English Subtitles by VIU & Viki | Synced by riri13 Alih Bahasa: Artha Regina
Semua penasihat hukum yang dulu melayani sebagai...
...pimpinan pengadilan wilayah dan pengadilan tinggi...,
...panggil mereka semua sekarang.
Ada seseorang di Taebaek yang terlibat dalam pembunuhan.
Cuplikan video akan digunakan selama persidangan.
Beritahu junior kalian...
...mengambil buktinya sesuai dengan hukum...
...dan lanjutkan dengan persidangan secara sah juga.
Cari cara membatalkan...
...rekaman videonya Soo Yun.
Tanyakan semua orang di kepolisian, Badan Intelijen Nasional (BIN)...,
...dan Blue House.
Apa Anda ingin berperang habis-habisan dengan Taebaek?
Aku harus menjebloskan putrinya Il Hwan ke penjara karena pembunuhan...
...dan menyelamatkan anakku.
Ini negara konstitusional.
Apa kau bisa memberikan saran...
...kepada hakim junior...
...untuk menemukan penjahat sebenarnya...
...menurut hukum?
Ada dua saksi mata dari lokasi pemancingan ikan tersebut.
Soo Yun dan Baek Sang Goo.
Video Soo Yun ternyata digunakan sebagai bukti.
Untuk membatalkan pernyataannya itu, kita butuh Baek Sang Goo.
Kau bisa hidup hanya jika Soo Yun yang ditetapkan sebagai pelaku.
Kyung Ho.
Setengah dari dokumen yang kaupalsukan itu dikerjakan olehku.
Dan setengah dari perbuatanmu melibatkan diriku.
Hubungi Baek Sang Goo untuk menjadwalkan pertemuan.
Ketua Tim Kang akan mencoba menghubungi Baek Sang Goo.
Kita harus menemui Baek Sang Goo terlebih dulu.
Suamiku pernah terluka...
...di dermaga
Periksalah surat rekening Baek Sang Goo dari bank tabungan.
Cari tahu siapa yang menyakiti suamiku.
Siapa pun yang membayarnya...
...mungkin ingin suamiku meninggal.
Aku juga yakin pembunuhan Reporter Kim Sung Sik...
...dilakukan oleh orang yang sama juga.
[Lee Dong Joon]
Kita harus bertemu.
Sekarang juga.
Kenapa kau harus menemuiku?
Sudah kubilang semuanya sudah berakhir.
Ayahmu akan terbukti tidak bersalah...
...dan kau akan dipekerjakan lagi sebagai polisi.
Apa dengan begitu, ada yang berubah?
Tetap saja Kang Jung Il, Choi Il Hwan, dan Kang Yoo Taek masih berkuasa.
Mereka akan...
...mulai beraksi ke kejaksaan dan pengadilan.
Kita tidak bisa.../ Kau itu hanya tidak akan...
...berperang, di perang yang mengalahkanmu.
Apa kau itu bijak...
...atau kau hanya takut?
Lantas apa kau ingin berjuang di perang yang akan mengalahkanmu?
Apak kau naif atau ceroboh?
Kau mungkin ingin terlepas dari bebanmu.
Karena kau rela berkompromi...
...dan merelakan 10 tahun karirmu.
Begitu ayahku terbukti tidak bersalah...,
...kau mungkin ingin kembali ke kehidupan lamamu tanpa beban.
Pengacara Lee.
Aku Petugas Lee Jong Bae dari Kantor Polisi Seocho.
Shin Young Joo-ssi, kau ditahan atas...
...memalsukan dokumen resmi dan mengganggu organisasi.
Aku harus melihat surat perintahnya dulu.
Ini sudah memenuhi persyaratan untuk penangkapan darurat...
Ki Yong.
Sementara aku nanti memastikan apa mereka bisa menangkapnya tanpa surat perintah...,
...sajikanlah teh pada mereka./ Baik.
Kita harus mengatasi bahaya yang mendekati kita.
Aku akan menjebloskan Shin Young Joo...
...ke penjara selama beberapa tahun...
...sampai dia tidak menyebabkan masalah lagi.
CEO Choi.
Jadwalkan pertemuan dengan hakim ketua yang menangani kasus Shin Chang Ho.
Baik./ Cari kelemahan hakim itu lewat...
...pengacara kita di Taebaek.
Baiklah.
Selidiki juga kejaksaan.
Kudengar jaksa penuntut umum (JPU) yang menangani...
...kasusnya juga ingin terjun ke dunia politik.
Ya, Pak.
Pemilihan umum masih terlalu jauh.
Tanyakan pada JPU itu apa dia ingin mulai...
...mempersiapkan diri menyalonkan di pemilihan daerah.
Dong Joon...,
...setelah Shin Young Joo.../ Shin Young Joo-ssi...
...aku akan terus membuat dia disampingku.
Ada surat putusan itu di tangannya Yoo Taek.
Kau akan terluka sekalinya surat putusan itu dirilis.
Dong Joon, jalan kita masih panjang.
Ayolah kita singkirkan Shin Young Joo...
