English Subtitles by VIU & Viki | Synced by redixion Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 8]
Tim kuasa hukum Shin Chang Ho...
...terdiri dari pengacara terbaik kasus kriminal di Taebaek.
Tiga dari mereka dulu pernah jadi jaksa ketua.
Tak lama lagi, pelakunya akan tertangkap.
Shin Chang Ho-ssi paling lama bertahan hidup 6 bulan lagi.
Dia tidak bisa hadir di pengadilan karena dia sakit.
Terdakwa tidak akan hadir di persidangan.
Akan kucari cara buat menunda persidangannya.
Percaya aku, Kyung Ho.
Tentu saja, aku percaya kau. Tapi, Jung Il.
Aku tidak percaya orang yang kau percayai...,
...Soo Yun.
Sejak kapan semuanya jadi mulai berantakan begini, Oppa?
Apa ketika aku bertemu kau di AS?
Kita kambinghitamkan saja seseorang atas pembunuhan di lokasi pemancingan.
Soo Yun saja.
Jo Kyung Ho./ Apa?
Aku.../ Ya, kau mencintainya.
Marilah kita lindungi satu-satunya hal yang kita miliki.
Ya? Hidup kita.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah aku mulai merencanakannya?
Jangan.
Baek Sang Goo-ssi.
Kita harus bertemu.
Luangkanlah waktumu sore hari.
Kita berdua ada wawancara.
Yang pertama koran dan yang lainnya di TV.
"Hakim yang tidak berlutut di hadapan Ketua Mahkamah Agung...,"
"Kehidupan pernikahan Hakim Lee Dong Joon."
Media sangat tertarik pada kita.
CEO Choi.
Seperti yang kau katakan...,
...aku sudah mencegah interview kemarin dicetak.
Sekretaris Song yang mengurusinya.
Dia berjanji memberikan berita eksklusif...
...kalau kalian berdua bercerai.
Sayang.
Apa maksudmu perceraian?
Kami akan segera bercerai, Nyonya.
Sidang hari ini jam 2 siang.
Kau bisa pergi sendiri, 'kan?
Aku sudah menyuruh tim kuasa hukum...
...agar tak usah menganggapmu sebagai putriku.
Aku menyuruh mereka memperlakukanmu sebagai...
...saksi kunci kasus pembunuhan Kim Sung Sik.
Kau pasti butuh banyak tenaga nanti.
Karena itu kau harus makan banyak.
Suamiku membuatku harus berdiri di meja hijau...
...dan ayahku menyuruh pengacara untuk menginterogasiku sebagai saksi.
Ibu.
Beginilah hidupku.
Sidangnya selesai jam 5.
Ibumu akan khawatir...,
...jadi kau harus langsung pulang dan makan malam di rumah.
Buat janji dengan dokter kulitku jam 2 hari ini.
Aku juga ingin tahu.
Kenapa aku dipanggil sebagai saksi kasus pembunuhan Kim Sung Sik?
Baek Sang Goo.
Bukannya dia yang terlibat dengan urusanmu?
Kuharap kau juga akan terlibat dengan urusanku.
Hentikanlah persidangannya, Lee Dong Joon-ssi.
Jika aku lepas tangan dari kasus Shin Chang Ho-ssi...,
...maka Kang Jung Il tetap aman.
Dan kau akan tetap hidup sebagai menantu Firma Hukum Taebaek.
Itulah cara kebanyakan orang biar bisa bahagia.
Bagaimana?/ Jika kau menolak datang sidang hari ini...,
...maka di waktu berikutnya, kau akan ditangkap.
Semoga kau aman-aman saja, Soo Yun.
Aku sudah menerima telepon dari tim kuasa hukum di pengadilan.
Choi Soo Yun-ssi tidak datang sidang untuk bersaksi.
Kang Jung Il-ssi dan Choi Soo Yun-ssi...
...telah pacaran selama lebih dari empat tahun.
Dan mereka sekarang pun masih pacaran.
Aku ragu...
...Choi Soo Yun-ssi mau buka mulut soak insiden di lokasi pemancingan...
Pengadilan adalah tempat dimana pasangan yang sudah menikah selama 30 tahun...
...akan membongkar setiap kelemahan pasangannya demi aset mereka.
Situasi Choi Soo Yun sekarang sudah berada di pengadilan itu.
Penyakit ayahku semakin parah.
Kurasa dia lebih takut...
...mati sebagai pembunuh dibanding takut dengan kematian itu sendiri.
Susah sekali membujuk ayahku agar tetap dirawat...
...ketika dia bilang ingin pergi ke pengadilan.
Shin Young Joo-ssi.
Kali ini...,
...pemenangnya adalah orang yang bersungguh-sungguh.
[Kang Jung Il]
Ini Lee Dong Joon.
[Saksi]
Penasihat Hukum, Anda dipersilahkan menanyakan saksi.
