English Subtitles by VIU & Viki | Synced by riri13 Alih Bahasa: Artha Regina
Kukira aku mampu menangani semua ini.
Aku...
Shin Young Joo-ssi.
Kau.../ Pelacur.
Aku tidur bersamamu, karena hanya itu cara yang kupunya.
Aku orang yang menyedihkan sekarang.
Kau benar.
Kita bisa tetap hidup tanpa menjaga hati nurani kita.
Hidup itu cuma sekali.
Setelah Ayah pulih, aku akan ke kampung halamanku.
Aku akan melupakan semua ini.
Jadi...
...hanya ada aku dan keluargaku saja mulai sekarang ini.
Hari itu...
...takkan datang.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Shin Young Joo-ssi.
Apa ini tentang Ayah?
Ayahmu takkan sempat melihat musim gugur tahun ini.
[Episode 7]
Apa waktu itu kita umur 7 tahun?
Waktu ada pesta di rumahku.
Ibumu datang ke rumah membantu masak hidangan, dan dia...
...ketangkap basah mencoba mencuri hidangan ikan pollack goreng buatmu.
Apa kau ingat waktu itu?
Aku sampai membersihkan sisa makanan yang jatuh, dan kuberikan padamu.
Kau tidak menyadari bahwa ibumu dipukuli.
Dan kau sangat menikmati ikan goreng itu.
Apa kau masih menikmati ikan pollack goreng belakangan ini?
Dulu itu masa yang indah, bukan?
Kau benar.
Masa yang indah.
Soo Yun.
Waktu kau masih kecil dulu...
...kau biasa menangis karena Nenek tidak membolehkanmu main kuda-kudaan.
Itu karena nenekmu sakit pinggang gara-gara dipukuli itu.
Bukannya makan malam hari ini secara resmi buat mengakhiri kemitraan kalian berdua...
...selama 30 tahun terakhir?
Kemitraan?
Jung Il. Menurut hukum, ketika satu pihak menyediakan...
...dukungan keuangan, ruang kantor, dan pengacara, apa itu namanya kemitraan?
Kau sudah bekerja di sini selama sekitar 10 tahun, 'kan?
Kau harus memastikan memberinya banyak uang ketika dia pensiun nanti.
Kalian berdua itu mitra bisnis. Bukan begitu?
Bukannya ini akan menjadi makanan terakhir yang kalian berdua makan bersama-sama?
Sepertinya kau salah paham.
Il Hwan.
Tidak baik membiarkan orang yang harusnya mati menjadi tetap hidup, bukan?
Orang itu juga pada akhirnya akan mati.
Jadi sebelum musim gugur ini...,
...Shin Chang Ho akan mati? Apa begitu maksudmu?
Lagipula dia sudah sekarat.
Tidak akan ada gunanya juga bagimu menyingkirkan dia sendirian.
[Perjanjian]
Aku yakin aku sudah jelas-jelas bilang padamu kalau...
...aku hanya akan menandatangani perjanjian itu setelah dia mati.
Majelis Nasional mendesak kita untuk mengadakan sidang.
Aku hampir tidak bisa membatalkan mereka.
Apa harus kubuat mereka tambah ingin menggelar sidang?
Ya, ampun. Il Hwan.
Karena sekarang kita duduk semeja dan merokok bersama...,
...kau pikir kau itu hebat, ya?
Jika kau main-main dengan Jung Il...,
...akan kuhancurkan Taebaek.
Tepati janjimu.
Selama 30 tahun terakhir ini...,
...aku yang telah membuat banyak janji.
Hanya kau yang tidak pernah menepati janjimu.
Ada apa?
Nyalakan TV-nya sekarang juga.
Sore ini, Ketua MA Jang Hyun Guk...
...mengadakan pertemuan dengan Ketua Mahkamah Konstitusi dan...
...mencanangkan bahwa korupsi industri pertahanan secara ketat harus ditangani.
Ketua MA Jang Hyun Guk menekankan bahwa...
...perdagangan senjata dan industri pertahanan yang terkait langsung...
...dengan keamanan nasional dimanfaatkan untuk kepentingan pribadi.
Dia secara khusus memerintahkan bahwa oknum yang terlibat dalam kasus ini harus dihukum berat.
Kontraktor industri pertahanan yang diduga melakukan korupsi antara lain...
...Bien Compaq, Bogook Industries, Haesang DST...
Ada puluhan perusahaan yang memihak kita yang harus menjalani sidang gara-gara kau.
Sudah kuperingatkan jangan main-main dengan Bogook Industries.
Aku yakin Ayah pasti butuh pil sakit kepala.
Karena Shin Chang Ho selamat dari operasi.
Dan sekarang Ketua MA sedang menyelidiki korupsi industri pertahanan.
Shin Chang Ho tidak mati.
Maka artinya, kesepakatan antara ayah kita akan dibatalkan.
Aku penasaran kenapa Ketua MA sangat membenci Lee Dong Joon.
Karena alasan yang sama seperti ayahmu membenciku.
Itu karena dia mempermalukan Ketua MA.
Dia tahu suatu hal yang ingin dilupakan Ketua MA.
Akan kupastikan Lee Dong Joon bergabung di Taebaek.
