Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Terkadang...
...hal-hal apapun bisa terjadi padamu.
Terjadi begitu saja.
Kau tak bisa menghindarinya.
Tapi tindakanmu selanjutnya itulah yang terpenting.
Bukan apa yang terjadi...
...tapi apa keputusanmu terhadap hal yang terjadi itu.
Tolong, telepon istriku.
Aku tadi menghubungi istriku.
Mana ponselku?
Tenanglah dulu. Kami akan merawatmu.
Tapi aku harus menelepon istriku dulu.
Dan aku telah membuat beberapa keputusan yang sangat buruk dalam hidupku.
Seperti yang kau tahu sendiri.
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Hanya saja...
...sudah lama kita tak mengobrol seperti ini di rumahmu
Ya.
Sejak pestaku, 'kan?
Benarkah?
Kurasa aku tidak ingat.
Ya, aku yakin.
Sejak pesta itu.
Lama sekali waktu itu.
Kau harusnya bisa datang kesini tiap kali.
Ayahmu tak suka aku.
Tidak.
Iya. Musim panas lalu, ayahmu bilang aku ini masalah...,
...dan aku sebaiknya harus menuruti apa kata ayahmu.
Ayahku memang selalu bilang begitu sama tiap pria.
Kau malah dipermudah sama Ayahku dibandingkan Alex.
Apalagi gara-gara rambutnya Alex itu.
Jadi, rupanya ayahmu tidak suka Alex juga.
Tapi, dia agak suka sama Alex.
Hanya karena si Alex itu selalu bicara, "ya, Pak," "tidak, Pak."
Kau mau kemana?
Tetaplah disini.
Aku harus pergi, Jess.
Oh.
Ayolah, disini saja.
Biar kita bisa berpelukan lebih lama.
Karena dingin malam ini.
Kau selalu menghangatkanku.
Bagaimana...
...kalau sama si Justin kecil?
Justin kecil!
Kau memenangkan boneka ini buatku.
Ya, aku ingat itu.
Pacar terbaik yang pernah ada.
Aku tidak begitu.
Kau menjagaku.
Tidurlah, ya?
Sampai jumpa...
...besok.
Kau tidak perlu keluar lewat jendela.
Mimpi indah, Jess.
Mimpi indahlah.
Aku sudah bilang kalau ada banyak cerita lagi tentang malam pestanya Jessica...,
...jadi inilah ceritanya.
Clay!
Hei, kawan.
Clay.
Kau sudah mau pergi?
Ya, sepertinya.
Padahal ada momenmu disana.
Oh ya?
Bukannya begitu?
Entahlah, aku hanya...
Aku tidak pernah tahu...
...apa-apa.
Karena itulah, kau punya aku disini.
Aku tahu.
Apa yang terjadi di sana...
...kasih dia waktu sebentar dulu.
Kemudian kau masuklah ke dalam dan cari dia.
Aku mau pulang.
Temanilah aku sebentar saja.
Aku mau beli stok bir nanti.
Ikutlah denganku?/ Kau yang menyetir?
Ini cuma Coca-Cola, kawan.
Dan aku juga minum 2 gelas bir 2 jam yang lalu. Jadi aku masih di bawah kendali.
Tidak.
Terima kasih, Jeff. Aku mau...
...pulang jalan kaki sambil memikirkan hidupku yang hancur.
Kau lucu sekali, Clay.
Aku sering dibilang begitu sama orang.
Sampai ketemu hari Senin?/ Ya.
Clay!
Sampai nanti.
Yo, Sheri...,
...kau masih lama, tidak? Aku mau pergi dulu,
Oke, sebentar lagi aku keluar. Lagipula, aku harus pulang.
Tak apa. Aku tak ingin membuatmu pergi./ Tidak.
Aku hari ini harus tinggal di rumah ayahku, jadi aku harus pulang tepat waktu.
Kuambil dulu kunci mobilnya, habis itu aku keluar./ Terima kasih.
Aku ingin pergi darisana.
Tapi kemana aku harus pergi?
Dan bagaimana aku bisa sampai sana?
Aku tak punya tenaga buat berjalan.
Atau terlalu lemah buat mencoba menggerakkan kakiku.
Dan kemudian seseorang menghampiriku.
Hei, kau mau kuantar pulang?
Apa aku kentara sekali mau pulang?
Kau kelihatannya lagi tidak baik-baik saja.
Maksudku, kau memang selalu baik-baik saja...
...tapi hari ini kau tidak seperti biasanya.
Aku bisa mengantarmu.
Kau tadi minum berapa banyak?
Tidak banyak.
Lihat. Pegang ini.
Baiklah, semuanya, buka jalan! Hoo-hoo!
Baiklah, siap?
Ini dia.
Lihat?
Kalau aku bisa begitu, berarti aku bisa mengantarmu pulang. Ayo.
Kau bisa?
Sekarang aku bertanya-tanya apa kita memang sebaiknya pulang dari pesta.