Aku minta maaf...
...karena selama ini meremehkanmu.
Aku juga ingin memujimu...,
...tapi sayangnya, tak ada yang harus kupuji darimu.
Hukum bukan soal menilai, tapi soal kompromi.
Kita mana bisa menilai orang berdosa.
Orang-orang berdosa ada untuk berkompromi.
Akan kuberikan keinginan yang paling dibutuhkan Shin Chang Ho-ssi.
Waktu.
Kabarnya sisa hidup dia tinggal 6 bulan lagi.
Memang menyedihkan melihat waktu berlalu karena pertarungan di persidangan.
Dia butuh waktu untuk hidup bersama keluarganya.
Karena dia seorang reporter, dia bisa saja menulis sebuah riwayat hidup singkat.
Aku punya informasi terkait siapa pembunuh Kim Sung Sik sesungguhnya.
Rupanya salah satu bawahannya Baek Sang Goo.
Kalau kau mau...,
...aku akan membuat dia menyerahkan diri.
Apa kau mencoba menyalahkan orang lain selain Shin Chang Ho-ssi?
Shin Chang Ho-ssi akan dibebaskan...,
...dan aku akan aman.
Dan kau bisa menjalani hidup yang kauinginkan.
Maka semua orang bahagia.
Kenapa kau...
...harus bahagia?
Kau saja menutupi kebenaran di balik kematian Kim Sung Sik-ssi pakai uang...,
...dan kau menghancurkan hidupnya Shin Chang Ho-ssi pakai kekuasaan.
Kau tidak akan pernah menang melawanku di bidang hukum, Lee Dong Joon-ssi.
Lantas, apa kau bisa menang melawan Soo Yun?
Aku penasaran pernyataan apa yang diberikan Soo Yun...
...soal keterkaitannya dengan Baek Sang Goo.
Baek Sang Goo memang suka menerima kerjaan suruhan dari orang.
Sepertinya saya sudah melihatnya dua kali.
Tapi waktu itu dulu sekali.
Tidak ada bukti Soo Yun menyuruh Baek Sang Goo...
...menghancurkan dokumen rahasia rompi antipeluru itu.
Sebelum dan setelah pembunuhan Kim Sung Sik...,
...tidak ada uang yang ditransfer ke rekeningnya Baek Sang Goo.
Aku, Soo Yun, Baek Sang Goo.
Kami bertiga tidak ada sangkut pautnya.
Lee Dong Joon-ssi.
Baek Sang Goo...
...mengambil alih sebuah perusahaan konstruksi.
Dia meminjam dana yang cukup besar...
...tanpa menawarkan jaminan.
Aku ingin mengambil alih sebuah perusahaan konstruksi kecil.
Tolong carikan aku tempat pinjaman uang.
Bukankah menurutmu itulah keinginan Baek Sang Goo karena menutupi pembunuhan itu?
Sepertinya Taebaek lah yang membantunya mendapatkan pinjaman besar.
[Kontrak Pinjaman Dana]
Soo Yun telah mengakui keterkaitan antara Taebaek dan Baek Sang Goo.
Pasti ada orang Taebaek yang membantunya...
...mendapatkan pinjaman sebesar itu.
Orang itulah pembunuh sebenarnya.
Pengadilan akan memanggilmu beberapa hari lagi.
Kali ini, kau akan dipanggil sebagai saksi.
Namun...,
...seiring waktu, kau akan dipanggil sebagai tersangka.
Minumlah.
Kau mungkin haus.
Kejaksaan mengincar bank tabungan.
Dia mencoba mencari tahu...
...bahwa akulah orang yang menekan pihak bank...
...untuk memberikan pinjaman ke Baek Sang Goo.
Ayah, tolong...
...hentikan penyelidikannya.
Kalau soal kejaksaan dan hukum...
...itu spesialisnya Il Hwan.
Il Hwan sendiri yang berniat melaksanakan ini semua. Ini takkan mudah.
Ayah bisa memindahkan...
...para penasihat hukum Taebaek ke...
Aku sudah merampas penasihat hukum Taebaek untuk menyelamatkan asetku.
Aku tidak bisa memanfaatkan semua penasihat hukum untuk menyelamatkan anakku.
Ayah.
Aku dalam bahaya.
Kau butuh kekuasaanku....,
...tapi kau tidak mau bekerja padaku.
Itu tidak masuk akal.
Kau bilang kau tidak ingin hidup seperti ayah korupmu...
...yang menjual senjata.
Tapi kau pacaran dengan Soo Yun dan menggeluti bidang hukum.
Dan akhirnya kau malah yang kesakitan sendiri.
Jung Il.
Mereka juga pasti akhirnya akan tahu kalau kau memberikan pinjaman pada Baek Sang Goo.
Ayah.
Maka itu artinya...
...aku akan ditangkap karena pembunuhan.
Kau itu hanya mencoba melindungi wanita yang kau cintai.
