Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Bola mata kebenaran yang bisa menembus semua perkara di dunia,
tunjukkan dimana anak itu berada.
Semoga kau bisa membuka jalan tersembunyi yang tidak bisa dilihat mata gelap dan suramku.
"Episode 10: Aku Jatuh Cinta Dengan Penyihir"
- Apa yang mereka lakukan? - Apa-apaan ini?
- Tidak pantas melakukannya disini. - Mereka pasti sudah gila.
- Menjijikkan. - Astaga.
- Memalukan. - Mereka pasti sudah gila.
Yang benar saja.
"Rusak. Dalam perbaikan"
Filmnya bagus.
Benar.
Kenapa?
Jangan khawatir. Lift jaman sekarang tidak akan mudah jatuh.
Ini mungkin hanya masalah sederhana.
Lihat.
Diamlah.
Bukan begitu.
Diam, kataku!
Itu sangat menakutkan.
Kalian ada di dalam?
Seharusnya sudah diinformasikan kalau lift-nya sedang diperbaiki.
Tapi kenapa lift-nya bisa bergerak?
Kita juga sudah mematikan sumber listrik cadangan.
Benar.
Dan lampunya menyala juga.
Dia tidak tahu, kan?
Benar. Dia tidak akan tahu.
Yah, memang selalu seperti itu, kan?
Ketika lift turun tiba-tiba,
kebanyakan orang melakukan ini.
Karena kau akan mati.
Astaga. Siapa yang begitu gila untuk melakukan itu?
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Benar.
Dia langsung pergi begitu saja.
Kau pasti lelah. Cepatlah beristirahat.
Bagaimana ini? Dia pasti sudah tahu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Oh...
Air. Air!
Apa kau bisa minum air dengan melakukan itu?
- Diamlah. - Bukan begitu.
Diam, kataku!
Apa ini?
Kau sudah gila? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Cepat keluar.
Pasti ada sesuatu di sana.
Bagaimana menurutmu?
Maksudmu menyukai penyihir?
Dia bersikap sok pintar, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu apakah mereka ada atau tidak?
Apa kau pernah melihatnya? Lalu bagaimana jika penyihir itu memang ada?
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Entahlah. Rasanya aku ingin marah.
Itu komik yang menggambarkan dunia kami dengan sangat nyata.
Selain itu, Cho Hong adalah penyihir.
Bagaimana jika seseorang mendengarmu?
Bahwa aku seorang penyihir.
Kenapa kau memikirkan hal konyol seperti itu?
Ya.
Sudah terlambat, tapi kupikir aku harus membayarnya tepat waktu.
Ini uang sewa gedung. Silakan diperiksa.
Ya. Terima kasih.
Kenapa perlu berterimakasih saat sudah jatuh tempo?
Aku mengalami kecelakaan ketika masih kecil.
Begitu, ya.
Apa ada sesuatu yang ingin Anda katakan?
Tidak ada. Sudah larut malam. Istirahatlah.
Tidak mungkin.
"Rumah Sakit"
"Dokter Spesialis: Cha Gook Il"
Omong-omong, apakah akhir-akhir ini...
...jantung Anda berdetak kencang atau Anda mendengar detak jantung Anda?
Kurasa begitu. Apa ada yang salah?
Gejala-gejala itu hanya muncul di hadapan orang tertentu, bukan?
Kurasa begitu.
Dokter, Anda seperti...
Tidak ada masalah, 'kan?
Ya. Tidak ada yang salah, kan?
Anda lebih sehat daripada kebanyak orang.
Tentu saja, karena Anda terus melakukan perawatan selama 25 tahun.
Lantas, bekas luka apa ini?
Di tubuh kita, ada banyak bekas luka yang tidak bisa kita ingat. Itu hanya salah satunya.
Itu bukan bekas luka karena tertusuk pisau seperti yang Anda pikirkan.
Jika Anda tertusuk pisau besar seperti itu, maka tidak hanya bekas luka luar, tapi juga bagian dalam.
Tidak ada bekas luka bagian dalam.