Sheri, cerita ini cerita untukmu.
Aku bisa sendiri.
Kau baik-baik saja?
Kau tak mau minum air putih dulu?
Tak perlu, terima kasih.
Awas kakimu.
Padahal aku mengharapkan kejadian aksi keren di pesta tadi.
Maksudku, ini pesta tahun ajaran baru.
Seharusnya ada hal keren dan tak terduga terjadi.
Bryce dan Zach, setiap kali mereka bersama-sama...
Tenanglah. Kita hanya bersenang-senang saja.
Kita hanya bersenang-senang saja.
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Aku suka musiknya tadi. Apa kau juga?
Sheri.
Apa?
Ada yang harus kuberitahu padamu...
Apa?
Ada sesuatu yang terjadi malam ini.
Apa yang terjadi?
Tak apa. Kau boleh cerita padaku.
Aku mabuk sekali.
Orang tuaku pasti akan membunuhku.
Tidak, kalau kau kasih tahu mereka kalau kau bakal menginap di rumahku.
Aku suka rencana ini.
Menginap saja di tempatku, dan keluargamu takkan pernah tahu.
Ponselku mati. Di mobil ini apa ada charger?
Mi cell phone es su cell phone.
Aku cukup yakin "ponsel" bahasa Spanyol-nya itu...
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa tadi itu?
Entahlah.
Astaga.
Sialan.
Aku tidak mabuk. Aku sudah bilang padamu, aku tidak mabuk.
Aku tahu, tahu.
Ayahku pasti akan membunuhku.
Mobilmu tak kenapa-kenapa.
Tapi kita perlu menghubungi seseorang soal tanda berhenti ini.
Tidak, kita harus pergi.
Ayahku pasti akan membunuhku kalau dia tahu.
Kita harus lapor polisi. 9-1-1?
Tidak bisa. Hannah, masuk ke mobil.
Sheri!
Ketika kau bersalah, kau tidak bisa...
...mengabaikannya begitu saja.
Hannah, masuk saja ke mobil. Nanti aku lapor polisi, kalau sudah sampai rumah.
Tidak.
Masuk!/ Tidak!
Sheri, ayolah.
Sheri!
Astaga. Kau serius?
Sheri!
Aku butuh ponsel yang masih menyala saat itu.
Kuharap aku lebih cepat melapornya.
Aku butuh bantuan. Ponselku mati.
Charger-nya ada di dekat rak daging beku.
Dengar. Ada kecelakaan tadi. Jadi aku harus melaporkannya.
Maaf, tak ada telepon umum disini.
Mana ponselmu?
Mana ponselmu!
Baiklah.
Sampai kapan kau.../ Diam kau! Astaga.
9-1-1, ada yang bisa dibantu?
Aku...
...aku ingin melaporkan kecelakaan disini.
Di mana?
Di pinggiran Tanglewood dan Bay Street.
Baiklah. Semua akan baik-baik saja.
Kami sudah menerima panggilan ini. Tim kami sedang menuju ke TKP.
Kalian sudah dihubungi?/ Ya, kami sudah menerima panggilan seperti ini.
Siapa...
Apa seorang perempuan yang menghubungi kalian?
Kami tak bisa memberikan identitas pelapor.
Tim kami sudah ke TKP sekarang.
Baiklah.
Apa ada lagi yang bisa kami bantu?
Tidak, itu saja.
Terima kasih.
Kau masih butuh charger?
Jadi, ya, itulah keputusan mengerikan.
Tapi itu bukan keseluruhan ceritanya.
Permisi.
Permisi./ Tunggu sebentar.
Sialan!
Tak punya KTP, tak boleh beli bir.
Aku tidak ingin...
Aku harus menanyaimu apa kau bekerja disini beberapa waktu lalu?
Saat hari Sabtu kedua bulang September.
Aku bekerja setiap hari Sabtu.
Dan aku penasaran kenapa aku masih melajang.
Ya.
Dengar, aku harus...
Waktu itu ada seorang gadis yang datang kemari buat menghubungi 9-1-1.
Sepertinya tidak.
Kau tak ingat? Dia biasa beli permen di sini sepanjang waktu.
Dia saat itu meminjam ponselmu.
Atau mungkin mengganggumu saat sedang main game?
Betul, gadis itu.
Dia berambut pendek. Dan sangat kesal./ Ya.
Apa kau ingat pembicaraannya lewat telepon itu?
Sepertinya, waktu itu ada kejadian mengerikan.
Aku tidak ingat.
Bisa kau mengingatnya lagi?
Mmm. Maaf.
Mungkin dia juga sudah mabuk saat itu.
Terima kasih atas bantuannya./ Sama-sama, bro.
Aku bukan adikmu, bung.
Yang dia bilang, pengacara wilayah ingin bertemu sore ini.
Sepertinya, mereka ingin menawarkan penyelesaian.