Mereka tidak bisa menyatakan kau bersalah hanya karena itu.
Soo Yun...
...membayar jasa Baek Sang Goo untuk melakukan semuanya.
Berarti dengan kata lain, Soo Yun-lah yang membunuh reporter itu di lokasi pemancingan.
Karena Baek Sang Goo ingin uang...,
...Soo Yun meminta bantuanmu...
...untuk membantu Sang Goo mencarikan dana pinjaman.
Menurutmu bagaimana gambaran penjelasan Ayah barusan?
Aku tidak memeriksa uang yang digunakan...
...untuk mengambil alih perusahaan konstruksi itu.
Akan kuulas persidanganmu tadi, dan aku akan menyiapkan alibi buatmu...
...kalau-kalau kau akan dituduh atas sumpah palsu.
Baiklah.
Sebentar.
Kau tidak akan dibebaskan dari sumpah palsu...,
...tapi kau akan lolos dari tuduhan pembunuhan jika kau sudah bersiap dengan baik.
Kang Jung Il membantu Baek Sang Goo...
...mendapatkan pinjaman besar...
...tanpa memberitahumu.
Ada tiga orang di lokasi pemancingan.
Kang Jung Il, Baek Sang Goo, dan kau.
Kang Jung Il dan Baek Sang Goo bertemu tanpa adanya kau.
Apa yang telah mereka bicarakan saat itu?
Buat apa Jung Il membantu Baek Sang Goo mendapatkan pinjaman?
Mereka bertemu saat pengacara terbaik dari Taebaek dijadikan tim hukum dalam persidangan.
Kang Jung Il....
...bukan orang seperti itu.
Jadi dia orang seperti apa?
Dia membunuh seorang pria dan menyalahkan orang lain.
Kang Jung Il itu tipe orang yang kukenal.
Sekarang dia di ambang masuk penjara.
Apa ada hal yang tak bisa dilakukannya?
Kau harus berwaspada terhadap Ketua Tim Kang Jung Il.
Baek Sang Goo-ssi.
Aku harus bertemu kau.
Duduklah.
Nah.
Jaksa sedang menyelidiki pihak bank.
Mereka akan berfokus pada pinjaman kepada Baek Sang Goo.
Ketua Tim Kang Jung Il pasti akan sibuk.
Choi Soo Yun lagi keluar dari kantor. Mungkin...
Dia mungkin bertemu Baek Sang Goo.
Kang Jung Il dan Choi Soo Yun.
Sepertinya mereka berdua masih saling percaya.
Kepercayaan mereka pasti akan berkurang.
Sama seperti kau...
...dan aku.
Ini akan menjadi...
...tugas hasil putusan terakhir yang akan kauberikan.
Apa kau akan mengeluarkan putusan untuk menyelamatkan Shin Chang Ho...,
...atau menyelamatkan hidupmu sendiri?
Kau harus menyingkirkannya duluan.
Lee Dong Joon.
Maka ayahmu bisa hidup.
Orang-orang yang menguji kita...
...kini akan diuji.
Mereka akan mengerti betapa menakutkannya setelah kepercayaan mereka runtuh.
Lumayan bagus juga.
Semua pimpinan pihak bank tabungan...
...sudah dipanggil oleh kejaksaan.
Begitu namamu keluar dari mulut mereka...
...kau akan ditangkap. Terus aku bagaimana?
Jika Baek Sang Goo dipanggil juga...,
...Jung Il...,
...kita tidak tahu kesaksian apa yang akan diberikan olehnya.
[Ayah]
Ayah.
Aku sudah minta jasa orang buat membuntuti Soo Yun...
...dan aku dapat foto-foto itu.
Jung Il, Soo Yun mulai beraksi.
Apa kau ingin Ayah membuat rencana?
Semoga berhasil.
Apa?
Apa itu?
Mereka lagi bertemu sekarang?
Baiklah, Jung Il.
Kau, Soo Yun, dan Baek Sang Goo waktu itu berada di lokasi pemancingan.
Tapi sekarang, mereka saling bertemu, tanpa mengajakmu.
Ya, Oppa.
Soo Yun.
Kau...
Kau dimana sekarang?
Aku lagi bertemu dengan dokter kulitku.
Aku sekarang mau mulai pengobatan.
Oh.
Baiklah.
Nanti...
...kita bicara lagi.
Baiklah.
Apa katanya?
Kyung Ho.
Mulailah buat rencana.
Sekarang.
Kejaksaan akan memanggil Kang Jung Il...
...karena dia membantu Baek Sang Goo mendapatkan pinjaman dari bank tabungan.
Dan dia tidak akan menanggapi surat panggilan itu.
Sampai surat perintah penangkapan keluar, kita harus...
Katanya Kang Jung Il, dia akan memenuhi panggilan jaksa.
Kang Jung Il memenuhi panggilan...
...karena dia sudah menyiapkan argumen bantahan.
Ada juga beberapa bukti bahwa Kang Jung Il menekan keras...
...direktur bank tersebut.
Tidak mungkin dia bisa membuat argumen bantahan.
Tapi kenapa dia sekarang mulai beraksi seperti yang kita rencanakan?
Kejaksaan akan memanggil Baek Sang Goo...
...jika memang ada ditemukan uang sebagai imbalan bantuan.
Dan jika Baek Sang Goo bersaksi sebagaimana adanya apa yang terjadi...
...di lokasi pemancingan, maka Kang Jung Il jelas akan dituntut sebagai pembunuh.
Apa yang terjadi jika Baek Sang Goo memberikan kesaksian palsu...
...untuk mendukung Kang Jung Il?
Dan bagaimana jika mereka memanipulasi bukti lain?
Maka Kang Jung Il akan terkena tuduhan hanya membantu Baek Sang Goo...
...mendapatkan pinjaman atas permintaannya Soo Yun.
Kita harus cari cara buat menunda pemanggilannya.
Kita harus menunda persidangan atau cari cara lain.
Kita tidak punya waktu.
Sisa waktu ayahku tinggal sedikit.
Jadi kita tidak bisa menunda persidangan.
Saat kau bersaksi...
...soal keberadaanmu pada hari kejadian...
Saya saat itu berdoa semalaman di gereja kakekku.
Kita harus menyiapkan alibi...
...dengan orang-orang gereja.
Yang harus kita lakukan adalah menyembunyikan bukti-bukti perlawanan.
Jika mereka mendapatkan buktinya...
...kalau kau berada di lokasi pemancingan pada hari kejadian...
Cepat ke tim keamanan.
Hapus rekaman CCTV dari tempat parkir.
Baik.
Aku tidak membutuhkanmu sekarang.
Aku tadi tidak memanggil sekretaris.
Aku kemari sebagai praktisi tim kuasa hukum Shin Chang Ho.
Malah, aku lebih suka mengatakan aku kemari memberikan saran padamu...
...karena aku juga pernah merasakan rasanya difitnah.
Ketua Tim Kang Jung Il akan...
...dipanggil oleh kejaksaan.
Dia akan menunjukmu...
...sebagai pelakunya.
Tak masuk akal.
Aku juga berpikirnya begitu.
Reporter Shin, ayahku, yang selalu jujur dalam menjalani hidup kini dicap sebagai pembunuh.
Kukira itu tak masuk akal, tapi kalianlah yang membuat ayahku seperti itu.
Ketua Tim Kang Jung Il tidak akan...
...mengkhianatiku.
Dia saja membunuh orang demi diriku.
Itu karena demi dirinya sendiri.
Setelah dokumen rompi antipeluru itu terungkap...,
...Bogook Industries akan runtuh...
...dan dia pun juga akan hancur.
Ketua Tim Kang Jung Il dan aku...
...telah menjalin hubungan selama lebih dari empat tahun.
Lee Dong Joon-ssi juga seorang hakim selama 10 tahun.
Bahkan hakim yang berkeyakinan tinggi saja akhirnya menyerah.
Aku bertanya-tanya apa 4 tahun hubungan kalian itu bisa menghentikan Kang Jung Il?
Lagipula, dia harus menyelamatkan dirinya sendiri, bukan?
[Hwang Bo Yun]
Ini aku./ Aku lagi di ruangan tim keamanan.
Rupanya, ada seseorang berada disini hari ini dan menyalin...
...rekaman CCTV tempat parkir.
Siapa itu?
Jaksa Jo Kyung Ho.
Sepertinya Ketua Tim Kang Jung Il yang menyuruhnya.
Percayalah saja sama satu hal.
Percayalah sama Tuhan...
...atau percayalah sama Kang Jung Il.
Ini rekaman CCTV...
...tempat parkir pada hari insiden.
Video-nya ada disini.
Inilah potongan gambar dari kamera CCTV yang dipasang di jalan raya.
Soo Yun...
...saat di persidangan, dia mengklaim kalau dia menghadiri acara doa semalaman di hari kejadian.
Jika kita bisa membuktikan alibinya itu salah...,
...maka argumen lain yang diberikan olehnya takkan ada gunanya.
Jung Il. Nanti saat Jaksa Penuntut Umum menanyaimu...,
...akuilah soal kau membantu mendapatkan pinjaman itu.
Maka secara alami, Baek Sang Goo juga akan dipanggil.
Akan kupastikan Baek Sang Goo mendapat balasannya.
Dan sekalinya Baek Sang Goo bersaksi bahwa Soo Yun yang melakukan pembunuhan...,
...Soo Yun akan, tentu saja, ditangkap karena pembunuhan.
Maka kasus ini pun selesai.
Dan karena melanggar Undang-Undang Transaksi Keuangan, kau mungkin...
...surat izin pengacaramu akan dicabut.
Apa lagi yang kaukhawatirkan?
Jika surat izin pengacaramu dicabut..,
...kau bisa bekerja di Bogook Industries saja.
Ayah./ Memang apa bagusnya hukum?
Dasar bodoh.
Kalau kau tak punya surat izin...,
...kau bisa menyuruh orang buat mengerjakan pekerjaanmu.
Bersekongkol melakukan pembunuhan juga merupakan kejahatan serius, bukan?
Tentu saja.
Dia setidaknya dapat hukuman penjara 10 tahun, bukan?
Ayah.
Apa Ayah berniat menjerumuskan CEO Choi juga?
Kalau aku lagi minum kaldu kimchi, ya, aku sekalian makan ramennya juga.
Perutku juga akan kenyang, 'kan, Jung Il?
[Kasus pembunuhan Kim Sung Sik]
Kau tidak mengangkat teleponku.
Oppa.
Kau tidak keberatan kalau aku masuk, 'kan?
Siapa yang datang ini? Oh si Soo Yun rupanya.
Takkan lama lagi kami dipanggil oleh kejaksaan...,
...jadi kami sedang membicarakannya saja disini.
Karena rencana ayahmu ingin menjebloskan Jung Il ke penjara...,
...aku tak bisa diam saja dan menunggu.
Kuharap ayahmu sehat-sehat.
Oppa. Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kenapa kau tidak menungguku di sky lounge saja?
Ide bagus itu. Ada sebotol minuman keras yang kusimpan di sana.
Minumlah itu sambil menunggunya.
Begitu aku selesai disini...,
...nanti aku langsung kesana.
Apa kau pikir rencanamu...
...akan berjalan lancar?
Ya.
Ketua Tim Kang Jung Il tidak akan...
...mengkhianatiku.
Dia saja sampai membunuh orang demi aku.
Itu karena demi dirinya sendiri.
Ketua Tim Kang Jung Il dan aku...
..telah menjalin hubungan selama lebih dari empat tahun.
Lee Dong Joon-ssi juga seorang hakim selama 10 tahun.
Bahkan hakim yang berkeyakinan tinggi saja akhirnya menyerah.
Aku bertanya-tanya apa 4 tahun hubungan kalian itu bisa menghentikan Kang Jung Il?
Lagipula, dia harus menyelamatkan dirinya sendiri, bukan?
Ayah.
Aku harus bagaimana?
Sekarang kita harus beralih ke Baek Sang Goo. Jika kita membuatnya buka mulut...
Bersabarlah dulu.
Jika Choi Soo Yun tahu Kang Jung Il punya niat lain, Choi Soo Yun mungkin akan bersaksi.
Ini membuktikan kalau hidup kita ini berbeda.
Kau mengharapkan yang terbaik...
...sedangkan aku mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
Keluarkan surat panggilan saksi lagi untukku.
Aku ingin datang lagi ke persidangan sebagai saksi.
Choi Soo Yun-ssi.
Apa yang kalian berdua inginkan adalah kebenaran.
Dan apa yang kubutuhkan...
...adalah keselamatan.
Jika suamiku memihakku...,
...aku pasti aman, 'kan?
Kumpulkan tim pembela...
...dan ajukan permohonan lagi untuk surat permintaan panggilan saksi.
Tidak. Jika mereka tahu dia ingin bersaksi lagi...,
...orang-orang Kang Jung Il akan mengambil langkah duluan.
Choi Soo Yun-ssi.
Kami akan menyerahkan rekaman kesaksianmu saja sebagai bukti.
Mulailah.
Saya sudah memberikan sumpah palsu.
Pada malam Reporter Kim Sung Sik dibunuh...,
...saya sebenarnya tidak menghadiri acara doa.
Saya memang berada di lokasi pemancingan.
[Baek Sang Goo]
Sudahi saja hari ini.
Apa kau pikir rencanamu...
...akan berjalan lancar?
Saya ada di TKP bersama dengan dia.
Saya sudah mencoba mencegahnya...,
...tapi sudah terlambat.
Orang yang membunuh Reporter Kim adalah...
Pengacara Kang Jung Il.
Saat dia pergi dari TKP...,
...Pengacara Kang Jung Il...,
...dia tahu Shin Chang Ho-ssi sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian.
Dan Kang Jung Il sudah melaporkan hal itu ke polisi duluan.
Pembunuh meninggalkan tempat kejadian...,
...dan saksi pertama...
...dijebak oleh si pembunuh.
Shin Chang Ho-ssi...
...tidak bersalah.
Apa ini sudah cukup?
Jadi Soo Yun...
...sudah melihat ini?
Astaga.
Berarti kita harus mulai dari awal lagi.
Dia pasti sudah menemui ayahnya.
Sebelum Il Hwan mengincar kita, kita harus...
Jika kita menghentikan CEO Choi...,
...Pengacara Lee Dong Joon yang akan mengambil alih.
Maka kita harus buat rencana untuk menghancurkannya.
Jika kita menghentikan Lee Dong Joon...,
...CEO Choi yang akan mengambil alih.
Kalau begitu, kau carilah cara. Aku akan mendukungmu.
Ayah.
Ada cara menghentikan CEO Choi dan Lee Dong Joon pada saat bersamaan.
Kyung Ho./ Ya?
Aku ingin kau pergi ke suatu tempat.
Hai.
Sekretaris Song.
Kau lagi sibuk?
Karena atasan kita lagi tidak akur...,
...kita berdua juga ikut-ikutan jadi orang asing.
Padahal kita dulu sering minum bersama.
Kau mau minum denganku sekarang? Sudah lama kita tak minum bersama.
Oh, ya. Ada bartender baru di bar dekat sini.
Dia itu tipemu sekali.
Hei, Jo Kyung Ho.
Tapi kau yang traktir, ya.
Tentu saja. Baiklah.
Biar kubawakan tasmu.
Kyung Ho.
Umur?
Kau tidak tahu umurku?
Bukan kau.
Umurnya bartender itu?
21 tahun./ Good.
Sekretaris Song.
Aku harus ke kamar kecil dulu. Tunggu aku di lobi, ya.
Kau ini.
Aku takkan lama-lama.
[Masukkan kode keamanan.]
[Kang Jung Il]
Jung Il. Ketemu.
Karena kau ada pertemuan dengan klien pada hari kau dipanggil kejaksaan nanti.
Jadi Pengacara Lee Dong Joon yang akan bertemu dengan klienmu.
Dan aku kemari buat mengambil bahan-bahan untuk pertemuan nanti.
Bahan untuk pertemuan?
Semua pekerjaanku...
...sudah diserahkan ke tim lain.
Menurutmu...
...aku yang statusnya jadi saksi...
...akan berubah menjadi tersangka, habis itu ditangkap?
Setidaknya kali ini...,
...hukum akan menilai secara adil.
Oh ya...,
...jangan menyesal dulu.
Setelah kau masuk penjara...,
...kau bisa menyesal sesukamu karena banyak waktumu di penjara.
[Ayah]
Ya./ Jung Il. Cepat kemari.
Aku akan mengembalikan para penasehat hukum...
...yang memihakku ke Taebaek lagi.
Kami sudah merenovasi ruang kerja mereka di lantai sembilan.
Ruangan itu sudah direnovasi menjadi taman indoor sekarang.
Kalaupun mereka kerja disini lagi, tak ada ruangan kerja buat mereka disini.
Ya, ampun. Il Hwan.
Kau pasti sangat marah, ya.
Il Hwan.
Ketika teman mengulurkan tangannya...,
...kau harusnya meraih tangannya.
Bagaimana dengan Jung Il?
Dia akan mengundurkan diri dari jabatannya.
Jika seorang ketua tim Taebaek ditangkap karena pembunuhan...,
...maka reputasi Taebaek akan hancur...
...yang mana menurut Kang Jung Il, Taebak hancur malah akan menguntungkan baginya.
Il Hwan, memangnya ada bukti kalau Jung Il melakukan pembunuhan?
Aku melihatnya.
Oppa.
Di lokasi pemancingan, kau membunuh Reporter Kim Sung Sik.
Aku akan bersaksi yang sebenarnya.
Jung Il.
Jadi kau mau bagaimana?
Kau juga harus bersaksi yang sebenarnya.
[Pengadilan Wilayah Seoul Selatan, Hasil Putusan]
Inilah hasil putusan sidang pertama terhadap Shin...
...Chang Ho-ssi yang dikeluarkan Lee Dong Joon-ssi...
...saat dia masih menjabat sebagai hakim.
Dokumen ini ada di server pengadilan sebagai catatan resmi.
Dan...
[Pengadilan Wilayah Seoul Selatan, Hasil Putusan]
Dan putusan terhadap Shin Chang Ho-ssi ini tersimpan di server rahasia Taebaek.
Pengusung hasil putusan ini...
...diusul oleh CEO Choi.
Putusan ini dirancang...
...seminggu sebelum pembacaan putusan.
Sudah lama aku tak menulis hasil putusan.
Ini putusan untuk kasus Shin Chang Ho. Kasus ini kasus pembunuhan.
Aku ingin hasil putusan sidangnya seperti itu.
Aneh, bukan?
Kenapa pula kau menulis putusan untuk persidangan Shin Chang Ho?
Ini dokumen yang sama, 'kan?
Kesalahan ketiknya pun sama.
Dan apa yang akan terjadi padanya?
Sebagai gantinya, dia menikah dengan Soo Yun.
Karena dia pejabat publik...,
...dia akan menghadapi hukuman besar.
Kau menghasut dia untuk memberikan putusan sesuai kehendakmu.