Mungkin itu terjadi pada beberapa angkasawan.
Tapi itu mustahil dengan penjelasan medis modern.
"Direktur Ma Seong Tae"
Mustahil dengan penjelasan medis modern?
Bahwa Agasshi memiliki selera buruk pada pria.
Jadi, kupikir aku bisa membantunya.
Wajahnya sangat cantik tapi tatapannya sangat datar.
Bagaimana dia bisa berkencan dengan orang asing...
Yang benar saja.
Kenapa kau bicara sembarangan? Kenapa?
Ini rencana untuk cabang pabrik di Qingdao.
Jika itu dilakukan sesuai rencana, kita pasti bisa menyelesaikannya pada akhir tahun.
Jika tidak ada masalah, kita bisa melanjutkan sesuai rencana.
Direktur?
Cho Hong.
Ya. Nona Cho Hong?
Kau bilang saat dia masih sekolah, banyak kejadian aneh
jadi dia harus dipindahkan berkali-kali, 'kan?
Benar.
Kejadian aneh apa itu?
Itu...Itu semua terjadi saat mereka masih kecil dan sudah lama sekali, jadi semuanya tidak masuk akal.
Tidak masuk akal bagaimana?
Sebelum mereka bertemu Cho Hong, mereka baik-baik saja. Tapi saat mereka akan turun dari tangga...,
...tiba-tiba ada air yang menyirami mereka saat dia menjentikkan jari.
Ada beberapa teman sekelas yang mengingat Agasshi juga.
Saat Cho Hong melewati bunga yang layu, tiba-tiba bunganya menjadi mekar lagi.
Atau saat mereka akan ditabrak mobil, Cho Hong melakukan ini...
...dan mobil berhenti.
Mereka masih anak-anak jadi mereka pernuh dengan imajinasi.
Sekretaris Kim, apakah Cho Hong juga aneh bagimu?
Tidak! Aneh bagaimana?
Menurutku dia tidak aneh tapi orang-orang yang melihatnya berpikir kalau dia aneh.
Sebenarnya orang yang paling aneh sekarang adalah Anda.
Apa?
Apa yang Anda pikirkan?
Sup nasi. Anda pergi ke sana untuk memecahkan misteri 25 tahun yang lalu, bukan?
Apa Anda sudah memecahkannya atau Anda tidak menemukan apa-apa?
Maka, pergilah dari sana sekarang.
Jangan membuat orang tak berdosa menjadi goyah.
Apa maksudmu?
Jika ibu Anda tahu, apakah beliau akan diam saja?
Aku tidak tahu hal-hal lain tapi kehidupan kalian jauh berbeda.
Dunia memang seperti itu, bukan?
Aku tidak tahu tentang hal itu.
Anda tidak begitu polos untuk tidak tahu hal itu.
Beliau bukan orang biasa. Tolong berhenti di sini.
Jika itu bisa menjadi masalah untuk penyerahan kepemimpinan perusahan pada Anda, beliau tidak akan ragu untuk melakukan apa pun.
Beliau yang menutup-nutupi insiden penculikan, jadi apakah gadis yang bekerja di restoran sup nasi akan dibiarkan menghalangi beliau?
Apa maksudmu? Menutupi insiden penculikan?
Aku menemukan informasi bahwa kasus insiden penculikan ditutup sebagai insiden kabur dari rumah biasa.
Insiden kabur dari rumah biasa?
Maksudku, insiden penculikan yang Anda bicarakan tidak pernah ada...
...di atas kertas.
Karena ada sesuatu yang harus kuketahui.
Apa itu?
Itu bukti yang akan membuktikan...
...bahwa apa yang kulihat itu benar atau hanya mimpi seperti yang orang lain katakan...
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi selama tiga hari.
Ketika hujan deras di malam hari, ada pisau yang menusuk dadaku, seseorang yang mengenakan jas hujan...,
...gedung beratap runcing...
Hanya itu yang kuingat... dan kupikir restoran sup nasi itu adalah gedung itu.