Berarti, mereka ingin masalah ini selesai./ Yah, tentu saja...,
...tapi kita harus mendengar pendapat mereka dulu, atau mungkin mempertimbangkannya.
Aku takkan mempertimbangkan membiarkan sekolah menutupi-nutupi...
...apa yang mereka perbuat pada putri kita./ Mungkin takkan ditutup-tutupi.
Denni bilang, berbagai penyelesaian terkadang mencakup suatu penyelesaian...,
....dan langkah-langkah perbaikan...
Tapi apa gunanya itu?
Mereka mungkin bisa membantu bagi murid-murid lain.
Kami sepakat kita akan berjuang melawannya...
Hai.
Sebentar lagi aku kesana.
...sampai akhir.
Kita bisa berjuang sampai akhir, sampai kita miskin...,
...tapi tidak ada jaminan kita bisa menang.
Kita takkan sepakat dengannya./ Bukan maksudku kalau kita harus sepakat dengannya.
Aku hanya, menurutku kita harus mempertimbangkannya.
Bagaimana kalau kita kalah dalam gugatan ini?
Maka sekolah lolos begitu saja, tanpa harus mengakui kesalahan mereka...,
...tanpa mengubah cara mereka memimpin sekolahnya.
Kami berutang pada Hannah...
...pada Hannah, untuk berjuang melawan ini semua.
Dan kita berutang pada setiap anak berikutnya...
...agar hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Ada yang bisa dibantu?
Itu omong kosong.
Dia diskors selama tiga hari. Maka itu bisa masuk ke riwayat selama dia bersekolah.
Ya, aku masa bodoh soal itu. Setidaknya kita bisa membungkamnya.
Mereka membuatnya absen selama tiga hari. Menurutku itu tak bisa membuat dia bungkam.
Jadi, kalian mau cari cara lain?
Karena menurutku dia diskors itu rencana yang bagus.
Kredibilitasnya sudah hancur.
Jadi takkan ada lagi yang percaya padanya.
Ya, kecuali dia memutar kaset itu ke publik, atau Tony yang memutarnya.
Bagaimana tadi?
Aku sudah menanyakannya, tapi Tony tidak menggubris.
Kaset itu pasti disembunyikan olehnya di suatu tempat...,
...dan bersikap seolah-olah merasa dirinya paling benar.
Kita cari cara lain saja./ Jadi kita harus membujuk Clay lagi.
Jika dia bicara dengan Jessica soal pestanya, maka kita tak bisa lagi berbuat apapun.
Kenapa juga kita membela Bryce?
Kalian bisa jelaskan padaku? Dia itu pemerkosa.
Pelankan suaramu.
Aku sudah menerbitkan puisi. Dia itu pemerkosa.
Jangan bicara pakai kata itu?
Kenapa?
Terus kata apa lagi yang lebih cocok?
Ya, kalau yang dikatakan Hannah itu benar. tapi Jessica bilang Hannah itu bohong.
Serius, Courtney? Kau masih saja bersikukuh? Kalau Hannah itu bohong?
Keluarkanlah sifat aslimu itu, anak kecil.
Diam, Ryan!
Kawan, dengar...
Kalau kaset itu terkuak, tamatlah kita, walau apapun yang kita perbuat atau yang tidak kita perbuat.
Apa kita semua bisa aman?/ Mungkin tidak, tapi mungkin Bryce masuk penjara.
Apa menurutmu dia mau masuk penjara? Kau pikir itu akan terjadi?
Mungkin kita harus mencari tahu.
Aku tidak mau.
Tidak.
Clay pokoknya tidak boleh menguak isi kaset itu ke publik, titik.
Atau membicarakannya dengan Pak Porter, makanya aku ingin mengulur waktu.
Kau sudah berhasil membuat dia jangan sampai bicara ke Pak Porter...,
...tapi kita tidak tahu apa yang dia lakukan di hari hukuman skors-nya.
Habis latihan, kita mau kemana hari ini?
Kau bicara soal latihan lagi.
Selalu.
Sheri.
Kau ada waktu sebentar?
Nanti aku susul kalian.
Oke./ Dah, Sheri.
Bukannya kau diskors?
Ya, jadi apa kita bisa bicara di tempat lain?
Tapi aku tak boleh terlambat masuk kelas pelajaran pertama.
Aku cuma bertanya sedikit saja.
Baiklah, ayo.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa. Justy!
Kau nanti datang ke tempatku? Aku...
...ada kumpul-kumpul mengisap ganja nanti.
Aku tidak bisa.
Baiklah, aku nanti datang.
Kau tak boleh datang. Sebentar lagi kau ujian penerimaan beasiswa.
UCLA, Arizona.
Makanya itulah alasan buat kita bersantai sedikit.
Kau sepertinya tegang sekali belakangan ini./ Aku baik-baik saja.
Hei, sayang.
Semoga dua orang ini tidak lagi menghasutmu.
Tidak./ Baguslah.