Setelah dia keluar dari Taebaek...,
...Ketua MA, Anda sendiri pasti bisa mengancamnya.
Sepertinya nanti akan ada kehebohan di Taebaek.
Tapi satu-satunya orang yang akan terluka...
...hanya Lee Dong Joon-ssi.
Ayahmu...
...sepertinya sudah sadarkan diri sekarang.
"Operasi berjalan lancar."
"Ayah akan segera pulih."
Apa aku harus berbohong dan bicara begitu padanya?
Haruskah aku bilang ke ayahku...
...kalau musim panas ini akan menjadi musim panas terakhir baginya?
Apa yang harus kukatakan...
...pada Ayahku?
Aku Lee Dong Joon, hakim yang menangani sidang pertamamu.
Operasimu...
Aku tahu, Pak Hakim.
Apa aku...
...bisa bertahan hidup sampai akhir tahun?
Aku sudah dengar dari orang-orang.
Kau membiarkanku mendapatkan penundaan hukuman...,
...dan kau juga yang membuat dokter Presiden mau mengoperasiku.
Aku...
...membuat keputusan yang salah selama persidanganmu.
Aku juga menghancurkan bukti yang diberikan putrimu padaku.
Karena aku takut...
...aku jadi terpaksa menuruti orang yang menekanku.
Jika aku juga menuruti mereka yang mencoba menghentikanku...,
...istriku pasti tidak akan menderita.
Aku sudah melakukan perbuatan yang seharusnya tidak dilakukan seorang hakim.
Kau bertanya apa aku menyesali keputusanku?
Aku juga menyesal.
Andai saja aku tahu semua akan seperti ini...
Janganlah berusaha keras mengubah dunia ini.
Hidup sajalah dengan baik di dunia yang kautempati.
Kau reporter yang budiman, Shin Chang Ho-ssi.
Tapi tetap saja aku akan dikenang sebagai pembunuh.
Seorang pembunuh yang membunuh wartawan juniornya...
...karena uang yang kupinjam dari dia.
Aku akan...
...mengadakan sidang lagi.
Aku sudah membuat keputusan yang salah.
Aku akan menangani kasus ini sekali lagi.
Shin Chang Ho-ssi.
[Ketua MA Jang memerintahkan penanganan ketat terhadap korupsi militer]
Jung Il Oppa titip salam dia minta maaf padamu.
Bukan dia yang merencanakan insiden di dermaga itu.
Apa pertemuan antara ketua MA dan MK itu direncanakan kalian?
Kukira akulah orang yang paling membencimu...,
...tapi ternyata Ketua MA Jang juga sangat membencimu.
Dan aku urutan kedua setelah dia.
Apa ada yang lupa kau ambil?
Aku sudah mengambil semua milikku.
Apapun yang bukan milikku ada disini.
Sekarang aku tahu...
...apa yang harus kusingkirkan...
...dan apa yang harus kuambil.
Ayo, Soo Yun.
Aku yakin kau sudah dengar...
...permintaan maafku dari Soo Yun.
Aku sudah menyiapkan pot anggrek untukmu.
[Semoga cepat sembuh]
Ini...
...dokumen cadangan.
Jika tidak ada keperluan lagi denganku, aku ingin sendirian.
Aku akan memberimu kesempatan.
Ini kesempatan terakhir bagimu keluar dari Taebaek dengan aman.
Jika kau meninggalkan Soo Yun dan Taebaek...,
...aku akan membuat Ketua MA menghentikan tindakannya.
Lee Dong Joon-ssi.
Kau pasti akan kesulitan bertahan.
Karena sulit bertahan itulah...,
...maka aku akan melawan.
Aku tadinya berkeputusan hidup buta...,
...tapi kemudian aku melihat Shin Chang Ho masih bertahan hidup...,
...aku juga tadinya berencana hidup sambil menutup telingaku...,
...tapi aku mendengar bisikan.
Maka aku akan membiarkanmu mendengar bisikan itu.
Serahkan dirimu ke polisi.
Mengakulah kalau kau membunuh Reporter Kim Sung Sik.
Aku ini dulu hakim yang hebat.
Aku tahu betul bagaimana caranya harus menangkap...
...pelaku sesungguhnya dari kasus pembunuhan dengan bukti yang hilang.
Kau akan dipenjara dan harus makan di sebelah...
...toilet sel dan mencuci piringmu sendiri.
Kuharap kau akan menerima hukuman itu.
Kang Jung Il-ssi.
Kau pasti akan kesulitan bertahan.
Karena kau memutuskan untuk memperketat penanganan korupsi militer...,
...pengacara kami jadi sangat sibuk belakangan ini.
Kami telah banyak menangani kasus-kasus seperti itu.
Jika peluang terulang lagi...,
...itu artinya takdir.
Firma Hukum Taebaek adalah firma hukum terkemuka.
Namun, ada seseorang di dalam Taebaek...
...yang sangat tidak pantas berada disana.
Jika aku menyingkirkan menantuku...,
...apa kau mau menolongnya?
Dong Joon itu menantu Taebaek.
Aku harus melindunginya.
Aku waktu itu tidak bisa melindungi menantuku.
Maka aku harus melihat caramu...
...melindungi Lee Dong Joon dan belajar dari kau.
Silakan dinikmati.
Taebaek dalam bahaya.
Sama seperti yang dikatakan Ketua Mahkamah Agung...,
...Dong Joon harus...
Jadi apa yang akan Anda singkirkan?
Taebaek...
...atau aku?
Boleh aku kasih pendapat?
CEO Choi.
Aku tidak bisa membuat Taebaek dalam bahaya.
Dong Joon...,
...aku akan menyingkirkanmu.
CEO Choi...,
...aku juga berencana meninggalkan Taebaek.
Tetap saja, Ketua MA...
...tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Aku akan menganggap ini sebagai hadiah tunjanganku.
Aku punya rencana dan juga Taebaek punya kekuatan.
Aku akan meninggalkan firma hukum ini setelah aku membuka...
...topengnya Ketua MA.
Jadi seorang pengacara belaka...
...berani melawan ketua MA?
Aku terpilih sebagai menantu CEO...
...firma hukum terbesar di Korea.
Maka Anda pun harus mempercayai pilihanmu.
Aku akan meninggalkan Taebaek setelah Ketua MA menanggalkan jubahnya.
Sama seperti kesepakatan Anda dengan Ketua Kang...,
...Soo Yun dan Jung Il juga akan berpisah.
Maka Taebaek akan...
...tetap berada di tangan Anda.
Apa kau akan menyia-nyiakan kesempatan untuk menjadi...
...pemilik Taebaek?
Aku menyingkirkan kekuasaan tanpa keadilan...
...dan memilih keadilan tanpa kekuasaan.
Putra seorang dokter yang ditelantarkan ayahnya selama masih di rahim ibunya...,
Dan putra seorang petani...
...yang akan kehilangan keuntungan dari lahan pertaniannya...,
...apa Anda...
...ingin bergabung denganku dan menimbulkan sengketa agraria?
Karena adanya perayaan Hari Hukum hari ini...,
...CEO Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek...
...menerima penghargaan untuk mengumpulkan dana dalam rangka memberikan...
...bantuan hukum masyarakat awam.
Firma Hukum Taebaek telah menangani lebih dari 100 kasus...
...dalam rangka memberikan bantuan hukum bagi keluarga imigran...,
...para remaja, dan warga kurang beruntung...
...selama setahun terakhir, secara gratis.
Mereka bahkan sudah menyiapkan aula pemakaman.
Mereka juga sudah menyiapkan alasan penyebab kematian ayahmu.
Kita hidup di dunia di mana segala keinginan Choi Il Hwan jadi kenyataan.
[CEO Choi menerima penghargaan dari Presiden]
Ayahmu mencarimu.
Aku tidak bisa.
Aku ada banyak kerjaan.
Bilang padanya...
...aku tidak akan membiarkan Ayah mati sebagai pembunuh.
Ini materi berita eksklusif buat SBC besok pagi.
Baik.
Kejaksaan memanggil menantu Ketua Mahkamah Agung Jang Hyun Guk...
...Hwang In Ho sebagai tersangka.
Tersangka ditangkap karena menggelapkan dana tambahan.
Berita ini mendapat perhatian publik dua kali lipat...
...dari saat status dia masih diduga tersangka.
Selain itu, kepolisian sedang menyelidiki jika ada dana penggelapan tersebut...
...yang masuk ke kantung Ketua MA Jang.
Sepertinya Lee Dong Joon sudah beraksi.
Akan kuhentikan artikel beritanya meledak, Ketua MA Jang.
Maka aku akan mencegahmu, Ketua Tim Kang Jung Il.
Aku turut prihatin atas apa yang terjadi pada ayahmu.
Berangkatkanlah dia baik-baik ke tempat peristirahatan terakhirnya.
Kalau kau butuh bantuan, bilang saja padaku.
Ayahku memang akan segera meninggal...,
...tapi hidupmu masih panjang.
Setelah kau membusuk di penjara selama beberapa dekade...,
...apa kau akan berusia 70 tahun saat itu?
Pada saat itu, maka kau tidak punya keluarga satupun.
Kau juga mungkin bisa dirawat di RSJ milik ibunya Lee Dong Joon-ssi.
Kasih tahu aku, kalau kau butuh perawatan.
Kau itu bodoh...
...sama seperti ayahmu.
Buah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Kenapa apelnya jatuh jauh dari pohonnya?
Anak dari Kang Yoo Taek, broker persenjataan dan...
...dan otak korupsi di industri pertahanan, Kang Jung Il.
Sepertinya kau juga tidak ingin menjadi seperti ayahmu.
Saat kau tinggal satu penjara dengan ayahmu...,
...kau pasti akan mengenal ayahmu lebih baik lagi.
Sepertinya kau tidak sempat sarapan di rumah, ya.
Aku pakai sumpit saja.
Menangis sepanjang malam membuatku lapar.
Kau masih saja egois, Lee Dong Joon-ssi.
Bagaimana ayahmu?
Pengobatan antikankernya tidak akan berhasil.
Jadi orang RS mengimbau dia harus menjaga pola makannya...
...dan menerima pengobatan rawat jalan dua kali seminggu.
Ibuku tidak bisa merawat ayahku karena usaha rumah makannya.
Aku tidak perlu mencari rumah layanan sosial, 'kan?
[Menantu Ketua MA telah menggelapkan banyak dana]
Meskipun berita ini ternyata memang benar, hanya menantunya saja yang akan hancur.
Jika menantunya tidak bersaksi bahwa sebagian dana masuk...
...ke kantungnya Ketua MA Jang, maka hal tersebut tidak akan terekspos.
Menurutmu apa rencana Ketua MA?
Ketua MA akan beraksi...
...seperti yang dia lakukan terhadapku.
Beliau melakukan penipuan keuangan.
Jumlah tepatnya dana penggelapan...
...sebesar lebih dari 100 miliar won.
Aku akan membuat Ketua MA mengunjungi hakim ketua yang menangani...
...sidang kedua menantunya.
Aku saja yang membersihkannya.
Kita harus melakukan apa yang kita kuasai.
Karena kau dulu seorang polisi...,
...kau pasti pernah mengintai dan membuntuti orang.
[CEO Choi]
Ini Lee Dong Joon.
Dong Joon.
Ketua MA akan berkunjung ke Taebaek.
Aku ini Ketua MA Korea.
Jadi perlakukanlah aku semestinya.
Apa kau tahu Beliau itu siapa?
Kau harusnya mengulurkan dua tangan buat menerima ponselnya.
Aku tahu kau itu pria terhormat.
Kabarnya juga kau tidak akan membahayakan perusahaanmu demi menyelamatkan menantumu.
Ayah mertuaku sudah ada janji sebelumnya.
Anda bisa bicara denganku...,
...Ketua Mahkamah Agung.
Aku sudah menyelidiki jumlah dana penggelapan...
...karena tidak jelasnya berapa jumlah yang digelapkan.
Dana startup untuk perusahaan media cetak yang bersangkutan.
Dana yang digunakan istri Anda. Padahal Istri Anda bukan pemain golf profesional...,
...namun dia memiliki keanggotaan di lima lokasi yang berbeda.
Jika Anda tidak tahu jumlah dana penggelapan yang...
...digunakan oleh keluargamu, maka tuntutannya berubah menjadi tuntutan suap yang besar.
Jika Anda tahu....,
...maka itu menjadi pelanggaran terhadap antisuap dan tindakan korupsi.
Tapi ini hanya dugaan sementara. Tidak ada buktinya.
Anda tahu betul kalau aku punya dokumen keuangannya.
Lagipula ini semua akan beres kalau terjadi kesalahan penghitungan.
Dokumen yang disetujui menantu Anda...
...akan diajukan sebagai bukti.
Dengan bukti tersebut...,
Departemen Peradilan akan memvonisnya dengan hukuman berat...,
...Ketua Mahkamah Agung.
Orang yang membuat standar persidangan di negeri ini...
...adalah aku.
Aku akan menunggu hari dimana kau akan berada di meja hijau.
Kuharap kau mengerti maksudku.
Baik. Saya mengerti.
Per orang...,
...butuh uang 120rb won buat makan makanan tradisional Korea di restoran.
Ketua MA Jang membayar makanan saat itu pakai kartu kredit.
Bisa jadi itu pertemuan baginya untuk mendukung para juniornya.
[Laporan kemajuan persidangan]
Setelah hakim ketua bertemu dengan Ketua MA...,
...jalannya sidang pasti akan...
...mendukung menantunya.
Semua itu tergantung pada sudut pandang seseorang...
...apakah jalannya sidang akan membantu menantunya atau tidak.
Lagipula Ketua MA sering sekali menghubungi Hakim Ketua.
Pada hari persidangan, ada empat panggilan telepon antara mereka.
Berarti ini masalah buat kita.
Pasti sulit bagimu 'kan menjadi hakim ketua...
...sedangkan rekanmu naik jabatan ke mahkamah konstitusi.
Hakim Yoo Jong Soo.
Soal itu...
Aku akan bicara santai denganmu seperti dulu waktu kita kuliah, Sunbae.
Bukankah kau dijanjikan naik jabatan ke mahkamah konstitusi?
Atau apa kau dijanjikan akan diberikan posisi di Blue House...
...oleh Ketua MA Jang?
Dong Joon.
Malam ini akan sangat penting bagimu.
Kau mungkin akan menjadi hakim yang korup.
Atau mungkin kau menjadi...
...bendera pembawa reformasi peradilan.
Kuharap...
....kau akan menerima minuman ini...,
...Sunbae.
[Saya...]
[Saya ingin...]
Ada kontroversi besar...
...yang disebabkan oleh postingan yang menyatakan Ketua Jang Hyun Guk...
...menekan hakim demi persidangan menantunya.
Menurut Hakim Yoo Jong So...
...Hakim Ketua Jang membujuknya...
...membantu menantunya di persidangan, dan dia pun ditawarkan posisi oleh Ketua MA.
Sementara itu, Hakim Ketua Jang...
...menyangkal semua tuduhan...,
...tapi perdebatan terkait ini masih terus berkembang di peradilan.
Dengan adanya pernyataan Hakim Yoo Jong Soo ini...,
...maka akan menambah bobot tuduhan terhadap...
...Ketua MA Jang bahwa Beliau terlibat...
...dalam penggelapan yang dilakukan menantunya.
Apa berita tersebut benar?/ Tolong jelaskan.
Apa Anda menerima uang juga?/ Apa Anda mengakui semua tuduhan itu?
Semua itu fitnah.
Hakim Yoo Jong Soo itu...
...hanya tidak puas saja dengan posisinya.
Apa benar bahwa Hakim Lee Dong Joon yang menangani sidang pertama menantu Anda...
...dikecualikan dari pengangkatan kembali karena dia telah menolak tawaran Anda?
Ada yang bilang kalau semua ini adalah pembalasan dari mantan hakim Lee Dong Joon.
Bukankah begitu?
Lain kali saja wawancaranya.
Jelaskan pada kami alasan Beliau dikeluarkan dari pengangkatan kembali.
Ketua Mahkamah Agung./ Tolong jelaskan.
Kejaksaan akan mengadakan pertemuan darurat hari ini...
...dan mengajukan penyelidikan terkait alasan kenapa...
...Hakim Lee Dong Joon dikecualikan dari pengangkatan kembali.
Hakim Lee saat ini...
...sedang menghindari media.
Aku tadinya ingin mengunjungi Anda di Mahkamah Agung jika Anda meneleponku.
Wartawan sedang mengawasimu.
Peradilan sedang kacau balau sekarang.
Ini semua gara-gara kau.
Aku ingin kau bungkam.
Tetap jagalah reputasi peradilan yang utuh.
Maka...
Aku akan membatalkan perintah penyelidikan...
...yang berurusan dengan...
...skandal korupsi industri pertahanan.
Yang aku inginkan dari Anda adalah...
...menjaga standar akal sehat dalam peradilan di Korea.
Anda tetap harus melanjutkan...
...penyidikan korupsi industri pertahanan walaupun lebih parah.
Tapi Taebaek akan terluka...
...dan juga ayah mertuamu.
Sejak kapan melindungi Taebaek itu standar?
Mereka yang terlibat dalam korupsi industri pertahanan...
....harus dihukum berat menurut UU.
Ini perintah dariku.
[Reporter Park dari Harian Hanseong]
Asalkan Anda mengindahkan perintahku...,
...maka aku akan tetap diam.
Sidang hari ini...,
...Direktur Oh Jeong Pil dari Bogook Industries ditahan.
Hakim memvonis hukuman terberat bagi para terdakwa Bogook Industries.
Dan denda yang harus dibayar juga sangat besar.
CEO Choi.
Lee Dong Joon pasti punya kartunya Ketua MA Jang.
Tapi kenapa Ketua MA Jang tetap melanjutkan aksinya?
Jika kau menanyakan pertanyaan yang salah...,
...kau tidak bisa mendapatkan jawaban yang tepat.
Karena itulah kau harus mengajukan pertanyaan yang tepat.
Kenapa Dong Joon...
...menarik pelatuknya terhadap Bogook Industries?
Hei, Il Hwan.
Apa kau berencana menghancurkan Bogook Industries...
...setelah sepakat denganku dan menyelamatkan Taebaek?
Kang Jung Il yang duluan..
...bersekongkol dengan Ketua MA Jang.
Dia mencoba menjegal kesepakatan antara kalian berdua.
Kau sendiri orang yang membuat menantumu...
...menjerumuskan perusahaanku.
Ada banyak ratusan penasihat hukum di Taebaek.
Besok lusa, setengah dari mereka akan keluar dari perusahaanmu.
Semua pengacara yang memihak Jung Il akan berhenti.
Dan aku akan mencarikan sebuah kantor di Gwanghwamun...
...dan mendirikan firma hukum untuk Jung Il.
Dan aku akan merampas semua karyawan Taebaek...
...satu...
...per satu.
Il Hwan.
Kau akan sendirian di Taebaek.
Yoo Taek.
Bogook Industries...
...juga akan terluka.
Pohon yang berakar sangat dalam...
...tidak akan mati diterjang badai kencang.
Aku harusnya sudah dari dulu memberikan uang saja ke budakku.
Tapi aku malah memberinya lahan pertanianku...,
...dan sekarang budakku ingin membakar lumbung penyimpananku...
...dan dia hanya mengairi lahannya saja.
Apa boleh buat.
Maka aku harus merampas lahanku lagi.
CEO, kita harus buat rencana.
Suruh Dong Joon temui aku.
Sekarang.
Aku punya asuransi jiwa.
Aku sudah melakukan pembayaran hanya untuk beberapa bulan.
Kau harus memeriksa berapa banyak uang asuransinya.
Aigoo.
Kau saja tidak pernah peduli berapa banyak uang yang kuhabiskan untuk seluruh hidup kau.
Maafkan aku.
Ayah.
Ibu dan aku akan hidup dengan baik.
Aku akan menikah...
...dan mengajari anak-anakku...
...untuk hidup seperti kakek mereka.
Aku akan menceritakan pada anakku kalau Ayahlah orang...
...yang paling kuhormati dan cintai.
Ibu akan merawat Shin Chang Ho-ssi.
Ibu akan mengurus obat dan menyuntiknya.
Dan juga Ibu pastikan dia harus melatih kakinya sambil berjalan dua kali sehari.
[Sekretaris Song]
Sebentar, ya.
Ini Lee Dong Joon.
Aku kesana sekarang.
Kau punya kartunya Ketua MA...
...dan memojokkan Bogook Industries.
Kenapa kau tidak memberitahuku dulu rencanamu itu?
Anda memaksa menikahkanku dengan putri Anda untuk menyingkirkan Kang Jung Il.
Kenapa Anda tidak memberitahuku dulu rencana itu sebelum pernikahan?
Lee Dong Joon!
Ketua Kang Yoo Taek ini sekarang mencoba menghancurkan Taebaek...
Apa Anda takut kehilangan Taebaek?
Maka Anda harusnya berjuang melawan Ketua Kang Yoo Taek.
Kerabatnya Ketua Kang Yoo Taek itu...
...punya posisi yang kuat di negara ini.
Mereka memang selalu menang.
Tapi terkadang...
...kebenaran juga harus menang.
Di Taebaek, ada pengacara kasus kriminal yang terbaik.
Biarkan aku memimpin mereka.
Akan kuungkapkan kalau Kang Jung Il itu pelaku sesungguhnya...
...kasus pembunuhan di lokasi pemancingan.
Sejauh yang kutahu, Kang Jung Il itu anak satu-satunya dari generasi ketiga.
Setelah dia ditangkap karena pembunuhan...,
...Bogook Industries dan keluarganya...
...semuanya akan berakhir.
Kau rupanya ingin menyelamatkan orang itu, Shin Chang Ho.
Kau rupanya telah memanfaatkanku..
...untuk mengekspos korupsi yang dilakukan menantu Ketua MA...
Karena aku tidak bisa hidup menurut hukum.
Maka aku harus belajar untuk bertahan...
Berkat kau, Ayah Mertua.
Ayah Mertua..
Apa Anda akan terus berjuang bersamaku melawan dia?
Atau akankah Anda berlutut pada Ketua Kang Yoo Taek...
...dan hidup sebagai budaknya?
Tim Soo Yun akan menangani...
...manajemen hukum Ilsin Merchant.
Dan Pengacara Son, kau bisa menangani penyelesaian jalan damai kasus Jeil Enterprise.
Aplikasi regeneratif Wurim Industry...
Pengacara Lee Dong Joon, sedang apa kau ini?
Kenapa kau menyerahkan kasusmu ke orang lain?
Ini karena aku tidak akan bekerja untuk sementara waktu ini.
Dan karena aku juga telah mengambil kasus pidana.
Kasus pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Aku memang tidak melanjutkan menangani kasus ini sendiri...
...karena putusan yang dikeluarkan di sidang pertama saat aku menjadi hakim.
Tapi aku akan mengambil alih kasus ini sebagai advokat di belakang layar.
Tim Kuasa Hukum dari Shin Chang Ho-ssi terdiri dari...
...10 pengacara terbaik kasus pidana...
...yang berada di Taebaek.
Kenapa pengacara andalan kita...
...harus menangani kasus pidana sederhana itu?
Soo Yun.
Ini perintah khusus dari ayah mertuaku.
Shin Young Joo-ssi.
Aku telah menjadi sekretaris kepala penasihat hukum Shin Chang Ho-ssi.
Pengumpulan bukti dan prosedur hukum lainnya...
...akan dilakukan melalui izinku.
Dan juga aku telah menyerahkan tugasku saat ini...
...ke tiap-tiap sekretaris masing-masing tim.
Tapi aku tidak mengerti apapun soal penanganan penyelesaian jalan damai suatu perkara.
Ketua Tim Kang, apa bisa kau.../ Tidak.
Jika Ketua Tim Kang Jung Il mengambil kasus itu sekarang...,
...kau harus mengganti tim kuasa hukumnya...
...dalam waktu singkat...,
...secepatnya.
Hati-hati dengan Soo Yun.
Dia itu putrinya Il Hwan.
Aku percaya padanya.
Anggaplah ada perahu yang muat satu orang di saat ada badai terjadi.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan membiarkan dia naik perahu atau tenggelam di laut?
Apa yang kau rasakan sekarang ini...
...itulah yang dirasakan Soo Yun.
Kau mana bisa percaya dengan seorang wanita.
Buatlah wanita yang percaya padamu.
Badainya lagipula akan berhenti.
Tidak ada yang akan berubah meski Lee Dong Joon bisa meyakinkan tim kuasa hukum itu.
Lagipula, sidang ulang kasus Shin Chang Ho...
...akan dihentikan, Ayah.
Menurut Anda sampai kapan Lee Dong Joon akan...
...tinggal diam seperti yang Anda yakini?
Aku tidak ada cara lain.
[Apa kebenaran di balik kegagalan pengangkatan kembali Hakim Lee?]
Media masih menunggu Lee Dong Joon untuk berbicara...
Anda rupanya sudah lupa.
Ada banyak orang yang bisa memberikan kesaksian...
...untuk membantumu, terkait alasan Lee Dong Joon...
...dikecualikan dari pengangkatan kembali.
Orang-orang itu adalah sembilan anggota komite...
...yang mengevaluasi Lee Dong Joon untuk pengangkatan kembali.
Apa Anda mengerti maksudku?
Aku tadinya mau membuang pot bunga...
...dan aku menemukan ini di buku sebelahnya.
Shin Young Joo...
...mungkin sudah melihat semuanya.
Dia melihat aku mengirim dokumen rahasia luar negeri dan...
...dan apa yang kita lakukan disini.
Sidang kedua Shin Chang Ho akan mulai minggu depan.
Aku tadi melihat ruang pertemuan tim kuasa hukumnya...
...dan pengacara kita sedang mendiskusikan...
...tentang kasus pembunuhan di lokasi pemancingan.
Padahal kukira aku sudah menghapus semuanya.
Sejak kapan semuanya jadi mulai berantakan begini?
Apa semua ini bermula ketika aku menyuruh Baek Sang Goo mencari dokumennya?
Atau ketika aku memohon ayahku untuk menyelamatkanmu?
Atau ketika aku menikah dengan Lee Dong Joon-ssi?
Soo Yun./ Atau...
...ketika aku bertemu kau di AS?
Soo Yun.
Sidang ulang Shin Chang Ho...
...akan dihentikan.
Akan kupastikan itu.
Surat panggilan kepada saksi baru keluar.
Surat panggilan saksi ini langsung keluar dalam sehari...
...karena pengacara andalan Taebaek yang menanganinya.
Keadaan jauh lebih mudah ketika hukum memihak kita.
Jangan terlalu berharap.
Jalan kita masih panjang.
Ini baru langkah pertama.
Lee Dong Joon-ssi.
Apa kau merasa bahagia ketika dua hal baik terjadi...
...dan menjadi sedih setelah tiga hal buruk terjadi?
Sungguh hidup yang "menyenangkan."
Tentu saja, aku akan berharap tinggi.
Aku harus pergi dulu dan menyiapkan pertemuan tim kuasa hukum besok.
[Surat Panggilan Saksi]
[Choi Soo Yun]
Ini anggur dari Chili.
Anggur ini akan membuat capekmu hilang.
Anggur ini akan menenangkan pikiranmu karena kau akan muncul di pengadilan.
[Surat Panggilan Saksi]
Ini surat panggilan bagimu untuk bersaksi...
...di sidang Shin Chang Ho-ssi minggu depan.
Kami akan menanyai tentang keberadaanmu pada hari kejadian.
Kalau kau mengaku Kang Jung Il ada di lokasi pemancingan...,
...maka sesi pertanyaan untukmu akan berakhir cepat.
Aku akan mengantarmu ke pengadilan.
Bagaimana, ya.
Sepertinya tidak akan ada sidang ulang.
[Noh Gi Yong]
Inilah keberadaan Ketua Mahkamah Agung hari ini.
Minumlah.
Anggur ini akan membuat capekmu hilang.
Dan anggur ini juga akan menghiburmu...
...karena rencanamu gagal.
Nanti akan dilaksanakan konferensi pers...
...di ruang rapat pukul 14:00.
Semua hakim dari komite personil akan hadir.
Mereka pasti memihak Ketua MA.
Keuntungan apa yang didapat Kang Jung Il...
...kalau Ketua MA balik menyerang kita?
Bagaimana, ya.
Sepertinya tidak akan ada sidang ulang.
Shin Chang Ho seorang pasien sakit parah.
Terdakwanya sedang sakit.
Dan sidang akan berlangsung tanpa kehadiran terdakwa.
Tolong tunda sidangnya selama beberapa bulan.
Ganti majelis hakim yang menangani persidangannya...
...dan jaksa penuntut umumnya beberapa kali.
Setelah Shin Chang Ho meninggal...,
Setelah Shin Chang Ho meninggal...
...sidang akan berakhir karena tidak adanya hak dakwaan.
Lakukanlah sesuatu.
Kau itu menantunya Taebaek.
Ada banyak ratusan penasihat...
...dan banyak klien yang berduit dan berkuasa.
Kau mau riwayat kasus dari anggota komite personil?
Jangan konyol kau.
Kalau aku ketahuan, bisa mati aku.
Jika Kang Yoo Taek melahap habis Taebaek...,
...maka apa yang akan terjadi padamu?
Kau pasti akan lebih sengsara, bukan?
Pastikan rahasiakan ini kalau aku yang membocorkan riwayat kasus mereka.
Sebentar lagi akan dilaksanakan konferensi pers...
...anggota komite mahkamah agung.
Kecurigaan yang timbul terkait...
...pengecualian dari pengangkatan kembali Hakim Lee Dong Joon...,
...yang menangani kasus menantu Ketua MA Jang...,
...kini mulai diperkuat.
Perhatian publik tertuju pada bagaimana konferensi pers...
....anggota komite akan menyelesaikan...
...kecurigaan terkait bujukan posisi yang ditawarkan Ketua MA.
[Lee Dong Joon]
Ini aku.
Aku ingin bertemu sebentar dengan Anda.
Hanya ini satu-satunya tempat...
...yang tak asing bagiku di Mahkamah Agung.
Dimana kau sekarang?
Kau kemari mau minta maaf?
Inilah jawabanku.
Sudah terlambat.
Anggota komite akan bersaksi...
...kau tidak memenuhi syarat sebagai hakim.
Mereka juga akan mengungkapkan bahwa kau menekan...
...Badan Kesehatan Nasional dengan kekuasaanmu.
Kali ini, media akan menginjak-injak harga dirimu.
Kalau saja kau menerima tawaranku saat itu...,
...kau pasti tidak akan dikecualikan dari pengangkatan kembali.
Harusnya sekarang kau masih memakai jubah hakimmu.
Apa itu yang namanya hakim?
Seseorang yang memberikan putusan...
...menurut standar dan kehendak Anda?
Jika Anda berada di sini untuk menyesali apa yang telah Anda perbuat, inilah jawabanku.
Sudah terlambat.
Pada inspeksi tertutup...,
...ditemukan bahwa Hakim Lee Dong Joon...
...tidak memiliki alasan untuk diskualifikasi.
Kami dipaksa oleh Ketua MA Jang Hyun Guk...
...untuk mengecualikan...
...Hakim Lee Dong Joon...
...dari pengangkatan kembali.
Bagaimana...
Bagaimana mereka...
Hidup kalian rupanya sibuk sekali.
Dan kalian sudah banyak melakukan hal yang tak baik.
Penghindaran pajak.
Pemecatan yang tidak adil.
Perjudian lepas pantai.
Kenapa kalian itu tidak bisa melakukan perbuatan benar sekali setahun pun?
Padahal konferensi pers...
...dilaporkan pagi ini.
Bagaimana kau bisa membujuk mereka hanya dalam beberapa jam?
Untuk menang atas kejahatan...,
...aku tidak pernah tidur.
Ini...
...aku belajar hal ini dari Anda.
Kau akan menjadi pegawai pemerintahan yang pertama kalinya...
...yang dituntut atas tindak korupsi dan suap menyuap.
Hakim Lee Dong Joon.
Kau akan dikenang...
...sebagai aib bagi dunia peradilan.
Anda akan menjadi hakim yang pertama kalinya...
...dituntut atas tindak korupsi dan suap menyuap.
Jang Hyun Guk-ssi.
Anda akan dikenang...
...sebagai aib bagi dunia peradilan.
Sepertinya pengunduran diri Ketua MA Jang tak bisa dihindari lagi...
...dan Beliau akan ditahan untuk diinterogasi.
Hakim Lee menolak tekanan dari atasannya...
...dan mengeluarkan putusan menurut keyakinannya...,
...namun Beliau dikecualikan dari pengangkatan kembali.
Seorang hakim yang layak dihormati pun...
...terpaksa menanggalkan jubah hakimnya.
Siapakah yang harus disalahkan di sini?
Langsung dari konferensi pers.
Karena sekarang Ketua MA sudah hancur...,
...sidang ayahku tetap lanjut, 'kan?
Aku sampai tidak bisa mengutarakan bagaimana perasaanmu sekarang.
Orang yang membawamu ke sini sudah hancur.
Tapi kau sepertinya tidak puas.
Shin Young Joo-ssi.
Mulai hari ini, aku juga akan hidup...
...dengan penuh harapan.
Apa si Shin Young Joo-ssi itu...
...seorang wanita...
...di mata suamiku?
Menurutku mereka itu mitra yang saling percaya.
Kalau begitu, akan kubuat mereka berhenti saling mempercayai.
Carikan aku reporter yang hebat.
Para wartawan ingin bertemu denganmu.
Halo, Hakim Lee Dong Joon.
Dia tidak pernah menolak permintaanku.
Dia hakim berkeyakinan tinggi...
....yang dikecualikan dari pengangkatan kembali...
...setelah menolak tawaran Ketua MA.
Boleh 'kan aku membanggakan tentang suamiku ini sebentar, Dong Joon-ssi?
Kita mulai wawancaranya?
Kita berfoto saja dulu.
Pengacara Lee, duduk saja di sini.
Pengacara Lee, tersenyumlah ke kamera.
Apa dia cinta pertamamu?
Tidak.
Aku sudah banyak pacaran dengan pria.
Dia juga tahu.
Dan dia juga tak keberatan.
Kenangan lamanya juga bagus.
Dia pun pernah berkata begini.
Kau akan menghabiskan malam denganku...
10 kali lipat dibandingkan bersamanya... Bukan.
Kau malah akan menghabiskan malam bersamaku lebih banyak daripada bersamanya.
Kami akan menua bersama...
...sampai rambutku memutih...
...dan aku tak punya tenaga lagi.
Apa kalian punya hobi yang sama?
Kita sering minum anggur bersama.
Kemarin...,
...dia menungguku untuk minum anggur Chili bersamaku.
Dia bilang aku harus meminumnya kalau aku sedang lelah.
Kami minum terlalu banyak tadi malam.
Aku juga sering melihat gambar seperti ini di majalah.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[WHISPER]
Kita harus mengambinghitamkan seseorang atas pembunuhan di lokasi pemancingan.
Soo Yun saja.
Ketua Tim Kang Jung Il akan segera dipanggil kejaksaan.
Dia akan menunjukkan pelakunya.
Jung Il.
Soo Yun sudah beraksi.
Gyung Ho. Buatlah rencanannya.
Aku punya rekaman...
...yang isinya pernyataan Soo Yun.