Lalu apa yang kau cari di rak itu juga...
Kupikir itu adalah bola baseball-ku,
yang aku bawa saat diculik.
Apa kau masih berpikir bahwa insiden itu ada hubungannya dengan restoran sup nasi kami?
Apa ini? Apa Direktur Ma membelikanmu itu?
Apa maksud Nenek? Aku baru saja membeli satu karena cantik dan murah. Di pasar depan.
Kini pasar menjual produk yang bagus-bagus, Hyungnim.
Omong-omong, nenek tidak pernah menyakiti manusia, kan?
Apa maksudmu? Jika mereka mendatangi kita, kita harus menghajar mereka. Apa kita tidak boleh melakukan itu?
Bukankah begitu, Hyungnim?
Ya, manusia harus diintimidasi lebih dulu,
untuk memastikan mereka tidak membalas kita!
Maksudku bukan orang dewasa yang jahat,
tapi anak-anak... yang polos dan imut.
Jaman sekarang, yang lebih muda membalas lebih banyak.
Tidak ada perbedaan antara muda atau tua bagi manusia!
Tetap saja, Nenek tidak akan pernah menusuk mereka dengan pisau atau semacamnya, kan?
Kenapa kau mengatakan hal yang menakutkan seperti itu?
Apa salahnya menggunakan pisau?
Kau harus berhati-hati mengucapkan kata "tidak pernah". Jika ada yang mengancam kelangsungan hidup kita...,
kita harus mengambil tindakan. Jika kalian terancam, aku akan menggunakan sesuatu yang lebih dari pisau.
Pisau saja tidak cukup!
Hyungnim memang laur biasa! Dia sangat keren.
Kau belum tidur, ya?
Kau sudah pulang?
Lantas, kenapa kau tidak keluar?
Apa aku anak anjing? Berlari untuk menyambut tuannya dengan menggoyang-goyangkan ekorku?
Bukan itu maksudku.
- Kenapa? - Apa aku melakukan kesalahan lagi? Kau terlihat marah.
Marah, apanya? Kaulah yang terlihat marah padaku.
Aku?
Kau berikap begitu sejak di bioskop kemarin. Kau tampak sedang tidak mood dan tidak berbicara denganku atau menatapku.
Aku?
Apa itu sebabnya kau mematahkan kaki sofa? Karena kau marah?
Itu...
Kau menyimpan kaki sofa yang patah, kan? Berikan kepadaku. Aku akan memperbaikinya.
Kau sudah gila? Memperbaiki apa di tengah malam begini?
Tunggu sebentar...
Bukankah tadi ada yang mengganjal kaki sofa? Aku ingat ada sesuatu yang mengganjalnya...
Kita harus makan! Kami punya pangsit. Ayo makan itu. Aku akan memanaskannya di oven dulu.
Maaf.
Aku agak aneh kemarin dan hari ini, kan?
Pikiranku agak kacau.
Ada apa?
Hanya... ini dan itu. Hal-hal yang tidak masuk akal.
Kau pasti terkejut juga. Itu tidak akan terjadi lagi.
Jadi, kau sudah bisa menyatukan semuanya?
Kurang lebih.
Kurang lebih?
Hampir.
Itu berarti belum selesai.
Orang yang berhati-hati sepertiku selalu menyisakan ruang untuk fluktuasi.
Karena aku menyadari apa hal yang paling berharga bagiku.
Segala sesuatu yang lain tidaklah penting.
Hal yang paling berharga? Apa itu?
Aku tidak akan membiarkan seseorang dengan IQ rendah mengetahuinya.
Jadi, mungkinkah itu...
Aku juga tidak akan membiarkan orang yang meminum sup kimchi mengetahuinya.
Apa-apaan ini?
Satu sup nasi.
Baik.
Ajumma?
Kau masih saja meniru manusia.
Apa?
Gadis remaja kebanyakan memanggilku Bibi atau Ajumma.
Nama adalah identitas!
Maafkan aku. Mulai sekarang, aku akan memanggil Anda "Guru Hwa Ja".
