Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Hal yang paling berharga bagiku saat ini adalah kau.
Selain kau, sebenarnya, saat ini aku tidak bisa melihat yang lain.
Kenapa kata-kata itu terdengar sangat mengganggu bagiku?
Mungkinkah karena pikiranmu belum tenang?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Mulai sekarang, dengarkan dan lihat dengan baik-baik.
Apa yang hendak kusampaikan akan meluruskan semuanya.
Apa?
Dan ini...
Ketika pikiranmu sudah jernih,
kalungkan ini padaku saat itu.
Cho Hong, kau sudah membuat keputusan...
...dan kau memberitahuku seperti ini...
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Hentikan.
Apa aku pernah mengatakan ini?
Bahwa aku mencintaimu?
Aku mencintaimu.
Inilah aku.
Apa kau bisa mencintai diriku yang seperti ini?
Chi Hong, kau...
- Nenek... - Diam!
Apa yang Nenek lakukan?!!
Hei, lihat aku...
- Hei, lihat aku... - Minggir.
"Episode 11: Segel Rusak"
Apa itu?
Apa yang akan kalian lakukan? Apa yang kalian rencanakan?
Kau benar. Dia anak yang dulu itu.
Apa kau yakin?
Lihatlah bekas luka ini. Hanya dia yang punya.
Hyungnim, bagaimana dia bisa tahu tempat ini?
Kita sudah menghapus semua ingatannya saat itu.
Kalau begitu, apa kalian yang menculiknya saat itu?
15 tahun lalu, apa kalian yang menculiknya?
Itu tidak benar, 'kan? Katakan padaku bahwa aku salah.
Kalian berdua tidak mungkin menusukkan pisau ke dada...
...anak kecil yang bahkan belum berusia 10 tahun!
Siapa yang bilang? Apa direktur Ma yang bilang?
Direktur Ma bilang kalau dia ingat semuanya?
Nenek.
Bagaimana ini, Hyungnim?
Kalau begitu, ini tidak akan cukup.
Tidak! Jangan lakukan itu! Dia pria yang aku cintai.
Tolong jangan sakiti dia.
- Kenapa kalian melakukan ini? - Ikut denganku.
Kenapa kalian seperti ini?
Cho Hong, sadarkan dirimu.
Nenek mengerti bagaimana perasaanmu.
Jadi dengarkan Nenek.
Nenek pikir cinta bisa menunjukkan siapa dirimu sebenarnya, tapi ternyata tidak.
Kau bisa memiliki cinta ketika seseorang bisa menerimamu. Manusia tidak bisa menerima kita.
Bahkan orang biasa mengalami kesulitan untuk menerima cinta.
Tapi setelah mereka tahu bahwa kita penyihir, apakah menurutmu mereka akan bisa menerimanya?
Ow!
Kau...Kau...Kau... Siapa kau? Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Kau bukan manusia, kan?
Apa kau hantu? Jin?
Ah! Jangan mendekat. Menjauhlah!
Itu terjadi pada Nenek juga dan para penyihir di lorong-lorong bawah tanah.
Ibumu menderita hal yang sama.
I... ibu?
Ibumu bahkan menggunakan ilmu hitam untuk menghidupkan kembali seseorang.
Pada akhirnya, pria itu tidak bisa menerimanya, jadi dia mengkhianatinya.
Jadi apa yang harus kulakukan? Apa yang akan kalian lakukan?
Kita harus menghapus semua ingatannya!
Kembali ke masa dia tidak tahu identitas kita.
Kembali ke masa ketika kita hanya penyewa dan dia pemilik gedung.
Sebelum dia jatuh cinta padamu. Kita akan kembali ke masa itu.
Apa itu mungkin?
Bukankah itu lebih baik daripada seseorang yang kau cintai menganggapmu monster?
Karena dia tertidur lelap, biarkan dia untuk sekarang.
Ini yang terbaik untukmu dan untuk Direktur Ma.
Wow! Ini cantik.
Kita harus melindungi
bumi kita yang indah
Karena kau yang memulainya,
kau harus menyelesaikannya.
Jika kau tidak bisa,
kau tidak akan bisa melihat putramu lagi.
Jika kau menurut dengan Ahjussi,
tidak akan ada yang terjadi.
Kau bisa percaya pada Ahjussi, 'kan?
Sung Tae.
Sung Tae!
Kenapa kau menyiksa diri dengan tidak minum seteguk air?
Ini. Minumlah ini.
Apa kau ingin membuat nenekmu sedih dengan bersikap seperti ini?