Baiklah./ Ayo pergi.
Kita mau kemana?
Rahasia.
Tidak, aku harus bicara sama mereka dulu. Bisa kita perginya setelah pelajaran ketiga saja?
Tidak bisa.
Hei, memang kalian mau kemana?
Kalau Justin tidak mau ikut, mungkin aku harus mengajak orang lain saja.
Ya, oke.
Baiklah, kita pergi sekarang.
Berikanlah aku kesempatan.
Kau serius?
Apa kau akan memberitahu siapa pun?
Kita harus memberitahukan ke orang-orang.
Kita harus berbuat sesuatu./ Tapi itu sudah berlalu.
Tapi tidak bagi keluarganya.
Mereka masih mengira kalau dia menyetir dalam keadaan mabuk.
Dia memang mengemudi dalam keadaan mabuk.
Yang kita tahu, bukan tanda itu yang menyebabkan masalahnya.
Kau tahu itu?
Atau kau ingin percaya itu saja?
Inilah sebabnya aku tidak ingin kau mendengarkan rekaman tentangku. Aku tidak...
Karena kau ingin menjaga rahasiamu.
Tidak.
Karena aku tidak ingin kau mengkritikku karena hal terburuk yang pernah kulakukan.
Kalau orang lain, mereka tahu rahasiaku.
Tapi kau berbeda.
Aku mau ke kantor polisi.../ Clay.
...buat mendaftar program pengalihan narkoba...
...yang terpaksa harus kuikuti karena temanmu membuatku diskors.
Aku tak tahu apa-apa soal itu. Tindakan dia memang mengerikan terhadapmu.
Sungguh?
Tapi, kenapa kau tak mencegah temanmu itu?
Aku bisa apa?
Keluarganya...,
...pria yang mengalami luka-luka itu juga...
...mereka harus tahu bagaimana hal itu bisa terjadi.
Kita memang tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi!
Ya, tanda lalu lintasnya memang roboh.
Tapi dia memang mengemudi dalam keadaan mabuk./ Dia itu tidak mabuk.
Memangnya kau tahu itu?
Atau kau inginnya percaya seperti itu?
Aku memang buat kesalahan terbesar dalam hidupku.
Dan aku berusaha agar kesalahan itu tidak menghancurkan hidupku.
Kau paham itu
Kau harus masuk kelas.
Aku mencoba membuatnya lebih baik.
Dan aku mencoba menebus perbuatanku.
Apa kau nanti mau menemuiku sepulang sekolah?
Kenapa?
Biar aku bisa menunjukkan padamu...,
...sebelum kau mengungkapkan perbuatanku pada dunia.
Kasih aku kesempatan membuktikan padamu...
...kalau aku tidak seperti mereka yang lain di dalam kaset itu.
Baiklah. Aku nanti menemuimu..
Nanti kukirim alamatnya lewat SMS.
Apa hari ini, nanti kau baik-baik saja?
Ya. Tentu saja.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hei, Alex, aku...
...baik-baik saja.
Aku tak percaya dengan sekolah sialan ini.
Mereka sekarang sudah memajang poster mengemudi sambil mabuk.
Masa bodoh.
Dia memang mengemudi dalam keadaan mabuk. Dia ceroboh.
Ya, tapi...
Apa kau tidak sedih?
Lebih tepatnya marah.
Kupikir kau bisa sekaligus merasakan sedih dan marah.
Maksudku...
...sekarang, mungkin lebih mudah merasa marah padanya dibanding sedih.
Itu memang keren. Tapi...
...aku juga berpikir kalau mungkin suatu hari nanti kau merasa tidak enak...
...jika kau semarah ini. Kau tahu maksudku, 'kan?
Tidak tahu.
Terkadang kau menilai orang...
Maksudku, semua orang.
Terkadang kau hanya...
...hidup buat menyesalinya.
Kau tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Mungkin, tidak.
Aku biasanya memang tidak mengerti, jadi...
Maaf./ Tak perlu. Tak apa.
Kau tidak perlu...
...pergi atau apapun.
Tragedi seperti ini terkadang diperlukan...,
...sayangnya, untuk mengingatkan kita betapa pentingnya agar tetap aman...
...tetap dalam keadaan sadar...
...dan tidak pernah menyetir dalam keadaan mabuk.
Clay?
Bisa kita...
Bisa kita bicara?
Soal apa?
Soal apa yang terjadi.
Aku harus memberitahumu...
Apa yang kau tangisi? Kau saja tidak begitu mengenalnya.
Tidak.
Clay, kau tidak mengerti.
Aku mengerti.
Setiap kejadian pasti jadi kejadian soalmu.
Entah kenapa semua ini tentangmu. Luar biasa sekali.
Tidak, Clay!/ Hannah, kumohon. Sudahlah.
Sheri.
Sheri, berhenti.
Aku tak mau membicarakannya.
Waktu itu kita berbelok di persimpangan itu.