Tapi, ada perlu apa Anda kemari?
Pria seperti apa yang terlibat denganmu?
Apa?
Kau bilang dia bukan pria yang ditakdirkan untukmu.
Siapa pria yang bisa melakukan hal-hal aneh setelah kau datang ke pegadaianku?
Hal-hal aneh?
Hal-hal aneh apa itu?
Aku tidak tahu persis apa itu.
Tapi, yang penting adalah hal-hal yang sangat tidak menyenangkan mulai terjadi.
Dan itu ada hubungannya denganmu.
Denganku?
Siapa wanita tua yang mengganggu Cho Hong?
Kalung yang kau bawa...
Mungkinkah itu sumber masalahnya?
Apa yang kau katakan tentang kalung itu?
Aku juga tidak benar-benar tahu.
Seperti yang kukatakan, itu dari ibuku yang tidak kuingat...
Itulah sebabnya nasibmu akan jauh lebih baik.
Tidak semua orang bisa menemui pria yang ditakdirkan untuk mereka.
Ketika aku memberimu solusi...
Siapa yang bisa menangkap hatimu selain pria yang ditakdirkan untukmu?
Apa-apaan ini? Suara siapa ini?
Nenek!
Hanya pria yang ditakdirkan untukmu yang bisa menangkap hatimu?
Apa kalian berbicara tentang Direktur Ma?
Tidak, bukan itu...
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu sebentar.
Hwa Ja! Dasar jalang!
Ribut-ribut apa ini?
Kau pikir sedang ada dimana?!
Jika kau datang ke sini sekali lagi, aku akan mematahkan tulang kakimu!
Nenek.
Dasar penyihir hitam bodoh!
Kenapa Nenek seperti ini?
Apa yang sebenarnya terjadi? Kenapa dia menemuimu?
Aku juga tidak tahu.
Kalau begitu, Direktur Ma bukan pria yang ditakdirkan untukmu?
Itu...
Apa itu benar?
Jangan khawatir. Dia tidak akan pernah mengkhianatiku.
Nenek akan menjaga rahasia ini dari Nenek, 'kan?
Rahasia apa?
"Pegadaian"
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Kenapa dia tiba-tiba muncul seperti itu?
Tunggu...
Berarti gadis itu adalah putrinya?
Putrinya memilih pria lain meskipun dia menemukan pria yang ditakdirkan untuknya.
Pria lain...
Lepaskan!
Aku tidak bisa membantu apapun!
Bukankah kita tidak boleh ikut campur dalam urusan manusia?
Sejak kapan kau menjadi penyihir yang patuh aturan?
Bukankah kau bilang dia hanya anak manusia?
Itu sebabnya... Kau harus mencari cara!
Baiklah. Aku mengerti.
Kau bisa dipercaya, kan?
Bukankah itu sebabnya kau datang padaku?
Jika kau mengacau sekali lagi,
akan kupastikan kau tidak akan bisa menginjakkan kaki lagi di sini.
Apa itu kisah yang sebenarnya?
Tidak masalah.
Dia adalah pria yang kupilih dan pria yang kucintai!
Jika kau tidak bisa memutuskannya, maka kami yang akan melakukannya. Apa kau menginginkan itu?
Apa maksud Nenek?
Itu tidak seperti yang kupikirkan.
Aku sudah bilang, 'kan? Aku akan melakukan segala cara jika itu berkaitan dengan kalian.
Kenapa kau langsung menyimpulkan begitu, Hyungnim?
Kau harus melakukan pendekatan yang lebih lembut.
Ini bukan masalah yang melibatkanmu saja.
Ini juga masalah yang melibatkan Aeng Doo dan aku.
Itu benar, Cho Hong. Hidupmu dalam bahaya.
Tidak ada masalah sampai sekarang karena kami pikir dia si pria yang ditakdirkan untukmu, tapi semuanya berbeda sekarang.
'Kan sudah kubilang kalau dia tidak akan pernah mengkhianati kita.
Bahkan setelah dia tahu kau itu penyihir?
