketua Tim Choi Soo Yun ingin minum teh hijau.
Baik./ Thank you.
Mari kita bentuk tim proyek baru.
Karena berhubung dana ekuitas swasta di Australia senilai miliaran dolar.
Ayah mertuaku yang menugaskan proyek ini padaku.
Soo Yun.
Kita sedang bekerja dan berbisnis di tempat ini.
Urusan pribadi, jangan dilakukan disini./ Ini karena kami masih pengantin baru.
Tolong maklumilah kami.
Tim merger dan akuisisi kami harus membuat...
...rencana investasi dan rencana pembelian perusahaan domestik.
Langsung saja tugaskan empat pengacara buatku untuk proyek ini.
Aku akan mengembalikan mereka kalau proyek ini sudah selesai.
Sepertinya kejadian kemarin itu belum cukup juga, ya?
Kau rupanya ingin segalanya.
Serahkan empat pengacara kita padanya.
Oh, ya. Hari ini, aku ingin menemanimu di pertemuan nanti.
Aku tidak akan mengganggu, kok.
Kau 'kan masih pemula.
Jadi aku khawatir denganmu.
Nanti aku cuma mengamat-amati saja.
Pertemuannya jam 1 siang di Woorim Hotel, 'kan?
Pertemuannya ditunda jadi jam 2.
Aku harus membiarkan tamu kita dari Australia itu...
...istirahat sebentar.
Tapi menurutku kau menunda pertemuannya karena kau kurang enak badan.
Karena obat yang kau kasih kemarin...,
...aku merasa bugar sekali sekarang.
Syukurlah, kalau begitu.
Kupastikan, aku...
...akan membalas kebaikanmu.
Ketua Tim Kang Jung Il.
Kalau begitu, kutunggu sampai saat itu.
Pengacara Lee. Aku pergi sekarang.
Shin Young Joo-ssi.
Hati-hatilah.
Ayo kita cari udara segar, Oppa.
Apa hari ini sidang pertamanya Baek Sang Goo?
Pengacara Hwang dan Jo sudah lama belum menangani kasus.
Mereka selalu disibukkan dengan dokumen-dokumen.
Apa nanti mereka bisa menang?
Hasil sidang tidak bergantung pada kompetensimu.
Tapi bergantung pada koneksi.
Yang paling penting, jangan melotot ke hakim...
...dan teruslah menunduk.
Buatlah dia percaya kalau kau bukan pelakunya, dan kau tidak bersalah.
Pokoknya kau harus kelihatan seperti orang sederhana.
Apa Anda mengakui kalau Anda diperintahkan melakukan kejahatan?
Tidak./ Bagaimana dengan penyerangan seksual?
Hakim yang bertugas adalah Gyung Ho Sunbae dari kampung halaman yang sama.
Berarti ini reuni di pengadilan.
Soo Yun hari ini bakal pulang telat.
Dia ada kencan bersamaku.
Antar dia pulang, sebelum tengah malam.
Karena ibunya kelihatan kesal sekali tiap dia pulang malam.
Kukira kau itu setidaknya punya harga diri.
Aku juga masih mencari tahu...
...apa yang kumiliki...
...dan apa yang tidak kumiliki.
Sampai nanti di tempat pertemuan.
Karena kita tidak cukup dekat buat naik mobil bersama.
Kita mulai saja sekarang.
Terima kasih sudah memilih Taebaek...
...sebagai tim kuasa hukum kalian di Korea.
Ini laporan kinerja tahun lalu...
...Tebaek dari Bagian Hukum Merger dan Akuisisi...
...dimana aku yang menjadi ketuanya.
Aku tahu kalian sudah lama berteman...
...dengan CEO Choi.
Ya, kami sudah berteman selama bertahun-tahun.
Tapi persahabatan dan bisnis, dua hal berbeda.
Izinkan Tim Bagian Hukum Merger dan Akuisisi Taebaek yang menanganinya...,
...dibandingkan seseorang yang dianjurkan oleh Pak Choi.
Tentu saja. Baiklah.
Bukannya penasihat hukum yang menangani kasus dia sudah diganti?
Tapi kontrakku yang menangani kasus dia, belum dibatalkan.
Hari ini, Penasihat Hukum Baek Sang Goo...