Apa dia baik-baik saja?
Dia kesakitan semalaman dan menggumamkan sesuatu.
Dia tidak apa-apa, kan?
Kita sudah menghapus ingatannya 25 tahun lalu. Wajar kalau dia sangat kesakitan.
Jangan khawatir, tidak ada yang akan terjadi padanya.
Aku baru saja menghapus ingatan yang berhubungan dengan kita.
Dia akan bisa hidup normal.
Datanglah ke kamarku sebentar.
Kau tidak dengar aku memintamu datang ke kamarku?
Apa yang kau butuhkan?
Apa yang terjadi semalam?
Apa?
Apa yang terjadi di kamar ini?
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku yang melakukan itu?
Itu jelas tertulis di kontrak sebagai persyaratan khusus.
Kamarku harus dibersihkan dengan uap dan tempat tidur harus dibersihkan
dengan mensterilkannya di bawah sinar matahari dan menyetrikanya.
Entah kenapa aku bisa tidur di kamar yang kotor tadi malam tapi aku tidak bisa membiarkannya terjadi lagi.
Kalian sudah tahu, kan?
Bahwa kalian harus mengosongkan restoran kalian jika kalian melanggar peraturan.
Bisa-bisanya kau tidak paham saat aku berbicara denganmu?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang tiba-tiba kau katakan?
Apa kau merasa kesakitan?
Apa itu berarti bahwa kau berharap aku terluka?
Sayang sekali, aku merasa sangat sehat,
kecuali perasaan tidak menyenangkan ini.
Syukurlah kalau begitu.
Aku akan segera membersihkannya.
Ada apa dengan ekspresi itu?
Kenapa kau tidak makan?
Kau 'kan suka hidangan ini.
Aku?
Kau biasa memilih bagian ekor dan makan secara diam-diam...
Tidak ada pria yang tidak suka belut.
Kau tampak kelelahan tadi malam.
Jadi makanlah agar tenagamu pulih.
Aku yakin dalam syarat kontrak kalau kalian harus memasak sesuai menu dari sekretarisku.
Menu?
Dan juga, kebiasaan Anda memberiku makanan dengan sumpit kotor itu,
tolong jangan diulangi lagi. Itu membuatku tidak nyaman.
Kotor?
Tidak nyaman?
Aku tidak tahu kapan kita mulai mengabaikan peraturan, tapi mulai sekarang, ikuti persyaratan kontrak dengan cermat.
Dan juga, aku ingat dengan benar...
...kalau sarapan harus disajikan pukul 7 pagi.
Bilang saja jika itu sulit.
Aku akan mengizinkan kalian mengosongkan tempat ini.
Sepertinya ingatannya sudah berhasil dihapus, Hyungnim.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir saat dia kehilangan ingatannya, dia juga kehilangan sopan santunnya.
Meskipun dia tidak pernah memiliki sopan santun sejak awal, tapi tidak seburuk itu.
Apa kita memberinya dosis yang terlalu kuat, Hyungnim?
Tidak apa-apa asalkan ingatannya hilang. Apa gunanya sopan santunya untuk kita?
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku merasa seperti sekarat.
Tapi, jika itu seperti yang dikatakan Nenek...,
...ini lebih baik daripada dia melihatku sebagai monster.
Jangan khawatir. Terkadang ketika kalian jatuh cinta, kalian bisa putus
...dan begitu kalian putus, kalian akan saling melupakan.
Seperti itulah. Cintaku bukan sesuatu yang hebat.
Jangan melihatku seperti itu. Aku akan baik-baik saja.
Aku tidak akan membuat kalian berdua khawatir lagi.
Pergi!
Permisi...
Kenapa?
Maaf, bisakah kau membawa ini ke Binatu? Aku tidak punya waktu untuk melakukannya sendiri.
Itu tidak ada dalam kontrak.
Apa?
Kau bilang tidak bisa mempercayai Binatu biasa jadi aku meminta sekretarismu untuk membawanya ke hotel.
Apa kau tidak ingat atau apa kau menambahkan syarat baru di kontrak?
Maaf, sepertinya aku salah.
Dan ini...
Ketika pikiranmu sudah jernih,
kalungkan ini di leherku saat itu.
Hei,
kau perlu memeriksa kantung-kantung pakaianmu sebelum membawanya ke Binatu.
Apa sesuatu terjadi tadi malam?
Anda tampak seperti orang lain.
Omong-omong, apakah kalian berdua bertengkar?
"Kalian berdua"?
Bukan apa-apa. Aku hanya asal bicara.
Ada apa dengannya?
Sekretaris Kim.
Ya, Pak? Aku tidak mengatakan apa-apa!
Apa kau melaporkan kepada ibuku tentang apa yang aku lakukan?
Apa? Tentu saja tidak!
Meskipun aku banyak bicara, aku bahkan tidak membicarakan masalah Anda dengan pacarku.
Bagaimana Anda bisa mencurigaiku tentang sesuatu seperti itu?
Berarti pihak polisi.
Apa?
Bagaimana ibuku tahu kalau aku sedang mencari anggota polisi yang sudah pensiun?
Itu bahkan bukan kasus penculikan. Mereka hanya menangani kasus orang hilang,
kasus yang terjadi lebih dari 25 tahun. Bukankah menurutmu itu aneh?
Aneh sekali Anda membahasnya sekarang. Apakah Beliau masih berhubungan dengan polisi di daerah itu?
Ada apa ini?!
Astaga...
Kau baik-baik saja, sekretaris Kim?
Ya, aku baik-baik saja. Apa Anda terluka, Direktur?
Oh, oh, ada darah!
Benar! Bannya!
Benar! Ya, aku mengerti. Tolong kirim seseorang ke sini secepatnya. Baik.
Bagaimana ban yang baru diganti seminggu yang lalu bisa pecah? Apa aku mengalami ketidakberuntungan selama 3 tahun ini?
Apa?
Sebenarnya, aku hampir mati belum lama ini.
Ada lift yang turun tanpa sebab meskipun istrik sudah dimatikan.
Dan aku hampir masuk ke lift itu!
Kalian ada di dalam?
Aku yakin ada tanda bahwa lift ini sedang diperbaiki.
Kenapa ini bergerak sendiri?
Kita mematikan semua daya cadangan juga.
Benar, bahkan lampunya menyala.
Kudengar ada beberapa orang gila berada di lift
tapi mungkin langit membantu mereka. Untungnya mereka berdua selamat.
Sepertinya segelnya rusak.
Kau ditakdirkan untuk meninggal jadi kau tetap akan meninggal saat waktumu habis.
Jadi, akankah Cho Hong...
...meninggal seperti ibunya?
Beraninya dia menyentuhku lebih dulu?
Wanita tua yang sombong itu.
Kenapa mereka seperti itu? Apa yang harus kulakukan ?!
Kita harus pergi sekarang. Kau sudah minum banyak.
Jika kau datang untuk membeli cupbop, beli cupbop dan pergilah.
Jangan mengurusi urusanku.
Apa hal rahasia yang kau bicarakan sebelumnya tidak berjalan baik? Aku sudah menyuruhmu datang padaku, 'kan?
Apapun rahasianya.
Apa yang tidak berjalan dengan baik? Semuanya berjalan dengan baik, kok!
Lantas, kenapa kau seperti ini?
Aku seperti ini karena semua berjalan dengan baik dan aku merasa senang, kenapa?
Dasar Pembohong. Direktur Ma brengsek itu, aku seharusnya...
Dasar brengsek! Siapa yang terus kau panggil "brengsek"?
Bahkan aku tidak menyebut namanya kecuali perlu karena itu terlalu berharga.
Kang Cho Hong, Kau benar-benar...
Ow! Ow! Aku mengerti, lepaskan! Lepaskan!
Jika kau bertingkah, kau akan mendapat masalah.
Tetap saja, kau tidak bisa mencubitku sekeras itu! Hatiku yang hancur belum sembuh.
Maaf, aku bisa meniupnya.
Kemari. Kemari. Aku akan meniupnya untukmu...
Oh, Ini pemilik gedung.
Kau harus pergi sekarang. Kau sudah banyak minum.
Duduklah di sini. Ayo minum bersamaku. Duduklah!
- Ayo pergi sekarang. - Kau harus melepaskan tangannya.
Ketika sudah waktunya, aku akan mengantarnya pulang dengan selamat.
Kupikir waktu itu sekarang.
Ma Sung Tae-ssi.
Ma Sung Tae-ssi, orang yang paling kucintai di dunia ini.
Berhenti dan tidurlah.
Kau...
...bisa melupakan semuanya.
Lupakan semuanya.
Sebagai gantinya,
aku yang akan mengingatnya.
Aku yang akan mengingat semuanya,
Semuanya.
♪ Give me your love. ♪
♪ Yes, please. A little bit of yours ♪
♪ Cinta ini membuatku bernafas ♪
♪ Give me your love. Yes, please. ♪
♪ Saat mata kita bertemu ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
Ikutlah denganku sebentar.
Apa ini?
Kupikir ketika waktu berlalu, semuanya menjadi tua dan tidak berguna
tapi alkohol tidak.
Jadi karena ini sudah tua
dan langka, kau bisa menilai harganya.
Wuxing Maotai Liquor 1958 vintage. Ini pasti minuman keras mahal.
- Ini mungkin terdengar tidak tahu malu tapi aku ingin tahu apakah aku bisa membayar deposit dengan ini. - Apa?
Harga satu botol kira-kira lebih $ 200.000. Bukankah ini cukup?
Astaga,
Direktur Ma, kau...
...menghabiskan waktumu di tempat yang menyedihkan ini karena kami tidak bisa membayar deposit kami.
Jadi ini! Aku akan memberikan semua ini padamu,
jadi bawa semuanya dan tinggalkan rumah ini.
Aku berjanji akan membayar uang sewa tepat waktu.
- Kenapa aku harus melakukan itu? - Apa?
Sepertinya Anda salah paham. Aku pemilik gedung dan Anda adalah penyewa.
Penyewa macam apa di korea ini yang bisa meminta pemilik gedung untuk pergi? Aku tidak mau.
Jika Anda tidak suka, Anda bisa pergi. Aku sangat menyukai rumah ini.
Bagian mana dari diriku yang tidak Anda sukai?
Apa?
Apa ada alasan khusus kenapa aku harus meninggalkan rumah ini?
Sesuatu sedang mendekat.
Bagaimana kau bisa membawa manusia ke sini?
Apa lagi yang bisa kulakukan, Hyungnim? Dia anak kecil.
Tidak, dia kehilangan banyak darah. Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Haruskah kita menemui Hwa Ja, Hyungnim?
Apa?
Lepaskan aku!
Apa yang tidak bisa dilakukan tetap tidak bisa dilakukan, bahkan untukku!
Sudah peraturannya kita tidak boleh mencampuri urusan hidup dan mati manusia!
Sejak kapan kau peduli tentang hal-hal itu...
...sampai kau bertindak arogan?
Kau bilang dia hanya anak kecil!
Itulah sebabnya aku memintamu untuk mencari jalan keluar!
Aku mengerti, sudah kubilang aku mengerti!
Aku mengerti!
Kau yakin?
Bukankah itu sebabnya kau datang mencariku?
Kau membutuhkan sehelai rambut dari gadis muda...,
sehelai rambut segar dari seorang anak yang belum berusia 1.000 hari.
Itu rambut Cho Hong.
Mari kita coba.
Itu sebabnya dia bisa membuka segel dengan mudah, Hyungnim.
Apa?
Karena dia bisa selamat berkat rambut Cho Hong...,
...darah penyihir mengalir melalui pembuluh darahnya juga.
Itu sebabnya kenapa ingatannya tidak sepenuhnya terhapus.
Itu sebabnya dia datang ke rumah ini.
Hyungnim.
Apa lagi?
Apa kau pikir ingatannya benar-benar terhapus sekarang?
Ma Sung Tae-ssi. Orang yang paling kucintai di dunia ini,
Ma Sung Tae-ssi.
Kau sudah tidak waras, ya?
Kau bisa melupakan semuanya.
Lupakan semuanya, ya?
Sebagai gantinya, aku yang akan mengingatnya
Aku yang akan mengingat semuanya.
Dasar gila...
Mati! Mati! Mati!
Menurutmu kenapa Hwa Ja datang ke sini, Hyungnim?
Aku ragu dia datang untuk makan sup nasi di tengah hari.
Aku yakin dia datang karena Cho Hong.
Apa yang Cho Hong katakan?
Dia bilang dia juga tidak tahu
tapi kudengar mereka berbicara sebentar.
Setelah Cho Hong datang, hal-hal aneh mulai terjadi di pegadaian.
Dia mempertanyakan kenapa Cho Hong bisa jatuh cinta dengan pria yang salah.
Hal-hal aneh?
Kau tahu siapa Hwa Ja, bukan? Dia penyihir hitam yang mengambil kekuatan kita.
Meskipun dia menawarkan solusi kepada para penyihir yang putus asa,
pada akhirnya, solusi itu
adalah rencan untuk mencuri kekuatan terakhir mereka.
Itulah sebabnya beberapa penyihir menghilang ke dalam kegelapan.
Pikirkan baik-baik, Hyungnim.
Ketika kau mendatangi Hwa Ja untuk menyelamatkan Direktur Ma, tidakkah kau menemukan sesuatu yang aneh?
Entahlah.
Kau yakin?
Bukankah itu sebabnya kau datang menemuiku?
Jika kau bermain-main sekali lagi,
aku pastikan kau akan diusir.
Wanita tua sombong itu!
Pada akhirnya, cucumu yang berharga
akan menghilang seperti ibunya.
Pria itu tidak bangkit dari kematian.
Dia baru saja disegel dari cengkeraman kematian.
Kau harus meminta segel untuk tetap terkunci dalam waktu yang lama.
Apakah ini awal dari kisah cinta?
Aku tidak tahu apa masih ada dokumen yang tersisa.
Ya, aku mengerti. Maka aku akan kembali...
Sampai kapan kau akan berdiri di sana menatapku?
Apa privasi tidak ada di rumah ini? Apa kau tidak tahu cara mengetuk?
Pintunya terbuka...
Aku akan lebih berhati-hati lain kali.
Kukira kau sudah berangkat kerja.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Apa maksudmu? Aku hanya...
Apa yang ingin kau katakan?
Begini...
Apa ini tentang kemarin?
Kemarin?
Kemarin? Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Jangan khawatir, kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hanya saja...
Hari-hari ini karena stres, aku tidak bisa membedakan mimpi dan kenyataan.
Jadi, tidak apa-apa. Hati-hati dijalan.
Selain pengakuan cinta ekstrimmu.
♪ Setiap kali aku melihat...♪
Kau lebih agresif dari yang kukira. ♪ ...seseorang yang mirip denganmu ♪
Aku akan memberimu jawaban nanti, setelah aku memikirkannya.
♪ Aku tersenyum tanpa sebab ♪
♪ Kau, kau, aku sekarang tahu ♪
Aku sangat terhina. Astaga! ♪ Apa arti bahagia? ♪
♪ Kau, kau, kau membangunkanku ♪
Apa? Dia yang menyukaiku lebih dulu. ♪ dari tidur ♪
Apa? "Memikirkannya"? ♪ Kau, kau, ♪
♪ Aku tidak bisa menahan untuk mencintai ♪
♪ Kau yang cantik ♪
Hei..
Ini..
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Witch's Love"
Bagaimana jika Direktur Ma disegel dari cengkeraman kematian 25 tahun yang lalu?
Kau mencintai seorang pria yang ditakdirkan untuk mati?
Bagaimana kau bisa memiliki nasib yang sama
dengan ibumu?
Tidak.
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
Kau memiliki tiga tahun ketidakberuntungan.
Bagaimana kau tahu?
Hantu adik laki-laki kakekmu yang meninggal di luar kota selama perang Korea berkeliaran tanpa bisa pergi ke alam akhirat.
Kakekku punya adik laki-laki?
Karena keturunannya tidak peduli padanya seperti ini, dia berkeliaran tanpa diperlakukan dengan baik untuk pergi ke alam akhirat.
Apa ada rahasia kelahiran di rumah kami juga?
Baru-baru ini, kau terlibat dalam kecelakaan hebat yang hampir membunuhmu, bukan?
Bagaimana kau tahu? Ya, aku terlibat dalam kecelakaan!
Aku hampir mati di lift dan ban pecah di tengah jalan jadi aku hampir mati di sana juga!
Peramal, apa yang harusku lakukan sekarang?
Aku belum menikah.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya...
Kau bisa melihatnya?
Aku bisa melihat... Aku bisa melihat masa depanmu.
Masa depanku?
- Telepon 911! - Apa?
Telepon 911! Jantungku!
- Apa? - Telepon 911 sekarang, dasar bodoh!
- Apa ?! - Jadi apa yang terjadi padaku di masa depan ?!
Aku akan mati sekarang jadi bagaimana aku bisa tahu masa depanmu ?!
Dia bahkan tidak tahu masa depannya sendiri tapi dia bilang bisa melihat masa depan orang lain?
Ya! Ini 911, 'kan? Ada peramal yang kesulitan bernafas di depanku sekarang.
Ya. Kami ada di Mokdong Dong.
- Ya. 5 menit? Tolong cepat! - Aku akan mati!
Telepon 911!
Mereka bilang butuh lima menit untuk sampai ke sini. Untuk saat ini, tolong ceritakan tentang masa depanku.
Cepat, cepat !!
Aku akan mati! Pergilah, Bodoh!