Jika Anda menyentuh sehelai rambutnya Shin Young Joo...
...aku sendirilah orang yang akan merilis surat putusan dariku itu.
Aku akan menangkap penjahat sebenarnya di balik pembunuhan ini.
Aku akan melumpuhkan siapa saja yang mencoba...
...menyembunyikan dan mencegah kasus ini ke pengadilan.
Sampai saat itu...,
...aku masih akan tetap berada di Taebaek, CEO Choi.
Karena akulah menantu Taebaek...
...dan pengacara yang bertugas.
Dan Shin Young Joo-ssi itu...
...adalah sekretarisku.
Akan kusuruh mereka menangkap Shin Young Joo-ssi.
Kubilang aku akan merilis surat putusan itu sendiri.
Jadi maksudmu kau ingin melawanku?
Rumah Sakit Hangang...
...juga akan terluka.
Apa yang harusnya terjatuh memang harus terjatuh.
Dengan begitu...,
...kita bisa mulai dari awal
Ki Yong.
Demi menyelamatkan diriku...,
...aku sudah menjebloskan Shin Chang Ho ke penjara.
Dan kini, aku tidak akan mengulangi...
...kesalahan yang sama
Choi Il Hwan, CEO Firma Hukum Taebaek...;
...Kang Yoo Taek, Ketua Bogook Industries...;
...dan Ketua Tim Kang Jung Il.
Aku akan menangkap mereka.
Kau juga mungkin akan berada dalam bahaya.
Aku akan berterimakasih jika kau tetap mau bergabung denganku. Tapi aku
tidak akan menyalahkanmu kalau kau tak mau lagi bergabung denganku.
Kau hanya tinggal punya satu kesempatan sekarang.
Kau mau aku melakukan apa, Pengacara Lee?
Video pernyataan Soo Yun...
...akan dipilih sebagai bukti.
Kang Jung Il...
...membutuhkan Baek Sang Goo.
Dia membutuhkan Baek Sang Goo untuk bersaksi melawan pernyataan Soo Yun.
Choi Soo Yun-ssi juga...
...membutuhkan Baek Sang Goo.
Dia butuh Baek Sang Goo untuk mengkonfirmasi pernyataannya.
Choi Soo Yun dan Kang Jung Il.
Mereka mungkin akan membujuk Baek Sang Goo.
Maka dari itu, kita harus mengendalikan Baek Sang Goo duluan.
Kita memang tidak punya hal untuk membujuk dia...
...maka kita harus mengecamnya.
Kau ingin aku bersaksi kalau...
....Choi Soo Yun yang membunuh...
...reporter itu di lokasi pemancingan?
Aku memang punya mulut. Tidak akan sulit mengatakan beberapa kata saja.
Katanya kau mengalami kesulitan...
...mengelola perusahaan konstruksi yang baru saja kau ambil alih.
Akan kubantu kau mendapatkan pinjaman tambahan.
[Choi Soo Yun; Taebaek]
Halo?
Ketua Tim Choi Soo Yun?
Mau bagaimana lagi?
Dia barusan bilang kalau dia akan membantuku mendapatkan pinjaman tambahan.
Tapi bicara soal itu...,
...utangku lagi banyak sekali...
...dalam mengelola perusahaan.
Aku ingin kau...
...melunasi semua hutangku.
Sekitar miliaran won.
Aku tidak yakin apa kau bisa melunasinya.
Oh, begitu, ya?
Baiklah.
Jika kau mengerahkan miliaran dolar...,
...pihak kejaksaan akan mencari tahu sumber pendanaannya darimana.
Terlalu berbahaya mentransfer uang sebanyak itu pada saat seperti ini.
Kang Jung Il.
Dia mencoba menuntutku atas pembunuhan demi menyelamatkan dirinya sendiri.
Padahal baru beberapa hari yang lalu, aku berada di pelukannya.
Apa menurutmu ini lebih berbahaya dari itu?
Kau yang harusnya takut sudah memihakku.
Itu karena risiko tinggi bisa menghasilkan penghargaan yang tinggi.
Aku punya dana atas nama palsu. Cairkan uang itu.
Uang itu akan cukup menutupi utangnya Baek Sang Goo.
Baiklah.
Aku memeriksa keberadaanmu pada hari pembunuhan itu.
Kang Jung Il akan ditangkap atas pembunuhan...,
...dan kau akan ditangkap karena bersekongkol melakukan kekerasan.
Kenapa semuanya jadi begitu rumit di dunia ini?
Kau tahu apa akan dunia ini? Kau saja selama ini tak pernah hidup susah.
Mungkin itu sebabnya kau percaya...
Kang Jung Il akan bersamamu selamanya.
Lee Dong Joon-ssi.
Jangan percaya Baek Sang Goo.
Lagipula kesepakatanku dengannya sudah selesai.
Aku sudah berjanji memberikan apa yang dia butuhkan. Aku akan menemuinya besok dan...
Besok, dia pasti akan banyak maunya lagi.
Kalau aku jadi Baek Sang Goo, aku pasti pilih Kang Jung Il.