...adalah aku, Lee Dong Joon.
Dia yang akan mengambil alih, tapi kau tidak perlu khawatir.
Kita bicara nanti saja.
Ya?
Apa?
Tapi tadi dia bilang mau kesini bertemu dengan tamu dari Australia.
Nasibnya itu bergantung pada pertemuan ini.
Tidak mungkin dia...
Tn. Choi.
Lama tak jumpa.
Apa kabar?/ Kabar baik.
Aku senang mendengarnya.
Bagaimana semuanya?/ Semuanya lancar-lancar saja.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Kudengar kau ikut datang kesini, Jung Il.
Makanya, aku tidak mengajak seorang penerjemah bersamaku.
Terjemahkan perkataanku ini.
Bagian Hukum Merger dan Akuisisi Taebaek...
...sekarang akan bertanggung jawab atas urusan dana lokal Australia di Korea.
Bagian Hukum Merger dan Akuisisi Taebaek...
...sekarang akan bertanggung jawab...
...atas urusan dana lokal Australia di Korea.
Oke.
Dan Ketua Tim Bagian Hukum-nya akan segera diganti.
Oleh Pengacara Lee Dong Joon.
Beritahu mereka.
Terdakwa Baek Sang Goo...
...didakwa atas tuduhan pelecehan seksual...,
...pelanggaran hukum, dan tindak kekerasan.
Namun, Yang Mulia Hakim, kami, pihak Jaksa Penuntut Umum baru saja...
...dapat laporan kalau ternyata itu bukan pelecehan seksual, tapi kekerasan seksual.
Saya ingin menawarkan bukti lebih lanjut dan mengajukan banding.
Mereka tidak bisa langsung...
...mengajukan banding hanya karena sebuah laporan, Yang Mulia.
Sang Korban mengaku...
...dia dilecehkan secara seksual karena Saudara Terdakwa mengancamnya.
Karena sekarang ada orang yang menjaganya...,
...jadi Beliau bersedia bersaksi di pengadilan.
Terdakwa Baek Sang Goo sekarang dalam masa percobaan...
...atas pelanggaran narkoba yang dia lakukan.
Jika Beliau ditemukan bersalah atas kekerasan seksual...,
...Beliau akan diberi hukuman berat.
Tapi saya sebagai Penasihat Hukum-nya juga...
...ingin membuktikan ketidakbersalahannya.
Oleh karena itu, saya menerima permintaan yang diajukan Jaksa Penuntut Umum...
...untuk memanggil saksi dan menyesuaikan ajuan banding.
Siapkan mobil.
Baik./ Baik.
Apa sebenarnya yang kau...
...inginkan dariku?
Baguslah.
Kau tetap bertanya padahal kau sudah tahu jawabannya.
Aku harusnya belajar darimu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di lokasi pemancingan pada malam Kim Sung Sik dibunuh.
Kang Jung Il ini...
...ada masalah hukum yang harus diurus.
Bukannya sudah kubilang ambil dokumen yang bocornya saja?
Dia bersikeras tak mau menyerahkannya, jadi apa boleh buat.
Tak usah khawatir.
Darahnya juga pasti akan terbawa hujan.
Tolong aku.
Apa ada orang yang tahu kalau Soo Yun juga di balik insiden ini?
Mulutku akan kututup rapat. Jangan khawatir.
Tapi..,
...katanya ada seorang reporter yang mau datang ke sini.
Untunglah...
...dia belum datang.
Ketua Tim Kang Jung Il...
...harus terpaksa keluar dari Firma Hukum Taebaek.
Aku akan sering-sering menemuimu.
Kau pikir aku bakal buka mulut?
Jika kau tidak menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi..,
...si saksi-lah yang akan buka mulut di sidang berikutnya.
Orang-orang yang mengutak-atik hukum itu...
...akan membelaku.
Janganlah percaya siapa pun...
...dan belalah dirimu sendiri.
Sama seperti aku ini.
Waktumu tinggal dua hari lagi sebelum sidang berikutnya, Baek Sang Goo-ssi.
Kondisimu sepertinya tidak baik.
Kau mau kukasih obat hadiah ulang tahunku?
Kau mau?/ Tidak perlu.
Soo Yun sedang menunggu telepon dariku.
Kau rupanya memiliki barang-barang kepunyaanku.
Pertama...,
...aku akan mengambil alih tim merger dan akuisisi.
Aku kemari buat menemui Pengacara Lee Dong Joon.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku ayahnya.
Beliau sedang keluar. Tunggu sebentar, ya.
Aku tidak bisa menghubungi Baek Sang Goo.
Bagaimana ini?
Bagaimana kalau dia melaporkan apa yang terjadi di lokasi pemancingan?
Akulah orang yang memerintahkan Baek Sang Goo.
Kalau ada apa-apa, bilang saja kalau itu salahku.
Oppa.
Kau saja tidak berada di lokasi pemancingan malam itu.
Jika kau dipanggil menjadi saksi...,
...kau bisa memberikan kesaksian untuk melawanku.
Mana yang lebih mudah?
Hidup tanpamu...
...atau hidup tanpa ayahku?
Jo Yeon Hwa, dia...
Ayahnya Lee Dong Joon yang merekomendasikannya.
Dia dulu bekerja di kantor perencanaan rumah sakit.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku ayahnya.
Beliau sedang keluar. Harap tunggu sebentar.
Saya diperintahkan oleh CEO...
...melakukan pemeriksaan keamanan pada Anda mulai hari ini.
Akhir pekan ini...
...aku akan mengunjungi makam di Yangpyeong.
Kita harus merapikan kuburannya. Luangkan waktumu.
Kakek...
...bukannya masih terasa hidup?
Ayah ingin Jung Il Oppa dan aku berpisah...
...karena Kakek itu pelayan mereka.
Karena itulah Ayah tak bisa menyerahkan Firma Hukum Taebaek pada Jung Il Oppa.
Soo Yun./ Ayah membeli sejumlah lahan besar...
...dibandingkan keluarga Jung Il...
...dan bahkan membangun jalan raya dan pemakaman di lahan-lahan itu.
Tapi Kakek pun masih memihak kita.
Kakek...
...memang menakjubkan.
[Lee Dong Joon, Firma Hukum Taebaek]
[Ditunjuk menjadi Ketua Tim Merger dan Akuisisi]
Jung Il akan...
...ditahan atas kasus tuduhan pembunuhan.
Sebelum kita pergi ke pemakaman...
...aku harus mencabut semua akar masalah Jung Il di Firma Hukum Taebaek.
Ayah.
Aku akan...
...menyerahkan diri ke polisi.
Aku berencana...
...merenovasi gedung yayasan RS menjadi pusat klinik operasi plastik.
Tapi aku tidak dapat izin, karena bangunan itu punya yayasan.
Wakil Kementerian Sosial itu dari orang Taebaek. Temuilah dia.
[Kontrak Kuasa Hukum]
Isi saja borang ini dan kumpulkan ke kantor administrasi.
Pasti ada beberapa pengacara yang akan menangani kasus ini...
...dan mengurusnya sesuai hukum.
Padahal kukira kau sudah berhasil menyeberang "jembatan."
Tapi rupanya kau masih setengah jalan.
Sekretaris Song.
Antar Soo Yun pulang ke rumah.
Dan suruh pengawal berjaga di rumah, dan jangan biarkan dia keluar.
Ayah pernah begini juga saat aku tak lulus ujian hukum keempat kalinya.
Ayah tidak mengizinkanku keluar saat kubilang aku tak mau belajar lagi...,
...tapi keesokan harinya aku berangkat naik pesawat.
Ayah baru tahu setelah aku sampai di AS.
Lihat-lihatlah jadwal penerbangan. Dan berangkatkan dia ke luar negeri...
Aku bisa menyerahkan diri ke kedutaan.
Aku bisa mengaku kalau aku seorang kaki tangan pembunuh...
...dan aku mencoba kabur ke luar negeri.
Maka aku takkan bisa mengunjungi makam kakek selama setidaknya 10 tahun.
Soo Yun!
Gereja kita lagi kena masalah besar...
...karena gugatan itu...
...dan karena kakakku menjadi penerus ayahku.
Sepertinya para penatua tidak ingin dia menjadi penerus ayahku.
30 tahun yang lalu, bagaimana kalau Pastor...
Maksudku, bagaimana kalau ayah mertuaku...
...tidak merestui pernikahan kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mungkin pergi ke Kelenteng Bulguksa...
...atau Kelenteng Haeinsa.
Aku bicara ke ayahku, kalau aku, putri Pastor...
...gereja terbesar Korea, ingin menjadi seorang Buddha perempuan.
Saat itulah, Ayahku langsung setuju kita menikah.
Ayahku berkata seperti ini pada hari itu.
"Aku malah lebih takut padamu..."
"...daripada dewa."
Ya, Sekretaris Song.
Soal kasus itu.
Temuilah jaksanya.
[Jaksa Penuntut Umum]
Hei, Nak.
Ada posisi kosong di Blue House.
Kau mau?
Biar kubantu kau mengemas barangmu.
Kita percepat saja, ya.
Korban kekerasan seksual barusan berangkat ke luar negeri.
Jaksa Penuntut Umum menarik lagi tuntutan mereka.
CEO tak ada di ruangannya.
Dia mengajak tamu Australia ke restoran daging sapi Korea.
Kalau aku, aku malah lebih suka daging Australia.
CEO berpesan...
...kau harus bersabar beberapa hari saja.
Aku harus bertemu ayah mertuaku sekarang.
Hubungi dia sekarang.../ Ketika kau menjebloskanku..
...ke penjara atas tindakan suap menyuap...,
...CEO bilang begini padaku...,
"Bersabarlah sampai beberapa bulan lagi."
Dan aku pun sabar menunggu.
Dan sekarang gajiku 10 kali lebih banyak daripada saat aku menjadi jaksa.
Jadi Dong Joon, kau juga harus sabar menunggu.
Dah.
Silakan dinikmati.
Bae Young Chul masih mengincarmu.
Kepolisian hanya menunda...
...menyelidiki kasusmu.
Jika kau terburu-buru...,
...kau juga akan terluka, Young Joo.
Aku akan menyelamatkan ayahku.
Hyun Soo.
Carikan sesuatu buatku.
[Kartu duplikat mudah dibeli secara online]
Bagaimana soal penggantian ketua tim merger dan akuisisi?
Dia bilang akan membatalkannya.
CEO juga ingin aku memulai merencanakan pengelolaan dana Australia.
Sekretaris Lee Sang Mi sedang keluar mengunjungi Badan Bantuan Hukum.
Boleh saya bawakan catatan rekening Anda...
...selama setengah tahun pertama ini?
Boleh, silakan.
Saya sudah minta bantuan pihak administrasi untuk mengkomputerisasi semua data.
Nanti akan saya cetak dan bawakan pada Anda.
Kaulah orang yang menyarankan kita menangkap Kang Jung Il bersama.
Kaulah orang yang menolak tawaranku memasuki kamar hotel mereka.
Aku butuh bantuan ayah mertuaku.
Kasih aku waktu.
Kau itu juga 'kan harus membebaskan ayahmu.
Lakukanlah ini demi dirinya.
Tapi itu demi kepentinganmu, 'kan?
Pasti menakutkan 'kan rasanya...
...memikirkan kalau ayah mertuamu...
...CEO Choi Il Hwan bisa dihancurkan.
Dong Joon.
Begitu Kang Yu Taek dan aku saling beradu...,
...Firma Hukum Taebaek bisa dengan mudah dihancurkan.
Yu Taek akan...
...pergi ke Filipina selama beberapa hari.
Dia pergi ke sana buat berburu binatang liar.
Dong Joon
Saat itulah...
...kita harus mengincar anaknya.
Kau bisa menunggu sampai saat itu?
Kau mencoba mengincar Kang Jung Il tanpa membahayakan Choi Il Hwan.
Kau pasti merasa tertekan.
Shin Young Joo-ssi.
Hanya karena kita menyusuri jalan yang sama, bukan berarti kita bisa berteman.
Kita harus membungkam Baek Sang Goo...
...maka posisimu dalam tim merger dan akuisisi akan tetap aman.
Lalu apa yang harus kulakukan sekarang?
Mandi.
Mana kartu hotelnya? Kutunggu kau disana.
Setelah ini...,
...ayahku akan dibebaskan.
Tapi kita masih akan tetap melanjutkan urusan lain kita.
Kau akan menjadi...
...pemilik tempat ini.
Walaupun kebenaran terungkap...,
...tetap saja dunia masih kotor.
Menyedihkan.
Saya sudah menghitung biayanya sesuai dengan posisi...
...ketua tim, pengacara, dan asosiasi.
Ya, Gyung Ho./ Jung Il.
Dia bukan Jo Yeon Hwa. Namanya Shin Young Joo.
Kau tidak ingat dia?
Dia itu putrinya Shin Chang Ho yang dijebak...
...atas kasus pembunuhan Kim Sung Sik dan dihukum penjara.
Boleh saya pinjam buku teks kompensasi atas kerugian...
...dari negara-negara yang masuk wilayah perdagangan bebas (FTA/Free Trade Area)..
...dengan negara AS untuk beberapa hari ini?
Pengacara Lee menyuruh saya mencari bahan referensi tentang perdagangan.
Jo Yeon Hwa-ssi.
Kau sepertinya selalu satu langkah di depanku.
Kau boleh meminjamnya.
Tapi, kenapa Lee Dong Joon bekerja sama dengannya?
Apa karena dia merasa bersalah telah merekayasa persidangan?
Atau si Yeon Hwa itu punya kartunya si Dong Joon?
Ada seorang detektif bernama Bae Young Chul sedang bersamaku sekarang.
Sepertinya dia tidak dapat bayaran yang cukup dari Dong Joon saat dia disuruh menahan Jo Yeon Hwa.
Kalau begitu, kasih dia tawaran yang besar dan minta jasa dia.
Saya akan meringkas buku ini...
...dan mengembalikannya setelah saya selesai meringkasnya.
Aneh sekali.
Kau bahkan tidak meninggalkan helai rambutmu di tempat tidur...
...tapi, sekarang dompetmu hilang.
Ayo kita ke mal.
Aku mau membelikanmu dompet.
Tidak.
Dompetku sudah ketemu.
Aku sudah bicara pada ibuku...
...kalau kita tidak membatalkan pertunangan kita, kita hanya menundanya.
Ayahku...
...bahkan tidak mau menerima salam tahun baru dariku.
Aku sekarang mau masuk kesana, menggeledah kamarnya, habis itu keluar.
10 menit, aku pasti langsung keluar.
Jika aku memihakmu di sidang disipliner waktu itu...
Young Joo.
Aku juga akan dipecat.
Dan juga kita pasti takkan bisa mengajak detektif yang lain ke restoran Jepang waktu itu.
Kita juga takkan mendapatkan kartu duplikator itu.
Jika aku tidak keluar 10 menit lagi...,
...itu artinya aku dalam masalah.
Maka saat itulah...,
...orang ini juga akan terlibat.
[Pengacara Lee Dong Joon]
Tidak.
Aku saja yang akan terlibat.
Young Joo! Shin Young Joo!
Young Joo!
Jangan bergerak kau!
Senang bertemu denganmu.
Shin Young Joo-ssi.
Kasih dia teh-nya.
[Pengacara Lee Dong Joon]
Dia langsung marah kalau Ibu memanggilnya kakek.
Kami membuatkan minuman ini tahun lalu.
Kami selalu minum ini bersama...
...di saat bunga sakura bermekaran.
Tapi, dia sekarang sudah tiada.
Semua yang tersisa hanyalah minuman yang kami buat ini.
Ini Lee Dong Joon.
Young Joo.
Young Joo...
...dia dalam bahaya.
Jika saja aku bukan tersangka..,
...aku pasti ingin menangani kasus ini.
Aku ingin melihat video-nya sampai selesai.
Bagian dimana wajah Lee Dong Joon kelihatan.
Frame terakhir.
Aku ingin mengakhiri...
...tugas berbaktimu sebagai seorang anak.
Kau membunuh...
Kau membunuh Kim Sung Sik Ahjussi.
Beberapa hal dalam hidup terjadi meskipun kita tidak menginginkannya.
Misalnya...,
...seorang polisi yang mungkin ditahan karena merekayasa dokumen resmi demi menyelamatkan ayahnya.
Kau pikir rencanamu akan berhasil?
Sejauh ini, berhasil...
...dan akan berhasil lagi.
Dimana kartu memori...
...yang berisikan video ini?
[Firma Hukum Taebaek]
Lee Dong Joon juga pasti ingin memiliki kartu memori video ini.
Dia mungkin mencari kartu itu di rumahmu...
...dan memeriksa email-mu.
Di mana kau menyembunyikan file video ini, Shin Young Joo-ssi?
Pasti kau menyembunyikannya di tempat...
...kau bisa mengunggah frame setiap hari...
...dan tempat di mana Lee Dong Joon tidak bisa menemukannya.
Pasti di suatu tempat yang sangat dekat dengan Lee Dong Joon.
Young Joo pasti sekarang bersama Kang Jung Il.
Tapi, kenapa kau malah kesini...
Itu karena orang yang bisa mengubah keputusan Kang Jung Il...
...ada disini.
Tempat terbaik menyembunyikan "mayat"...
...adalah tempat di mana pertarungan terjadi.
Rumah.
Taebaek. Rumah.
Hanya itu tempat yang kaukunjungi.
Kalau bukan di rumah...,
...berarti file-nya ada di Taebaek.
Kalau bukan...
...berada di ruangan sekretaris...,
...berarti ada di ruangan Pengacara Lee Dong Joon.
Hubungi keamanan dan suruh mereka geledah ruangannya.
Aku akan...
Aku akan memberitahumu.
Merekayasa dokumen resmi.../ Aku akan menutupi kasus itu.
Carikan seorang pelanggan buat warung makan ibuku.
[Hyun Soo]
Agas bisnis ibuku berjalan lancar.
[Young Joo]
Ada tanaman besar di samping rak buku yang ada di ruangan Pengacara Lee Dong Joon.
Aku yang merawat tanaman itu.
Tanamannya tanaman kaktus.
Kaktus itu harus disiram sekali seminggu.
Ada batu-batu hitam kecil di dalam pot-nya.
Itulah tempat yang bagus buat menyembunyikan kartu memori.
Kartu memorinya...
...ada di pot itu.
Hyun Soo, hancurkan kartunya!
Tutup teleponmu itu!/ Masuk kalian.
Suara apa itu?
Siapa kau?
[Park Hyun Soo, Kantor Polisi Yeongdeungpo]
Aku Kepala Seksi Park Hyun Soo Subdit Kriminal Umum Dua.
...dari Polda Yeongdeungpo.
Aku...
...sedang beroperasi menjalankan tugas.
[Lee Dong Joon]
Kang Jung Il-ssi.
Orang yang bersamamu sekarang...
...adalah sekretarisku.
Firma Hukum Taebaek, tempat kita menangani hukum.
Kau tak bisa mempekerjakan pelanggar hukum sebagai sekretarismu.
Kita juga tidak bisa mempekerjakan pelanggar hukum sebagai ketua tim disini.
Soo Yun akan ditangkap karena penggunaan narkoba.
Terima kasih hadiahnya, Soo Yun.
Aku juga ingin membalas kebaikanmu sebagai suamimu.
Dia akan dituntut atas penggunaan narkoba.
Ketua Tim Choi Soo Yun ingin teh hijau.
Selama beberapa hari terakhir ini...,
...dia mengkonsumsi narkoba dengan dosis sedikit dua kali sehari.
Polisi juga akan menemukan narkoba di laci Soo Yun.
Jika kau ingin menyelamatkan Soo Yun, cepat buatlah keputusan.
Karena disini ada polisi yang bersiaga.
Kang Jung Il-ssi.
Akan kukembalikan kekasihmu padamu.
Dan aku ingin kau mengembalikan sekretarisku padaku.
Cepat minta bantuan padanya...
...atau...
...ucapkan selamat tinggal padanya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[WHISPER]
Kau harus berurusan dengan Jung Il sendirian.
Tidak ada satu orang pun di Taebaek yang membantumu.
Ketua MA punya apapun...
...yang bisa membuatnya bekerja di Taebaek.
Aku datang menjemputmu.
Akan kucarikan firma hukum di AS.
Aku ingin Jung Il mengelola firma hukum itu sekitar tiga tahun.
Kau harus ke Amerika Serikat.
Jung Il yang akan menduduki posisimu.
Penyakitnya kian parah.
Dia harus segera dioperasi.