Ketika menantumu ditangkap...,
...bagaimana bisa istrimu akan tinggal sendirian di rumah besar seperti itu?
Video pernyataannya Soo Yun...,
...dan dokumen-dokumen ini...
...cobalah kau timbang keduanya.
Apa menurutmu beratnya sama?
Il Hwan.
Aku akan...
...meraih tangannya Jung Il dan pergi dari sini.
Hentikan sidang ini.
Dan Taebaek tetap menjadi milikmu.
Kau harusnya meraih tangan temanmu selagi tangan dia terulur.
Ayah, apa CEO Choi Il Hwan...
Dia akan menerimanya. Aku sudah membolehkan Taebaek...
...menjadi miliknya, kenapa dia tidak mau menerimanya?
Apa Ayah sudah menyerah sama Taebaek?
Jung Il, selama 60 tahun aku hidup...,
...aku hanya menyerah sama ibumu.
Setelah kita menghancurkan video Soo Yun itu...
...dan hasil putusan itu juga...,
...maka Il Hwan akan bertangan kosong.
Jung Il, aku ini punya...
...kartu tersembunyi.
Surat hasil putusan itu ada di tangannya.
Jika ada orang yang tahu kalau sidang itu sudah direncanakan...
Jika surat hasil putusan itu terungkap, Bogook Industries juga akan terluka.
Ketua Kang Yoo Taek...
...tidak akan merilisnya.
CEO Choi.
Aku akan tetap melanjutkan persidangan seperti yang kita rencanakan.
Bogook Industries...
...juga akan terluka.
Pohon yang berakar dalam...
...tidak akan mati diterjang badai kencang.
Bubarkan tim kuasa hukum itu.
Hancurkan semua dokumen terkait.
CEO Choi.
Sidang ulang Shin Chang Ho...
Kita harus menyingkirkan Shin Chang Ho.
Juga, singkirkan Shin Young Joo karena...
...sudah memalsukan dokumen resmi./ CEO Choi!
Pasti banyak yang ingin kaubicarakan denganku.
Padahal, aku tadinya berencana ingin mengunjungimu di penjara.
Aku bertanya-tanya bagaimana bisa kau menemukan hasil putusan itu.
Semua waktu yang kita habiskan bersama di AS...
....dan waktu yang kita habiskan di sini.
Kau tahu betapa bodohnya aku.
Jadi aku sepertinya sudah melupakan semua masa-masa itu bersamamu.
Soo Yun.
Aku hanya akan mengingat apa yang kulihat kemarin.
Aku akan mengingatnya selamanya.
Oppa.
Ini Lee Dong Joon.
Apa ada lagi yang perlu kita bahas?
Kau harus tetap bicara walaupun dengan teroris.
Aku yakin kau pernah bilang...
...kau bisa membuat seseorang menyerahkan diri atas pembunuhan Kim Sung Sik.
Bukannya kau sendiri...
...yang menolak tawaran itu?
Bukankah kau sendiri yang mengatakan hukum itu soal kompromi?
CEO Choi sepertinya telah mengambil keputusan.
Buat apa juga aku mau berkompromi dengan Pengacara Lee Dong Joon...
...yang sebentar lagi akan keluar dari Taebaek?
Video pernyataan Soo Yun ada...
...di aku.
Sekalinya surat hasil putusan itu dirilis...,
...kau pasti akan hancur karena merekayasa hasil sidang atas permintaan seseorang.
Aku sudah siap menghadapi resikonya.
Karena itulah memang perbuatanku.
Carilah waktu buatku sampai hari ini.
Lee Dong Joon-ssi.
Apa ada lagi yang perlu kita bahas?
Kita ada pertemuan dengan tim kuasa hukum satu jam lagi.
Kita tidak punya waktu berada di luar kantor.
Siapa yang harus kita temui sekarang?
Aku akan menunda pertemuannya.
Tim kuasa hukumnya...
...sudah dibubarkan, Shin Young Joo-ssi.
Lee Dong Joon-ssi.
Kau sudah cukup lama bekerja di Taebaek...,
...tapi ini pertama kalinya kita makan bersama.
Maaf atas insiden yang di dermaga waktu itu.
Aku harus bagaimana lagi?
Karena begitulah pekerjaanku.
Siapa orang yang membunuh Kim Sung Sik?
Ada pertarungan antara mereka di lokasi pemancingan.
Itu memang sering terjadi.
Kim Sung Sik dan orang ini...
...mereka berdua waktu itu sangat mabuk.
Pertengkaran mereka dengan cepat berubah menjadi pertarungan fisik.
Dan akhirnya, dia menggunakan.../ Lee Dong Joon-ssi.
Kapan dia akan menyerahkan diri?
Beberapa hari lagi...,
...setelah urusan kita selesai.
Kasih uang ini ke ibumu.
Mulai sekarang, aku akan memberikan padanya tiap bulan.
Terima kasih, Presedir.
Baguslah, Shin Young Joo-ssi.
Berkat dia, Shin Chang Ho-ssi akan ditemukan tidak bersalah.
Dan negara juga akan membayar...
...ganti rugi karena sudah menahannya
Aku punya satu syarat lagi.
Kau harus menjamin keselamatan Shin Young Joo-ssi.
Dan buat dia dipekerjakan lagi menjadi polisi.
Kau sudah lupa?
Videonya Soo Yun ada di aku.
Kita sudah punya video kesaksiannya Choi Soo Yun-ssi.
Kita harusnya sebentar lagi menang.
Aku juga ingin menang./ Terus kenapa kau berhenti di sini?
Karena mereka akan menghasut majelis hakim.
Dan mereka juga akan menemui Jaksa Penuntut Umum.
Mereka akan mencoba mengulur waktu sampai ayahmu meninggal.
Jika kita mundur sekarang...
Pikirkanlah ayahmu.
Kau tidak bisa membiarkan dia memanfaatkan sisa waktu ayahmu karena hal ini.
Ini semua demi yang terbaik.
Kita harus menghindari situasi terburuk.
Aish.
Itu juga.
Sebagian besar orang yang menyuarakan gerakan kemerdekaan...
...telah meninggal sebelum negara itu merdeka.
Aigoo.
Kau harusnya melihat hidup seperti apa yang dijalani keluarga mereka.
Uruslah keluargamu dan dirimu sendiri dulu.
Itulah yang dilakukan orang-orang kaya selama ribuan tahun.
Kau pikir kau itu siapa?
Ketika aku sedang menyelidiki korupsi industri pertahanan...,
...aku bertemu seseorang dari Bogook Industries.
Jika aku berhenti meliput kasus ini...,
...mereka akan menawariku bekerja di perusahaan mereka.
Orang Taebaek juga menemuiku.
Mereka bilang akan membayarku...,
...tapi aku menolaknya.
Young Joo.
Ayah bahkan tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Ayah sudah sekarat seperti ini.
Tapi mereka...
...masih menang.
Aku akan keluar dari Taebaek minggu depan.
Dan pelakunya akan menyerahkan diri sebelum itu.
Semuanya sudah selesai.
Shin Young Joo-ssi.
Young Joo.
Ayahmu ini...
...bahkan tidak tahu kenapa aku melakukannya.
[Kasus Pembunuhan Kim Sung Sik]
Butuh tiga dekade bertahan di sini.
Bukankah menurutmu kau harus memberiku hadiah perpisahan atau apalah?
Ambil saja bingkai lukisan kaligrafi itu kalau mau.
Ayo mulai.
Hasil putusan dan video kesaksiannya akan dihapus disini.
Jika salinannya ditemukan atau semacamnya...
Firma Hukum Taebaek dan Bogook Industries akan mati bersama.
Jung Il, aku punya...
...kartu tersembunyi.
Sebelum aku menandatanganinya dengan cap jempolku...,
...aku harus menonton ini dulu.
Kita lihat dulu apa ini memang benar video kesaksian anakmu.
Halo. Ini episode ke-45...
...siaran "Mata Jurnalis".
Pekan lalu, episode terakhir kita akhirnya diunduh...
...lebih dari 100.000 kali.
Tapi itu tidak penting. Siaran kita saja tidak termasuk dalam daftar 100 siaran terpopuler.
Hei, kau ini.
Disini ada tamu khusus hadir bersama kami.
Dia Reporter Kim Sung Sik dari SBC.
Halo./ Halo, senang bertemu kau.
Dia salah satu teman terbaikku.
Dia suka memancing, tapi dia tidak bisa menangkap ikan besar.
Dia baru saja menyelidiki korupsi industri pertahanan selama 10 tahun.
[Shin Young Joo]
Atur suaraku biar terdengar lewat speaker.
Kang Jung Il-ssi.
Apa kau melihatnya?
Reporter Kim Sung Sik yang kaubunuh?
Choi Il Hwan-ssi.
Apa kau melihatnya?
Reporter Shin Chang Ho yang yang ingin kaubunuh di ruang operasi?
Salah satu dari mereka sudah meninggal...
...dan lainnya...
...akan meninggal.
Tapi aku masih ada, dan hidup.
Aku akan menyerahkan video kesaksian Choi Soo Yun...
...ke pengadilan sebagai bukti.
Shin Young Joo, hentikan.
Kau tidak bisa memenangkan permainan ini. Kau akan terluka.
Kang Jung Il-ssi, Kang Yoo Taek-ssi, dan Choi Il Hwan-ssi.
Perang baru saja dimulai.
[Pengadilan]
Lee Dong Joon, putuskanlah.
Kau ingin bertarung bersamaku...
...atau...
...kau ingin bertarung melawanku?
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[WHISPER]