Putuskan dia. Kalau tidak, aku yang akan turun tangan.
Aku pulang.
Ah...
Kudengar nenek suka es krim, jadi aku membelinya.
Tampaknya tidak ada yang mereka inginkan hari ini.
Aku harus terlihat baik didepan nenek. Tidak bisakah kami jadi lebih akrab?
Kita harus meminta izin sekarang, kan?
Mereka sudah tahu.
Nenek-nenekmu sudah tahu tentang hubungan kita?
Itukah sebabnya suasananya jadi seperti ini?
Apa mereka tidak menyukaiku?
Sudah kubilang itu tidak akan mudah.
Mereka sangat menyukai Hwang Jae Wook.
Apa sebenarnya yang tidak mereka sukai dariku?
Karena aku pemilik gedung? Kepribadianku? Pekerjaanku?
Atau penampilanku? Apa semuanya?
Sudah ada aku yang menyukaimu.
Itu tidak menghibur.
Bagaimana dengan ini?
Itu masih kurang.
Direktur!
Astaga, waktunya tidak tepat.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi?
Keluar.
Apa?
Apa yang dipikirkan Ibu ini?
Keluar, kataku!
Baik!
Apa-apaan ini!?
Tidak apa-apa. Keluarlah.
Sedang apa kau?
Oh.
Ibu.
Kenapa kau menyelidiki para detektif yang sudah pensiun?
Kau bilang ingin menangkap pelakunya?
Bagaimana Ibu tahu?
Ibu sudah bilang itu tidak terjadi, jadi Ibu pikir kau yang melakukannya.
Jika Ibu memintamu untuk melupakannya, kau harus melupakannya.
Meskipun kau menyelidikinya, kau tidak akan menemukan apa pun. Jadi, jangan lakukan apapun.
Keluar dari rumah kumuh ini sekarang juga!
Dan gadis tidak penting itu... Ibu akan pura-pura tidak melihatnya.
Terlalu memalukan untuk membungkamnya.
- Tidak. - Tenanglah.
- Dasar Wanita itu! - Dia...
Minggir!
Kenapa Ibu sangat marah?
Semua yang kau miliki saat ini, apa kau pikir semua itu milikmu sejak lahir?
Tidak ada satupun di dunia ini yang dapat diperoleh tanpa usaha.
Jangan lagi gunakan trauma sebagai alasanmu menyediri.
Ibu tidak akan diam saja.
Kau... Permisi!
Nenek, aku...
Dasar kau...!
Begini... Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aigoo!
Aku harus menyia-nyiakan bakatku untuk musuh. Inilah wajah kapitalisme kotor.
Kenapa kau datang lagi?
Jae Wook!
Bibi?
Kini, akupun berhalusinasi.
Hei, Hwang Jae Wook!
Cho Hong!
Aku tidak memesan makanan. Kenapa kau datang kesini sini?
Aku sudah janji akan mentraktirmu sup nasi selama dua bulan.
Jika aku ingin makan, aku akan menemuimu. Aku tidak ingin kau kelelahan.
Jantungku berdetak kencang.
Apa? Kau tipe orang seperti itu?
Kau seharusnya memberitahuku.
Kenapa harus bajingan itu dan bukan aku?
Kau benar. Jika itu kau, aku tidak akan khawatir.
Kenapa? Apa dia membuatmu kesal?
Apa kau mau memukulnya untukku?
Apa kau sedang bercanda? Katakan padaku kapan saja.
Aku akan mengubahnya menjadi daging.
Kau... Apa yang akan kau lakukan jika orang yang kau cintai menyembunyikan sesuatu darimu?
Apa kau menyembunyikan rahasia dariku?
Jangan bercanda.
Kang Cho Hong. Kau sungguh kejam.
Maafkan aku.
Tidak ada orang lain yang bisa kutanyai. Kau tidak perlu menjawab.
Aku akan datang lagi untuk mengambil mangkuk.
Lebih baik menanyakan langsung padanya daripada bertanya pada orang lain.
Jika dia goyah karena itu, bukankah kau perlu memikirkannya kembali?
Aku tidak tahu apa rahasiamu, tapi jika dia goyah karena itu,
tinggalkan saja dia dan datanglah padaku. Aku tidak akan peduli dengan hal lain.
Ah... Itu lucu, lucu.
Ini dia.
- Hyungnim... - Ya?
Hyungnim, kau ingat pernah bilang kalau kau pernah melihat wanita itu sebelumnya?
Wanita? Wanita yang mana?
Ibunya Direktur Ma.
Kenapa? Apa kau juga berpikir pernah melihatnya sebelumnya?
Aku tidak ingat karena itu sudah lama sekali. Bukankah dia orang itu?
Sung Tae!
Biar Ibu lihat!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana? Dimana?
Oh.
Ketika aku masih kecil, aku mengalami kecelakaan.
Kalau dipikir-pikir,
di dada Direktur Ma ada bekas luka aneh.
Hyungnim. Jangan-jangan...
Anak laki-laki itu...
- Direktur Ma? - Direktur Ma?
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kau punya salah padaku, kan?
Tidak.
Tapi kenapa tiba-tiba ada layanan khusus?
Sekedar menunggumu di luar rumah?
Kau tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Jika aku tahu kalau kau suka ini, aku akan melakukannya dari dulu.
Itu masih mencurigakan...
Apakah kau mendengar apa yang dikatakan ibuku kemarin?
Apa ada sesuatu yang tidak boleh kudengar?
Insiden penculikan? Gadis yang tidak pantas?
Maafkan aku. Aku pastikan hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Seperti yang kau katakan, itu hanya kejadian tidak terduga, bukan?
Apa?
Yang paling penting adalah apa yang paling berharga bagiku sekarang.
Kalungmu. Dimana kalungmu?
Aku lupa memakainya.
Ada yang ingin kau katakan padaku, bukan?
Hal yang paling berharga bagiku saat ini adalah kau.
Selain dirimu, aku tidak memperhatikan yang lain. Saat ini.
Kenapa kata-kata itu terdengar sangat mengganggu bagiku?
Mungkinkah karena pikiranmu belum tenang?
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Mulai sekarang, dengarkan dan lihat dengan baik.
Apa yang kusampaikan akan meluruskan semuanya.
Apa?
Dan ini. Ketika pikiranmu sudah jernih,
kau harus memakaikan ini padaku saat itu.
Cho Hong.
Kau sudah memutuskan hal ini tanpa meminta pendapatku dulu...
Hentikan.
Apa aku pernah mengatakan ini padamu?
Bahwa aku mencintaimu?
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
♪ Apa yang salah denganku? ♪
♪ Kenapa jantungku terus berdetak? ♪
♪ Kau masuk ke dalam hati tempatku bersembunyi ♪
♪ sebelum aku tahu itu ♪
♪ Aku bertemu denganmu secara kebetulan suatu hari ♪
♪ dan jatuh cinta seperti ini ♪
♪ Aku akan tertidur di pelukanmu dan bangun di pelukanmu ♪
♪ Aku tidak akan iri pada siapa pun di dunia ini ♪
♪ Give me your love. Yes, please. A little bit of yours ♪
♪ Cinta ini membuatku bernapas ♪
♪ Give me your love. Yes, please. Saat kedua mata kita bertatapan ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Dengan kata-kata membosankan ♪
Aku mencintaimu.
♪ Ketika kau berpakaian dengan sangat cantik ♪
♪ Aku semakin cemas ♪
♪ Give me your love. Yes, please. Saat kedua mata kita bertatapan ♪
♪ I'm falling in your love ♪
"Witch's Love" ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Kau yakin, kan?
Dengan ingatan itu
dia akan lenyap seperti ibunya.
Kau pikir kami tidak akan membutuhkan sebanyak itu untuk menghapus ingatan yang sudah berusia lebih dari 20 tahun?
Apa yang terjadi dalam semalam?
Apa sebenarnya yang terjadi di kamar ini?