Karena dia penerus Bogook Industries.
Buat apa juga dia memilihmu dibanding Kang Jung Il?
Kau itu hanyalah anak manja.
Kau suka menawar dalam acara lelang, bukan?
Kau selama ini membeli banyak lukisan dari acara lelang.
Rumah lelang punya pacemakers (pembuka jalan) yang dipekerjakan untuk memberi sumbangan.
Kaulah orangnya.
Apapun yang kau tawarkan padanya...,
...Baek Sang Goo bisa dapat tawaran yang lebih dari Kang Jung Il.
Begitulah Baek Sang Goo.
Hai, Sang Goo.
Cuacanya sangat cerah, ya.
Saat aku jadi polisi...,
...aku bertanya-tanya kenapa bisa gerombolan preman larinya cepat sekali.
Rupanya mereka berolahraga setiap pagi.
Sedangkan aku, hanya minum setiap malam dan tidak mau olahraga.
Sekarang aku merasa malu sebagai polisi.
Kau mau losion tabir surya?
Apa yang kauinginkan dariku?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kang Jung Il dan Choi Soo Yun...
...sekarang berada dalam genggaman tanganmu.
Karena sudah ada yang dipegang tanganmu, maka aku akan memberikan sesuatu untuk mulutmu.
Apa yang terjadi di lokasi pemancingan...,
...Choi Soo Yun-lah yang menghasut insiden seperti itu terjadi...
...dan Kang Jung Il-lah sebagai motor penggerak.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya...,/ Astaga.
Padahal aku cuma punya satu mulut...,
...tapi banyak sekali yang menawariku.
Apa yang bisa kauberikan buatku?
Apa pun yang kau dapatkan dari Choi Soo Yun dan Kang Jung Il...,
...aku akan memberikanmu lebih banyak dari yang ditawari mereka.
Karena Lee Dong Joon, menantunya Taebaek, punya banyak uang.
Lelahnya.
Aku sudah selesai lari paginya. Sampai jumpa.
Baek Sang Goo meminta lebih banyak uang lagi.
Sekarang dia minta dua kali jumlah yang dia mintakan kemarin.
Apa kali ini juga kau akan menuruti permintaan dia?
Rumah lelang punya pacemakers (pembuka jalan) yang dipekerjakan untuk memberi sumbangan.
Kaulah orangnya.
Apapun yang kau tawarkan padanya...,
....dia akan dapat tawaran lebih dari Kang Jung Il.
Begitulah Baek Sang Goo.
Tidak.
Aku tak mau lagi memberikan dia uang.
Aku punya rencana lain agar Baek Sang Goo memihakku.
Dia sudah banyak melakukan kejahatan.
Jika aku terus membuat dia berada di ruang interogasi selama beberapa hari...,
...dia pasti akan tahu maksudku.
Akan kucarikan jaksa penuntut umum...
...yang bisa kita kendalikan.
Akan kupastikan surat perintahnya keluar hari ini.
Ibuku mengirim ini untukku.
Ibuku bilang ini akan membuatku bertenaga.
Habis lari saja, kau langsung capek. Bagaimana bisa kau jadi polisi?
Kau saja tidak bisa menghindari ancaman, tapi kau bisa jadi hakim.
Shin Young Joo-ssi.
Kau harus menghadapi ini walaupun sakit.
Dengan begitu, itu akan membuatmu...
...tangguh dan gentar.
Surat perintah penangkapan penangkapan Baek Sang Goo sudah keluar.
Aku sudah memastikannya dengan orang-orang pengadilan.
Kejaksaan akan segera menghancurkan Baek Sang Goo.
Aigoo.
Kau tidak perlu begini. Aku tak apa.
Ki Yong, kau harus menyetir.
Baik.
Aku Detektif Cho Won Jin...
...dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.
Kami akan menggeledah dan menyita barang-barang Anda.
Baek Sang Goo, Anda ditahan atas--
Kejar dia!/ Apa...
Kejar dia!/ Tangkap dia!
Hei!/ Tangkap dia.
Berhenti di sana.
Lepaskan aku./ Lepaskan aku
Berhenti di sana, Baek Sang Goo.
Hei! Baek Sang Goo!
Ki Yong, ayo.
Dia pasti bingung.
Aku penasaran siapa yang memberitahukannya pada jaksa penuntut umum.
Apa si Kang Jung Il atau Choi Soo Yun?
Sang Goo itu mungkin bodoh, tapi dia bisa mengerti semuanya.
Karena dia minta uang lagi ke Choi Soo Yun pagi ini...,
...dia mungkin tahu kalau Choi Soo Yun menolak permintaannya.
Baek Sang Goo pasti akan menelepon Kang Jung Il...
...dan memintanya mengeluarkan dia dari penjara.
Ki Yong. Berapa umurmu?
Aku agak terlambat memenuhi tugas sipilku.
Jadi umurku 33 tahun./ Berarti kita seumuran.
Dia pergi ke sana. Cepat.
Baik.
Sekarang saatnya bagi Lee Dong Joon beraksi.
Bagaimana Baek Sang Goo?/ Kita akan menemuinya sejam lagi.
Menurutku dia belum masuk daftar buronan.
Dia hanya harus menghindari tuntutan pidana dari jaksa penuntut umum.
Menurutku Soo Yun yang menyuruh polisi kejaksaan menangkap Baek Sang Goo.
Apa kau semalam menyarankannya begitu pada Soo Yun?
Kau memang sangat penasaran sekali, ya, sama apa yang terjadi...
...di kamar tidur kami.
Kau seharusnya tidak menyarankan Soo Yun.
Dia itu suka mengacaukan segalanya.
Jika kau ingin membantu Soo Yun, kau juga harusnya terlibat secara pribadi.
Kau terlalu gegabah.
Kau seharusnya memblokir pintu keluar dan menyerbu tempatnya Baek Sang Goo.
Karena kau, dia kabur dari penangkapan polisi kejaksaan.
Maka, dia akan memihakku.
Baek Sang Goo...
Temui saja dia kalau itu maumu.
Jika kau menyembunyikan buronan yang sedang dalam pelarian...
...yang surat perintah penahanannya sudah dikeluarkan...,
...aku yakin jaksa penuntut umum begitu juga dengan pengadilan...
...akan sangat tertarik dengan keterlibatan antara kau dan dia.
Kalau kau takut menghadapi JPU dan pengadilan...,
...sebaiknya kau tak usah menemui Baek Sang Goo.
Aku juga ikut khawatir denganmu.
Jika Baek Sang Goo ditangkap, kau tidak akan...
...bisa mengendalikannya
Jadi apa nanti pernyataan yang akan diberikan Baek Sang Goo?
Berbahaya jikalau kau menemuinya...,
...tapi lebih berbahaya lagi jikalau kau tidak menemuinya.
Katanya, di ruangan itu, ada balkon.
Pemandangan dari ruangan ini juga bagus.
Aku jadi bisa melihat binatang buas...
...yang terkurung di kandang itu, tak berdaya.
Karena dia haus akan darah manusia...,
...dia juga agak berbahaya.
Apa yang dikatakan si Brengsek, Lee Dong Joon itu benar.
Jika kita mengekspos diri kita menemui Baek Sang Goo...,
...kita bisa dalam masalah.
Dan jika Sang Goo tertangkap saat kita tidak berbuat apa-apa...
Bagaimana ini, Jung Il?
Aku punya cara lain.
Filipina.
Aku pernah mencoba mengirim Lee Dong Joon ke Filipina...
...naik kapal.
Hei, mana mungkin Baek Sang Goo dengan sukarelanya naik ke kapal itu.
Kita harus memaksanya.
Kau tahu kontak bawahannya, bukan?
Uang yang seharusnya dia terima...
Berikan pada mereka.
Baek Sang Goo semakin berhati-hati rupanya.
Lihatlah dia.
Dia bahkan tidak turun taksi sekarang...
...agar dia bisa langsung kabur lagi jika ada yang tak beres.
Itu punyaku.
Mereka sudah datang.
Turun kau.
Kau bukan orang yang seharusnya kutemui.
Pak. Banyak orang yang mengawasi.
Kami akan mengawalmu diam-diam.
Aku lagi dikejar-kejar sama polisi kejaksaan.
Dan sekarang aku dikhianati oleh bawahanku sendiri.
Biarkan aku merokok dulu sebelum kita pergi.
Kau itu sudah semakin tua sekarang...
Hei!/ Hentikan.
Tangkap dia!
Kejar dia!/ Berhenti kau.
Hai, Sang Goo.
Tangkap dia!
Kau bilang jika aku mengatakan yang sebenarnya...,
...kau akan menawariku lebih banyak dari mereka, bukan?
Dia bilang dia akan memberiku 20...
Hentikan mobilnya.
Jadi apa yang bisa kau lakukan untukku?
Aku bisa menyediakan makanan dan tempat tinggal.
Kenapa kita tidak jadi keluarga saja, Sang Goo?
Keluar saja kalau kau tidak mau.
Baiklah. Ayo pergi. Aku mengerti!
Berangkat!
Cepat!
Kau belum pernah kesini, 'kan?
Inilah kantornya...
....Il Hwan dulu saat dia memulai usaha Firma Hukum Taebaek 30 tahun yang lalu.
Il Hwan...
...belum tahu kalau aku masih memiliki kantor ini.
Ayah.
Sekarang, Baek Sang Goo.../ Dia memihak Dong Joon, 'kan?
Gawat ini.
Jung Il. Ini akan berakhir beberapa hari lagi.
Kartu tersembunyinya masih ada di aku.
Ya.
Duduklah.
Anda mengirim ini ke rumahku.
Dan aku menelepon Anda untuk mengembalikan ini.
Katanya, kau baru saja pindah ke rumah lain.
Aku mengirimkan itu biar kau bisa memasang wallpaper (kertas dinding) baru.
Bukankah itu sudah cukup?
Aku tidak bisa menerima uang ini untuk wallpaper yang lebih mahal...
...dari biaya rumahku.
Apa pun yang Anda tawari padaku...,
...aku tidak bisa mengkhianati CEO Choi.
Ketika aku ditangkap dalam penyelidikan korupsi...
...dan dipecat...,
...CEO Choi satu-satunya yang menolongku.
Sekretaris Song.
Apa kau tahu kenapa kau terlibat dalam skandal tersebut?
Kau tahu 'kan bagaimana Il Hwan memandu orang-orangnya?
Dia menargetkan kelemahan mereka sehingga mereka bisa datang dan meminta bantuannya.
Jika mereka tidak punya kelemahan, dia akan membuat kelemahan itu sendiri.
Sekretaris Song.
Orang-orang yang menyogokmu...
...dan membuatmu dipecat jadi jaksa...
...Il Hwan itulah dalangnya.
Dia ingin memilikimu sebagai sekretarisnya.
Karena dia pikir, kenapa seorang jaksa sukses mau bekerja sebagai sekretarisnya?
Karena itulah dia menjebakmu.
Itu sebabnya dia ingin memastikan kau dipecat.
Dia memastikan bahwa tak ada lagi orang yang bisa diandalkan olehmu, kecuali dia.
CEO Choi...
CEO Choi tidak akan melakukan itu padaku.
Seingatku, begitulah cara dia mempekerjakan orang.
Begitulah cara kerjanya.
Lagipula, apa yang membuatmu begitu istimewa?
Polisi juga ikut terlibat.
Ayah akan cari tahu semua tempat...
...yang ada keterlibatannya...
...dan membawa Baek Sang Goo.
Baik.
Maafkan Ayah, Soo Yun.
Karena kau...,
...aku tidak bisa kehilangan firma hukum ini.
Tapi Soo Yun...,
...demi melindungimu...,
...Ayah...
...berencana merelakan setengah dari perusahaan ini.
Kapan makan-makan dengan hakim ketua...
...yang menangani sidang Shin Chang Ho yang kedua?
Permintaannya ditolak, CEO.
Katanya dia tidak akan bertemu dengan siapa pun...
...yang akan mempengaruhi jalannya persidangan.
Istri hakim itu seorang dosen universitas.
Rupanya, disertasi doktoralnya hasil plagiat.
Manfaatkanlah hai ini...
...sehingga mereka tidak punya pilihan selain datang menemuiku.
Pastikan mereka datang.
Baik.
Baiklah, CEO.
[Pernyataan Tertulis]
Jika aku mengungkapkan semua ini sendirian...,
...aku tidak akan keluar dari penjara sampai aku berusia minimal 60 tahun.
Jadi...
...cari cara...
...agar aku keluar dari masalah ini...
...dan buat Kang Jung Il dan Choi Su Yeon yang menjadi pelakunya.
Biar kuberi kau saran, karena aku dulu seorang polisi.
Jika kau mau bekerja sama, hukumanmu bisa diringankan.
Dan aku juga ingin memberi saran sebagai mantan hakim.
Kau juga akan memenuhi syarat untuk pengurangan hukuman.
Juga, kau bisa mengajukan plea bargain (tuntutan pembelaan)...
...dengan jaksa penuntut umum.
Plea bar apa?
Intinya, kau nanti dapat hadiah dari kejaksaan...
...kalau kau membuka rahasia dua orang itu.
Dasar bodoh.
Seorang detektif akan mempertimbangkan keadaan...
...dan kau bisa melakukan tuntutan pembelaan dengan jaksa penuntut umum.
Juga, jika majelis hakim mengurangi hukumanmu...,
...aku yakin kau akan bebas sebelum kau berusia 60 tahun.
Lagipula, kehidupan sebenarnya dimulai pada usia 60 tahun.
Apa kita harus pergi ke luar sekarang, Sang Goo?
Aku penasaran apa polisi akan menangkapmu duluan...
...atau antek-antekmu yang menangkapmu duluan.
Jadi aku harus bersaksi kalau Choi Soo Yun menghubungiku.
Dan Soo Yun bilang, Reporter Kim punya semacam dokumen...
...dan dia ingin aku mendapatkan dokumen itu dari reporter itu.
Namanya Shin Chang Ho.
Katanya, mereka berencana bertemu untuk mengungkapkan dokumen tersebut...,
...jadi aku menuju ke lokasi pemancingan.
Salah satu orangku menyerangnya...,
...dan dia masih bisa bernapas sampai saat itu.
Tapi reporter itu melihat wajahnya Kang Jung Il.
Aku sudah tahu Shin Chang Ho sedang dalam perjalanan...,
...jadi kami menelepon 112...
...dan kami kabur dari tempat kejadian.
Itulah yang kulakukan waktu itu.
Sidang dan segala macamnya setelah kejadian itu...
...semuanya direncanakan oleh mereka berdua.
Kesaksian ini, menurutku...
...sudah cukup untuk memenangkan persidangan.
Untuk kecurigaan yang masuk akal...,
...kita butuh bagian terakhir dari teka-teki itu.
Sebagai mantan hakim...,
...apa pendapatmu soal ini?
Soo Yun memberi perintah dan Jung Il sebagai motor penggerak.
Kita harus membuktikan keterlibatan antara keduanya.
Jika laki-laki dan perempuan sering berkunjung ke hotel...,
...bukankah itu artinya mereka sepasang kekasih?
Tapi itu bisa dijadikan alasan hubungan sekali saja atau hubungan sesaat.
Mereka bisa mencari banyak alasan.
Kita harus membuktikan kalau mereka cukup dekat untuk...
...merahasiakan pembunuhan yang dilakukan oleh mereka.
Jadi begini garis besarnya.
Choi Soo Yun menyaksikan kejadian dan Kang Jung Il melakukan pembunuhan.
Kita punya saksi yang bisa memberikan pernyataan...,
...dan kita juga punya bukti atas pembunuhan itu.
Asalkan kita bisa membuktikan mereka sepasang kekasih...,
...maka kita bisa menyelesaikan teka-tekinya.
Apa yang bisa menjadi cara terbaik membuktikan pria dan wanita...
...sudah menjalin hubungan selama empat tahun?
Beritahulah pada kami.
Aku yakin kau sudah lama menjalin hubungan dengan Letnan Park.
Tapi hubungan kami hubungan sehat.
Kau harusnya yang lebih tahu.
Kabarnya kau punya banyak kenangan.
Ini bukan saatnya perdebatan sepasang kekasih.
Dulu saat kita di Amerika...,
...ada salah satu toko sandwich di depan apartemen kita.
Waktu aku susah bangun tidur...,
...kau biasa membelikan sandwich dan membangunkanku.
Jadi ini akan menjadi makanan terakhir kami.
Baek Sang Goo sudah memihak Lee Dong Joon.
Jika mereka membuktikan kalau kita sepasang kekasih...,
...aku akan dihukum...
...atas pembunuhan dan kau atau menimbulkan kejahatan.
Kau dan aku...
...tidak bisa dua-duanya masuk penjara, bukan?
Tapi, aku yakin salah satu dari kita terpaksa masuk penjara.
Soo Yun.
Empat tahun...
...yang kita jalani bersama...
...lupakanlah itu.
Baiklah.
Kita hapus saja semua kenangan itu.
Ini Kang Jung Il.
Tolong sambungkan panggilan ini ke kepala keamanan hotel.
Tidak masuk akal jika kau tidak memiliki rekaman untuk ruangan itu saja.
Harap hapus semua rekaman diriku saat aku mengunjungi hotel.
Kami pergi ke Jepang pada hari ulang tahunku setiap tahun.
Kami menginap di tempat yang sama setiap waktu.
Kita bisa memberikan uang pada pemilik Ryokan...
...untuk membuatnya tidak buka mulut.
Arigatōgozaimashita. (Terima kasih.)
[Pengirim surel: Choi Soo Yun]
[Anda yakin ingin menghapus semua pesan?]
[Menghapus semua pesan...]
[Menghapus akun email]
[Menghapus email...]
[Menghapus akun email; Akun Anda berhasil dihapus]
[Menghapus email, Email terhapus semua]
Aku sudah menanyakan semua kenalan mereka.
Mereka pasti mengira kalau itu harus dirahasiakan.
Hubungi Kang Jung Il dan Choi Soo Yun.
Tidak ada yang tahu tentang itu.
Akun email mereka juga telah dihapus.
Kita mungkin telah...
...meremehkan Ketua Tim Kang Jung Il.
Atau mungkin kita terlalu menganggap dia hebat.
Waktu aku jadi polisi, aku sering melakukan penggeledahan dan penyitaan.
Seorang tersangka pasti akan menghapus semua rekaman.
Tapi sebenarnya...,
...bukti kuncinya sangat dekat dengan mereka.
Mereka pun sering lupa kalau mereka menyimpan bukti...
...karena mungkin bukti itu kelihatan tidak penting.
Aku harus berterima kasih pada Lee Dong Joon.
Berkat dia, aku bisa menyingkirkan kenangan...
...antara kita berdua.
Tidak.
Aku akan mengunjungimu di penjara.
Pada musim semi tahun 2014...,
...inilah foto perjalanan mereka.
Foto ini tahun 2015, pada hari ulang tahun Ketua Tim Kang Jung Il.
Pada musim gugur tahun 2016...,
...ini dipotret pada saat malam hari, 'kan?
Pertarungan belum berakhir sekarang...,
....jadi ini tidak akan menjadi perayaan kemenanganmu.
Apa alasannya?
Kenapa kau sudah memamerkan...
...piala kemenanganmu pada kami berdua?
Kapan pun pemerintahan akan berubah, pasti ada sebuah skandal terjadi.
Pasti ada hubungannya dengan orang dalam, jadi selalu ada batas penyelidikan.
Tapi...
Siapa yang selalu datang menyelamatkan di waktu seperti itu?
Pasti penyebar fakta.
Taebaek akan runtuh.
Dan Bogook Industries juga akan tenggelam.
Ayolah.
Aku akan menyelamatkan kalian masuk kapal.
Hukuman kalian akan dikurangi.
Kalian mungkin akan dapat hadiah juga.
Kutunggu kabar dari kalian ya, Pengacara sekalian.
Lee Dong Joon-ssi.
Kyung Ho itu temanku.
Kang Jung Il-ssi.
Kau saja sampai meninggalkan kekasihmu.
Hal yang sama juga berlaku untuknya.
Soo Yun.
Kurasa kau paling cantik kalau fotonya diambil dari sudut seperti ini.
Menurutku juga begitu.
Jika ada apa-apa terjadi dengan Ketua Tim Choi Soo Yun...,
...aku juga akan terluka, CEO Choi.
Sekretaris Song.
Waktu kau ditangkap sebagai jaksa sponsor...,
...apa yang kuperbuat untukmu?
Aku menerima hukuman tiga tahun penjara...,
...tapi Anda membebaskanku dalam setahun.
Dan Anda telah memberikanku...
...posisi sebagai sekretaris kepala.
Inilah Firma Hukum Taebaek.
Setengah dari menteri dan sekretaris negara...
...dulu menjadi penasehat hukum disini.
Apa yang kuinginkan...
Kau bisa memberitahunya setelah semuanya sudah berakhir.
Kau harus bertahan dulu.
Soo Yun.
Apa kau benar-benar membutuhkannya?
Ya, Ayah.
Maka kau harus membuatnya menjadi orangmu.
Selidiki latar belakang dia.
Cari tahu tentang keluarga dan kerabat dekatnya.
Jika ada dari mereka mengelola perusahaan...,
...selidiki juga pajak perusahaan mereka.
Ayah.
Rampas semuanya dari dia.
Kalau dia sudah tak punya apa-apa lagi...,
...Soo Yun...,
...saat itulah kau mengulurkan tanganmu.
Maka dia akan mengikuti semua perintahmu selamanya.
Cepat.
Baiklah.
Ketua Kang.
Anda mau mentraktirku minum?
Malam ini...,
...aku sangat ingin mabuk.
Ibu tidak menyangka kau akan kemari.
Ibu sudah menyiapkan selimut untuk musim semi dan musim panas.
Kalau kau sudah mengabari Ibu, 10 hari sebelum kau datang...,
...aku pasti sudah mencuci ini membersihkan kamar...
Aku akan berada di sini dalam seminggu.
Kalau lebih lama lagi, setelah 10 hari....,
...maka aku akan tinggal di kamar ini.
Aku saja yang cuci pakaianku.
Hei.
Dong Joon.
Cepat juga.
Aku duluan yang...
Kita 'kan sudah sering bekerja sama makan bersama.
Jadi kita juga bisa cuci ini bersama.
Sidang ayahmu...
...akan dilangsungkan jam 2 siang, 'kan?
Ayah tidak bisa hadir besok.
Jadi sidang itu tidak akan dihadiri terdakwa.
Akan kubuat Baek Sang Goo hadir di persidangan.
Aku tadi terluka sedikit waktu memindahkan arsip.
Sedikit bagaimana.
Kau masih saja egois.
Lee Dong Joon-ssi.
Aku saja./ Terima kasih.
Jo Yeon Hwa. Ini temannya Shin Young Joo.
Shin Young Joo awalnya bekerja disini pakai nama temannya itu.
Dia seorang perawat, dan tinggal di rumah perawatan saat hari liburnya...,
...dan tidur di ruko.
Aku mencari tahu semuanya...,
...tapi aku tidak bisa menemukan keberadaan Baek Sang Goo.
Tadi kau bilang wanita itu, Jo Yeon Hwa...
...tidur di ruko?
Ya.
Dimana rumahnya?
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei - Hei.
Hei, In A./ Kenapa?
Apa kau pikir kau itu...
Jo Yeon Hwa-ssi.
Aku tetanggamu.
Dulu aku biasa sering kesini.
Tapi kau sering sekali ke tempat favoritku ini.
Persidangannya jam 2 hari ini.
Jika Baek Sang Goo memutuskan untuk buka mulut...,
...ini akan menjadi terakhir kalinya kau melihat pemandangan ini.
Jung Il, kami sudah menangkap Baek Sang Goo.
Kami memindahkan dia ke vila.
Orang yang sering datang ke sini ingin melakukan salah satu dari dua hal ini.
Mereka ingin naik ke atas...
...atau ingin kembali ke asal mereka.
Baek Sang Goo tak ada disini.
Sepertinya ada orang yang menculiknya.
Aku akan naik lebih tinggi...
...dan kau akan...
...kembali ke tempat asalmu.
Lihatlah.
Inilah hal terakhir...
...yang akan kau lihat di Taebaek.
Sidangnya jam 2 siang.
Waktu kita tinggal empat jam lagi.
Jika kita tidak menemukan Baek Sang Goo dan membuat dia bersaksi...,
...persidangan akan berakhir kembali ke titik awal.
Sepertinya Kang Jung Il sudah mulai beraksi.
Pasti orang-orang Kang Jung Il...
...akan menemui Baek Sang Goo.
Maka kau harus mengikuti Jung Il.
Ki Yong, buntuti Jo Kyung Ho.
Dan aku akan mengurusi Kang Yoo Taek.
Jadi Baek Sang Goo gagal memihak ke Dong Joon.
Ada dua saksi mata di lokasi pemancingan.
Kau akan bersaksi kalau Jung Il-lah pembunuhnya.
Dan Baek Sang Goo akan...
...bersaksi kalau kau sebagai pelakunya
Jangan khawatir.
Yoo Taek dan aku...
...saling memegang pisau.
Dan dia akan...
...menyuruhku duluan...
...dan menyarankanku menurunkan pisauku.
Ya?
Baik.
Ini dari Ketua Kang Yoo Taek.
Il Hwan.
Ayo kita minum-minum.
Datanglah kemari. Nanti ku-SMS-i alamatnya.
Baiklah.
Apa kau ingat bartender itu?
Kita pergi ke sana waktu itu buat ronde kedua.
Seharusnya aku minta nomor teleponnya.
Ini Woorim Building di Singil-dong.
CEO Choi Il Hwan ada di sini.
Tunggu.
[Firma Hukum Taebaek pertama kali didirikan di Woorim Building tahun 1980.]
Tempat itu...
...tempat awal didirikannya Taebaek.
Tempat itulah tempat dimana Choi Il Hwan dan Kang Yoo Taek...
...memulai mendirikan Firma Hukum Taebaek 30 tahun silam.
Masuklah.
Bagaimana menurutmu, Il Hwan?
Sama sekali tidak berubah, 'kan?
Kukira...
...kantor ini sudah dijual.
Banyak kenangan indah antara kita di kantor ini.
Buat apa juga aku menjualnya?
Jadi aku menyimpannya baik-baik.
Aku mempekerjakan ahjumma buat membersihkan kantor ini sebulan sekali.
Duduklah.
Sepertinya Baek Sang Goo sudah memihak Jung Il.
Oh, ya?
Padahal aku ingin merampas Taebaek.
Kau dulu duduk disitu...
...30 tahun silam.
Aku tadinya akan menyuruhmu duduk di sana lagi.
Ayah. Seorang saksi dipanggil ke persidangan Shin Chang Ho...
...atas kewenangan departemen peradilan.
Tapi saksi yang dipanggil rupanya...
Sekretaris Song Tae Gon.
[Soo Yun]
Aku permisi sebentar.
Aku harus menghadiri sidang.
Permisi, kalau begitu.
Tae Gon.
Kenapa kau...
Tujuh tahun lalu...
...alasan kenapa aku menjadi jaksa sponsor...
...menurutku CEO tahu sendiri alasannya.
Apa yang kau inginkan?
Akan kuberikan apapun yang kau minta.
Biarkan aku...
...menjadi jaksa lagi.
Aku ingin istriku kembali ke dalam pelukanku.
Tolong putar kembali waktu...
...seperti tujuh tahun yang lalu.
Apa yang akan kau katakan...
...di sidang nanti?
Satu kebohongan...
...dan banyak kebenaran.
Aku akan bersaksi bahwa Choi Soo Yun melakukan pembunuhan.
Akan kuceritakan semuanya.
Semuanya yang telah Anda perbuat.
Astaga, aku tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana ini?
Putrimu akan tertangkap atas kasus pembunuhan.
Dan kau akan mendekam di penjara selama beberapa tahun.
Dan aku akan baik-baik mengurusimu.
Sekretaris Song.
Apa ada kemungkinan kau berubah pikiran?
Il Hwan.
Begitu kau keluar dari penjara...,
...kau boleh pakai kantor ini.
Kau datang ke dunia ini dengan tangan hampa, jadi kau...
...juga harus pergi dari dunia ini dengan tangan hampa.
Ini kelihatan bagus, bukan?
Ini vas seladon zaman Goryeo.
Tapi ini palsu. Sama seperti hidupmu.
Vas seladon Goryeo-nya...
...memang kelihatan bagus.
Sudah waktunya kau pergi ke persidangan.
Kau boleh pergi sekarang.
Song Tae Gon-ssi.
Sebelum kau pergi...,
...bisa kau membawakanku air minum?
Il Hwan.
Firman Tuhan berkata...,
Apapun yang berasal dari debu, akan kembali menjadi debu.
Anggap saja anak seorang budak menjalani kehidupan yang mudah...
...karena sahabatnya.
Il Hwan.
Tolong aku.
Il Hwan.
Tolong aku.
Tidak akan.
CEO Choi.
Air minum.
Jika kau bersaksi di persidangan...,
...Taebaek dan aku akan berakhir.
Dan sekarang...
...Yoo Taek sudah tiada.
Song Tae Gon...,
...jaksa sponsor, dan yang telah dipecat.
Selama sisa hidupmu...,
...siapa yang akan kauandalkan?
Sekretaris Song!
Kau masih juga tak mau berubah pikiran?
[Firma Hukum Taebaek]
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[WHISPER]