Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kau sudah gila? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Cepat keluar.
Begini, aku mendengar suara aneh. Dan aku melihat cahaya yang aneh.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Entahlah. Keluar, kataku.
Bagaimana kau bisa datang kesini tanpa menelpon dulu?
Kau mengejutkanku.
Ini rumahku. Aku datang ke rumahku sendiri tapi harus menelepon dulu?
Meskipun kau pemilik gedung, kau harus menghormati privasi penyewa.
Khususnya dapur dan gudang. Aku yakin sudah memberitahumu.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan sehingga sangat marah?
Apa ada rahasia yang tidak boleh kuketahui?
Rahasia apa?
Melakukan apa? Apa lagi yang bisa dilakukan di dapur restoran sup nasi?
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
Aku yakin melihat cahaya aneh dan mendengar suara aneh.
- Kau salah lihat dan salah dengar. - Apa?
Apa pun yang kau lihat atau dengar,
anggap saja kau tidak melihat dan mendengar apapun.
Apa maksudmu?
- Menurutmu apa yang kami lakukan? - Apa?
Ini restoran sup nasi. Dan bukan restoran sup nasi biasa.
Restoran nasi sup yang mempertahankan tradisi selama 50 tahun, diakui oleh para ahli makanan terkenal di negara ini sebagai salah satu yang tebaik.
Banyak orang yang mencoba bersembunyi di sini untuk mencari tahu rahasia kami.
Dan mereka memasang kamera tersembunyi dan selalu menunggu untuk mengintai kami. Apa kau tahu itu?
Restoran ini mungkin terlihat seperti restoran kumuh yang biasa bagimu.
Tapi resep rahasia lebih berharga daripada nyawa kami.
Dan keamanan kami lebih penting dari apapun.
Dan kau menerobos masuk hari ini!
Maksudmu, aku sama dengan mereka?
- Maksudku... - Kupikir sekarang aku termasuk ke dalam "kami".
Sepertinya tidak.
Jika kau menelepon lebih dulu, maka tidak akan ada masalah.
Pekerjaanku selesai lebih awal hari ini.
Aku merindukanmu dan ingin mengejutkanmu.
Jadi meskipun aku lelah, aku membeli tiket untuk penerbangan malam dan pulang lebih awal.
Aku tidak tahu kalau itu tindakan yang tidak pantas.
Maafkan aku.
Apa kau sangat marah?
Aku sangat terkejut dan kaget.
Haruskah aku keluar saja?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu. Tolong jangan marah lagi, ya?
Kau baik-baik saja sekarang. Bahkan ketika aku memelukmu dari belakang.
Tidak bisakah kau tersenyum sedikit untukku?
Aku merasa seperti kecanggungan ini akan membunuhku.
Aku merasa seperti sudah mengenal kalian semua...,
...tapi ternyata aku tidak tahu apa-apa tentang kalian.
Apa maksudmu?
Itu berarti aku ingin tahu segalanya tentang kalian.
Apa aku serakah?
"Episode 9: Cinta dalam Kesepian."
Hei, apa kau yakin sudah memasang penghalang?
Aku yakin, Hyungnim!
Lalu bagaimana seorang manusia bisa membuka pintu dan masuk?
Mungkinkah seperti terakhir kali dengan Pak Yang? Cho Hong keluar dan kembali masuk?
Tidak, tidak ada yang keluar setelah kita memeriksa kunci.
Lantas, apa yang terjadi, Hyungnim?
Jika dia manusia biasa, dia tidak bisa menembus penghalang.
Tapi akan lain cerita jika dia punya darah penyihir dalam dirinya.
Apa?
Tapi dibandingkan itu, apakah Direktur Ma melihat keributan ini atau tidak..,
...bukankah itu yang lebih penting, Hyungnim?
Apa dia melihatnya?
Kurasa dia melihat samar-samar...
Dia tidak melihatnya!
Bagaimana kau tahu itu?
Aku bertanya kepadanya, jadi aku tahu.
Jadi, jangan mengkhawatirkan sesuatu yang tidak berguna. Ayo bersihkan ini dan tidur.
Bagaimana aku bisa mempercayai kata-katamu saat kau kelepek-kelepek padanya?
Maksudku... bagaimana aku bisa mempercayai kata-kata manusia?
Hyungnim, kita harus memastikannya.
Ini sudah sempurna, Hyungnim.
Ya. Ini lebih dari 65%, kan?
Entah seberapa hebat Direktur Ma.
Ramuan ini akan membuatnya tidak mampu berbohong.
Apa lagi ini?
Apa lagi yang Nenek coba lakukan sekarang?
Minum alkohol jam segini?
Tentu saja! Kau meminumnya saat sudah larut malam.
Kau tidak akan meminumnya pada siang hari dan tidak akan bisa mengenali orang tuamu sendiri.
Tentu saja. Ketika kau lelah, tidak ada yang bisa memulihkan tenagamu selain alkohol.
Aku harus berangkat bekerja besok pagi.
Astaga, jangan seperti itu. Minum segelas saja bersama daging Bebek ini.
Ini dipanggang dengan sangat baik.
Tapi alkohol ini....
Bukankah ini Wuxing Maotai Liquor? 1958.
Ya. Jadi begini...
Saat aku masih jadi jagoan nomor 1 di Cheongwongak...,
...seorang pelanggan yang tidak ingin kutemui terus-menerus memintaku untuk menemuinya.
Jadi dia membawakan beberapa botol untukku.
Kau harus peduli dengan seseorang sebelum dapat melihat hadiahnya.
Aku tidak menyukainya, jadi aku menaruh ini di pojokan.
Ternyata aku masih menyimpannya.
Tapi, ada apa dengan itu?
Minuman keras maotai ini langka dan harganya sangat mahal.
Apa itu? Alkohol tetaplah alkohol.
Apa yang tidak bisa kami berikapa pada Direktur Ma?
Benarkan, Hyungnim?
Tentu saja..
Jangan merasa terbebani dan minumlah.
Karena aku disuguhkan minuman yang mahal ini,
aku tidak akan menolak untuk meminumnya.
Direktur Ma sangat tampan.
Jadi aku akan menuangkannya untukmu.
Tentu saja. Kau harus mengisi cangkir dengan penuh untuk menunjukkan kasih sayangmu.
Tuangkan yang banyak. Seperti itu.
Harganya dua ratus juta won tahun lalu.
Apa? Berapa? Dua...
Tidak, harganya mungkin lebih dua ratus juta won sekarang.
Minuman keras semacam ini harganya jauh lebih tinggi setiap tahunnya.
Dua ratus juta won?
Baiklah.
- Tunggu sebentar! - Tunggu sebentar
- Sebentar. - Pelan-pelan.
Saat kau lelah, obat terbaik adalah tidur. Alkohol apanya?
Ya. Pelan-pelan.
Aigo, kau menumpahkannya.
Aigo, jangan berisik.
Wanita tua ini. Apa kau punya tremor? Kenapa menumpahkannya?
- Minuman berhargaku. - Sebelum aku mencabut lidahmu, diamlah..
Astaga.
Aigo, diamlah!
Sudah selesai.
Tutup itu.
Jika kau merasa lapar, makan ini.
Ya, makan ini.
Kupikir kalian ingin menanyakan sesuatu padanya.
Lupakan. Tidak ada yang perlu ditanyakan.
Apa itu?
Kapan kita kencan?
Benar.
Akhir pekan ini, kosongkan jadwalmu.
Aku akan mencari tempat yang tidak diketahui nenek.
Oh, ini bukan urusanku, tapi bermimpilah indah.
Kau juga.
Jangan lupa mematikan lampu sebelum masuk.
Oh...
Terima kasih atas makanannya.
Ya, silakan datang kembali.
Selamat datang.
Tolong tambahkan lobak kimchi di sini, Ajumma.
Silakan duduk disini.
Bukan itu, tapi aku ingin membungkus sekitar dua porsi.
Aku datang dari pedesaan, jadi pastikan tidak tumpah.
Aku akan melakukannya. Tolong tunggu sebentar.
Baik.
Ada apa, Nenek?
Apa Nenek mengenalnya?
Siapa yang mengenal siapa? Aku tidak kenal dia.
Aku belum pernah melihatnya.
Kenapa dadaku terasa sesak?
Aku merasa seperti ada sesuatu yang terjebak di sini.
Hyungnim. Aku akan mencari udara segar.
Hei, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ada apa dengannya?
Permi...
Maafkan aku.
Tunggu.
Omong-omong, di Cheong...
Bukankah kau Ibu Park yang dulu bekerja di restoran di Cheongran-li?
Anda salah orang.
Begitu, ya. Maafkan aku. Aku merasa pernah melihatmu sebelumnya. Maaf.
"KTP"
"Hwang Geum Dong"
Golden Pelvis?
Itu penipu legendaris yang membuat Nenek Aeng Doo seperti ini?
Hei. Jangan seperti itu. Bangun dan makanlah ini.
Ini daging kesukaanmu.
Aku tidak nafsu makan.
Bangun sekarang dan makanlah sendiri!
Siapa bajingan yang membuatmu melewatkan makan malam?
Dan kau bahkan tidak melihat kaki babi yang kau sukai.
Kau masih punya perasaan padanya?
Kau belum sadarkan diri setelah apa yang kau alami terakhir kali?
Itu karena aku marah.
Hanya untuk orang tua seperti dia.
Hidupku menjadi seperti ini membuatku merasa tidak adil dan marah.
Apakah dia akan hidup seperti itu?
Hanya sampai tua seperti itu.
Kenapa dia memaku batang besar itu ke dalam hatiku dan menghilang?
Setelah itu, dia tidak mengenaliku?
Nomor 1 Cheongwongak, Jo Aeng Doo?
Meskipun semua orang lupa, dia tidak bisa melakukan itu padaku.
Cinta memang menyakitkan.
Apa itu cinta, Hyungnim?
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Nomor 1 Cheongwongak? Golden Pelvis?
Sungguh?
Jadi, semua yang dikatakan Nenek selama ini,
bukan hanya lelucon, tapi dia benar-benar femme fatale pada masanya?
Apa maksudmu?
Para penulis, politisi, dan seniman terkemuka dari zaman itu.
Carilah otobiografi mereka. Nona J dalam semua autobiografi mereka tidak lain adalah Nenek.
Autobiografi? Nona J?
Kau bisa menyebutnya sebagai muse.
Madonna Pinturicchio. Adriana Picasso.
Orang yang menginspirasi para seniman.
Muse? Nenek memang menawan.
Tapi kenapa orang seperti Nenek berkencan dengan penipu seperti dia saat Nenek bisa berkencan penulis, politisi atau artis?
Itulah hebatnya cinta.
Dia bilang dia tahu pria itu adalah takdirnya pada pandang pertama.
Seperti segala sesuatu di sekitarnya lenyap dalam kegelapan.
Perasaan bahwa hanya dia dan Golden Pelvis yang tersisa di dunia, semacam itu?
Seolah alam semesta ini hanya milik mereka berdua.
Setelah itu, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Meskipun orang-orang di sekitarnya mencoba menghentikannya dan memberitahu kalau Golden Pelvis adalah penipu.
Menurut Nenek...
Meskipun segala sesuatu yang Nenek miliki akan hilang, tidak ada yang bisa menghentikan cinta mereka.
Jadi Nenek berkata bahwa di dunia ini, cinta itu paling mempesona tapi juga paling berbahaya.
Karena tidak ada yang bisa menghentikannya.
Mereka saling mencintai.
Kenapa mereka putus?
Itu...
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya? Kau bukan manusia, 'kan?
Apa kau hantu? Jin?
Jangan mendekatiku! Menjauh!
Kenapa mereka putus?
Yah, kurasa cinta mereka pupus.
Mereka saling mencintai, tapi pria itu tidak mengenalinya lagi.
Dan dia masih menderita setelah 50 tahun.
Itu adalah hal yang sulit dan tidak adil.
Tidak ada yang adil dalam cinta.
Jika itu tumbuh dalam jumlah yang sama, apakah itu cinta? Itu tidak seperti bisnis.
Aku tidak tahu kau memiliki wawasan yang mendalam tentang cinta.
Aku penasaran apakah kau akan mengingatku.
Apa?
Seperti Nenek, sepuluh tahun, dua puluh tahun, lima puluh tahun.
Setelah waktu berlalu, apakah kau masih mengingatku?
- Kenapa kau bertanya begitu? - Ingin saja.
Itu pertanyaan yang hanya bisa muncul saat kita putus.
Tidak, maksudku, kau 'kan tidak pernah tahu tentang kehidupan manusia. Tidak ada yang abadi di dunia ini.
Maksudku...manusia terobsesi dengan berbagai hal juga, bukan?
Mereka sendiri tahu bawah mereka gampang berubah.
Jadi jika itu bisa berubah, alih-alih melakukan usaha yang sia-sia...
Apa sebenarnya yang ingin kau katakakan dengan mengatakan sesuatu yang bahkan belum terjadi?
Apa kau merasa tidak nyaman? Jadi apa yang ingin kau pastikan?
Siapa yang membuatmu gelisah? Kau? Aku?
Bukan begitu.
Cukup bilang, "Aku akan mengingatmu."
"Meskipun bukan 50 tahun tapi 100 tahun, dan aku sudah jadi kakek-kakek, aku tidak akan bisa melupakanmu dan akan mengingatmu."
Tidak bisakah kau mengatakan itu daripada berdebat?
Apa sulitnya mengatakan itu?
Astaga, aku kehilangan kasih sayang pada saat seperti ini.
Maksudku, aku tidak benar-benar kehilangan kasih sayang.
Aku tidak tahu kenapa kita perlu sentimental tentang kisah 50 tahun orang lain.
Tapi aku akan tetap mengingatmu.
Bagaimana aku bisa melupakan seseorang yang imut dan tampan sepertimu?
Benar, 'kan? Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu.
Bagaimana mungkin seorang pria terlihat begitu gagah bahkan ketika dia kesal?
Maksudku...
Ketika dia marah dia masih terlihat gagah. Tidak menakutkan.
Ketika kau marah, kau tampak sangat menawan.
Jangan marah lagi sekarang.
Aku tidak marah.
Kau masih kelihatan marah dari depan.
Apa ini?
Jangan mencariku untuk saat ini, Hyungnim.
Kalau seperti ini terus, hatiku akan hancur jadi aku tidak bisa tetap disini.
Seharusnya kau menghapus ingatanku saat itu.
Aku juga membencimu karena membiarkannya.
Kali ini, aku akan menghapusnya semua.
Bahkan tidak meninggalkan kata "Golden" di Golden Pelvis.
Aku akan kembali sebagai Jo Aeng Doo baru.
Jadi jangan terlalu khawatir, Hyungnim.
Aku pamit.
Astaga, wanita tua naif itu!
Apa yang harus kita lakukan, Nenek?
Dia pergi kemana?
Kau! Kau bisa menjaga restoran ini sendirian, kan?
Kenapa?
Kupikir wanita tua itu akan melakukan sesuatu jika aku membiarkannya.
Menurut Nenek, dia pergi kemana?
Kemanapun dia pergi, dia ada dalam genggamanku.
Bagaimana bisa?
Apa Nenek melihat di bola kristal kemana perginya Nenek Aeng Doo?
Bisa-bisanya kau tidak tahu bagaimana dunia berjalan, padahal masih muda begini?
Melacak GPS-nya.
Aku pergi.
Jadi, apa dia suka berlian atau tidak?
Sedang apa kau?
Melakukan apa?
Kenapa?
Sarapan dulu lalu berangkat kerja.
Aku mengerti. Aku akan segera turun.
Dia kabur?
Jadi, karena cinta, nenekmu kabur...
...dan nenek tertuamu pergi mencarinya?
Benar.
Tapi, kau masih tetap membuka restoran?
Tentu saja. Karena penjahat, aku harus bekerja keras untuk membayar sewa.
Bagaimana kau bisa membuka restoran ini sendirian?
Nenek bilang dia mengirim pekerja paruh waktu.
- Pekerja paruh waktu? - Cho Hong!
Cho Hong!
Jangan bilang suara berisik itu milik pekerja paruh waktu.
Ini dia.
Terima kasih.
- Apa kau baru bekerja di sini? - Ya
- Itu terlihat enak. - Selamat menikmati.
Selamat datang!
- Apa Anda sudah menentukan pesanan? - Ya.
- Tolong beri kami dua sup nasi. - Dan kimchi lobak.
Jadi, dua sup nasi dan kimchi lobak.
- Ya. - Oke!
Dua sup nasi dan kimchi lobak.
- Sup nasi Anda sudah datang. - Ya.
Kenapa kau masih di sini? Aku sudah menyurumu untuk pergi.
Siapa kau menyuruhku pergi? Aku pekerja paruh waktu di sini.
Jika kau terus melakukan ini, kau membuatku tidak nyaman.
Jadi, kau ingin mengusirku di depan semua orang itu setelah aku mencoba membantumu?
Seseorang harus memiliki hati nurani.
Kenapa diam saja? Sudah kubilang aku butuh dua sup nasi dan kimchi lobak.
Aku sudah kembali!
Secara kemanusiaan, aku tidak sanggup lagi menerima pesanan atau mengantarkan makanan.
Suhu diluar 40 derajat. 40 derajat!
Kita harus mengantarkan makanan.
Kalau begitu, bisakah kau mengurus dapur? Aku akan segera kembali.
Kau mau kemana dalam cuaca panas begini? Berikan padaku, aku akan melakukannya.
Kau hanya akan memecahkan mangkuk mahal.
Bisepmu...
- Asal kau tahu, aku masuk di pasukan khusus. - Apa kau tidak tahu kalau marinir menangkap hantu? (Marinir berlatih dengan penuh semangat)
Penulis yang memegang pena sebaiknya tetap disini dan menerima pesanan.
Orang kaya yang tidak tahu arus dunia ini lebih cocok jadi kasir.
Yang benar saja!
Apa kau bercanda?
Berjalanlah dengan benar.
Ternyata ini mudah! Ini tidak berat sama sekali.
Dibandingkan dengan peralatan militer 40 kilogram, ini seperti bulu.
Kukira bulumu terbuat dari besi,
melihat kakimu gemetaran begitu.
Penangkap hantu, apa kau tidak mendengar suara hantu (lelah)?
Aku melihatmu berlatih dengan sia-sia.
Ah! Dasar brengsek.
Ah! Aku tidak ingin melihat sampah ini.
Ah, ini menyegarkan! Ini sangat nikmat!
Segelas bir setelah bekerja keras.
Inilah kehidupan. Benar, 'kan?
- Semua orang bekerja keras hari ini. - Ya.
Omong-omong, aku melihat sisi baru Direktur hari ini.
Seseorang yang tidak peduli dengan orang lain mengenakan celemek dan bahkan mengantarkan makanan yang berat.
Jika orang-orang dari perusahaan tahu, mereka semua akan pingsan.
Beberapa orang mungkin berpikir dia sedang tsundere atau apalah,
tapi Direktur kami tidak seperti itu! Dia tetap orang yang sama.
Dia tidak peka dan tidak peduli dengan orang lain. Bisa dibilang, dia brengsek.
Hari ini, dia menggulung lengan baju dan membantu di restoran.
Ini benar-benar mengejutkan.
Dia sudah membalik lembaran baru. Lembaran baru.
Apa bagusnya itu? Dia hanya bisa membawa beberapa magkok.
Ah, Penulis Hwang. Ada apa dengan komik Penyihir Sup Nasi di episode selanjutnya?
Tokoh protagonis laki-laki tahu tentang identitas penyihir. Akankah dia tetap mencintainya?
Ini menempatkan Gyeom Deng dalam perspektif yang sama sekali berbeda.
Aku memiliki banyak penggemar.
Kenapa aku hanya ada di peringkat 97?
Jadi, apa yang akan terjadi selanjutnya?
- Menurutmu apa yang terjadi, Sekretaris Kim? - Apa?
Apa kau yakin Gyeom Deng akan terus mencintainya?
Kau gila?
Gyeom Deng berkencan dengan penyihir?
Gyeom Deng adalah malaikat. Malaikat.
Dia sangat baik. Memikirkannya saja sudah menakutkan.
Itu tidak masalah bagiku.
Pikirkan tentang itu.
Apa mungkin bertemu seseorang yang benar-benar kau cintai dalam hidupmu?
Ada begitu banyak pria dan wanita yang bermimpi tentang menemukan cinta mereka.
Itu bukan hal yang mudah.
Setelah mendapatkan hadiah utama, haruskah kau menyerah hanya karena yang lain berbeda?
Makanya itu.
Ini kasus untuk manusia. Ini berbeda untuk penyihir. Mereka memiliki identitas yang berbeda.
Jika kau berpikir seperti itu, manusia juga berbeda. Tidak ada yang sama.
Itulah sebabnya kita hidup sambil beradaptasi satu sama lain.
Ada apa? Apa kau lelah?
Tidak.
Sekretaris Kim, kau harus pergi sekarang. Kau sudah minum banyak.
Aku baru saja mulai. Aku belum minum banyak.
Penulis Hwang, satu tegukan lagi.
Se-kre-taris Kim.
Aku tidak peduli apakah itu Sekretaris Kim atau Sekretaris Park, aku masih...
Ya ampun, waktu berlalu begitu cepat.
Penulis Hwang! Kau harus pergi juga.
Jangan jadi obat nyamuk disini.
Bangun!
Aku memiliki makan malam yang menyenangkan.
Selamat malam, semuanya!
- Hati-hati dijalan. - Ya!
Dia pria yang baik. Dia hanya banyak bicara.
Tapi, kapan Jae Wook pergi?
Dia tahu diri.
Apa?
Lupakan. Ini bukan apa-apa.
Bagaimana dia bisa pergi tanpa berkata apa-apa? Apa ada sesuatu yang membuatnya marah?
Sekarang, apakah hanya kita berdua? Malam ini?
Omong-omong, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Yang tadi. Yang Jae Wook dan sekretaris Kim bicarakan.
Tentang penyihir itu?
Ya.
Kupikir itu pertanyaan yang paling tidak berarti dan tidak dewasa di dunia.
Apa?
Membicarakan penyihir yang tidak ada...,
...dan menganggap mereka adalah makhluk luar biasa.
Mengatakan bahwa cinta itu seperti ini, dan kemungkinannya seperti ini.
Apakah itu sesuatu yang pria dewasa bicarakan di tentara?
Itu sangat kekanak-kanakan.
Apa dia belajar itu di marinir?
Dasar brengsek.
- Apa? - Kau pikir hanya kau yang hebat, ya?
Bagaimana kau bisa tahu apakah mereka ada atau tidak? Kau pernah melihat mereka?
Apa yang akan kau lakukan jika mereka ada? Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau tiba-tiba marah?
Entahlah. Aku hanya ingin marah.
Tidak, aku kecewa.
- Apa? - Pria yang kusukai...
...tidak tahu tahu bahwa ada makhluk-makhluk mistis dalam hidup ini, dan menghakimi mereka!
Sudahlah.
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Bisa-bisanya kau langsung pergi setelah marah seperti itu? Aku harus tahu alasannya agar aku bisa meminta maaf.
Siapa yang bisa kusalahkan? Aku bahkan tidak tahu dia manusia yang tidak mengerti...
Apa kesalahan yang sudah aku perbuat?
Jae Wook.
Sedang apa kau? Dan kenapa kau memegang itu? Apa kau belum pulang?
Kenapa aku harus pulang? Kau sudah gila?
Yang benar saja.
Jika kau berani menyentuh Cho Hong....
Kau tahu, kan?
Tentu saja kau harus melakukan sesuatu.
Apa maksudmu?
Masa bodoh kalian saling berpelukan, atau tidur di lengan satu sama lain. Itu bukan urusanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dimanja sejak kecil, jadi aku tidak bisa tidur di lantai.
Kau tidak kerja? Apa kau tidak memiliki tanggal jatuh tempo?
Penulis lain sepertinya tidak bisa makan atau tidur.
Nah, itu karena ada bahan yang mereka tidak bisa selesaikan.
Untuk orang jenius sepertiku, aku bisa tidur semaunya, makan apa saja,
dan bermain sesukaku. Kemudian aku bekerja di waktu luangku karena merasa bosan.
Aku mengerti, jadi pergilah. Aku tidak ingin bercanda.
Kupikir aku bekerja terlalu keras hari ini. Aku lelah.
Sedang apa kau? Kita berdua laki-laki.
Apa aku tidak boleh tidur di kasurku?
Kau masih marah?
Tidak.
Kenapa kau belum tidur?
Tentang Jae Wook....
Maafkan aku.
Aku senang ada teman
yang selalu menjagamu.
Meskipun dia bukan teman yang kusukai.
Masa bodoh apakah kau penyihir.
Kenapa itu penting? Kenyataan bahwa aku mencintaimulah yang lebih penting.
Apakah itu yang kau harapkan?
Aku menyesal tidak dapat melihat makhluk mistis, dan menghakimi mereka.
Aku tidak bisa mengatakan sesuatu yang menyenangkan untuk didengar dan mengatakan sesuatu yang remeh.
Aku tidak menyenangkan dan membosankan, bukan?
Setidaknya kau tahu.
Tapi, aku akan selalu mengingatmu atau merindukanmu.
Karena aku yakin itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan selalu menemanimu.
Apa perkataanku tepat?
♪ Ada apa denganku? ♪
♪ Kenapa jantungku terus berdetak? ♪
♪ Tersembunyi di dalam hatiku ♪
♪ sebelum aku tahu itu ♪
♪ Aku bertemu denganmu secara kebetulan suatu hari ♪
♪ dan jatuh cinta seperti ini ♪
♪ Aku akan tertidur di pelukanmu dan bangun dalam pelukanmu ♪
♪ Aku tidak akan iri pada siapa pun di dunia ini ♪
♪ Give me your love. Yes, please. A little bit again ♪
♪ Cinta ini membuatku bernapas ♪
♪ Give me your love. Yes, please. Saat kedua mata kita bertatapan, ♪
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
"KTP: Hwang Geum Dong"
Ini. A... Astaga
Makan satu suap saja. Astaga.
Kenapa kau seperti ini? Astaga.
Ini. Astaga.
Ini, ini.
Ini.
Bagus.
Enak, kan?
Aku pergi ke Seoul untuk membeli ini.
Ini. Bagus.
Bagus. Kau makan dengan sangat lahap.
Kau cantik sekali karena makan dengan sangat lahap.
Jika kau makan semuanya, aku akan pergi ke Seoul lagi dan membelikannya untukmu.
- Enak? Enak, kan? - Hyungnim.
Istriku sangat cantik.
Bisa-bisanya kau pergi ke sana? Hah?
Lepaskan aku, Hyungnim. Anak-anak sedang melihat, itu memalukan.
Setidaknya kau tahu malu!
Nenek.
Astaga. Sudah lama aku tidak melihatmu, Direktur Ma. Kau menjadi lebih tampan.
Apa Anda pulang dengan selamat?
Ya. Aku mengalami sesuatu yang melankolis,
jadi aku melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan.
Meski begitu, bagaimana bisa kau terus menatapku begitu?
Wajahku bisa rusak.
Setelah aku pulang kerja, aku akan menunjukkan wajahku sebanyak yang kau inginkan. Jadi kau harus bekerja juga.
Aku membelinya di perjalanan karena tidak sopan menemuimu dengan tangan kosong.
Aku tidak yakin apakah itu sesuai seleramu.
Ini cantik.
Kalau begitu, aku akan kembali nanti.
Hampir lupa. Apakah aku sudah mengatakan ini sebelumnya?
Bahwa aku mencintaimu.
♪ Kau keren ♪
Aku hanya ingin kau tahu itu.
♪ Kau sangat keren ♪
♪ Jangan terpikat, aku pusing, apa yang harus aku lakukan dengan hatiku yang gemetar ♪
♪ Kau membuat jantungku berdebar seperti mimpi ♪
♪ Setiap hari, aku sangat ♪
♪ berterima kasih kepadamu ♪
♪ Aku akan menanamkan segala sesuatu tentangmu di dalam hatiku ♪
♪ Aku akan melakukan itu, mencintaimu... mencintaimu... ♪
Apa tidak ada kabar dari Direktur Ma?
Dia bekerja sampai hari ini.
Bagaimana keadaan Cho Hong?
Baru-baru ini, karena berat badannya bertambah,
dia pergi keluar untuk berolahraga. Dia berlari di sekitar lingkungan.
Sungguh tidak berguna.
Hyungnim.
Ah, kenapa kau seperti ini? Sangat panas. Aku bisa mati. Pergi ke sana!
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu, Hyungnim?
Hyungnim, kau memang berlian dalam hidupku.
Begitukah?
Bukankah kau bilang kau membenciku karena aku tidak menghapus ingatanmu?
Apa yang kau katakan, Hyungnim?
Aku sangat bersyukur kau tidak menghapus ingatanku.
Jika aku tidak memiliki ingatan itu, apa yang akan aku lakukan?
Apa kau salah makan?
Karena aku bisa melihat bagaimana hidupku dulu,
aku memikirkan ini.
Manusia dan penyihir adalah makhluk yang memiliki kenangan.
Entah itu kenangan indah atau kenangan buruk.
Seiring berjalannya waktu, itu semua menjadi kenangan berharga.
Kalau dipikir-pikir, kau sudah menjalani kehidupan yang menyedihkan seperti ini, Hyungnim.
Apa?
Sudah 9 tahu lebih kau menjalani hidup sendiri di dapur.
Kenangan apa yang kau miliki selain mengupas bawang putih dan bawang?
Tapi, kau bisa bisa bertahan hidup seperti ini.
Saat aku menikmati hidup bersama Golden Pelvis.
Jika aku tidak bisa menangkapmu hari ini, maka aku tidak pantas disebut penyihir.
Aku tidak pantas disebut penyihir, dasar kau!
Aku tidak pantas disebut penyihir!
Aku tidak pantas disebut penyihir, Dasar Bodoh!
Maafkan aku!
Astaga, maafkan aku! ♪ Aku hanya bisa menyembunyikannya, oh magic ♪
♪ karena kau belum pernah melihatnya sebelumnya ♪
♪ Hal-hal yang luar biasa ♪
♪ terjadi setiap hari ♪
♪ Jika kau menginginkannya, jika kau menginginkannya ♪
♪ Bisakah kau menunjukkan hatimu. ♪
♪ Orang-orang bahagia yang bermimpi ♪
Hwa Ja! Kesini kau!
♪ Tunjukkan padaku hatimu, itu semua akan terjadi ♪
Aku sudah janji, 'kan? Selama dua bulan aku akan memberikan sup nasi gratis.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dalam beberapa hal, kau belum berubah sedikit pun.
Kau tetap cantik seperti dulu.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?