English Subtitles by VIU & Viki | Synced by redixion Alih Bahasa: Artha Regina
Lee Dong Joon mengeluarkan hasil putusan yang tidak bermoral...
...dengan memberikan hukuman penjara kepada ayahnya Shin Young Joo.
Sebagai pembalasannya, Young Joo...
...membuat video untuk menekan Dong Joon...
Namun, ketika Dong Joon jatuh ke dalam perangkap...,
...Young Joo datang menyelamatkannya.
Sementara itu, Lee Dong Joon...
...mengetahui bahwa Kang Jung Il dan istrinya Soo Yun berselingkuh...
...dan bahwa Jung Il berencana mengambil alih Taebaek.
Kang Jung Il membuat perangkap untuk menangkap Dong Joon dan Young Joo.
Hyun Soo, hancurkan kartunya!/ Tutup teleponmu itu!
Young Joo pun mampu menyingkirkan salinan asli video.
Kang Jung Il.
Orang yang bersamamu sekarang itu...
...sekretarisku
Soo Yun akan ditangkap karena penggunaan narkoba.
Terima kasih hadiahnya, Soo Yun.
Aku juga ingin menghadiahimu sebagai suami.
Dia akan dituduh karena mengkonsumsi narkoba sehari-hari.
Selama beberapa hari terakhir ini...
...dia mengkonsumsinya dalam dosis sedikit dua kali sehari.
Jika kau ingin menyelamatkan Soo Yun, cepatlah buat keputusan.
Karena disini ada polisi yang bersiaga sekarang.
Kang Jung Il.
Akan kukembalikan kekasihmu.
Dan aku ingin sekretarisku kembali.
Mohonlah bantuannya...
...atau...
...ucapkan selamat tinggal padanya.
Katamu, dia mengkonsumsi narkoba?
Aku cuma memberikan hadiah saja.
Karena aku sendiri tak percaya aku layak dapat hadiah seperti itu.
Ayah.
Ini urusan antara kau dan suamimu.
Kau, selesaikan sendiri.
Oppa.
Sepertinya hari ini...
...bukan hari yang kita nantikan.
Lain waktu, kita bisa minum teh bersama.
Oi.
Bahaya di luar sana. Kau harus waspada.
Kalianlah yang harus bereskan kekacauan ini.
Jika aku meninggalkan Taebaek...,
...apa yang akan terjadi?
Aku yakin dia pasti senang.
Maksudku si Jang Hyun Guk, Ketua Mahkamah Agung.
Putrinya mengalami keguguran.
Wajar dia keguguran, karena...
...suaminya dijatuhi hukuman penjara...
...karena kau.
Kenapa Soo Yun menyetujui pernikahan ini?
Ayah. Tolong aku.
Ini semua salahku.
Akulah orang yang membocorkan dokumen rahasia...
...proyek rompi antipeluru itu.
Dan aku orang yang membayar jasa Baek Sang Goo.
Jenazahnya sudah dibawa ke NISI.
Tolong bantu kami.
Ayah. Kumohon.
Aku akan menunda menikahi Soo Yun...,
...sampai masalah ini ditangani.
Tidak.
Dia tentu saja harus menikah...
...tapi dengan pria lain.
Ayah.
Ini sudah hampir pagi.
Sebelum ada orang tahu...,
...ada banyak yang harus diurus.
Setelah pernikahan...,
...aku berencana mengeluarkan Jung Il.
Namun...,
...Soo Yun masih bersikeras.
Dong Joon.
Kau sendirilah yang harus berurusan...
...dengan Jung Il.
Tidak ada satu orang pun di Taebaek...
...yang bisa membantumu dalam situasi ini.
Tidak...,
...sebenarnya ada.
[Episode 5]
Lukamu harus segera diobati.
Ada apotek terdekat disini.
Jika kau membuat keputusan yang tepat waktu itu, semua ini pasti takkan terjadi.
Selama 10 tahun kau bekerja sebagai hakim...,
...pasti kau sudah banyak mengeluarkan vonis.
Hukuman mati atau penjara.
Lee Dong Joon-ssi.
Jika kau yang diadili di pengadilan...
Aku ingin tahu kau dapat hukuman apa.
Aku pasti dapat hukuman masa percobaan.
Ya, Ibu.
Young Joo.
Ayahmu...
...keluar besok pagi buat pemeriksaan kesehatan.
Mereka tak mengeluarkan surat izin untuk pemeriksaan eksternal...,
...tapi entah kenapa, mereka boleh mengizinkan Ibu menengok ayahmu.
Ibu tak mengerti ada apa ini.
Ibu. Rumah sakit mana?
Rumah sakit kecil, tapi tim medisnya sangat bagus.
Dokter yang bertugas...
...seorang ahli jantung dan paru-paru.
Baiklah, Ibu.
Aku akan mendapatkan masa percobaan karena membantu korban.
Mungkin juga...,
...dakwaan terhadapku bisa ditangguhkan.
Lee Dong Joon-ssi...,
...kau sepertinya orang yang akan selalu berhasil.
Kau tidak memiliki penyesalan atau apa kau pernah merenungkan kesalahanmu.
Aku menyesal.
Aku menyesal malah, menghukum menantu Ketua MA.
Kalau saja aku tidak menghukumnya, maka tidak ada pengangkatan kembali para hakim.
Dan aku juga merenungkan kesalahan-kesalahanku.
Aku harusnya sudah mengabaikan penggelapan dana yang dilakukan menantunya.
Maka aku pasti sudah bekerja di gedung Mahkamah Agung.
Setelah itu, aku pasti akan menjadi ketua MA.
Aku penasaran kenapa orang menyebutmu sebagai...
...hakim yang memegang keyakinan tegas dan memiliki prinsip-prinsip moral yang tinggi.
Tapi ternyata kau hanyalah seorang pengkhianat.
Aku juga tak bisa mundur lagi.
Aku juga takkan bisa bertetap dengan keyakinanku...,
...jadi tidak ada gunanya berkeyakinan lagi.
Setiap orang menyesuaikan diri dan harus terbiasa dengan hidup ini.
Tidak semua orang.
Ayahku terpaksa melihat temannya mati...
...dan rekan-rekannya mengkhianatinya, tapi dia terus berpegang teguh dan...
Dia akhirnya mendekam di penjara, bukan?
Lee Dong Joon-ssi./ Kita akan membebaskannya.
Jika kau tidak terburu-buru, haruskah kita menyesal lagi?
Kita tak punya lagi barang bukti yang membuktikan kalau itu semua pembunuhan.
Untuk itu, kita harus cari tahu motif kejahatannya sekarang.
Ada sebuah dokumen yang telah diamankan Reporter Kim.
Bagi Kang Jung Il, dokumen itu lebih berharga dari kehidupan.
Meskipun bukan hidupnya sendiri.
Dokumen rahasia terkait performa rompi antipeluru.
Choi Soo Yun pasti punya dokumen itu juga.
Mungkin ada di brankasnya Choi Soo Yun.
Berarti ada di ruangannya.
Cari kunci brankasnya.
Dan aku akan mengumpulkan informasi terkait rompi antipeluru itu.
Aku yang akan mengarahkan penyelidikan kita seperti apa.
Kau boleh ikuti perintahku...
...atau tak usah bergabung.
Jika aku membantumu...,
....kau memperbolehkanku menjaga ruanganku...
...sebagai kepala sekretaris sampai hari aku mati?
Kau tadi bilang brankasnya bisa dibuka pakai sidik jari?
Karena kau kepala sekretaris, kau pasti punya informasi semua karyawan.
Bawakan sidik jari Soo Yun padaku.
Dong Joon.
Apa maksudmu kau ingin membuat sampel 3D sidik jarinya?
Tapi Dong Joon...,
...mana bisa kau melakukannya tanpa sidik jari?
Sifatmu ini cepat sekali berubah, ya, dalam sebulan.
Sunbae./ Jangan panggil aku seperti itu.
Jaksa korup itu...
...cerdik.
Setelah CEO ini mundur...,
...menurutku CEO selanjutnya akan...
...duduk di ruangan itu.
Terus kau bisa apa, Dong Joon?
Oh ya.
Katanya kau jadi pembicara dan memberikan pidato di konferensi para ahli hukum.
Karena kau juga belajar bahasa Inggris, sebelum kau jadi konsultan bagi para imigran...
...berarti ilmu bahasa Inggrismu ada gunanya juga sekarang.
Lee Dong Joon dan Shin Young Joo.
Video mereka berdua sudah hancur.
"Rantai" yang mengikat Lee Dong Joon sudah lepas.
Aku yang akan mengikat dia lagi.
Dia itu susah ditangani, Soo Yun.
Dia sulit dihadapi...
Seorang istri bisa menjinakkan suaminya.
Betapa menyedihkan.
Selama Konferensi Internasional Para Ahli Hukum...,
...dia pasti akan bertemu dengan "mimpi buruk"-nya.
[Konferensi Internasional Para Ahli Hukum]
Lama tak jumpa, Pengacara Lee Dong Joon.
Keluarlah dari Firma Hukum Taebaek.
Kau di rumah saja, bantu-bantu ibumu.
Jangan lakukan apapun, sampai ayahmu ini dibebaskan.
Kalau aku tak berbuat apapun...,
...Ayah takkan bebas.
Setengah dari para menteri, ada hubungannya dengan Taebaek.
Banyak orang di kepolisian...
...dan kejaksaan juga, ada hubungannya dengan Taebaek.
Karena itulah aku menghormati Ayah.
Ayah berdiri tegak melawan Taebaek...
...untuk mengekspos korupsi rompi antipeluru yang dilakukan mereka.
Lalu Ayah menjadi tahanan saat ingin mengeksposnya...
...dan aku ini sekarang mencoba membebaskan Ayah.
Bersabarlah sebentar lagi./ Young Joo.
Kau ini kenapa?
Kau ini mirip sekali sama ayahmu kalau lagi keras kepala.
Makan juga nasinya.
Minumlah bersamaku.
Ini anggur dari Bordeaux.
Anggur ini bagus sekali buat menghilangkan rasa capek.
Anggur ini juga bagus sekali kalau kau sedang ketakutan.
"Keadilan yang jujur, hakim yang dipercaya."
Itulah moto Ketua MA Jang selama pelantikannya.
Inilah orang-orang yang akan menjalani penyelidikan internal.
Hakim yang mendapat perlakuan khusus dari orang-orang yang terlibat dalam kasus ini...,
...hakim yang memberikan hak istimewa bagi mantan hakim...,
...dan seorang mantan hakim yang tidur bersama putri korban.
Imbalan apa yang kauberikan pada Ketua MA Jang?
Ketua MA Jang akan mengetahui wajah gambar ini.
Apa kau yang menangani...
...sidang kedua menantunya?
Aku masih mempertimbangkannya.
Siapa, ya, pengacara yang cocok dari firma kita buat menangani kasus penggelapan dana?
Bagaimana rasanya malam itu?
Kau sendiri, bagaimana rasanya...
...menjalin hubungan dengan pembunuh?
Dia berlumuran darah demi aku.
Maka akulah yang harus membersihkan darah di tangannya.
Aku sudah berjanji pada Ketua MA...
...kalau menantunya akan bebas dari penjara...
...dan sebagai gantinya, menantu CEO Taebaek yang akan masuk penjara.
Kau tidak bisa menepati janji seperti itu.
Kau harusnya memperlihatkan keputusasaan-mu saat aku tidak bisa melihatnya.
Ketua MA Jang Hyun Guk telah memutuskan akan menyelenggarakan...
...penyelidikan internal kepada semua hakim yang menjabat saat ini dan...
...hakim yang telah berhenti dalam dua tahun terakhir.
Penyelidikan internal ini akan berpusat pada...
...hakim yang telah menerima perlakuan khusus...
...dari pengacara atau korban kasus.
Jika tuduhan terbukti...,
....semua hakim yang menjabat saat ini dan sebelumnya...
...akan dihukum berat mengingat tanggung jawab sosial mereka...
Menantu Ketua MA tidak dapat hukuman berat...
...selama sidang pertamanya.
Mereka percaya dengan rekening yang dimanipulasi itu.
Tapi inilah buku rekening yang asli.
Menantunya ternyata telah menggelapkan dua kali lebih banyak dana.
Kapan sidang pertamanya?
Kau pasti bakal sibuk dengan sidang dan acara TV.
Ketua MA, dia...
...menebarkan jala hanya untuk menangkap Lee Dong Joon
Mungkin karena orang berpikir, itu penyelidikan yang sudah ditargetkan.
Kode etik menyatakan seorang hakim bahkan tidak diperbolehkan...
...berbicara dengan keluarga korban.
Tapi rupanya mereka menghabiskan malam bersama.
Pasti ini bisa gawat bagi Lee Dong Joon
[RSJ Harapan]
Halo.
Ibu.
Aku anggota dari tim internal auditor.
Pengacara Lee Dong Joon?
Ya./ Apa kau tak keberatan dilakukan eksaminasi silang?
Ada laporan yang mengatakan kau mengancam...
...putri korban untuk tidur bersamamu saat kau masih menjadi hakim.
Kau bilang padanya kalau kau akan mengeluarkan putusan untuk membantunya...
...dan kau tetap melanjutkan menjalin hubungan dengan dia setelah itu.
Bisa kau jelaskan apa yang kau lakukan sehari sebelum hari pernikahanmu?
Cepat jelaskan.
Kau tidak ingat?
Kau dan Ibu makan malam bersama waktu itu, 'kan?
Kau waktu itu makan dua porsi nasi...
...dan sup doenjang ditambah dengan daun Capsella bursa-pastoris.
Benar demikian?
Aku memetik daun itu...
...dari halaman belakang.
Kesaksiannya berbeda rupanya.
Tapi ada orang yang bilang, kalau mereka malam itu minum-minum denganmu.
Maaf.
Kau bisa dihukum karena hal ini.
Kau tahu 'kan hukuman atas pemberian sumpah palsu?
Ibu.
Aku dapat telepon dari sekretarisnya Ketua MA.
Keadaan Ketua MA sedang tidak enak badan hari ini...
...jadi dia tak bisa datang malam ini.
Orang itu, si Ketua MA Jang.
Dia rupanya melemparkan "bola" melampaui lebih dari 200 yard di usianya yang segini.
Dia pasti senang dapat kabar kalau kita akan berinvestasi...
...di perusahaan menantunya kalau dia sudah pensiun nanti.
Aku mau segelas saja. Tuangkan buatku.
Ya, ampun.
Kenapa proyek rompi antipeluru jadi menyebabkan banyak masalah begini?
Kau itulah yang harusnya buat proyek rompi itu berhasil tanpa cacat.
Mereka menyuruhmu membuat alat pertahanan...
...yang akan memblokir hantaman peluru *AP (armor piercing)
*)peluru yang bisa menembus ketebalan baja pada mobil tank
Tapi kau ternyata membuat rompi yang bahkan bukan antipeluru.
Aku sudah menghabiskan jutaan won...
...buat menyuap orang-orang di kantor pertahanan...
...untuk mendapatkan kontrak itu.
Mana bisa aku membuat produk rompi semestinya, dengan uang sisa?
Tambah lagi minumnya.
Orang...
...yang menyerahkan dokumen rahasia ke reporter itu...
...kau tahu siapa?
Aku tahu orangnya.
Apa Il Hwan yang memerintahkanmu?
Apa dia ini ingin menjebloskanku ke penjara dan menyingkirkan Jung Il....
...dengan membuat dokumen itu masuk berita?
Anakku telah mengabdikan dirinya belajar hukum sepanjang hidupnya.
Apa memang benar kau yang membuat tangannya jadi berlumur darah?
Jangan panik dulu.
Nanti saja paniknya.
Il Hwan.
Kau harusnya menyerah saja.
Berhentilah melukai bawahanmu.
CEO Choi.
Aku sungguh melakukan...
...perintah Anda.
[Lee Dong Joon]
Ini Dong Joon. Bantu dia.
Aku cuma dapat gaji dua kali lipat...,
...tapi aku bekerja tiga kali lipat.
Setelah pertemuan mengenai pendanaan itu...,
...aku mengikuti Shin Young Joo sepanjang hari.
Dia ada di rumah sakit sekarang.
Lihat.
Ini gambar kanker paru-paru yang dialami non-perokok.
Untungnya, kanker itu belum menyebar.
Tapi semakin cepat memburuk.
Ayahnya Shin Young Joo, Shin Chang Ho...
...mengidap kanker paru-paru stadium tiga.
[Kanker paru-paru stadium tiga]
Kita juga harus memperhatikan kesehatan kita.
Dan kau juga harus rutin periksa kesehatan ke dokter.
Berarti penyelidikan itu harus diselesaikan secepat mungkin.
Kita harus cari orang buat memberikan saksi.
Kau harus mengajukan penundaan pelaksanaan hukuman.
Jaksa Wilayah punya hak memberikan penundaan putusan.
Jadi, kau harus mengajukan berkasnya ke kejaksaan.
Aku paham pasti sulit bagimu kau menerima kenyataan ini.
Kau mungkin akan menangis beberapa hari.
Tapi sekarang pun tumornya mulai membesar.
Ayahmu harus segera ditangani.
[Kang Jung Il]
Kembalikan...
...buku yang kau pinjam tempo hari itu.
Apa benar sekarang mulai marak orang yang mengajukan penundaan pelaksanaan hukuman?
Apa untungnya mengajukan hal itu?
9 dari 10 ajuan dari mereka pasti langsung ditolak
Kenapa?
Apa ada orang yang minta bantuanmu?
Kalau ada, aku bisa mengurusnya.
Setelah perubahan administrasi...,
...kau bisa-bisa nanti diberhentikan karena kau orang yang mendukung orang sebelumnya di administrasi itu.
Bergabunglah saja ke Taebaek.
Jung Il...,
...aku selama ini hidup dengan rasa kewajiban bagi negara.
Aku akan membalas rasa kewajibanmu itu, Sunbae.
Pulanglah.
Apa itu dia?
Apa dia Jaksa Wilayah yang...
...bisa memberikan penundaan pelaksanaan hukuman terhadap ayahku?
Apa kau bahkan pernah meneteskan air mata setelah membunuh orang?
Apa kau pikir kita ini cukup dekat...
...buat saling mengakui kesalahan?
Aku akan segera melihatmu meneteskan air mata di ruang interogasi.
Mungkin aku duluan yang akan melihatmu menangis...
...di pemakaman ayahmu.
Aku ingin membantu ayahmu agar diberikan penundaan hukuman.
Tim investigasi akan segera datang.
Beritahu mereka apa yang terjadi...
...di malam sebelum pernikahannya Dong Joon.
Kau dan aku...,
...rupanya kita menginginkan hal yang sama:
Kebenaran.
[Lee Dong Joon]
Ini Shin Young Joo.
Aku sudah dapat kunci brankasnya Soo Yun.
Simple is best.
Kita ambil pendekatan sederhana saja.
Kita akan menghukum Dong Joon, yang membuatayahmu dipenjara...
...dan setelah itu, ayahmu bisa menjalankan operasi.
Jelas...
...dan sangat sederhana.
Kau pasti kelihatan keren kalau ada borgol di tanganmu.
Kau itu bergaya. Aku yakin kau juga pasti bergaya pakai seragam tahanan.
Jika kau butuh waktu untuk mempertimbangkannya, maka akan kuberi waktu padamu.
Aku punya banyak waktu.
Tapi aku tidak yakin apa ayahmu punya banyak waktu.
Manfaatkanlah waktumu baik-baik.
Karena di kemudian hari...,
...kau akan menghabiskan sisa waktumu di penjara.
Aku sudah dapat sidik jarinya dari berkas di ruangan sekretarisnya.
Dong Joon kita ini pasti bakalan sibuk.
Aku juga sudah buat sampel sidik jarinya.
Dong Joon, kau harus hidup.
Dengan begitu, aku juga bisa hidup.
Astaga.
Brankasnya...
...ada dimana?
"Di atas hukum."
Apa kau yakin dokumen rahasianya...
...ada di brankasnya Choi Soo Yun?
Itulah tempat satu-satunya dia menyimpan dokumen pribadinya.
Kita harus buru-buru.
Setelah Soo Yun pulang dari kantor malam ini...
Itu terlalu lama.
Kau harus membuat dia keluar dari ruangannya sekarang.
Biar aku yang masuk ke ruangannya./ Kalau aku menyuruh dia keluar, dia pasti mencurigaiku.
Kita harus menunggu sampai malam./ Sekarang rapat darurat dilaksanakan.
Semua ketua tim dan pengacara senior...
...harap segera berkumpul di ruang rapat.
Firma Hukum Atlantik.
Firma Hukum Daemin.
Hakim yang menjadi pengacara yang bergabung di dua firma hukum terkemuka itu...
...saat ini sedang diselidiki karena menerima hiburan mewah.
Kita juga harus bersiap-siap terlebih dulu.
Tim investigasi akan segera datang.
Padahal kukira rapat ini soal pengelolaan dana Australia.
Kita juga harus menghasilkan uang.
Tapi sebelum itu...,
...kita harus menyelamatkan martabat Taebaek dulu.
Taebaek itu sudah ada sebelum kau bergabung...,
...dan tetap ada walaupun kau sudah pergi.
Gyung Ho.
Suruh dia masuk.
Baiklah.
Jo Yeon Hwa-ssi.
Ah maksudku. Shin Young Joo-ssi.
Masuklah.
Nah.
[Shin Chang Ho]
Nama aslinya Shin Young Joo.
Shin Chang Ho, yang menjalani hukuman karena pembunuhan, adalah ayahnya.
Kenapa kau datang ke Taebaek dengan nama palsu Jo Yeon Hwa?
Sepertinya Pengacara Lee Dong Joon bisa menjelaskan semuanya pada kita.
Shin Young Joo-ssi.
[Lee Dong Joon]
Hubungi aku sekarang.
Pengacara Lee Dong Joon adalah hakim ketua yang menangani kasus Shin Chang Ho.
Dialah putri dari terdakwa...
...dan hakim yang bertanggung jawab.
Dan...
Taebaek.
Yeom Sang Goo. (=nama akun yang mengunggah video)
Sepertinya kita semua sudah tahu.
Lee Dong Joon-ssi.
Jagalah reputasi Taebaek agar tetap utuh.
Jika kau mengakui hubungan ini dan mengundurkan diri...,
...aku bisa membuatmu mengurangi sedikit penderitaanmu.
Lee Dong Joon.
CEO Choi ingin bertemu dengan Anda.
Apa boleh aku menjawab pertanyaanmu setelah aku kembali?
[Materi Hukum Administrasi]
"Di atas hukum?"
Apa ini di atas hukum?
Silahkan masukkan kode akses.
Shin Young Joo-ssi. Janji yang tadi masih berlaku.
Aku ingin membantu ayahmu agar diberikan penundaan hukuman.
Katakan pada tim investigasi apa yang terjadi...
...pada malam sebelum pernikahan Dong Joon.
Batas waktu berakhir.
Tersisa dua kali lagi untuk memasukkan kode akses.
[Ulang tahun Jung Il]
Tersisa satu kali lagi untuk memasukkan kode akses.
Tim internal auditor akan tiba hari ini.
Jika kau tetap diam saja...,
...kau akan dianggap bahwa kau mengakui hubungan itu.
Kita sudahi saja rapat ini.
Sesampainya internal auditor tiba disini.../ Aku akan bicara.
Aku akan menjelaskan apa yang terjadi antara Pengacara Lee Dong Joon dan aku.
Saat kasus ayahku masih dalam tahap sidang...,
...aku bertemu dengan Hakim Lee Dong Joon.
Saat itu tepat sebelum sidang penuntutan pertama.
Kami ingin mendengar intinya.
Ceritakan apa yang terjadi di antara kalian berdua.
Kami minum teh bersama.
Saat kami pertama kali bertemu...,
....dia berkata dia akan membantuku jika aku membawa bukti konkret.
[Kisah Agape]
"Jadi, saudara-saudara...,"
"...oleh darah Yesus, kita sekarang penuh keberanian masuk..."
"...ke dalam tempat kudus..."
"Ibrani Pasal 10 Ayat 19."
[Kontrak Kuasa Hukum]
[Data Pribadi Baek Sang Goo]
[Catatan Kesehatan]
[Shin Chang Ho, Kanker Paru-Paru Stadium Tiga]
[Laporan Akuntansi]
Sebelum pernikahannya....,
...aku bertemu dengan Hakim Lee Dong Joon.
Malam itu...
Kami minum teh juga.
Aku memintanya untuk mencarikan pekerjaan buatku.
Shin Young Joo-ssi!/ Putri seorang pembunuh.
Kupikir aku pasti sulit mencari pekerjaan jika statusku seperti itu.
Jadi aku meminjam identitas temanku.
Itu saja.
Boleh aku keluar sekarang?
Tim internal auditor akan segera datang.
Wajah itu juga akan terungkap.
Bahkan sebelum itu pun...,
...banyak jati diri orang...
...akan terungkap.
Aku boleh keluar sekarang?
Ini Lee Dong Joon, Ketua MA Jang.
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemui Anda.
Jika Anda tidak mau menemuiku sekarang...,
...maka Anda akan menghadapiku di pengadilan...
...di sidang kedua menantu Anda.
Kalau tim internal auditor sudah tiba, aku akan menyerahkan dokumen terkait Shin Young Joo.
[Laporan Akuntansi]
Buatlah keputusan Anda, Ketua MA.
Dunia adil di mana setiap kebenaran terungkap.
Atau, dunia adil...
...dimana setiap rahasia semua orang disimpan tersembunyi.
Terserah Anda saja.
Khianatilah menantu Anda.
Relakanlah putri Anda.
Maka Anda bisa menjebloskanku ke penjara.
[Choi Soo Yun]
Ini aku.
Situasi di pengadilan sedang terguncang.
Kalau bangsa kita dalam kekacauan.
Kita harus menjaga keseimbangan.
Aku akan...
...membatalkan penyelidikan internal.
Aku akan datang...
...menjemput Anda...
...di hari Anda berhenti dari posisi Anda.
Lagipula, Anda...
...memenuhi syarat untuk diterima bekerja di Firma Hukum Taebaek.
Soo Yun.
Lee Dong Joon, orang itu...
...singkirkan dia, Oppa.
Kabulkanlah penundaan hukuman kepada Shin Chang Ho.
Operasinya akan dilaksanakan di Rumah Sakit Hangang.
Kabarnya wanita itu bekerja di sini dengan identitas berbeda.
[Dengan surat ini, Jo Yeon Hwa dipecat]
Pemalsuan identitas, alasan yang cukup untuk memecatnya.
Shin Chang Ho-ssi mengidap kanker paru-paru stadium tiga.
Dia harus segera dioperasi.
Wanita itu rela berbuat seperti ini demi menyelamatkan ayahnya.
Sekarang dia memang memihakmu...,
...tapi suatu hari nanti, dia bisa berbahaya bagimu.
Singkirkan dia.
Ini perintah personel hari ini.
Semua hakim dan jaksa baru...
...sudah bergabung ke tim Dong Joon.
CEO memberikan semua petugas istimewa bagi menantunya.
Jo Yeon Hwa.
[Jo Yeon Hwa: Sekretaris, diberhentikan]
Inilah hasil penyelidikan ayahku terkait korupsi rompi antipeluru.
Ini dokumen yang berkaitan dengan Taebaek.
Dan ini data kasus pembunuhan di lokasi pemancingan.
Serahkan ini ke Ketua MA.
Shin Young Joo-ssi./ Kau sedang mengancam Ketua MA, 'kan?
Dia akan memanfaatkan tim internal auditor untuk menyelidiki hal ini.
Jika Ketua MA mulai bergerak menggunakan bukti ini...,
...Taebaek mungkin akan runtuh.
Ini terlalu berbahaya.
Kaulah orang yang akan berada dalam bahaya.
[Firma Hukum Taebaek]
[Jo Yeon Hwa, diberhentikan]
[Kang Jung Il]
Ini Shin Young Joo./ Ini Kang Jung Il.
CEO Choi Il Hwan...
...memerintahkan pemberhentianmu atas kewenangannya.
Lee Dong Joon-ssi mungkin menemuimu untuk memberitahukannya padamu.
Bagaimana tampang dia sekarang?
Itulah dia, hakim yang mengeluarkan putusan terhadap ayahmu...
...dan orang yang kini mencoba menyingkirkanmu.
Kaulah yang harus menyingkirkan dia lebih dulu.
Dengan begitu, ayahmu bisa hidup.
Semoga ayahmu panjang umur.
Ayahmu sepertinya pria yang hebat.
Kau sudah terlanjur jatuh ke dalam rawa.
Injaklah Shin Chang Ho dan keluarlah dari rawa tersebut.
[Kang Jung Il]
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
Cobalah beberapa saat lagi.
Malam ini...
...bawa Lee Dong Joon ke dermaga.
Dengan begitu...,
...aku akan memberangkatkan ayahmu ke rumah sakit.
Young Joo.
Banyak hal yang membuat Ayah menyesal.
Ayah...
...ingin hidup.
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Tadi itu telepon dari informan terkait kasus rompi antipeluru.
Dia ingin menemuiku malam ini.
Jadi bagaimana?
Aku sudah ada janji dengan informan lainnya.
Aku akan menemui mereka sendiri.
Aku akan mengurus...
...masalah soal pusat klinik operasi plastik Ayah.
Pemeriksaan berkas dari pengadilan juga sudah selesai, Ayah.
Dong Joon, terima kasih.
Minggu kemarin, aku sudah banyak berdoa.
Dia pasti sudah mendengar doa kita.
Suruh Dong Min buru-buru mencarikan dokter...
...buat mengisi posisi di pusat klinik.
Dan kau, carikan perusahaan yang bisa merenovasi gedung.
Dong Joon.
Apa yang harus kulakukan?
Kapan Ayah ke Blue House?
Ada seorang pasien yang harus diselamatkan.
Janjiku masih sama.
Tapi, syaratnya berubah sedikit.
Bawa catatan investigasi ayahmu...
...dan data lain yang telah kaudapatkan.
Jika kau melakukannya...,
...penundaan hukumnya akan terkabulkan.
Dan cabut ajuan banding kedua-nya.
Mengakulah kalau ayahmu membunuh Reporter Kim Sung Sik.
"Aku menyelidiki kasus rompi antipeluru..."
"...untuk mendapatkan uang dari perusahaan besar..."
"...yang telah memimpin industri pertahanan selama bertahun-tahun."
Inilah pernyataannya sekarang.
Tandatangani ini dan serahkan ke pengadilan.
Aku mana bisa menginjak-injak seluruh kehidupan ayahku.
Karena itu, biarkanlah dia hidup walaupun dia diinjak.
Lebih baik hidup jadi gulma daripada mati sebagai bunga.
Maksudku...,
...kau mana bisa membuang-buang sisa waktu hidup ayahmu.
Ya, Ibu./ Young Joo.
Nanti aku telepon Ibu../ Apa yang terjadi?
Ayahmu akan dibebaskan...
...dengan penundaan hukuman.
Petugas medis di penjara menelepon Ibu...
...dan dia bilang ayahmu juga akan dioperasi.
Katanya dia akan dioperasi di Rumah Sakit Hangang.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Dia tidak sakit separah itu, 'kan?
Apa maksud operasi ini?
Nanti aku cerita sama Ibu kalau aku sampai rumah.
Dan nanti juga pasti ada perubahan tuntutan.
Kalau nanti jaksa penuntut umumnya digantikan, aku tidak bisa menjamin adanya penundaan hukuman.
Karena itu, kau harus buru-buru.
Pikirkan saja ayahmu, Shin Chang Ho-ssi.
Shin Young Joo-ssi.
Baiklah.
Apa-apaan kau?
Aku memang bajingan.
Aku seorang bajingan yang rela hasil putusanku disogok...
...demi menyelamatkan diriku./ Tapi kenapa kau...
Aku ingin menyelamatkan diriku...,
...tapi aku juga harus menyelamatkan ayahmu.
Bahaya di sana. Itu jebakan.
Jangan pergi ke sana. Kau akan terluka.
Aku akan terluka.
Akulah yang harus terluka...
...agar temanmu Park Hyun Soo bisa menangkap basah mereka.
Kang Jung Il pun yang memanipulasi mereka...
...akan ditangkap sebagai penghasut.
Maaf atas segalanya.
Shin Young Joo.
Hidup dia ini masih panjang.
Jangan keras-keras memukulnya.
Hyun Soo, kau lagi bersama dia sekarang?
Jangan sampai dia masuk kesana.
Young Joo...,
...apa arti Lee Dong Joon bagimu?
Dia orang yang kubutuhkan...
...dan sampai seterusnya.
Hyun Soo, dia tidak boleh terluka.
Kenapa?
Setiap personel, batalkan penangkapan. Sekarang.
Kapalnya sudah siap.
Lee Dong Joon akan diberangkatkan ke Filipina.
Dan artikel tentang dirinya akan beredar.
Seorang mantan hakim penjudi...
...ditangkap di sebuah rumah judi di Filipina.
Mereka tumbuh tanpa tahu susahnya hidup...,
...jadi mereka suka mempersulit semua hal.
Jika suara "TV" terlalu kencang...,
...kau bisa mematikannya.
Kenapa kau selalu membawa "TV" kemana-mana?
Bukan begitu?
Ada banyak kepiting di Laut Barat.
Kau bisa saja tergigit dan dimakan segerombolan kepiting itu.
Berarti, sepertinya aku takkan makan kepiting tahun ini.
Selamat jalan, kalau begitu.
Apaan itu?
Lewat sini.
Situ.
Hentikan mobilnya!/ Hei, berhenti.
Hentikan mobilnya!
Sialan!
Hei.
Cepat.
Aish.
Kemana dia?
Kau harus pergi.
Temanmu...,
...Letnan Park Hyun Soo...,
...menunggumu.
Setelah...
...aku ditangkap...,
...dia akan...
...menyelamatkanku...
...dan menangkap basah mereka.
Hyun Soo.../ Mereka di sini.
Baik.
Ya, ampun.
Padahal kau cuma belajar hukum
Kenapa larimu gesit sekali?
Keluarlah.
Kau itu dulu hakim.
Berhentilah bersembunyi seperti tikus.
Keluarlah.
Aku di sini.
Aku...
...disini.
Aku...
Aku disini.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[WHISPER]
Kita harus mendapatkan dokumen rahasianya...
...biar bisa menangkap Jung Il.
Bawa dokumennya.
Jika Shin Chang Ho berhasil lolos dari kematian...,
...dia akan menggemparkan masyarakat dengan dokumen rahasia itu.
Lee Dong Joon-ssi