Kecelakaan itu terjadi di persimpangan yang sama.
AKu tak mau membicarakannya.
Kupikir kau melapor ke polisi soal tanda lalu lintas itu.
Kita tak tahu kalau tanda itu penyebab kecelakaannya.
Kita tahu sendiri itu penyebabnya.
Hannah.../ Sheri, Jeff...
Kalian berdua baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja, Pak Porter.
Berhubung dengan apa yang terjadi.
Baiklah. Hannah, bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Oke.
Jika kalian merasa gelisah perlu bicara...,
...pintu ruangan Bapak terbuka bagi kalian.
Tutup mulutmu.
Kalau kau cerita ini ke orang, maka kita yang kena masalah.
Dan mungkin sebaiknya kita...
...tak usah saling bertemu lagi.
Aku hanya ingin sendirian.
Semua kejadian ini mulai terlalu sulit dibanding aku menjalani hidupku.
Tunggu. Bagaimana dengan drama?
Tidak ada lagi drama.
Semua baik-baik saja.
Maksudku, kelas drama.
Kau tadi memikirkan soal kelas drama?
Jika mereka masuk kesini, suasana kita bakal canggung, 'kan?
Kita bilang saja kalau kita lagi latihan tentang adegan bercinta.
Mereka itu 'kan kutu buku.
Kalau mereka lihat kita, mereka bisa tahu seperti apa sebenarnya seks itu.
Baiklah, kita harus pergi...,
...kita harus pergi.
Aku harus masuk kelas pelajaran pertama.
Bilang saja, kau takut kita kepergok disini.
Tidak.
Ya, kau takut.
Tapi jika mereka tidak bisa lihat kita, kita takkan kepergok.
Ayo.
Mana saklarnya?
Disini saklarnya.
Hei, Jess, apa-apaan kau ini?
Kita lihat siapa yang bisa memecahkan lampunya duluan.
Memecahkan bola lampu? Memangnya kau itu anak kecil apa?
Itu cuma bola lampu saja.
Kau ini kenapa sebenarnya?
Kapan kau jadi penakut seperti ini?
Hei!
Hei, kenapa kau bertingkah gila seperti ini?/ Dan kau kenapa?
Hentikan itu.
Lempar padaku lagi./ Jess, hentikan.
Jess, kau ini kenapa?
Tidak kenapa-kenapa.
Sialan.
Aku pergi dulu.
Dah!
Sial.
Hei, aku tadi lihat kau bicara sama Clay.
Apa?
Bagaimana kau bisa melihatnya?
Pakai kamera lensa panjang.
Apa dia mendesakmu?
Kita tak seharusnya membicarakan ini./ Apa dia mendesakmu?
Dia tidak bilang apa-apa.
Bukannya kau suka sama Clay?
Tentu saja. Selalu.
Aku juga selalu menyukainya.
Dia selalu baik padaku sebelumnya.
Tyler, apa maumu?
Ayo kita coba bicara dengannya. Kita berdua.
Yang lain ingin mengecam dia, tapi kita bisa bicara dengannya.
Dia mungkin mau mendengarkan kita.
Sheri, apa orang aneh ini mengganggumu?
Tidak./ Tidak, Monty, dia tak menggangguku.
Pikirkan baik-baik soal itu.
Aku ke kelas dulu./ Tunggu, Sheri.
Jangan ganggu dia, orang aneh.
Paham?
Jangan ganggu dia.
Ini kamera senilai ribuan dolar.
Oh ya? Akan kurusakkan ini di depan mukamu.
Astaga, Montgomery, jangan ganggu dia.
Kau mau berulah lagi denganku?/ Kau sendiri mau?
Bukannya kau baru sekolah lagi karena masa skorsmu sudah habis?
Persetan kau, Alex.
Tidak, Monty, kau itu tak cukup jantan.
Oke.
Kau pasti ingin aku bilang terima kasih, 'kan?
Sebenarnya aku malah lebih suka kau tak usah bicara denganku lagi.
Astaga!
Sial! Jess!
Apa-apaan ini?
Kau mana bisa menyelinap ke mobil pria seperti itu.
Aku tak menyangka kalau anak itu yang jadi penyuplai barang haram-mu.
Ya, dia jadi dealer sebagai usaha sampingan.
Biasanya aku melakukan transaksi di rumah...,
...tapi simpanan barang terakhirku sudah kukasih ke Marcus kemarin.
Jadi, apa bungkusan barang itu buat sekarang atau nanti?
Sial.
Jadi kau pecandu juga sekarang?
Kenapa kau ini pintar dan ceria sekali?
Apa kau mau bersenang-senang, atau tidak?
Mana pacarmu?
Lagi latihan.
Kita bisa bertemu dia nanti saja.
Kenapa kau juga tidak latihan?/ Aku masih dihukum tidak boleh latihan.
Serius? Kacau sekali.
Sekolah ini memang kacau.
Setuju sekali.
Jadi, kita mau mengisap atau tidak?
Di tempat parkir? Kau gila?
Mungkin.
Kita bisa ke rumahku saja.
Keluargaku pulangnya masih lama.
Atau kita bisa ke rumahku.
Orang tuaku lagi pergi selama beberapa hari.
Kau takkan menyusahkanku, 'kan, Jess?
Mungkin sedikit.
Menurut pengadilan wilayah, penyelesaian bisa menguntungkan bagi kedua belah pihak.
Tapi kenapa pihak pengadilan tak hadir disini?
Karena menurut mereka kalau pertemuan ini, masih diskusi awal..,
...dan setelah kita memutuskan...
Yang mana kita takkan sepakat.
Tawaran uang segitu penghinaan bagi pihak penggugat.
200 ribu dolar atas kasus anak meninggal...,
...dan penderitaan orang tuanya?
Kita semua sepakat tidak ada jumlah uang yang dapat menyamai nyawa Hannah...,
...tapi ini merupakan upaya pemulihan lebih lanjut.
Dan jujur, sekolah tak mampu mengeluarkan uang yang lebih dari 200 ribu dolar.
Itu bukan urusan kami. Sekolah itu punya asuransi.
Pengadilan wilayah pun menanggungnya sendiri.
Setiap uang yang dihabiskan disini berasal dari murid.
Kau dan aku tahu betul itu omong kosong.
Suruh saja mereka pecat beberapa administrator.
Dimulai dari Gary Bolan.
Menurutku itu tidak ada dalam ruang lingkup perjanjian ini.
Kita mulai saja bahas Perjanjian Kerahasiaan (NDA) ini.
Standar./ Ini non-starter.
Aku tidak tahu seberapa jauh kita bisa menanganinya tanpa hal itu.
Kau rupanya ingin merahasiakan kebenaran ini.
Kau rupanya ingin kisah Hannah terus dirahasiakan.
Pengadilan wilayah akan terus melakukan upaya anti-intimidasi...
...dan akan mencanangkan program pencegahan bunuh diri...
...agar dilakukan di awal tahun ajaran baru.
Kenapa...
Kenapa baru sekarang mencanangkannya?
Ada kebijakan saat itu di sekolah itu.
Program ini akan lebih baik.
Bagus juga.
Kita semua ingin memastikan bahwa hal ini tidak terjadi pada murid lain...,
...titik.
Sarana keuangan dari pengadilan wilayah akan mempengaruhi kemampuannya menjamin hal itu.
Tapi itu pemikiran yang dingin.
Kita semua ingin solusi yang adil bagi semua pihak, Dennis.
Aku tahu anakmu.
Maaf?/ Clay.
Dia pernah ke rumahku.
Dan tokoku.
Dia orang yang memberikan majalah itu pada kami.
Oh begitu.
Kita mungkin seharusnya tidak bicara...
Dia dulu sangat dekat dengan Hannah.
Apa kau tahu itu?
Dia...
Dia memang sudah cerita padaku.
Dia sangat merindukannya.
Senang mendengarnya.
Dia anak yang baik.
Dia memang anak yang sangat baik.
Katakan, seberapa berharganya hidup dia bagimu?
Ny. Baker, kita tidak boleh membicarakan ini.
Bukankah itu seharusnya...
...topik pembicaraan yang harus kita miliki?
Anakku sangat berharga bagiku...,
...dan begitu juga Hannah bagimu.
Dan jika aku kehilangan anakku...,
...atau merasa seseorang merampas dia dariku...,
...aku akan mencari sarana pelaksanaan hukum apapun.
Ya.
Tapi aku tidak tahu berapa uang yang diperlukan.
Jika kau berada di posisiku, apa kau bersedia menerima, anggaplah...
...200 ribu dolar?
Menurutku aku akan bersedia menerima kebenaran...
...apakah aku menyukai tawaran uang itu atau tidak.
Apa-apaan ini?
Tidak mungkin.
Apa tadi kau menghubungi suamimu?
Siapa kau?
Maaf, aku tidak bermaksud menakut-nakutimu.
Namaku Clay.
Ada apa?
Suamimu mengalami kecelakaan.
Dia masih hidup. Paramedis bilang ada polisi nanti yang akan memberitahumu...,
...tapi suamimu ingin kau langsung segera tahu, jadi aku datang kesini.
Apa ada orang lain lagi yang terluka?
Ya./ Oh Tuhan.
Ya?
Hai...
Ny. Cantrell, aku tidak tahu apa kau masih ingat aku.
Clay, tentu saja aku ingat!
Aku Clay yang datang kesini waktu malam kecelakaan itu.
Tentu saja!
Sheri bilang Clay nanti mampir kesini.
Apa?
Hei, lihat siapa yang datang! Dia kenal Sheri, kau tahu itu?
Clay! Halo, apa kabarmu!
Hai, Tn. Cantrell.
Hei, Sheri.
Hei, Clay.
Biar kubantu kau ke kursimu.
Aku bisa sendiri.
Aku senang ternyata kalian saling kenal. Masuklah.
Dia itu malaikat kecil kami.
Dunia ini memang sempit, ya!
Memang.
Pertama kali aku datang ke sini, aku mencoba memberitahu mereka.
Aku berdiri di teras depan dan aku hanya...
Aku tidak bisa bicara apapun.
Aku ingat Ny. Cantrell bilang begini...,
''Jangan diri saja di sana, masuklah."
Kali berikutnya aku mampir, mereka mengundangku makan malam.
Kali berikutnya setelah itu, aku membantu mereka menggantung lukisan...,
...dan sekarang aku sudah biasa ke rumah mereka...,
...dan bantu-bantu di rumah mereka.
Mereka sepertinya menyukaimu.
Ya, mereka menyenangkan.
Mereka mengingatkanku pada kakek nenekku.
Tapi mereka tidak tahu yang sebenarnya.
Kau rupanya tidak memberitahu mereka soal kecelakaan itu.
Apa gunanya memberitahunya?
Ny. Cantrell bilang kalau suaminya masih mengalami mimpi buruk karena hal itu.
Bagaimana dengan keluarga yang lain?
Dengar, aku tidak sanggup memberitahunya.
Aku hanya...
Aku tidak bisa menghadapi mereka.
Dan apa yang mungkin mereka lakukan?
Nanti akan kuberitahu mereka. Sungguh.
Suatu hari nanti.
Kau harus memberitahunya sekarang.
Hari ini./ Kenapa sekarang? Kenapa hari ini?
Karena setiap hari itu menyakitkan./ Bagaimana kau bisa tahu?
Setiap hari mereka hidup tanpa mengetahui kebenarannya. Mereka perlu tahu, Sheri.
Mereka, atau kau?/ Mereka bersedih.
Bagaimana kau bisa tahu itu? Memangnya kau menemui mereka terus?
Bukan itu intinya.
Kau tak boleh merahasiakannya lagi.
Ini rahasiaku, bukan rahasiamu.
Apa aku ini lagi mabuk?/ Apa?
Sepertinya aku mabuk.
Jess, kau itu cuma mengisap dua kali saja.
Dua itu banyak, tahu!
Yah, lebih banyak dari satu.
Apa yang ada di brankas itu?
Jika ayahku tahu aku bisa membuka kuncinya, dia pasti marah besar.
Sial!
Ya, 'kan?
Perlengkapan ayahku.
Yang ini favoritku./ Astaga..
Jess, apa itu sudah ada pelurunya?
Tentu saja tidak.
Sial.
Sepertinya memang ada pelurunya. Maaf.
Kau tidak boleh pegang senjata.
Aku ini mengerti!
Ini Glock 19.
Bisa sampai 15 putaran. Sekali tembak.
Paling bagus buat melindungi diri.
Keren, aku percaya itu.
Apa, bukannya kau suka Glock?
Aku ini bukan berasal dari keluarga yang pegang senjata.
Kami keluarga yang suka main ski.
Cobalah.
Tak perlu.
Apa ada yang pesan KFC disini, karena aku cium bau ayam (/penakut) disini.
Sial.
Peganglah.
Baiklah.
Ya, jadi seperti...
Hanya aktor Hollywood yang memegang seperti itu.
Ya. Betul.
Sini, biar kutunjukkan.
Putar./ Mm-hmm.
Taruh tangan satumu disini.
Habis itu, santai saja. Bahu tegap.
Tarik napas dalam-dalam.
Hembuskan napas.
Kemudian menembaklah.
Clay, kami senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Jeff sangat senang denganmu. Kau membantu dia belajar.
Malah dia jadi jarang main bisbol karena sering belajar denganmu.
Dia memang usaha belajar sendiri. Aku hanya...
...membantunya soal tanda baca dan pilihan kata saja.
Dan teknik penelitian...
Kami berterima kasih padamu.
Kau teman yang baik baginya.
Kenapa kami belum bertemu denganmu sebelumnya padahal kau teman baiknya?
Harris.
Tak apa.
Tak perlu. Terima kasih.
Jeff dan aku...
...kami hanya berteman saja di sekolah.
Tapi dia lebih tua dariku, dan dia ada di tim bisbol...,
...dan aku bukan orang penting atau semacamnya.
Tapi...
...kau memang orang berarti baginya.
Ya.
Dia sangat baik padaku.
Jadi, Clay, ada apa kemari?
Aku...
Aku berharap teman lainnya Jeff berada di sini juga denganku, tapi dia...
Dia tidak bisa datang.
Oke.
Ada yang harus kalian ketahui soal malam kecelakaan itu.
Ada apa memang?
Akulah orang pertama yang sampai di sana.
Saat itu aku lagi jalan pulang...
...dan aku dengar ada kecelakaan.
Disitulah kutemukan Jeff.
Aku menemukannya.
Jeff!
Astaga. Jeff, kau bisa dengar aku?
Tunggu. Bertahanlah, Jeff, bertahanlah!
Kupikir mungkin aku harus memberinya napas buatan.
Atau apapun, entahlah.
Kumohon!
Hei, bertahanlah.
Akulah orangnya.
Orang yang menelepon 9-1-1.
Jadi...
Jadi kau ada di pesta dengannya?
Aku ada di sana. Aku melihatnya sebelum dia pergi dari pesta.
Dan aku...
...aku tak menyangka kalau dia mabuk.
Benarkah?
Tidak. Karena dia bilang, dia tidak mabuk, dan aku percaya padanya.
Maksudku, sampai...
Ada bir dimana-mana.
Ini bukan salahnya Jeff.
Tanda lalu lintas di pinggiran itu sudah roboh malam itu.
Entahlah. Tapi polisi mengira tanda itu roboh karena salahnya Jeff.
Tapi tanda itu memang sudah roboh sebelum Jeff disana.
Maaf, maafkan aku.
Bagaimana kau tahu kalau ini soal tanda lalu lintas?
Apa kau yang merobohkannya?
Tidak.
Tapi kenapa kau minta maaf?
Aku marah sama Jeff karena dia meninggal...
...karena dia bilang padaku kalau dia tidak mabuk...,
...dan kupikir dia bohong..,
...dan aku benci karena dia pergi saja seperti itu.
Tapi ternyata aku keliru.
Aku melewati rumah mereka 3 kali, seminggu setelah Jeff meninggal.
Aku pun dapat informasi kontak orang tuanya, dan menelepon mereka.
Dan tidak meninggalkan pesan suara.
Aku ingin memberitahu mereka.
Tapi, tidak bisa.
Aku tahu aku tak bisa karena merasa bersalah.
Dan merasa marah juga.
Marah sekali.
Marah pada seluruh dunia dan cara kerjanya.
Tapi aku paling marah pada diriku sendiri.
Atas apa yang harusnya bisa kumiliki dan yang takkan pernah kumiliki.
Itulah keputusan mengerikan nomor dua.
Itulah selanjutnya.
Itulah cerita sedih sekaligus konyol yang lainnya.
Ada begitu banyak kesalahan di dunia ini.
Ada begitu banyak rasa kesakitan.
Aku tak bisa memutuskannya karena tahu aku pasti akan memperparahnya.
Dan aku tidak bisa memutuskannya karena tahu semua itu takkan pernah membaik.
Kurasa kau ada disini.
Makanya aku juga kesini.
Aku yang menemukan Jeff.
Akulah orang pertama yang sampai di TKP itu...,
...dan aku menemukannya.
Di dalam mobilnya.
Dalam keadaan tak bernyawa.
Astaga, Clay.
Kenapa Hannah tidak memberitahukan ke orang lain soal tanda lalu lintas itu?
Mungkin dia takut.
Aku sangat marah sama Jeff.
Sama Hannah juga, karena membuat kejadian itu seolah-olah tentang dia.
Aku tidak tahu itu.
Tapi, sekarang kau sudah tahu.
Dan semuanya makin parah.
Kau takut?
Ya.
Lagipula, aku akan mendengarnya.
Baguslah.
Kau tidak perlu lagi menemaniku disini.
Menurutku aku harus menemanimu disini.
Kenapa?
Karena itu tentang kaset dirimu.
Aku tak bisa./ Kau tak bisa?
Setelah semua yang kaulewati ini, kau tak bisa?
Tidak.
Tony.
Kematian, pemerkosaan, lalu apa selanjutnya?
Apa yang aku kuperbuat sampai Hannah mengira kalau itu lebih parah dari 2 hal tersebut?
Kau tidak tahu apa yang terjadi antara kau dan Hannah?
Tidak. Aku sungguh tidak tahu.
Jadi, katakanlah padaku.
Kau tahu betul aku tidak akan memberitahukannya.
Kalau begitu, katakan padaku soal ini.
Katakanlah kebenarannya, maka aku akan mendengarkan rekamannya.
Apa aku yang membunuh Hannah?
Kita semua mengecewakannya.
Bukan itu yang kutanya.
Apa aku yang membunuh Hannah Baker?
Tidak, dia bunuh diri, Clay. Itulah keputusannya.
Tapi kau, aku, dan yang lain di kaset ini...,
...kita semua mengecewakannya.
Kita tidak memberikan dia kesempatan lain.
Mungkin kita bisa menyelamatkannya, mungkin tidak.
Menurutku mustahil bisa mengetahuinya.
Jawab pertanyaanku tadi.
Karena kau tahu apa yang kau ketahui, percaya apa yang kau percayai...,
...kau tahu tentangku, tentangnya, dan apa yang ada di kaset ini...
...apa aku membunuh Hannah Baker?
Ya.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina