Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
--13 Reasons Why-- Season 01 Episode 13 "Kaset 7, Sisi A"
Satu kali lagi.
Kuberi satu kesempatan lagi untuk hidup.
Selamat pagi, Tn. Dempsey.
Pagi.
Namaku Dennis Vasquez, mewakili Andrew dan Olivia Baker.
Ini hanya pemberian keterangan.
Aku akan mengajukan pertanyaan,...
...dan kau harus menjawabnya dengan jujur...
...kecuali jika pengacaramu menginstruksikan sebaliknya.
Bisa dimengerti?/ Ya.
Tidak ada hakim, tapi ini proses hukum resmi.
Kau tetap wajib memberi keterangan yang sebenar-benarnya,...
...dan tiada lain dari yang sebenarnya. Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Baiklah, bagus.
Untuk catatan, sebutkan nama lengkap...
...usia, sekolah, dan tingkat sekolahmu.
Aku..
Namaku Zachary Shan-Yung Dempsey.
Usiaku 17 tahun, aku siswa tahun ketiga.
Kapan dan di mana pertama kali kau bertemu Hannah Baker?
Kurasa di sebuah pesta, sebelum tahun ajaran kedua dimulai.
Sejauh apa kau mengenal Hannah?
Aku tak begitu mengenalnya.
Aku hanya mengenalnya dari lingkungan sekolah.
Dan dia..
Dia sempat berpacaran dengan temanku, Justin.
Sepengetahuanmu adakah anak yang merundung Hannah?
Dennis, kami keberatan.
Dia tak berhak menilai perilaku.
Apakah kau pernah dengar seseorang berkata kasar ke Hannah?
Ya, aku pernah dengar.
Aku pun pernah melakukannya.
Hei.
Ini. Sesuai permintaanmu.
Ini...
...seperti kaset di tokoku, 'kan? Bisa merekam suara?
Ya, seperti teks suara di iPhone-mu.
Hanya saja lebih keren.
Boleh tahu untuk proyek apa?
Hanya proyek iseng.
Boleh kupinjam beberapa hari?/ Gunakan semaumu.
Sampai jumpa di jam kelima/ Ya. Terima kasih.
Aku membuat 12 rekaman kaset.
Kumulai dari Justin.
Lalu Jessica.
Yang keduanya telah menghancurkan hatiku.
Hai. Aku Hannah Baker/ Alex, Tyler, Courtney, Marcus,...
...yang telah membantu merusak reputasiku.
Barusan kau..?
Montok sekali.
Lalu Zach dan Ryan...
...yang telah menghancurkan semangatku.
Di rekaman nomor 12.
Bryce Walker...
...yang telah merusak jiwaku.
Tapi hal lucu terjadi setelah kuselesaikan rekaman ke-12.
Aku merasa ada yang.. berubah.
Lalu kurenungkan semuanya.
Dan untuk sejenak..
Hanya sejenak..
Aku merasa mungkin bisa mengatasi ini.
Kuputuskan untuk memberi satu kesempatan lagi untuk hidup.
Namun kali ini, aku meminta bantuan...
...karena aku takkan bisa melakukannya sendirian.
Kini aku tahu.
Selamat pagi.
Selamat pagi, sayang.
Kau tampak ceria hari ini/ Tidak.
Aku butuh satu kaset lagi. Boleh kuambil?
Ambil saja, sayang. Apa pun yang kaubutuhkan.
Tapi jangan lupa catat di inventaris...
...yang tak dilirik siapa pun, karena mereka...
...tetap memanggil distributornya/ Sudah kubilang, mereka hanya..
Tentu, jika kau mendengar ini...
...aku telah gagal.
Atau dia yang gagal, dan nasibku sudah ditentukan.
Baik, Bu. Aku pergi dulu.
Tunggu dulu. Hei.
Kapan kau akan menceritakan tentang proyek ini?
Tidak akan. Ini hanya proyek bodoh. Jangan khawatir.
Kau tak pernah melakukan hal bodoh.
Ibu serius.
Baik, Bu. Tak perlu.
Aku harus berangkat/ Baik. Ibu menyayangimu.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan/ Terima kasih!
Lorene sebentar lagi datang.
Dia bersedia menjaga toko seharian.
Tapi..
Kau yakin ingin datang?
Dennis bilang itu hanya prosedural.
Aku yakin.
Kita berdua harus hadir.
Harus ada yang menemui makelar nanti sore di rumah.
Kita akan cari waktu lain.
Rumah kita harus terdaftar bulan ini.
Kita akan cari waktu lain.
Apakah kita perlu hadir di setiap pemberian keterangan?
Perlu.
Anak-anak itu melukai putri kita.
Aku ingin tahu apa yang mereka ketahui.
Hannah dan aku, kami sesekali mengobrol.
Kau pernah mengencani Hannah?
Tidak.
Kami pernah minum susu kocok bersama.
Itu hanya perjodohan "Dollar Valentine".
Hannah tidak menganggapnya serius?
Keberatan/ Kuganti pertanyaannya.
Apakah Hannah pernah mengatakan sesuatu...
...yang membuatmu berpikir dia tak menganggapnya serius?
Tidak. Kurasa..
Aku rasa..
Mungkin aku telah..
Mungkin aku telah melukai perasaan Hannah...
...sedikit.
Tapi aku tak bermaksud begitu.
Melukai perasaannya bagaimana?
Kukira dia ingin mengencaniku.
Ternyata tidak.
Kau akan terus diam seperti ini, atau kau akan menjelaskan?
Bukahkah ada yang harus kaujelaskan?
Aku sedang sarapan/ Kau menghilang lagi.
Selalu ada yang terjadi saat kau menghilang.
Aku tak menghilang, astaga. Aku di rumah teman.
Teman yang menghajarmu habis-habisan?
Sudah kubilang, aku jatuh dari sepeda.
Kau mendarat di atas Mike Tyson?
Lihat siapa yang datang.
Tony. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Tony akan ikut sarapan bersama kita.
Kita bisa sambil mengobrol.
Mungkin membahas pemberian keteranganmu besok.
Itu bagus/ Tony tak punya waktu. Ayo naik.
Clay.
Bu, sebentar saja. Aku janji.
Wajahmu kenapa?
Akan kuperlihatkan.
Tidak bisa sepulang sekolah saja?
Tolong salin rekaman ini. Akan kuambil setelah kelas selesai.
Aku sudah punya salinannya/ Belum.
Ingat kalau sisi "B" masih kosong?
Ya.
Sekarang sudah tidak kosong.
Dia menginginkanku.
Aku.
Bisa dibilang dia memohon agar aku menidurinya.
Jika itu pemerkosaan, semua cewek di sekolah ingin diperkosa.
Dia mengaku.
Tidak.
Kau tidak menyerahkan kaset-kasetnya, ya?
Kuberikan inti dari rekaman bagiannya.
Mungkin kau ingin menyalinnya untuk melengkapi kumpulan kasetmu.
Lalu bagaimana?
Sheri mengirim SMS semalam.
Dia melaporkan dirinya ke polisi.
Lalu apa yang terjadi?/ Entahlah.
Tapi jika Sheri mau menghadapinya, dan kita dapat pengakuan Bryce..
Bagaimana dengan mengikuti siklus seperti keinginan Hannah?
Kita harus berhenti memikirkan keinginan Hannah...
...dan mulai memikirkan apa yang dia butuhkan.
Juga Jessica.
Dan semua cewek yang "memohon" agar Bryce menidurinya.
Kuberi tahu, Clay.
Kurasa ini bukan tindakan yang tepat,...
Meskipun ini benar,...
...aku tak tahu di mana posisi kita.
Kita bersalah. Kita menyimpan buktinya berminggu-minggu.
Kita bisa bertindak sekarang,...
...atau kita berikan kasetnya besok saat pemberian keterangan.
Ada beberapa anak yang datang ke sana hari ini.
Entah apa yang terjadi dengan mereka.
Rekaman ini..
Rekaman ini akan membuat orang-orang terkejut.
Itulah yang harus kita lakukan, bukan begitu?
Kau menganggap Hannah sebagai teman?
Tidak terlalu.
Mungkin tepatnya sebagai kenalan.
Reporter, tolong tandai dokumen ini sebagai Lampiran Tiga.
Bisakah kau katakan siapa orang di foto ini?
Susah ditebak/ Bukan kau di foto itu?
Maaf, kukira kita di sini membahas Hannah.
Aku tak tahu apa yang coba kautuduhkan pada putriku tapi..
Tn. Crimsen, kau di sini sebagai pendamping.
Putrimu sudah berusia 18 tahun.
Dia bisa membahas foto ini sekarang, atau di pengadilan.
Terima kasih sudah menemuiku.
Hanya kau yang coba mengatakan kebenaran padaku.
Apa kau..
Aku sudah berjanji takkan mengatakan...
...hal bodoh seperti "apa kau baik-baik saja"...
...atau "apa kabar", karena jawabannya sudah pasti...
..."menurutmu bagaimana", 'kan? Tapi..
Bagaimana keadaanmu?
Menurutmu bagaimana?
Ya.
Kau perlu.. bicara ke seseorang?
Menemui seseorang?
Siapa?
Aku akan membakarnya.
Akan kubakar dan kudiamkan hingga..
Entahlah, meleleh dan menjadi abu. Kau yang memutuskan.
Tapi jika kau ingin melawan..
Jika kau ingin dia mendapat ganjaran atas perbuatannya...
...rekaman-rekaman ini bisa membantu. Ini bukti.
Kau mau aku katakan kejadian yang menimpaku ke semua orang?
Aku mau kaulakukan apa yang ingin kaulakukan.
Apa pun yang buat dirimu lebih baik, kalau pun ada.
Tapi jujur saja.
Aku mau dia menerima ganjaran atas perbuatannya.
Apakah itu mungkin?
Maksudku..
Kau sudah dengar rekaman terakhir?
Tahu apa yang terjadi saat cewek berusaha minta bantuan?
Aku sudah dengar rekaman terakhir.
Kurasa aku harus menyerahkan kasetnya seperti keinginan Hannah.
Aku harus beri tahu polisi, juga ayahku.
Ya.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Baik.
Menurutmu aku akan mengecewakan Hannah.
Kita semua mengecewakan Hannah.
Dan kurasa dia mengecewakanmu.
Jadi..
Terima kasih sudah membicarakan ini denganku.
Kabari aku jika ada..
Jika ada sesuatu.
Clay.
Jangan bakar kaset-kasetnya.
Begini.
Para siswa atlet berjalan di aula seolah mereka pemiliknya.
Para guru membiarkannya.
Kepala Sekolah membiarkannya.
Karena memang begitu adanya.
Tapi kau pernah mengencani atlet.
Keberatan. Tak ada kaitannya.
Dia di sini untuk membahas Hannah Baker.
Ya. Tentu saja aku mengencani atlet.
Masih ada atlet yang baik, asalkan tahu cara mencarinya.
Hannah tidak tahu caranya.
Itu bukan salahnya. Maksudku..
Cobalah berada satu sekolah bersama orang-orang bodoh...
...yang menganggap hanya mereka yang penting di sekolah...
...dan kami sisanya hanya ada untuk menyemangati mereka...
...serta berikan dukungan apa pun yang mereka butuhkan.
Lalu, kau mengirim SMS ke Hannah lebih dari sekali...
...mengatakan bahwa dia punya selera cowok yang buruk.
Apa maksudmu?
Maksudku..
Yang aku maksud...
...andai aku tak meninggalkannya...
...andai aku mencegahnya mengencani Justin...
...andai aku ada di sisinya untuk bantu melaluinya...
...dia pasti masih hidup sekarang.
Justin maksudnya Justin Foley?
Ya.
Justin...
...adalah Justin Foley.
Kau dan Justin masih berteman?
Justin Foley sudah mati bagiku.
Ya ampun, kau mengikutiku?
Aku harus bicara denganmu.
Justin!/ Jess, kumohon. Aku..
Semalaman aku jalan kaki berkeliling.
Aku tak punya tempat tinggal.
Semuanya..
Semuanya menjadi kacau.
Baru sadar?
Bicaralah denganku/ Untuk apa, Justin?
Kenapa aku harus bicara denganmu?
Semalam, aku..
Aku menelusuri jalan-jalan di kota menyebalkan ini.
Dan aku berhenti di tepi perairan, di dermaga.
Aku memanjat mesin derek sampai ke atas, dan..
Aku bisa melihat seluruh kota.
Dan aku berniat melompat.
Atau menembak diriku.
Tapi aku tak bisa.
Karena aku tak bisa berhenti memikirkanmu. Tidak bisa.
Cobalah lebih keras.
Katakan aku harus bagaimana, dan akan kulakukan.
Aku bersedia pergi ke sekolah.
Aku bersedia melapor polisi.
Aku bersedia membunuh Bryce.
Aku mau membunuh Bryce dengan tangan kosong dan menanggung akibatnya.
Katakan saja apa yang kauinginkan.
Aku mau...
...kau menghilang dari hidupku.
Maksudku jika kau melempar seperti di kejuaraan tahun lalu,...
...kita masih bisa menang.
Ya.
Aku bisa.
Meskipun tak bisa sehebat Jeff Atkins.
Aku rindu anak itu.
Dia anak yang baik.
Sialan!
Kibaskan saja tanganmu, itu hanya karat.
Tidak, tanganku terluka semalam.
Astaga! Siapa yang kaupukuli?
Hanya dinding.
Kau harus kendalikan emosimu.
Kau menyuruhku kendalikan emosiku sama saja seperti Justin Foley...
...menyuruhku menjauhi ganja.
Omong-omong, di mana dia?
Entahlah.
Masalah kalian sudah selesai?
Dari malam itu?
Ya.
Ya, kami baik-baik saja.
Baiklah, ayo.
Beberapa hari setelah kubuat rekaman ke-12,...
...aku melihat Bryce di lorong.
Selamat untuk Liberty Tigers atas kemenangan pertama di musim ini!
Pujian khusus kepada Bryce Walker, 12 tangkapan dan dua gol!
Kukira aku takkan sanggup lagi menampakkan wajahku di sekolah itu.
Semuanya kelam dalam beberapa hari.
Namun kemudian...
...ada secercah cahaya.
Secercah cahaya, juga menurutmu, mungkin..
Kurasa, kita suka mengasingkan diri dari pergaulan.
Ya.
Clay..
Apa?
Lupakan. Sampai bertemu di kelas Bu Bradley.
Pak Porter.
Clay.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Ini hanya..
Aku tahu masih diskors, tapi..
Aku perlu bicara. Boleh?
Ya, tentu. Masuklah.
Aku senang melihat namamu di jadwal pertemuan.
Kenapa?
Aku senang kau membuat janji untuk datang mengobrol.
Jadi, apa yang ada di benakmu hari ini?
Segala sesuatu, kurasa.
Segala sesuatu, ya?
Segala sesuatu itu banyak.
Bagaimana kalau mulai dari bagaimana perasaanmu saat ini.
Saat ini?
Ya. Saat ini.
Tersesat. Kurasa.
Aku merasa hampa.
Hampa?
Ya, aku tak merasakan apa-apa.
Seolah...
...aku sudah tak peduli lagi.
Tidak peduli pada apa?
Pada semuanya.
Sekolah. Diriku.
Orang-orang di sini.
Orang tuaku.
Orang tuamu?
Maksudku, aku peduli pada mereka, tapi aku tidak..
Aku tidak menjadi anak yang mereka harapkan.
Mereka mengharapkanmu menjadi seperti apa?
Anak yang bukan masalah.
Sungguh?
Kenapa menurutmu kau menjadi masalah bagi mereka?
Entahlah.
Terima saja teleponnya.
Tidak.
Tidak..
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Kau peduli pada mereka?
Teman-teman?
Teman-teman yang mana?
Aku tahu kau punya teman.
Aku melihatmu di aula.
Ya, itu../ Jessica Davis.
Alex Standall.
Dan aku pernah melihatmu bersama Courtney Crimsen.
Mereka bukan teman-temanku.
Bagaimana dengan Clay Jensen?
Clay Jensen membenciku.
Clay.
Apa yang ada di benakmu hari ini?
Aku ingin bicara mengenai Hannah Baker.
Dia mendorongku.
Aku hanya memikirkan betapa terlukanya hatiku...
...tapi aku tak sedikit pun memikirkan...
...bahwa hatinya juga terluka.
Dengar, Clay.
Apa pun yang terjadi pada Hannah,...
...antara kau dengannya, dengan anak-anak lain,...
...dia sudah membuat pilihan untuk mengakhiri hidupnya.
Tapi kenapa?
Kenapa dia membuat pilihan itu?
Kita tak bisa tahu pasti.
Bagaimana kalau kita bisa?
Bagaimana kalau kita tahu apa kesalahan kita?
Kurasa Clay Jensen tak membencimu.
Aku tak terlalu mengenalnya,...
...tapi dia bukan seperti orang yang membenci orang lain.
Sepertinya perkataanmu takkan ada gunanya.
Mungkin ada. Entahlah.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Lupakan saja.
Tunggu, jangan pergi.
Bantu aku mengerti.
Kumohon.
Setelah kau meninggalkan ruangan ini...
...apa perbedaan yang kauharapkan dari seorang Hannah?
Entahlah. Aku..
Aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Baiklah.
Sepertinya ada sesuatu yang kaubutuhkan...
...tapi tidak kaudapatkan.
Mulai saja dari sana.
Aku ingin ini berhenti.
Ingin apa berhenti?
Aku ingin semuanya berhenti.
Orang-orang. Kehidupan.
Kehidupan?
Wajar jika kau menyalahkan dirimu, tapi...
...kita semua lakukan yang terbaik semampu kita.
Kurasa itu omong kosong.
Seharusnya kita salahkan diri kita. Kita semua bisa berbuat lebih baik.
Kita bisa berusaha saling mencintai lebih baik,...
...tapi kita tidaklah sempurna.
Kita cinta ketidaksempurnaan. Kita tidak bisa selalu benar.
Bagaimana kau bisa hidup dengan itu? Kau seorang penasihat.
Aku harus hidup dengan itu.
Kau bisa mengetahui semua pertanda dan memahami permasalahan...
...tapi ternyata masih melewatkan sesuatu.
Itu saja tidak cukup.
Bagaimana jika ada lagi anak yang ingin bunuh diri?
Kau ingin melukai diri sendiri?
Tempo malam, aku hampir melompat dari pinggir tebing.
Syukurlah kau tak melakukannya.
Kau mungkin sempat berpikir sebaliknya.
Kenapa kau bilang begitu?
Hannah Baker datang menemuimu di hari kematiannya.
Hannah.
Apa maksudmu ingin kehidupan berhenti?
Entahlah.
Karena tampaknya itu perkataan yang sangat serius.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud...
...begitu, kurasa.
Lalu apa yang terjadi, Hannah?
Kenapa kau datang kemari?
Hanya ingin mencurahkan isi hati.
Kalau kau butuh bantuanku...
...kau harus sedikit lebih spesifik.
Aku yakin kau pernah dengar gosip-gosip tentangku.
Tidak pernah, sebenarnya. Apa gosipnya?
Tahun lalu, aku terpilih..
Sebenarnya, bukan terpilih.
Ada yang membuat daftar bodoh.
Untuk hal "Terbaik dan terburuk".
Dan orang-orang selalu membahasnya sejak itu.
Kapan terakhir kali?
Seminggu lalu.
Di sebuah pesta.
Apa yang terjadi saat pesta?
Dia menceritakan kejadian yang dialaminya.
Dengar, kalaupun benar dia menemuiku...
...aku tak bisa membahasnya.
Jika kubilang aku ingin bunuh diri, kau tak bisa beri tahu siapa pun?
Aku bisa memberi tahu orang tuamu.
Akan kuberi tahu siapa pun yang dibutuhkan...
...agar kau mendapat perhatian medis yang tepat.
Kau memberi tahu seseorang tentang Hannah?
Hannah tak bilang kalau dia berniat bunuh diri.
Tapi kau menemuinya/ Aku tak bilang begitu.
Kau menemuinya.
Dan dia bilang keadaannya kacau.
Bahwa dia tak memedulikan apa pun, ingin semuanya berhenti.
Kapan terakhir kau bicara dengannya?
Dia memberitahumu bagaimana dia bisa sampai seperti itu.
Apakah ada..
Kau mengalami perselisihan di sana?
Perselisihan?
Ya, bisa dibilang begitu.
Apakah..
Kau tak ingin membicarakan ini, ya?/ Bukan begitu.
Dengar, Hannah, aku takkan menghakimimu...
...tapi apakah terjadi sesuatu malam itu yang kausesali?
Ya.
Kejadian itu membuatmu malu?
Ya.
Mungkin itu keputusanmu?
Tidak, aku..
Keputusan melakukan sesuatu dengan cowok yang kini kausesali.
Astaga, tidak! Itu anggapanmu?
Tidak, aku hanya bertanya.
Aku tak membuat keputusan.
Baik. Maaf.
Apakah ada sesuatu di pesta yang mungkin melanggar hukum?
Mungkin.
Alkohol?/ Ya, tapi aku tidak minum.
Narkoba?
Setahuku tidak.
Dia memaksamu?
Kurasa begitu.
Menurutmu? Tapi kau tidak yakin.
Kau memintanya berhenti?
Tidak.
Kau memintanya untuk tidak berhenti?
Tidak.
Mungkin awalnya kau setuju, kemudian berubah pikiran.
Tidak, tidak seperti itu!
Perlukah kita libatkan orang tuamu atau polisi?
Tidak!
Hannah, siapa cowok itu?
Siapa cowok itu?
Dia tak bisa menyebutkan nama.
Dia tak mengatakannya, tapi dia menggambarkan pemerkosaan.
Sekali lagi, aku tak bisa../ Aku tahu.
Kita anggap saja ada siswi yang mengaku telah diperkosa...
...tapi tak mau mengatakan siapa pelakunya, atau tak bisa.
Saat seorang siswa diserang...
...aku diharuskan melapor polisi.
Tapi aku perlu tahu apa yang terjadi, dan siapa pelakunya.
Jika kuberi tahu...
...kau mau berjanji kalau dia akan dipenjara?
Dan aku takkan pernah melihatnya atau bertemu dengannya lagi?
Aku tak bisa menjanjikan itu, Hannah.
Tapi aku berjanji,...
...akan kulakukan apa pun semampuku untuk menjagamu tetap aman...
...dan melindungimu selama proses ini berlangsung.
Aku tak bisa lakukan itu sebelum kau menceritakan semua yang terjadi.
Misalnya nama pelakunya.
Namanya.
Bryce Walker.
Bryce Walker memerkosa Hannah.
Jika kau tak bisa memberikan nama...
...jika kau tak mau menuntut anak ini...
...jika kau tak yakin dapat menuntut anak ini...
...maka hanya ada satu solusi.
Apa itu?
Bukannya aku mau lancang, Hannah, tapi...
...kau bisa melupakannya.
Maksudmu...
...diam saja.
Dia teman sekelasmu?
Dia kakak kelas.
Artinya beberapa bulan lagi dia akan lulus.
Kau bercanda?
Bisa sangat berbahaya menuduh seseorang dari kejahatan seperti itu.
Aku dapat pengakuannya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menanyakannya.
Aku percaya dengan cerita Hannah, yang seharusnya juga kaulakukan.
Aku percaya Hannah, menuduh Bryce telah memerkosanya,...
...dia memukuliku kemudian mengakuinya.
Mungkin kita harus menghentikan pembicaraan ini.
Baiklah.
Tapi kau ingin tahu apa yang terjadi setelah Hannah pergi hari itu?
Begini, ada sesuatu terjadi, Hannah.
Dan aku percaya denganmu.
Tapi jika kau tak mau menghadapinya...
...maka satu-satunya pilihan adalah melupakannya.
Ya.
Itulah yang akan kulakukan.
Terima kasih, Pak Porter.
Baik. Masih ada yang perlu dibahas, informasi lainnya.
Tidak, sepertinya kita sudah dapat solusinya.
Aku harus melupakannya.
Hannah, aku tak menyuruhmu melupakannya.
Namun terkadang hanya itu pilihannya.
Kau benar, aku tahu.
Hannah, kau bisa duduk dulu. Tidak perlu buru-buru.
Aku harus melupakannya.
Kalau sesuatu tak bisa diubah, sebaiknya kulupakan.
Hei, Hannah.
Dia melangkah keluar dari ruangan ini...
...dan dia berharap kau akan mengejarnya.
Baik. Bisa kusiapkan.
Pintunya tertutup di belakangku.
Baik, Pak.
Namun kau tak mengejarnya/ Baik. Bagus.
Dia tidak menyusulku.
Sepertinya sudah tampak jelas dari sikapku...
...tapi tak ada yang datang untuk menghentikanku.
Sebagian dari kalian mungkin peduli.
Tak satu pun dari kalian cukup peduli.
Begitu pun aku.
Dan aku minta maaf.
Jadi...
...inilah akhir dari rekaman ke-13.
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Kau membiarkannya pergi.
Kita semua membiarkannya pergi.
Dia melangkah ke luar sekolah...
...pulang ke rumah...
...dan mengurutkan sesuatu.
Dia kembalikan seragamnya ke Crestmont, tempat kerja kami.
Dia tak mengatakan apa pun.
Dia letakkan di meja lalu melangkah pergi.
Dia mengantarkan sebuah paket ke rumah teman,...
...lalu mengantar paket lainnya ke kantor pos.
Hannah.
Hei. Robert.
Senang bertemu denganmu. Kami merindukanmu.
Benarkah?/ Di kelompok.
Linda bahkan membuat puisi tentang itu.
Aku sudah tak menulis puisi lagi/ Sayang sekali.
Mampirlah kapan-kapan, ya?
Ya. Baik/ Jangan jadi orang asing.
Lalu dia kembali ke rumah...
...memakai pakaian lamanya.
Dia pergi ke kamar mandi...
...mengisi bak mandi...
...membuka kotak silet yang dia ambil dari tokonya.
Dia masuk ke bak mandi...
...masih mengenakan pakaiannya...
...mengiris pergelangan tangannya...
...dan tewas kehabisan darah.
Dia meninggal sendirian.
Hannah?
Kenapa airnya menyala? Lantainya penuh dengan air.
Hannah, ayolah.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak. Ayo, sayang, tidak apa-apa.
Ayo, sayang. Hannah?
Oh, sayang.
Ayo, sayang.
Tidak apa-apa. Andy!
Ayo, kau tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Andy!
Ayo, sayang. Kau akan baik-baik saja.
Ya ampun! Hannah! Tidak!
Dia baik-baik saja.
Hubungi 911!/ Ya ampun!
Jangan sentuh aku, hubungi 911!
Suruh mereka bergegas!
Dan kau bisa saja menghentikannya.
Aku bisa saja menghentikannya.
Justin Foley bisa saja menghentikannya.
Dan belasan orang lainnya, setidaknya.
Tapi tidak kita lakukan.
Itu sangat menyentuh.
Dan menyakitkan.
Hanya membayangkan hari-hari terakhir Hannah.
Untuk coba memahami apa yang memicu keputusannya.
Tapi jika dia ingin mengakhiri hidupnya...
...kita takkan bisa menghentikannya.
Aku mengorbankan nyawa seorang cewek karena aku takut mencintainya.
Mencintai seseorang tak bisa membuatnya hidup kembali.
Kita bisa mencoba.
Clay..
Kita tak tahu apa yang ada dalam benak dan hatinya.
Kita tak mungkin tahu alasan dia melakukan perbuatan itu.
Sebenarnya, mungkin kita bisa tahu.
Sebelum meninggal...
...Hannah membuat 13 rekaman alasan dia mengakhiri hidupnya.
Dan kau alasan nomor 13.
Dan semua orang di urutan sebelum kau tahu apa yang telah kaulakukan...
...dan yang tak kaulakukan.
Dan mereka akan selalu tahu.
Dan mereka tahu apa telah mereka lakukan.
Kau orang terakhir yang menerima rekaman-rekaman ini.
Hannah tak meninggalkan petunjuk apa yang harus dilakukan setelahnya...
...jadi kau yang harus memutuskan.
Dan aku telah menambahkan rekaman nomor 14.
Yang kuharap dapat membantumu membuat keputusan.
Bagaimana kau bisa memiliki kaset-kaset ini?
Aku nomor 11.
Semua harus membaik.
Cara kita memperlakukan...
...dan menjaga satu sama lain.
Itu harus menjadi lebih baik entah bagaimana.
Skye.
Hei, Skye.
Apa?
Hei. Apa kabar?
Baik.
Kenapa?
Begini, aku..
Apa kau mau...
...pergi denganku kapan-kapan?
Baik.
Kapan?
Bagaimana kalau sekarang?
Bagaimana kalau kita keluar dan jalan-jalan sebentar?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak apa-apa?
Ya.
Tidak apa-apa.
Tyler, sayang, waktunya berangkat.
Tyler?
Kau di dalam?
Tunggu sebentar.
Tyler, sayang, waktunya berangkat.
Tyler.
Bu. Privasi.
Dari tadi ibu memanggilmu. Nanti kita terlambat.
Maaf. Aku sedang mengambil baju hangat.
Ayahmu sudah berangkat dari kantornya.
Kau yakin tak mau didampingi Tn. Sebring?
Bu, aku tak berbuat salah. Aku tak perlu pengacara.
Ibu hanya khawatir.
Anak-anak itu sering menjahilimu.
Jika kau ingin membicarakan tentang mereka..
Tenang saja, Bu. Aku bisa menjaga diri.
Kita harus berangkat.
Katanya sesi siang ini dimulai pukul dua tepat.
Andy, apa ini?
Bukan apa-apa.
Ini lamaran kerja untuk Walplex.
Apotek mereka buka hingga pukul 11. Aku bisa ambil sif malam.
Tidak. Tentu tidak.
Kasus ini bisa berlarut-larut, Liv.
Ny. Baker.
Tony. Ada..
Ada perlu apa?
Aku..
Aku mau minta maaf karena tak memberitahumu seluruhnya.
Hannah memintaku untuk menjaga rahasianya.
Aku ingin menghormati itu.
Tapi kurasa ada yang perlu kukatakan kepada kalian.
Ada 14 fail audio di dalamnya.
Kalian harus mendengarkannya secara berurutan.
Kusimpan kaset aslinya, dan untuk alasan yang kalian akan mengerti...
...sudah kusembunyikan di tempat yang sangat aman.
Tapi jika kalian membutuhkannya, aku juga akan membawakannya.
Apa isinya? Fail apa?
Aku..
Sebaiknya kalian dengarkan saja.
Kejadian yang dialami Hannah...
...kuharap tak terulang kepada anak lainnya.
Dan jika memberikan ini dapat membantu itu, maka..
Aku minta maaf.
Aku merasa sudah melakukan tindakan tepat.
Nanti kita terlambat.
Menurutku suasana di SMA Liberty...
...berdasarkan pengalamanku, adalah buruk.
Aku mendapat perlakuan kasar.. Maaf.
Tak apa, Tyler. Gunakan bahasamu sendiri.
Aku mendapat perlakuan kasar setiap hari.
Anak-anak menyandungku dan mendorongku ke dinding.
Mengunciku di bilik kamar mandi dan memelorotkan celanaku.
Sepengetahuanmu apakah Hannah Baker mengalami perundungan semacam ini?
Dennis, hanya ahli yang bisa menjawab itu.
Kau pernah mendengar murid Liberty berkata kasar kepada Hannah?
Ya.
Bisa kau katakan kapan kejadiannya?
Itu terjadi setiap waktu.
Para cowok...
...biasa memanggilnya pelacur dan murahan.
Hal-hal semacam itu.
Pernah melihat seseorang melakukan kekerasan fisik kepada Hannah?
Aku yakin itu pernah terjadi/ Dennis.
Tyler, kami tak ingin kau berspekulasi.
Katakan saja apa yang pernah kaulihat secara langsung.
Aku melihat sendiri bagaimana para cowok memperlakukannya.
Aku punya foto-fotonya.
Kau punya foto kekerasan fisik? Kau punya bukti?
Tidak, bukan kekerasan fisik, tapi..
Baiklah, mari kita.. bicara mengenai..
Ada kaset-kaset rekaman.
Apa katamu?
Ada kaset-kaset rekaman.
Hannah membuat rekaman.
Dia menceritakan kejadian yang dialaminya.
Dan di mana kaset-kaset itu saat ini?
Terakhir kudengar, Clay Jensen menyimpannya.
Kau yakin dengan itu, Tyler?
Terakhir kudengar.
Dennis, tanpa adanya bukti kaset itu...
...sebaiknya kita ke pertanyaan berikutnya.
Halo?
Nona Davis, kau hanya boleh mengatakan...
...hal yang benar-benar kaualami sendiri.
Mengerti?
Jadi, kau dan Hannah berteman?
Ya.
Sempat berteman.
Apa maksudmu "sempat berteman"?
Kami berhenti berteman.
Bisa jelaskan kenapa itu terjadi?
Karena aku menamparnya.
Kenapa kau menamparnya?
Karena kukira dia menggoda pacarku.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Karena..
Karena para cowok biasa menggosip.
Dan mereka melakukan..
Mereka lakukan hal-hal kepada cewek yang tak pernah dibahas siapa pun...
...dan tak ada yang menindaknya.
Hal-hal seperti apa, Nona Davis?
Menurutmu seperti apa?
Akan membantu jika kau memberi tahu kami.
Nona Davis, aku tahu ini sulit, tapi keteranganmu ini penting.
Argumentatif/ Ini bukan argumentatif.
Dennis.
Jangan paksa dia untuk menjawab.
Baik.
Baik, Nona Davis.
Kau mengetahui soal rekaman yang dibuat Hannah...
...mengenai kejadian yang dialaminya?
Tidak.
Sejak kapan kau beralih ke vodka?
Saat aku harus melakukan perjalanan.
Tidak, tidak. Kau berjanji akan minum.
Mereka membolehkanmu membawa pengacara hari ini?
Aku tidak datang.
Bagus.
Bagaimana Jensen bisa tahu?
Mengenai...
...aku dan Hannah Baker.
Hannah Baker membuat rekaman kaset sebelum dia meninggal.
Menceritakan semua perlakuan kita kepadanya.
Perbuatanmu.
Terhadap Jessica.
Terhadap Jessica?
Malam itu Hannah ada di kamar itu.
Bersembunyi.
Kau sudah dengar rekaman-rekaman ini?
Ya. Aku juga ada di dalamnya.
Siapa yang menyimpannya sekarang?
Saat ini, aku tidak tahu.
Astaga.
Tapi siapa yang akan memercayai cewek yang sudah meninggal, 'kan?
Sepertinya kita akan segera tahu.
Justin.
Kau tahu cerita yang sebenarnya, 'kan?
Kau tahu cerita mana yang benar.
Kini aku tahu.
Kita ketemu lagi nanti?
Kurasa tidak akan.
Kau hebat hari ini, Nak.
Kau membuat temanmu bangga.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sungguh?
Kelihatannya tidak.
Ayah?
Ada yang harus kukatakan.
Sesuatu terjadi.
Kepadaku.
Jangan ganggu dia.
Ini kamera mahal.
Dan akan kuhancurkan di wajahmu.
Astaga, Montgomery, jangan ganggu dia.
Satu kali lagi.
Kuberi satu kesempatan lagi untuk hidup.
Kevin.
Alex Standall...
...menembak kepalanya sendiri semalam.
Dia sedang kritis di Mercy.
Ini dia.
Hei. Aku Hannah.
Hannah Baker.
Astaga.
Benar.
Tak perlu betulkan perangkat apa pun yang kaugunakan ini.
Ini aku, hidup dan bersuara.
Tak ada bintang tamu,...
...tak ada siaran ulang..
Jadi, bagaimana setelah ini?
Entahlah. Kita lihat nanti.
Mau kuputar kasetnya?
Bagaimana kalau dengarkan radio saja?
Ide bagus.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew