Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
--13 Reasons Why-- Season 01 Episode 11 "Kaset 6, Sisi A"
Aku pernah cerita tentang dua keputusan terburuk yang pernah kubuat.
Dan dampak yang ditinggalkan.
Dan siapa saja yang terluka.
Ada satu cerita lagi yang akan kuceritakan.
Satu lagi keputusan buruk.
Dan kali ini sepenuhnya salahku.
Bukan.
Bukan keputusan menghadiri pesta itu.
Karena bagaimana aku bisa tahu?
Namun terjadi di malam yang sama.
Malam mengerikan yang sama.
Ingat cerita yang kusimpan untuk nanti?
Ini dia.
Semua ini tentangmu...
...Clay.
Bagaimana aku bisa mendengarkan ini?
Kurasa jawabannya adalah pakai pelantang telinga itu,...
...masukkan kasetnya, dan tekan "Mainkan".
Itu jawaban menyebalkan, ya?
Ya, tapi benar.
Aku tak bisa...
...berada di sini.
Aku tak bisa mendengarkan di sini.
Ayo. Giliranmu.
Apa yang kaulakukan?
Tolong sopiri aku.
Kau mau ke mana?/ Ke mana saja.
Tempat lain.
Clay, kau pasti bertanya-tanya kenapa kau ada di rekaman ini.
Apa yang mungkin telah kaulakukan?
Ada kejadian apa lagi di pesta Jessica malam itu?
Semoga beruntung dengan awal barumu.
Semoga kau juga beruntung, anak pesta.
Omong-omong, aku sedang mendalami pertukaran peran ini.
Benarkah?
Kau semacam pemberontak yang punya tujuan.
Itu aku.
Jeff memberi pengaruh baik untukmu/ Menurutmu begitu?
Maksudku, dia berhasil membujukmu datang ke pesta.
Kau pernah melakukannya.
Sepertinya begitu.
Namun kali ini tidak.
Sebagian dari diriku berkata, "Ajak aku lagi."
Selamat mengerjakan PR.
Ya. Terima kasih.
Aku permisi dulu, Bu,...
...pemberontak ini hendak memecah jalanan malam dengan sepedanya.
Namun sebagian dari diriku berkata, "Jangan pergi."
Bahkan bukan untuk Clay.
Seharusnya kudengarkan bagian diriku yang itu.
Aku memang tak pernah mengatakannya kepadamu, Clay,...
...tapi aku selalu mengagumimu.
Kau selalu jadi diri sendiri, dan kau tak peduli.
Dan aku selalu memikirkan penilaian orang tentangku...
...meskipun aku bersikap seolah tak peduli.
Apakah itu masalah cowok-cewek, atau Clay-Hannah?
Kau tampan sekali.
Pergi ke pesta?
Masih dibolehkan?
Tentu saja.
Tapi sudah mulai gerimis. Yakin tak mau diantar?
Itu salah satu hal yang kuyakini dalam hidupku.
Mau Ibu ambilkan jas hujan?
Ibu sudah tahu jawabannya.
Udara semakin dingin/ Aku pakai jaket. Dah, Bu.
Hati-hati.
Hubungi Ibu jika butuh tumpangan!
Jangan gunakan obat-obatan keras!
Obat-obatan apa pun!
Baik.
Aku yakin kau juga menyesal telah datang ke pesta Jessica.
Benar, Clay?
Clay!
Pestanya sudah selesai?
Pestanya belum dimulai.
Mungkin satu jam lagi orang-orang baru akan datang.
Tapi kukira pestanya dimulai pukul 7 malam?
Ya.
Pertama, sekarang pukul 19.55,...
...kedua, pukul tujuh artinya pukul sembilan.
Baik. Nanti aku balik lagi.
Jangan, masuklah. Kau bisa membantu.
Kau bisa memasang keran bir?
Saat semua orang ingin minum bir, kerannya belum terpasang.
Sudah kubilang, kerannya tidak cocok.
Serahkan kepadaku! Semua orang puas!
Aku tak tahu cara../ Tenang.
Kau bisa menyiapkan camilan.
Baik.
Kau mau disajikan dengan cara tertentu?
Dicampur? Di mangkuk terpisah?
Campuran beberapa camilan?
Tentukan sendiri, Clay.
Beranilah.
Kawan. Kau datang.
Apa kabar, Jeff? Sebenarnya aku sudah dari tadi.
Kau datang jauh-jauh, Clay.
Sepertinya ada kemajuan dari usaha kita.
Benar. Terima kasih.
Kau pasti menyesal telah mengajakku.
Dia datang?
Apa? Siapa maksudmu?
Baik, Kawan.
Hei, Clay.
Hei, Alex, ada apa?
Ini pesta, jadi aku pura-pura bersenang-senang.
Kehadiranku sebenarnya bagian dari rencanaku.
Ingin berkumpul dengan Jessica sampai dia kesal...
...dan dia akan kembali mencintaiku.
Kurasa ada cacat logika dalam rencanamu itu.
Ini cinta, tak pakai logika.
Hannah! Hannah!
Keren, Hannah datang.
Sekarang kami bisa buat Jessica kesal bersama.
Aku pergi dulu.
Hei, hei.
Tunggu dulu, mau ke mana?
Aku harus bangun pagi-pagi.
Hannah datang.
Benarkah? Bagus. Semoga dia bersenang-senang.
Kau harus masuk ke sana dan mengajaknya bicara.
Dia sedang bicara dengan orang lain. Dia sibuk.
Itu pertanda untukmu.
Pertanda agar kau menyelak.
Ayunkan!/ Ayunkan?
Kau mendapat lawan bertubuh gemuk.
Kau harus ayunkan pemukulnya ke zona pukulan dan pukul yang keras.
Aku tahu itu istilah bisbol.
Jika aku mengartikan dengan benar, mengingat kemampuan pukulanku,...
...pukulanku akan melenceng dan tidak 'home run'.
Tapi itu perumpamaan yang bagus.
Astaga, Jensen!
Masuk saja ke sana, Kawan!
Sekarang, paham? Sekarang atau kutendang bokongmu.
Kau tak pernah menendang bokongku.
Jangan goda aku melakukannya.
Menggoda bagaimana?/ Bicaralah dengannnya.
Kaulah alasan dia datang.
Aku tak tahu itu.
Kurasa kau tahu.
Sana.
Baik.
Aku masuk.
Aku sudah sering mengobrol denganmu sebelumnya, tapi...
...malam itu berbeda, dan...
Aku tak tahu harus membahas apa.
Namun saat akhirnya kau menghampiriku...
...kau tahu cara mencairkan suasana.
Hei/ Hei.
Kau ada di sofa.
Benar.
Maksudku, akhirnya kau datang.
Aku merasa memberontak.
Jadi PR-mu sudah selesai.
Itu akan bertentangan dengan..
Benar, benar.
Kau mau..
Kau mau minum?
Sepertinya kau sudah menjanjikan minuman denganku.
Dan tumpangan sepedamu.
Aku janji, ya?
Kau beruntung.
Aku tak biasa izinkan orang menaiki sepedaku.
Aku tak sabar menantinya.
Ya, aku juga.
Sebenarnya aku tak membawa sepeda kemari,...
...jadi kita tak bisa melakukan itu.
Tapi aku akan ambilkan minuman.
Sebaiknya aku ikut denganmu kalau boleh.
Tentu.
Aku sangat gugup malam itu.
...tapi kau membuatnya tampak begitu..
Mudah?
Dia bercanda?
Aku payah.
Baik.
Tapi dia tak mengatakan yang sebenarnya mengenai yang terjadi.
Dia mengatakan kebenaran versinya.
Kenapa kau selalu berlagak mengerti?
Karena aku tahu.
Dari rekaman, kebenaran versinya.
Lalu, kenapa kau harus ada di sini, ingin mengetahui?
Karena aku tak tahu kebenaran versimu.
Dan aku tak tahu apa yang akan terjadi setelah kau mengetahui versinya.
Hei, Bu.
Hai, Clay, ini Ibu.
Ya, barusan aku bilang begitu.
Ya, benar.
Bagaimana hari pertama skorsmu?
Kau bisa produktif?
Tidak, sepertinya.
Aku melakukan riset.
Bagus. Bagus.
Begini, kau akan makan malam berdua ayahmu saja.
Ada masalah baru.
Masalah...
...mengenai kasus Hannah?
Nanti Ibu beri tahu kalau bisa.
Ada sisa ayam di kulkas,...
...dan daging panggang untuk roti lapis.
Lainie. Gary Bolan menelepon balik.
Ibu harus tutup teleponnya.
Hubungi ayahmu, ya?
Tentu/ Dah.
Gary?
Hai.
Begini, keluarga Baker ingin kita menghentikan tawaran kita.
Dan mereka menolaknya.
Mereka ingin lanjut ke pengadilan.
Apa..
Apa yang terjadi? Karena uangnya?
Masih kurang?/ Tidak.
Menurut Lainie Jensen karena pengacara mereka.
Pengacaranya berambisi.
Merasa mereka bisa menang.
Berdasarkan apa?
Mereka punya bukti apa?/ Entahlah.
Kita sudah temukan bukti?
Majalah sekolah. Coretan dinding.
Benar.
Lainie khawatir karena kita menimpa catnya,...
...katanya itu bisa dianggap merusak barang bukti.
Merusak barang bukti.
Aku hanya tak mau reputasi sekolah kita hancur...
...karena coretan-coretan tak senonoh dari siswa.
Paham?
Dan aku tak mau mereka menyalahkan staf kita...
...atau kau, Jane dan aku.
Jadi..
Menurutmu ini yang mereka incar?
Tampaknya, mereka mempercepat terbitnya surat pemanggilan.
Untuk para siswa?/ Untuk kita semua.
Kau sudah menduga ini.
Ya.
Aku mengira dan berharap...
...takkan sampai sejauh ini.
Anak-anak itu telah melalui hal yang berat.
Ditambah yang satu ini.
Jadi, ada rencana makan malam, atau..?
Ide bagus. Ambilkan bir untukku.
Kalau kau lapar, sayang,...
...Ibu akan berikan 20 dolar, kau bisa beli piza.
Kita bisa lakukan pesan antar.
Layanan ponsel Ibu diputus lagi.
Apa-apaan. Singkirkan kaki kotormu dari atas bukuku.
Maksudmu buku yang ini?
Jangan pernah menyentuhku/ Enyah dari rumahku.
Ini bukan rumahmu/ Memang ini rumahmu?
Kau bayar sewa?/ Kau sendiri?
Astaga, kalian seperti anak kecil. Dewasalah sedikit.
Aku mau dia pergi.
Dia yang pergi atau aku.
Akan kuambilkan bir.
Jangan macam-macam denganku, Nak.
Hei, ini aku.
Begini, aku tak bisa tidur di rumahku malam ini.
Hubungi aku kembali, ya?
Hubungi aku.
Siapa itu?
Sheri.
Masalah pemandu sorak.
Kita akan lakukan apa selanjutnya?
Entahlah. Beri tahu aku.
Kau wanita yang punya selera berbahaya.
Astaga, Justin, masuk kamar!
Ruang pribadi!
Bagaimana kolam air hangat di rumahmu?
Hangat.
Dan birnya dingin.
Ayo/ Ya?
Jadi, mari mulai dari bagian pesta yang belum kuceritakan.
Jadi, idenya adalah, kita punya kekuatan super,...
...tapi ada kelemahannya.
Misalnya, kelipatan tiga kali.
Kita bisa menghentikan waktu kapan pun dan selama apa pun,...
...tapi setelah kembali normal, waktumu berhenti tiga kali lebih lama.
Kau membaca ini di sebuah buku?
Tidak, aku mengarangnya.
Untuk situasi-situasi di kehidupan nyata...
...saat kau berharap punya kekuatan super untuk melaluinya?
Jika punya kekuatan super itu, kau akan gunakan untuk apa?
Aku sedang tak ingin melewatkan situasi saat ini.
Kau sedang berada di situasi apa?
Di situasi pesta.
Dan andai kau bisa gunakan kekuatan supermu sekarang...
...apa yang ingin kaulakukan?
Aku akan membuat...
...yang lainnya menghilang.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan..
Kau kena?/ Hanya sedikit.
Mungkin kau mau ke../ Tak perlu ditanya.
Ayo.
Tentu.
Jeff baik sekali telah memaksamu datang.
Dia tidak memaksaku.
Dia sangat menyarankanku datang.
Dia juga yang menyarankanmu datang ke acara dansa?
Tidak, aku kalah taruhan.
Dari Jeff?
Jadi satu-satunya waktu kita bisa berdua adalah...
...karena Jeff?
Tidak. Maksudku..
Mungkin.
Semacam itu.
Tapi itu hanya kebetulan.
Kalau memang kebetulan, kenapa dia mengawasi kita?
Dia tertarik pada kehidupan sosialku.
Begitu.
Jadi kau mengajarinya bidang akademis, dan dia mengajarimu soal..
Cewek-cewek.
Cewek.
Satu orang.
Hannah!
Clay!
Hei, Troy.
Kalian harus ke sana...
...dan bermain bir pong.
Sebenarnya aku tak terlalu suka olahraga dengan bola.
Semua olahraga memakai bola.
Tidak juga, sebenarnya.
Benar.
Troy, Kawan!
Mari kita tinggalkan mereka berdua.
Kau main bir pong saja.
Bir pong!
Kau mau..
Ya.
Sepertinya lebih mudah mengobrol di tempat kerja.
Hanya saja ada orang-orang yang ingin menonton film.
Atau makan berondong jagung. Menyebalkan.
Mereka bisa lakukan itu di tempat lain / Begitu?
Aku berencana membuat petisi di Change.org.
Akan kuhubungi anggota kongresku.
Ya.
Masalahnya, aku berniat berhenti kerja dari Crestmont.
Kenapa? / Orang tuaku butuh aku kerja di toko.
Agak menyebalkan, aku senang kerja di Crestmont.
Aku juga.
Maksudku, aku senang bekerja denganmu.
Jika kau kerja di toko orang tuamu,...
...kau takkan berbau berondong gosong.
Ya.
Kau mau bicara di dalam?
Hentikan.
Aku harus berhenti/ Kau mau kuhentikan mobilnya?
Tidak. Ya! Tidak.
Apa yang akan dia katakan selanjutnya?
Dia ceritakan apa yang dia lakukan?
Dia ceritakan sebabnya?
Ya.
Jadi, Justin, Zach, Alex,...
...mereka mendengar ini?
Ryan dan Tyler?
Tentu.
Tentu saja.
Aku sama saja seperti yang lainnya.
Kau dapat lebih banyak angka dan bola pantul dibanding Justin.
Ibu tak paham kenapa kau tak dijadikan kapten.
Bukan begitu cara memilih kapten, Bu.
Lagipula aku tak mau menjadi kapten.
Kau pemain terbaik.
Benar.
Itu yang terpenting.
KAU DI MANA? BUTUH TEMPAT MENGINAP. BALAS
Justin..
KUMOHON.
Dia sedang dapat masalah.
Dia akan kembali.
AKU MEMBUTUHKANMU.
Jadi, seperti Ayah, aku keluar dan selesaikan masalahnya.
Penjaga pintu datang lebih dulu, dan anak ini meninju wajahnya.
Astaga/ Ya.
Jadi, tugasku selesai.
Kubiarkan penjaga lakukan tugasnya, aku kembali ke dalam habiskan birku.
Kerja bagus.
Alex terlibat masalah tempo hari.
Ya, bisa kulihat.
Bukan apa-apa. Tindakan bodoh.
Kelihatannya tak begitu.
Ayah punya keluarga petarung.
Berusaha menjaga kalian agar tak melanggar hukum.
Biar aku.
Ibumu akan senang melihatmu.
Hei?
Begini, maaf aku..
Boleh aku..
Boleh aku menginap di sini malam ini?
Serius?
Aku tahu, tapi Jessica, Zach...
...mereka tak balas pesan dan teleponku.
Kenapa tak menginap di rumah Bryce?
Kurasa kau tahu sebabnya.
Aku bisa tidur di garasi.
Tidak, itu konyol. Kau bukan gelandangan.
Orang tuamu tak perlu tahu. Aku bisa memanjat ke jendelamu.
Alex, siapa?
Hei, Yah, ini.. Justin.
Boleh dia menginap? Kami mau mengerjakan PR bersama.
Tentu, apa kabar, Justin?/ Baik, Pak.
Bagus. Bagaimana tim basketmu musim ini?
Baik. Sepertinya kami punya peluang juara musim ini.
Bagus. Sudah makan malam?
Belum.
Masuklah. Masih ada sisa.
Kami punya bistik dan lainnya.
Sudah kenal Peter?
Pam.
Kau lembur.
Kau juga.
Aku sudah terima surel Gary mengenai gugatan keluarga Baker.
Kita akan dimintai keterangan?
Ya, kemungkinan begitu menurut pengacara.
Kemungkinan?
Kau mencemaskan sesuatu?
Begini, mungkin ini tak ada artinya, tapi...
...tahun lalu, di akhir tahun...
...kami membuat catatan anonim...
...untukku, untuk siswa di kelas.
Tak secara khusus menyebutkan bunuh diri,...
...tapi seseorang yang sedang putus asa.
Kini aku bertanya-tanya apakah Hannah yang menulisnya.
Kau punya alasan untuk meyakininya?
Clay Jensen bilang begitu.
Clay Jensen? Kapan dia mengatakannya?
Beberapa hari lalu.
Dia tak bilang kenapa dia berpikir begitu, tapi..
Kau sudah menanyakannya?
Aku sudah berniat untuk itu, tapi dia diskors tiga hari.
Ya.
Kita harus cari tahu begitu dia kembali,...
...atau jika kau dengar sesuatu dari siswa lainnya.
Untuk gugatan itu?
Untuk gugatan itu, untuk para siswa...
...dan jika tak ada yang bertanya...
...sebaiknya jangan ceritakan masalah ini.
Tentu, kau benar.
Ya.
Beri tahu aku jika kau dapat kabar baru.
Tentu.
Istriku. Aku terlambat lagi.
Nanti kau tersedak.
Jadi, jangan sampai tersedak.
Bistiknya juara.
Ayahmu yang membuatnya?/ Ibuku. Ayahku yang memanggangnya.
Ini lezat sekali!/ Ya.
Mana ibumu?
Dia di rumah sakit.
Dia empat hari kerja, empat hari libur.
Sif setengah hari.
Jess, kenapa lama sekali?
Serius, Justin, sekarang kau peduli dengan apa yang kulakukan?
Maaf soal kejadian tadi.
Itu Justy?
Kau bersama Bryce?
Kalian sedang apa?
Kami berkumpul di rumahnya.
Suruh dia kemari!
Ada siapa lagi di sana? Ada orang lain selain kalian?
Memangnya kau siapa? Ayahku?
Temui aku di rumah Alex.
Aku tutup dulu, Justin.
Jess, jangan tutup teleponnya.
Hei, ada apa?
Kita harus ke rumah Bryce. Bisa menyetir?
Aku mau muntah/ Baik.
Tak ada yang bisa dimuntahkan/ Kau perlu makanan.
Agar bisa kumuntahkan?/ Agar pikiranmu tenang.
Ibuku sering bilang,...
"Primero comemos, entonces lo demas."
Artinya, "Makan lebih dulu, baru lakukan hal lainnya."
Aku yakin dia makan banyak saat sarapan.
Ini prosciutto mozzarella dengan paprika merah.
Terima kasih.
Dan kalkun dengan sedikit mayones,...
...dan sedikit moster.
Terima kasih.
Kau tidak pesan Americano?
Tidak, aku..
Aku minum air putih saja.
Astaga. Duduk.
Biar kuambilkan.
Wah.
Dia tak pernah lakukan itu ke siapa pun.
Aku siap mendengarkan lagi. Kita tak perlu buang waktu.
Habiskan makananmu.
Tidak bisa / Jangan seperti anak kecil. Makan.
Jangan seperti kakekku.
Kau harus menenangkan pikiranmu.
Bagaimana bisa tenang...
...jika akan mengetahui perbuatanku yang menyebabkan seseorang tewas?
Terima kasih.
Wah.
Malam yang berat?
Dia sedang melewati masalah/ Bisa kulihat.
Tertulis "Krisis eksistensi" di dahinya.
Tidak.
Ada kenyataan yang berusaha kauhindari.
Kenapa kau berkata begitu?
Aku bisa melihat masa depan.
Kau tahu itu. Aku pernah meramalmu saat kelas 7.
Kau meramal tinggiku takkan selamanya 160 cm.
Berapa tinggimu sekarang?
Benar, 'kan?
Nenek sihir/ Benar.
Aku bawa kartuku, kalau kau mau diramal.
Tidak usah / Mungkin ada pesan dari dunia lain.
Apa maksudmu?
Biarkan aku meramalmu kalau mau tahu.
Baiklah.
Kau serius?
Jangan mengejek hal yang tak kau ketahui.
Aku Katolik. Aku tahu omong kosong mistis seperti ini.
Pertama kocok dulu kartunya.
Agar tahu kau tidak curang?
Tidak ada menang atau kalah.
Itu untuk mengalirkan energimu ke kartunya.
Sekarang potong tumpukannya.
Jadi...
...apa arti kartunya?
Yang ini, sembilan tongkat, tapi terbalik,...
...artinya kau merasa seolah semesta melawanmu.
Sungguh?/ Tampaknya benar.
Seperti menuduh orang mengadukanmu.
Aku tak bermaksud..
Pertapa. Juga terbalik.
Kau terpisah. Kesepian.
Masalah semua orang. Kesepian.
Hal yang tak biasa diucapkan seorang Clay Jensen.
Sepuluh pedang.
Kau selalu terjebak ke rasa sakit masa lalu.
Kau tak mampu hadapi kesedihan, ketakutanmu. Tak bisa melupakan.
Apa yang kaulakukan?
Cangkir kaca/ Kau membicarakan Hannah.
Menunjukkan seseorang yang sedang alami pergolakan batin.
Tersiksa.
Secara emosional.
Kenapa kau sangat kesal padaku?
Aku hanya membaca kartumu.
Aku heran kenapa kau marah padaku. Kau mendiamkanku sejak tahun pertama.
Masa? Hari pertama sekolah kau tak melihatku lalu berbalik badan?
Aku tak tahu harus bicara apa.
Bagaimana dengan, "Hei, Skye, apa kabar?"
Kau berubah.
Kau juga.
Dulu kau asyik.
Dulu kau baik.
Tak semua bisa menjadi cewek baik seperti Sheri.
Atau Hannah.
Kenapa kau mengejek Hannah? Dia salah apa padamu?
Selain mengabaikanku?/ Kau cemburu padanya.
Untuk apa cemburu pada cewek yang sudah mati?
Perbuatannya itu bodoh.
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia juga sama-sama punya masalah seperti kita.
Kita bisa melaluinya/ Masa?
Lalu ini apa?
Ini yang seharusnya dilakukan, bukannya bunuh diri.
Bunuh diri hanya untuk orang lemah.
Maksudku..
Dasar jalang!
Benar!
Aku tak pernah mendengarmu berkata seperti itu.
Dia tak tahu apa yang Hannah lalui.
Kau tak tahu apa yang Skye lalui.
Bisakah kau...
...diam, Tony?
Aku muak dengan kata-katamu yang sok bijak.
Kau seperti Yoda yang tak bisa membantu.
Karena aku pendek?
Tunggu dulu.
Kenapa?
Tenangkan dulu pikiranmu.
Yoda yang tak bisa membantu.
Biarkan aku keluar/ Aku takkan membiarkanmu sendiri.
Aku akan membantumu mencari udara segar.
Aku tahu tempatnya.
Hei.
Kevin, dari mana saja?
Aku sudah mengirim pesan dan menghubungimu berkali-kali.
Aku mensenyapkan ponselku.
Ada apa?
Kau seharusnya tak merepotkan pengasuh.
Aku ada pertemuan wali murid tadi.
Dia meninggalkan rumahnya berantakan.
Setelah dua jam anak ini baru berhenti menangis.
Aku takut meletakkannya/ Biar aku saja.
Kalau dia menangis lagi../ Tidak akan. Ayo, sayang.
Ayo. Tidak apa-apa.
Baik, Nak.
Dia sedang tumbuh gigi?
Entahlah, tapi punggungku dipenuhi liur.
Maafkan aku.
Maafkan aku soal malam ini.
Tapi...
...tekanan di sekolah sedang mengarah kepadaku sekarang.
Kau harus cari penyeimbang. Mengurangi tekanan darimu.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Kau takkan kehilangan pekerjaanmu.
Bagaimana kau bisa pastikan?
Sayang,...
...kau tak tahu kalau gadis itu menderita.
Kau tak bisa salahkan dirimu atas perbuatannya.
Bagaimana jika itu salahku?
Aku tahu itu bukan salahmu.
Sekarang kau boleh keluar.
Aku di dalam saja.
Baik.
Aku di sana kalau kau butuh.
Apa?
Dia mengoleksi batu sejak masih kecil.
Dia selau menyiramnya dan memperlakukannya seperti peliharaan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dulu kami berteman awal-awal tahun lalu.
Menyenangkan saat itu.
Aku tak tahu kalian sempat berteman.
Dia sangat...
...populer.
Ya, terima kasih, Clay.
Tidak, maksudku..
Iya, aku..
Aku paham maksudmu.
Sebenarnya dia asyik dan lucu.
Buktinya dia masih menyimpan batunya.
Ya.
Kurasa keuntungan memelihara batu adalah mereka tak bisa mati.
Benar.
Mereka juga tidak makan.
Dan tidak buang air di lantai.
Aku membunuh peliharaannya.
Yang itu siapa namanya?
Sebaiknya kita beri nama Batu.
Itu nama awal atau akhir?
Keduanya.
Namanya adalah Batu Batu.
Batu Batu/ Ya.
Astaga.
Namamu Clay(tanah liat).
Benar.
Aku pernah dengar semua lawakan/ Benarkah?
Semua lawakan di seluruh dunia?
Semuanya.
Luar biasa.
Aku suka nama Clay.
Aku suka nama Hannah.
Saat itu...
...semuanya begitu sempurna.
Dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama...
...aku bisa bayangkan masa depanku yang bahagia.
Betapa menyenangkannya hidupku.
Dan aku tahu kau juga merasakannya.
Tidak apa-apa?
Ya. Sangat tidak apa-apa.
Aku ingin kau teruskan apa pun yang sedang kaulakukan...
...agar aku tak tahu mengapa pikiranku membawaku ke tempat lain.
Dan aku teringat cowok-cowok lainnya.
Justin masukkan tangannya ke rokmu? Kau pasti mengoralnya.
Terkadang lebih baik menunggu.
Kau masuk daftar terseksi itu.
Katanya kau punya bokong ter..
Kudengar kalian suka dengan dia.
Justin masukkan tangannya ke rokmu? Kau pasti mengoralnya.
Dan mereka semua menjadi dirimu/ Terkadang lebih baik menunggu.
Kukira kau murahan.
Hentikan!
Maafkan aku.
Hentikan saja, paham?
Apa aku melukaimu?
Tidak, jangan sentuh aku.
Apa yang..
Ada apa?
Kukira kau setuju.
Hannah, aku sungguh minta maaf/ Tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri, Clay.
Sebaiknya kau pergi.
Sebagian dari diriku berkata...
..."Kumohon jangan pergi".
Sebagian dari diriku tak ingin melihatmu lagi.
Kau baik-baik saja?/ Aku tak mau melihatmu. Pergi.
Hannah..
Pergi dari sini!
Namun kau keluar dari pintu itu...
...seperti yang kuminta.
Kenapa kau harus pergi?
Itu hal terburuk dalam hidupku.
Dan kemudian bertambah parah.
Clay.
Helm.
Namamu tak termasuk dalam daftar ini.
Namun kau perlu ada di sini jika aku ingin ceritakan kisahku.
Jika aku ingin jelaskan alasan kulakukan perbuatanku itu.
Karena kau tak sama dengan yang lainnya.
Kau berbeda.
Kau baik, ramah...
...dan sopan.
Dan aku tak pantas untuk seseorang sepertimu.
Tidak.
Tidak akan pernah pantas.
Aku hanya akan merusakmu.
Ini bukan kesalahanmu.
Tapi aku...
...dan semua yang terjadi pada diriku.
Sialan!
Kau sudah tahu.
Selama ini kau tahu/ Tahu apa?
Bahwa semua ini salahku.
Mana aku tahu?
Aku meninggalkan Hannah di sana begitu saja.
Dia membutuhkanku, dan aku malah pergi.
Kau lakukan apa yang dia minta.
Tidak, aku lari.
Aku panik. Kukira itu karena perbuatanku...
...atau sesuatu yang tak kumengerti...
...karena aku pengecut yang tak tahu apa-apa soal cewek...
...tentang hidup atau apa pun/ Jadi semua ini salahmu?
Aku meninggalkannya!
Seharusnya tidak kulakukan. Kemudian Bryce memerkosa Jessica.
Hannah melihatnya, lalu Sheri menabrak rambu berhenti,...
...lalu Jeff tewas, dan semuanya berawal dariku!
Clay.
Sebaiknya mundur dari sana.
Kenapa?
Kenapa aku tak lompat saja, menghilang?
Agar kau mati?
Bertemu Hannah lagi untuk selamanya?/ Sialan kau, Tony.
Kau pikir dirimu bisa mengubah semuanya?
Memangnya kau siapa? Tuhan?
Seharusnya aku tak meninggalkan Hannah.
Dia menyuruhmu pergi.
Seharusnya aku bilang padanya../ Apa?
Kau pikir dirimu bisa mengubah ini?
Aku bisa saja bilang...
..."Aku takkan pergi".
Dia bilang, "Pergi dari sini".
Tidak. Aku takkan pergi.
Pergi/ Tidak.
Pergi dari sini!
Tidak sampai kau katakan apa yang salah.
Tidak sampai kau katakan apa yang salah / Tinggalkan aku.
Tinggalkan aku sendiri, Clay.
Sebaiknya kau pergi.
Kukira kau setuju.
Aku tak mau melihatmu. Pergi.
Hannah../ Pergi dari sini!
Baik. Aku akan pergi.
Tapi katakan ada apa, oke? Katakan apa yang salah.
Kau takkan mau bersamaku, Clay.
Aku mau.
Sungguh / Kau tahu orang-orang akan bilang apa?
Tidak.
Dan aku tak peduli.
Karena itu mudah bagimu, 'kan?
Karena kau bukan pelacur kelas.
Jangan bilang begitu/ Semua orang bilang begitu.
Aku tidak/ Kau juga!
Saat kau melihat foto itu!
Aku tak memercayainya.
Aku sempat marah...
...karena aku cemburu pada Justin.
Dan aku marah padamu karena lebih memilihnya dibanding aku.
Aku memang berengsek...
...dan aku menyesal.
Dan aku takkan bisa menebusnya.
Aku takkan bisa katakan ini padamu, tapi...
...aku mencintaimu.
Dan aku takkan pernah melukaimu.
Clay.
Aku takkan pergi.
Tidak sekarang.
Tidak akan pernah.
Aku mencintaimu, Hannah.
Kenapa kau tak mengatakannya saat aku masih hidup?
Aku tak bisa..
Aku tak bisa mengatakannya.
Aku tak bisa memeluknya.
Aku telah membunuh Hannah Baker.
Seperti katamu.
Kubilang kita semua membunuh Hannah.
Bagaimana aku bisa hidup dengan itu?
Cara apa pun yang kaubisa.
Kalah lagi dan lagi!/ Ambil saja uangnya.
Dan lagi.
Apa? Ya, ini punyaku.
Baru dua kali.
Memalukan sekali.
Kau ingin mengoleskannya?
Baru kali ini kau menang!
Aku kaya!/ Masa bodoh.
Justy! Alex!
Akhirnya datang juga.
Permainannya makin membosankan. Ayo, duduklah.
Jess dan aku punya rencana.
Tidak ada/ Kita akan makan malam.
Ayo / Kapan kau mengajakku makan malam?
Sebelum atau setelah kau meninggalkanku tadi pagi?
Justin, sepertinya kau harus menebusnya...
...dengan main kartu. Ayo, duduk.
Baik, permainannya adalah Texas Hold 'Em.
Taruhan minimal lima dolar.
Tenang, pakai dulu saja uangku.
Pacarmu juga memakai uangku.
Alex, duduk.
Tidak usah.
Aku benci poker.
Kau harus ikut bermain. Semuanya main. Ayo.
Sini.
Jess, apa-apaan?
Bagikan.
Aku sedang tak mau main kartu.
Kubilang bagikan!
Jess.
Astaga.
Persetan!
Ayo.
Jess, kubilang ayo/ Apa-apaan kau, Justin!
Astaga.
Kita pergi sekarang. Aku tak mau kau kemari lagi.
Jangan pegang aku seperti itu!
Jangan pernah pegang aku seperti itu!
Kawan, tenang/ Jauhi dia.
Apa masalahmu, Justin?
Teman-teman, ini tak perlu terjadi.
Mungkin perlu.
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa yang kaulakukan di sini dengannya?
Kami hanya bersenang-senang.
Kenapa kau di sini bersama Bryce?
Kenapa kau peduli?
Katakan!
Katakan, Justin/ Alex.
Ayo.
Katakan kenapa kau peduli/ Jess, ayo.
Katakan kenapa kau peduli!
Karena dia telah memerkosamu!
Justin, temanku..
Aku bukan temanmu/ Hentikan! Cukup!
Kubunuh kau, bajingan!
Kubunuh kau! Lepaskan aku!
Hentikan.
Aku membencimu.
Apa yang kaulakukan?
Kau wanita paling cantik di keluarga ini.
Kau takkan lakukan tindakan bodoh, 'kan?
Tidak.
Janji?
Aku janji.
Hei.
Tadi kau menanyakan kasus Hannah, tapi Ibu tak bisa katakan.
Pengacara keluarga Baker minta hakim mempercepat kasus ini.
Pihak sekolah tawarkan penyelesaian. Keluarga Baker menolaknya hari ini.
Mulai sekarang semuanya akan berjalan cepat.
Ke pengadilan?
Pengacara mereka akan segera menerbitkan surat panggilan.
Ibu dapat salinan daftarnya malam ini.
Beberapa teman sekelasmu ada di dalamnya.
Begitu juga kau.
Jadi aku harus memberi kesaksian.
Ini hanya seperti wawancara.
Dan Ibu akan mempersiapkanmu.
Melatihku apa yang harus kukatakan?
Tidak.
Mengajarkan pertanyaan apa saja yang mungkin akan ditanyakan.
Kemungkinan terkait hubunganmu dengan Hannah Baker.
Semakin banyak kami tahu sebelum pemberian keterangan, semakin mudah.
Bu.
Aku janji akan ceritakan semuanya...
...tapi tidak sekarang.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
BRYCE: HEI, KAU BAIK-BAIK SAJA?
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew