Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Shh.
Untuk rekaman selanjutnya, kau tidak boleh berisik.
Karena kau akan melakukan perbuatan yang sangat salah.
Waspadalah.
Dan jangan sampai ketahuan.
Apa kau pernah bertanya-tanya bagaimana rasanya mengawasi seseorang?
Untuk mengetahui privasi seseorang?
Apa kau bertanya-tanya rahasia apa yang mungkin akan kauketahui?
Tengkorak seperti apa kau nantinya?
Di rekaman selanjutnya, kau akan mengetahuinya.
A-4 di peta kalian.
Ibu...
Jangan bilang kau terlalu takut...
...atau kau tidak merasa nyaman melakukan hal semacam ini...,
...karena tebak apa?
Kau memata-matai orang setiap hari.
Kita selalu mengawasi seseorang.
Mengikuti seseorang.
Dan diikuti seseorang.
Facebook, Twitter, Instagram...
...aplikasi itu membuat kita jadi penguntit.
Dan kita menyukainya.
Tentu saja, menguntit seseorang dalam kehidupan nyata hal yang lain cerita lagi.
Benar.
Ada yang menguntitku.
Dan jika kau berhasil mencapai A-4, kau berarti sudah sampai di luar jendelanya.
Sama seperti aku...
...sekarang.
Kau sudah menebak-menebak?
Belum?
Nantikanlah mendengarkn tengkorak siapa yang dia temukan.
Untuk sekarang ini...
...kita lihat sendiri saja dia.
Aku mengerti kalau ada sensasi beda...
...saat mencari tahu kehidupan seseorang.
Jantungku saja berdebar-debar sekarang.
Kau bisa dengar?
Dengarkanlah.
Marcus!
Brengsek. Apa-apaan ini.
Apa yang kau lakukan?/ Maaf, oke?
Aku sudah panggil namamu, tiga kali.
Apa yang kau...
...pakai itu?
Oh, aku lupa sekali.
Aku El Niño.
Kostum badai tropis?
Baiklah.
Wow, kuharap kau bukan jadi salah satu juri besok, karena...
Marcus, kau itu sedang apa?
Kontes kostum. Hadiahnya dua ratus dolar.
Tapi disini, kau sedang apa?
Oh.
Aku dengar ada suara kau.
Alarm mobil. Rumahku tepat disana.
Selain itu, kau bukan orang pertama yang datang melihat ke jendela terkenal.
Kita semua datang kesini.
Dan kita mengambil kesempatan kita.
Tunggu, "kita"?
Apa kau ada di...?
Kenapa? Apa yang kau perbuat?
Siapa tahu? Oke? Aku tidak mendengarkan kaset itu.
Aku baru memulai mendengr kaset sampai aku dengar siapa orang itu...,
...dan aku tahu siapa yang mengincarku, setelah itu aku menyebarkan kaset ke yang lain.
Tapi bagaimana dengan set kedua?
Katanya Hannah jika kita tidak mendengarkan.../ Katanya Hannah. Bung, Hannah sudah mati.
Maaf, tapi itulah kenyataannya.
Apapun perbuatan orang trhadapanya tidak ada yang berbeda...
...dari apa yang terjadi dengan setiap anak perempuan SMA.
Dia cuma cari perhatian saja.
Dan meninggalkan kaset-kaset itu...
...hal ynag paling kacau! Seorang pun tidak pantas diperlakukan seperti itu.
Kecuali mungkin si psiko itu.
Tyler Down?
Bung, ambil kesempatanmu, dan lemparkan ini.
Maka kau akan merasa lebih tenang.
Kita harus memperbaiki jendela ini, Tyler.
Sudah waktunya.
Lagipula jendelanya juga pasti rusak lagi nanti.
Ulah siapa ini?
Kita perlu tahu namanya.
Aku ingin melaporkannya pada pihak sekolah atau polisi.
Tidak.
Tidak perlu. Lupakan saja.
Aku tidak tahu siapa mereka, Ayah.
Kenapa mereka berbuat seperti ini?
Kubilang aku tidak tahu, oke?
Apa tidak bisa Ayah membiarkanku mengerjakan PR?
Ya.
Selamat datang ke kasetmu, Tyler Down.
Selamat malam.
Jadi, katakan padaku...
...kapan itu bermula?
Sudah berapa lama kau mengawasiku, Tyler?
Aku tidak percaya kau tidak suka mereka.
Maksudku, aku tidak...
Oke, vampir, alien, dan manusia serigala pun, aku memahaminya.
Aku menngerti maksudnya, aku mengerti metafora-nya.
Tapi, zombie?
Mereka hanya...
Zombie itu bodoh.
Jadi kau benci zombie?
Kau orang rasis zombie rupanya.
Hanya saja aku tak mengerti mereka.
Memang apa kisah mereka?
Mereka tidak ingin mengambil alih dunia, tidak ingin membunuh majikan mereka, atau apapun itu.
Mereka tidak baik atau juga tidak jahat.
Mereka cuma lapar saja... buat makan otak.
Otak.
Kalau begitu...
...terima kasih...
...sudah mengantarku pulang.
Dan sudah menghancurkan kecintaanku pada benda berbau zombie selamanya.
Sama-sama.
Bajingan.
Berbaliklah, bung.
Aku tidak benar-benar memikirkan soal itu, awalnya.
Kukira itu suara dari cabang pohon.
Tapi suara itu mengikutiku.
Aku terlalu takut buat bergerak...
...atau bahkan menutup tirai.
Foto-foto ini buktinya. Mereka akan membantu kita.
Dan jika kita membongkar ruangan ini...
Aku tidak ingin membongkar ruangan ini, dan aku tidak yakin apa aku ingin berjuang di pengadilan.
Kita harus melakukannya. Demi Hannah.
Lalu bagaimana dengan kita?
Sayang, putri kita menghilang.
Andy, aku juga tahu itu!
Tapi aku harus tahu alasannya.
Aku harus tahu alasannya.
Dan jika kau tidak mau, aku...
Malam itu, aku tidak tidur nyenyak.
Kau seharusnya tahu.
Tapi foto-foto yang kau potret malam itu bukan alasan kau ada di kaset ini...,
...bukan begitu?
Kita membicarakan soal foto tertentu itu.
Sialan kau, Tyler.
Seberapa parah itu?
Oh...
Hei, Ayah.
Seberapa parahnya apa?
Aku tidak pernah melupakan mabuk pertamaku.
Ya. Pertama.
Apa itu yang kurasakan?
Ugh.
Ayah lebih suka membiarkan masalah ini, tapi kau tahu...
...sebenarnya ada pelajaran penting yang harus dipelajari saat kau mabuk.
Tak boleh minum lagi?
Tentu, tapi... minum-minum itu tak bisa dihindari.
Pelajaran menyeluruh adalah setiap tindakan pasti ada konsekuensinya.
Dari tampangmu ini saja...,
...kau mungkin sudah mengalami kesulitan hari ini.
Apa itu?
Saus panas, lobak, kale, telur mentah...,
...dan, enam bahan lainya yang diramu untuk menghilangkan mabuk.
Jangan cium baunya.
Minum saja.
Jadi, dengar, Ayah sudah bicara dengan Ibu soal kau tak boleh keluar...
...dan Ayah minta pertimbangannya...
...dan aku berhasil meyakinkan dia, dengan satu syarat:
...kau harus mulai membuka diri terhadap kami.
Biarkan kami tahu kau ada masalah apa.
Agar kami tahu kau kenapa.
Dan ibumu juga lebih suka...
...tidak boleh lagi pintu kamarmu tertutup.
Secara kiasan atau sungguhan.
Oh, pagi ini Ibu tidak buat sarapan.
Jadi cuma ada sereal saja, tak apa, 'kan?
Tunggu, memang Ibu dimana?
Perubahan suasana hati.
Menolak berpartisipasi dalam kegiatan kelompok...,
...perubahan dalam penampilan mereka...
Kau membuatku merasa seperti seorang mahasiswa yang buruk.
Aku mulai merasa seperti orangtua yang buruk.
...IPK menurun...
...dan penyalahgunaan bahan kimia.
Sekarang, perhatikan tanda-tanda peringatan ini yang dapat membantu kalian...
...mencegah anak-anak kalian melakukan kesalahan besar.
Oke. Terima kasih, Pak Porter, atas presentasi informatifnya.
Jika ada yang ingin ditanyakan, kami bersedia menjawabnya.
Ya?
Apa yang bisa kaujelaskan soal gugatan ini?
Apa gadis itu memang diganggu di sekolah?
Sebenarnya, secara hukum, kami tidak diperbolehkan membahas hal itu...,
...tapi kita semua bisa ikut terlibat dalam kehidupan anak-anak kita, oke?
Dan semua itu dimulai dari keluarga.
Ya?
Haruskah kita khawatir dengan anak-anak kita yang ditindas?
Selama pengalaman kami, sama seperti sekolah lainnya...,
...sekolah ini tidak punya masalah penindasan murid.
Jadi kenapa gadis itu bunuh diri?
Gadis itu namanya Hannah.
Ny. Baker.
Senang melihatmu. Kami tidak menyangka kau akan datang..
Tapi, aku masih anggota dari komunitas sekolah, 'kan?
Dan jika kalian ingin tahu alasannya...
...aku sarankan kalian tanyailah anak-anak kalian sendiri.
Atau lihatlah dinding toilet sekolah ini.
"Pelacur."
"Wanita jalang."
"Sundal."
"Mati." Mati!
Inilah kata-kata yang tertulis di dinding toilet murid...
...dan anak-anak kalianlah yang menulis ini semua.
Tyler.
Tunggu, hei, Tyler.
Tyler. Hei.
Maaf.
Rantai sialan ini norak sekali.
Kau kelihatan seksi.
Aku kelihatan seperti anjing gaul./ Mmm-hmm.
Apa? Justin, apa? Katamu kau mau melakukannya.
Ya. Buktinya aku datang, 'kan?
Aku melakukannya sekarang.
Lihat apa kau, Jensen?
Dia mlihat kostum keren kita ini.
Clay, kau tahu, 'kan?
Ya.
Sid Vicious, John Ritchie, bassist-nya Sex Pistols...,
...dan kau jadi Nancy Spungen.
Keren sekali.
Tapi kau tahu bagaimana cerita kedua orang itu berakhir, 'kan?
Apa? Memang bagaimana ceritanya berakhir?
Terima kasih, Clay.
Bagaimana ceritanya berakhir?
Entahlah. Sepertinya kau membunuhku.
Alex, hei.
Alex! Hei.
Kau ada lihat Tyler?
Kenapa?
Aku menyelidiki apa yang dia perbuat.
Sepertinya kita harus.../ Dengar, tidak ada kata "kita," oke?
Kau harusnya sangat berhati-hati kau bicara dengan siapa.
Itu dia!
Jensen!
Bagus sekali kemarin, kawan. Kau bisa tahan minum itu.
Ya, aku yakin dia pasti muntah seperti anak perempuan.
Persetan, Dempsey.
Minggu lalu saja, kau muntahkan tiga anggur.
Ya, karena rasanya seperti stroberi.
Aku alergi stroberi.
Ada semacam acara Halloween di tempatku, pestanya sederhana saja.
Kau harus datang.
Alex juga pasiti datang.
Aku...,
Aku pikir-pikir dulu.
Apa, kau punya acara lain?
Bagaimana kalau mengerjakan PR Bahasa Prancis?
Madame Steinberg?
Bukannya kau butuh bantuan mengerjakan PR-nya?
Kenapa juga aku butuh bantuanmu...
Ya. Boleh juga.
Pertimbangkanlah, Jensen.
Nilai Bahasa Prancis-ku lebih bagus darimu.
Aku cuma membantu saja.
Ya?/ Ya.
Terus kemarin kau kemana?
Aku ada urusan keluarga.
Urusan keluarga?/ Ya.
Baguslah.
"Megan itu pelacur dan..."
...dan apa pula artinya "orang sampah"?
Menurutku... bisa jadi anak lelaki atau perempuan.
Oh, astaga.
Anak-anak ini, mereka saja tidak bisa mengeja...,
...tapi mereka menulis omong kosong ini.
Kenapa kita sebelumnya tak pernah melihat ini?
Pihak staf dan guru tidak pernah masuk ke toilet murid, 'kan?
Aku nanti minta bantuan petugas kebersihan mengecat dinding ini.
Sepertinya kita harus minta bantuannya...
Aku tidak tahu apa ini bisa menenangkan Olivia Baker.
Ya.
Aku ingin tahu apakah suaminya juga lebih rasional.
Aku sebenarnya cukup kenal dengan Andy. Karena aku sering belanja di toko mereka.
Aku memaklumi mereka bersedih.
Hanya saja...
Mereka terlalu menyalahkan kita.
Lagipula itu cuma grafiti, 'kan?
Oh, Tuhan!
PRIA
Karena acara Halloween, esai kelas hari ini...
...akan menganalisis kutipan dari bab empat Beyond Good and Evil:
"Siapapun yang berperang melawan monster seharusnya mengerti..."
"...dia tidak perlu menjadi monster juga."
Psst.
Aku khawatir denganmu, Clay.
Kenapa kau tidak ikut kontes kostum?
Karena aku tidak biasa memakai kostum.
Bisakah kalian memikirkan jurang hidup kalian sendiri?
Bisakah kalian memikirkan kejadian dimana tokoh protagonis mulai kehilangan tujuannya?
Monster apa yang kalian.../ Psst.
Kau nanti berada dalam masalah.
Lihat dan amati.
Kau tidur di kelas?/ Kau bercanda?
Dengan jadwalku seperti ini...,
...tidur-tidur ayam itu sangat penting.
Aku juga semalam tak bisa tidur.
Karena khawatir dengan ujian sejarah?
Tidak.
Khawatir soal siapa yang akan kau ajak ke acara Winter Formal?
Orang mengajak orang ke acara itu?
Jangan mengobrol.
Apa lagi yang membuatmu tak tidur semalam?
Sepertinya ada seseorang di luar jendelaku.
Apa jangan-jangan pencuri?
Seperti seseorang yang memotretku.
Tidak mungkin!
Shh.
Tidak pernah hal menarik seperti itu terjadi padaku.
Menurutku itu sama sekali tidak "menarik".
Lebih tepatnya mengerikan.
Kau harus cari cara mengatasi hal itu.
Cara seperti apa?
Entahlah.
Tapi aku siap membantumu.
Nak.
KITA BUAT JEBAKAN!
Aku tidak menyangka kalian ambil kelas fotografi.
Yep, proyek ini tentang kontras...
...itulah sebabnya kenapa kami harus mengerjakannya dalam semalam...,
...dan karena itulah aku harus menginap disini.
Proyeknya dikumpul besok./ Baiklah.
Tapi aku ingin minta nomor orang tuamu, buat jaga-jaga.
Aku sudah memasukkan nomor ponsel keluarga Bakers di kontak Ayah.
Kau akan SMS Ayah, 'kan, sebelum kau tidur?
Ya.
Dan kau yakin kau tidak ingin bantuan Ayah...
Aku bisa sendiri, Ayah. Sungguh.
Oke, oke.
Ayahmu sangat khawatir sekali.
Parah, 'kan?
Tidak, keren, malah.
Aku suka, kau bisa bicara santai dengan ayahmu.
Kuharap aku juga bisa begitu.
'Rumput tetangga jauh lebih hijau', 'kan?
Itulah pertama kalinya aku pernah berbohong pada ayahku.
Selamat datang ke kegelapan.
Secara teknis, alat ini digunakan kalau ada beruang.
Alat itu bisa membutakan beruang, biar kau bisa melarikan diri darinya.
Jadi, menurutmu ini nanti buat siapa?
Entahlah.
Tapi ada satu pria menyeramkan di pojokan...
...yang berjalan pakai payung di hari yang cerah.
Aneh./ Ya, 'kan?
Aku bertaruh sepertinya dia orangnya.
Berarti dia pasti butuh banyak payung buat memblokir alat sinar ini. Mau coba lihat?
Kau mungkin harus lihat dari jauh.
Aku kagum kau ternyata masih merekam film.
Aku memotretnya dengan cara yang berbeda...,
..tapi film sangat membuatmu fokus pada foto yang kauhasilkan.
Film tidak sekedar di layar kamera saja.
Film ini...
...sangat bagus sekali.
Ya.
Aku ingin kau mencetaknya untuk acara peringatn kematiannya.
Oke./ Kau bisa mencetaknya sebelum hari acara?
Ya, baiklah.
Yang ini.
Ini natural sekali.
Wow.
Yang ini.
Kau memang memotretnya, 'kan?
Um...
Aku ada urusan mendadak.
Apa menurutmu kau bisa...?
Ya./ Ya, baiklah.
Ya
Matamu memang jeli.
Astaga, Clay, mau apa kau disini?
Hanya ingin lihat fotografer andalan ini sedang apa.
Foto yang menarik.
Tidak. Tidak.
Ini cuma buat buku tahunan saja. Kau tidak seharusnya ada di sini.
Benarkah? Jadi kau mau melaporkanku karena aku menerobos kesini?
Aku dengar kaset tentang dirimu.
Terus kenapa? Kau melemparkan batu ke jendelaku tidak cukup juga?
Aku tidak melemparnya.
Jadi, apa maumu?
Aku ingin kau menghapus hasil jepretanmu ini.
Singkirkan film-nya. APapun itu.
Atau aku akan melaporkanmu./ Melaporkanku?
APa kau akan melaporkan semua orang?
Misalnya Justin dan Alex?
Kau membuntuti Hannah.
Aku ini anak fotografer sekolah, oke?
Aku membuntuti semua orang. Memang itulah tugasku.
Jadi iitu artinya kau boleh berdiri di luar jendela rumah orang?
Bukan seperti itu./ Bagus, kalau begitu.
Karena pelanggaran hukum pertama kali hukumannya cuma enam bulan penjara...,
...tapi kalau berkali-kali dilakukan, hukumannya setahun penjara.
Bukan seperti itu.
Cari saja di internet soal "mengganggu privasi orang lain."
Menurutku kepolisian takkan membiarkanmu bawa kamera di penjara...,
...tapi mungkin kau bisa menggambar.
Aku bukan penjahat./ Kau penjahat.
Dan kau itu aneh./ Aku cuma memotret saja.
Kau mempermalukan dirinya./ Bukan maksudku seperti itu.
Kau menghancurkannya./ Aku mencintainya!
Dan aku tahu aku tidak begitu mengenalnya, tapi aku...
Aku melihatnya.
Kebanyakan orang, kau memfoto mereka, lalu mereka tersenyum.
Mereka berpose. Mereka pura-pura seperti itu.
Kau tidak melihat aslinya mereka, kau cuma melihat topeng mereka.
Tapi setiap kali aku memfoto Hannah, dia...
...berbeda.
Seperti sungguhan, dan...
Aku jatuh cinta dengan hal itu.
Sungguhan.
Memang, aku memotret dirinya, tapi itu karena gadis-gadis seperti dia...
...tidak mau bergaul dengan pria buku tahunan, seperti aku.
Kenapa kau tidak bicara saja dengannya?
Terus kau sendiri?
Apa maksudmu?
Ayolah, aku ini membuntuti semua orang, ingat?
Aku tahu semua murid di SMA ini.
Kau juga mencintainya.
Dan yang kau lakukan hanya mengawasinya dari pinggir jalan, jadi...
Kurasa kita tidak jauh bereda, 'kan?
Hapus fotonya, Tyler. Singkirkan foto itu. Semuanya.
Ayolah.
Kau yakin kau tidak mau ambil satu foto ini?
Oke, semuanya. Drumroll.
Pertandingan yang ketat. tapi kupikir kita sudah mempersempit finalis kita.
Kita akan memilih pemenangnya dari riuhan tepuk tangan.
Kostum yang paling banyak tepuk tangannya akan membawa pulang 200 Smackers, jadi...
Orang jenius sering sekali salah tangkap maksud orang.
Penyelam lumpur!
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Kau masih mendengarkan, 'kan?
Aku tahu rasanya, kawan.
Rasanya sakit, 'kan. Aku tahu itu.
Tenangkanlah dirimu.
Hannah itu sudah tiada.
Memang itu mengerikan, tapi kita harus jalani hidup.
Dan melupakan hal itu.
Datanglah nongkrong denganku dan dengan yang lain malam ini. Bawa kasetnya.
Kita pasti akan cari solusinya.
Oke, oke, oke.
Hadirin sekalian, sepertinya kita sdah dapat pemenangnya!
Justin dan Jessica, sebagai pasangan rocker!
Whoo-hoo! Ya!
Sid dan Nancy, sialan.
Ayo! Whoo!
Payah, bukan?
Apa?/ Cara mereka merayakan diri mereka sendiri dan...
...yang menang cuma geng mereka saja. Ini...
Lebih baik tak usah gabung dengan mereka.
Kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Serius?
Kau sekarang mengikutiku ke kamar mandi?
Aku didiami sekarang. Wow.
Kau tahu? Baguslah.
Karena aku juga sudah muak dengan semua ini.
Clay./ Oh, kau bisa bicara rupanya!
Clay, mereka itu memanfaatkanmu.
Mereka hanya ingin kau tutup mulut.
Dan apa pun yang mereka tawarkan padamu, mereka itu berbohong.
Kau juga berbohong padaku.
Kau berbohong kau kemana kemarin itu.
Aku melihatmu. Besama denggan saudara-saudaramu.
Aku melihatmu memukuli pria itu.
Atau kau hanya "membantu" dia juga?
Clay.
Clay!
Oh, sial.
Masih buka?/ Ya, masih buka.
Oh, syukurlah.
Istriku pasti membunuhku kalau aku pulang dengan tangan kosong lagi.
Oke.
Kau beli...
...dua ukuran berbeda.
Aku punya dua anak yang berbeda...,
...anakku umurnya 2,5 bulan dan satunya lagi umur 9 bulan.
Aku kerepotan belakangan ini.
Sepertinya aku cuma tidur beberapa jam pekan lalu.
Aku ingat masa-masa itu.
Oh!
Kami juga kehabisan ini tahun lalu.
Kau tahu, aku berjuang agar Walpex pindah kesini.
Maksudku, toko itu memang bukanya telat, tapi tidak seperti toko ini..
Pemilik toko itu bukan orang yang kita kenal.
Yah, terima kasih.
Kami menghargai bisnismu.
Tentu saja, jika aku belajar dari menonton pertandingan footbal SMA...,
...tim yang lebih besar sepertinya selalu yang menang.
Bukan begitu?
Um...
Dengar, aku tahu masalah gugatan ini...
...telah membuat kalian sulit bicara dengan orang...,
...tapi jika kau butuh teman diajak bicara...
Bukan aku, tentunya. Mungkin...
Um...
...aku bisa merekomendasikan seseorang.
Kau tahu, seorang yang profesional.
Ya, terima kasih, tawaran yang bagus juga, tapi...
Kami bisa menanganinya sendiri.
Jangan lupa kuncimu.
Semoga bisnismu lancar.
Ayo!
Hei, hei, whoa, whoa! Kalian sedang apa?
Ayo!
Keluar dari sini.
Hentikan, sekarang!
Diam kau disitu, aku harus lapor polisi.
Bukan aku pelakunya./ Tapi ada di tanganmu.
Tidak, aku cuma mengambilnya saja. Sungguh.
Ny. Baker, aku kenal Hannah.
Kami dulu kerja bareng di bioskop.
Aku barusan naik sepeda, dan kebetulan melihat mereka...
Kau kenal Hannah?
Ya.
Kau mau masuk ke dalam?
Tentu.
Dah.
Kami tidak akan lama-lama.
Entahlah. Mungkin kita harus mengganti pesan tempatnya buat hari lain saja.
Mereka akan baik-baik saja.
Lagipula restoran yang sudah kita pesan itu pasti bakal memasang biaya kalau kita pesannya pindah hari.
Wow. Lagipula restoran yang sudah kita pesan itu pasti bakal memasang biaya kalau kita pesannya pindah hari.
Wow.
Bukannya kau ingin restoran yang bagus?
Kenapa kalian masih disini?
Menurut ibumu kami harus di rumah saja.
Dan kalian tidak jadi kencan?
Kalian, pergi saja.
Ya, kalian kencan saja.
Satu-satunya hal.../ Kami sudah pesan pizza.
Menurut Ibu mungkin Ibu harus memasak makan malam buat teman barumu.
Dia akan menjadi mantan teman baruku kalau kalian bertingkah aneh terus.
Oke./ Oke.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Ibu sayang kau./ Oke, dah.
Akhirnya kita sendirian.
Apa kita mulai sekarang?
Oke, jadi...
Kalau lampu sudah dimatikan dan kita dengar dia di luar jendela...
Kita buka jendelanya arahkan senter-nya padanya.
Mm-hmm. Dan mengekspos pria payung itu.
Aah!
Astaga, jangan bilang "mengekspos."
Bagaimana kalau dia...?
Eww.
Oke.
Untuk pertama kalinya, aku merasa panik.
Aku juga.
Apa kita butuh...
...keberanian?
Boleh juga.
Suamikulah yang menyarankan...
...kalau kami tak perlu membagi-bagikan permen tahun ini.
Menurutnya kalau melihat anak-anak, aku pasti akan terbawa emosi.
Dan sekarang yng dilakukan hanyalah menarik mereka.
Aku turut prihatin.
Anak kecil memang bisa...
Ya.
Benar.
Apa kau...
Apa kau mau soda atau yang lain?
Tak perlu, terima kasih.
Hannah tidak punya banyak teman, jadi aku...
Aku senang akhirnya bisa bertemu salah satu temannya.
Clay, bukan?
Ya. Clay Jensen.
Kau memang kelihatan tak asing.
Kalian berdua pernah kerja bareng?
Ya. Di Crestmont.
Aku ingin tahu dia cerita apa saja padamu.
Apa dia pernah membicarakan pengalamannya di sekolah denganmu?
Pengalaman?
Maksudku, apa dia pernah cerita apapun padamu...
...yang menunjukkan kalau dia mungkin pernah diperlakukan tidak adil...
...atau diganggu?
Aku...
...kami sebenarnya jarang membicarakan hal seperti itu.
Mungkin aku lebih tepatnya...
...seorang kenalan daripada teman dekatnya.
Ah begitu.
Kami pindah ke kota ini untuk memulai awal baru.
Demi kami semua, tapi...
...terutama demi Hannah.
Kau hanya terus menanyakan diri sendiri berulang-ulang...
...tentang apa yang terjadi?
Todd. Hai.
Andy! Hei!
Wow...,
Sepertinya kau juga penasaran ya...
...soal Walplex ini.
Tentu.
Dengar, dr. Mendez belum menelepon soal penggantianmu.
Sudah lewat beberapa bulan ini. Haruskah aku meneleponnya?
Tidak...
Tidak perlu.
Oke, kalau begitu...
Hati-hati di jalan.
Sampaikan salamku ke Olivia, ya.
Terima kasih atas hal ini.
Sekarang aku tahu siapa yang bertanggung jawab atas hal ini.
Kau rupanya!
Kau yang membunuh Hannah!
Siapa yang melakukannya? Siapa...?
Semuanya.
Tunggu. Diam.
Jadi omong kosong soal Justin itu cuma rumor saja?
Kukira kalian sudah masuk tahap ketiga dalam pacaran.
Tidak. Cuma tahap pertama saja.
Lagipula, kenapa orang memilih olahraga paling membosankan...
...untuk menandai tonggak seksual kita. Hall itu masih membingungkanku.
Astaga. Aku menyesal sekali.
Aku benar-benar salah menilaimu.
Tak masalah.
Aku saja salah menilai diriku sepanjang waktu.
Semua lelaki memang bajingan.
Terkadang menurutku kita bisa jadi lebih baik tanpa mereka.
Aku setuju itu.
Apa ini?
Campuran Vodka, Scotch, Kahlua...,
...dan...
...dan semuanya, agar orang tuaku tidak sadar kalau kita minum-minum!
Ini seperti saat kau pegang cangkir sodamu...
...di bawah minuman air pancur di Crestmont...,
...tapi ini pakai minuman keras.
Ya, temanku Kat dan aku biasa menganggapnya kalau itu bunuh diri.
Aku tidak bisa membayangkannya kenapa.
Jadi, ya...,
...kami semacam lupa dengan rencana awal kami.
Oke. Giliranmu.
Aku tantang kau...
...minum lagi.
Tapi senang rasanya punya teman baru.
Tak enak!
Aku tidak tahu.
Oke, giliranmu. Aku tantang kau lepas bra-mu.
Lagipula ada di balik bajumu. Santai saja.
Oke.
Aku tantang kau melepas bajumu.
Aku tantang kau menciumku.
Apaan.
Serius?/ Ayolah.
Ini bukan apa-apa.
Ayo. Aku tutup mata sekarang.
Kau tak apa?
Maaf, aku barusan dari...
Apa ini kamarnya Hannah?
Ya.
Betul.
Tapi kau sepertinya sudah tahu.
Aku apa?
Sudah kuduga kau kelihatannya tak asing.
Aku melihatmu berdiri di luar jendela itu.
Aku cuma...
Tak apa. Aku tidak marah. Tapi...
Mungkin kita bisa saling membantu.
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Sebenarnya... Ini sudah terlalu malam, Ny. Baker.
Tidak, tidak, tidak. Kumohon, Clay.
Aku hanya mencoba memahami semuanya.
Kau tidak perlu...
Orang tuaku menungguku di rumah.
Tidak, kami...
Kami tidak pernah dapat catatan.
Kami tidak pernah dapat alasannnya.
Jadi sekarang anakku...
...mungkin juga sebagai kenalanku.
Aku punya beberapa barangnya, fotonya...,
...dan catatannya.
Kita bisa melihatnya bersama.
Tunggu... kau mau?
Sulit mengatakan tepatnya bagaimana situasinya berubah, tapi...
...anggap saja... malam itu...,
...semua hal langsung berubah cepat.
Sementara Courtney tidak dengar kalau penguntitnya datang...
...aku malah mendengarnya.
Syukurlah, aku menemukan cara membunuh dua burung dengan satu batu.
Tunggu.
Siapa kau?
Tyler?
Tyler Down?
Astag, katamu penguntitnya pria berpayung!
Kupikir juga begitu.
Aku harus...
Tunggu./ Aku harus pergi.
Apa? Tidak. Courtney.
Courtney, tunggu.
Kembalilah.
Tunggu.
Kumohon, aku hanya ingin bicara.
Maaf, ibuku menungguku.
Maaf.
Ingat waktu aku bilang kau tidak akan percaya kostum tengkorak apa yang ditemukan Tyler?
Ternyata bukan punyaku yang ditemukannya.
Hei.
Tapi punyanya Courtney.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Maaf aku langsung pulang kemarin. Aku cuma tidak enak badan saja.
Oke.
Bukankah kita seharusnya membicarakannya?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Oke.
Dengar, nanti kuambil foto-fotonya dari Tyler, jadi...
...jangan khawatir soal itu.
Ya, oke.
Baguslah.
Apa cuma ini saja?
Ya.
Hannah, tunggu.
Kau mau nongkrong denganku?
Kau...
...mau jalan-jalan denganku?
Kurasa kita semua punya rahasia.
Dan tidak ada orang yang suka kalau rahasia itu bocor.
Apa yang kau lakukan?
Whoa, ada aoa?
Tidak, aku tadi pagi sudah bicara dengan Tyler.
Dia bilang dia sudah buang semuanya./ Berarti, dia bohong.
Yang masuk grup pesan ini hampir setengah isi sekolah.
Oke, dengar, tenanglah. Tidak ada yang bakal tahu kalau itu kita.
Menurutmu mereka takkan tahu?
Aku seharusnya tidak boleh kelihatan bicara denganmu sekarang.
Karena foto konyol ini?/ Hannah.
Dari sekian banyak orang, kau harusnya tahu betul sebuah foto bisa berakibat fatal.
Aku dari sekian banyak orang?
Aku sudah bilang padamu...
Jangan dekat-dekat aku lagi, oke?
Courtney.
Lucunya adalah...,
...tidak ada orang yang pernah tahu kalau itu kami.
Sepanjang musim gugur itu, semua orang menatap foto itu.
Dan aku yakin semua cowok memandanginya lebih dari sekali.
Tapi tidak ada orang yang pernah tahu siapa itu.
Tapi, sekarang kau sudah tahu.
Cuma buat...
...pengingat saja kalau pintunya tak usah ditutup.
Maaf. Sudah kebiasaan. Nanti aku akan membiasakannya.
Ibumu sudah buat makan malam.
Dan ada kejutan khusus.
Ya. Nanti aku turun sebentar lagi.
Seperti yang kubilang, kita ini semua adalah penguntit.
Kita semua bersalah.
Kita semua melihat.
Kita semua memikirkan hal yang memalukan bagi kita.
Satu-satunya yang beda adalah, Tyler...
...kau ketahuan.
KAU DATANG, 'KAN?
Aku harus keluar nanti malam, oke?
Aku takkan lama-lama.
Kau mau kemana?
Kenapa kau di sini?
Ibumu mengundangku.
Kau sudah turun rupanya!
Tadi siang, Ibu ketemu ayahnya Tony di sekolah.
Ibu jarang melihat Tony, jadi kupikir, aku mau mengundanya buat makan malam.
Kau punya tiga kakak laki-laki?
Astaga, aku saja cuma punya satu kakak laki-laki, tapi kami selalu bertengkar.
Dan, dia brengsek sekali.
Matt!
Aku dan kakakku juga cukup akur.
Benarkah?
Tapi baru-baru ini aku lihat kalian berkelahi.
Memang benar.
Kami tidak takut saling bertengkar, tapi pada akhirnya...,
...kami selalu tahu kami ada di pihak yang mana.
Bagaimana kerja kelompok sejarah kalian?
Yang pakai kaset itu.
Pertanyaan yang bagus.
Bagaimana prosesnya, Clay?
Aku...
Sepertinya sudah selesai.
Oh, ya?
Sudah?/ Ya.
Kupikir aku akan...
...menyerahkan proyeknya ke siswa berikutnya.
Kedengarannya sangat kolaboratif.
Seorang rekan kerjaku sedang mempelajari teori belajar kolaboratif.
Sebenarnya hal tersebut bisa memperkuat sinapsis-mu.
Wow.
Ya...
Rasanya pelajaran Sejarah kami.../ Trick or treat!
...diwariskan dari generasi ke generasi. Seperti itulah.
Fantastik. Itu memang tradisi lisan.
Kecuali jika kami tidak menyelesaikan bagian kami duluan...,
...kami bisa gagal mengerjakan seluruh tugasnya.
Ya, 'kan?
Bisa jadi.
Tapi aku ragu itu.
Aku tidak suka kalau kita menghadapi dampaknya.
Mungkin kita takkan menghadapinya.
Mungkin dampak itu tidak sungguhan.
Sebagai rekan proyek-mu aku sangat menyarankan kalau kita...
Memangnya kau...
...rekan-ku?
Tugas itu jelas sekali menjelaskan apa yang akan terjadi jika kita melanggar aturan.
Tapi tugas itu diberikan oleh orang yang sudah mati.
Dalam sejarah, maksudnya.
Tokoh sejarah yang sudah mati.
Tentu, tentu.
Malah, semua tugas kita diberikan oleh orang-orang sudah mati.
Hmm?
Kita awalnya pindah kesini buat menghindar dari Walplexes...
....tapi sekarang...,
...mereka bukan mengikuti kita saja, tapi...
...mereka mencuri pelanggan kita.
Walplex bukan alasan kenapa orang tidak datang lagi ke toko kita, Andy.
Mereka takut pada kita.
Mereka tidak bisa menghadapi kita.
Apa boleh buat?
Kita bisa melawan.
Kau tahu, kita bisa ajukan monolit.
Kita punya foto-foto yang kau potret dari kamar mandi itu.
Kita juga punya daftar Alex itu.
Dan jika belum cukup juga...,
...kita hanya cari bukti yang lain...,
...karena kita harus membiarkan mereka tahu kalau ini bukan tragedi tak masuk akal...,
...bahwa ada alasan kenapa hal ini terjadi.
Bahwa putri kita ini juga punya martabat.
Dan nama.
Oke.
Pria yang kau lihat kemarin.
Dia cari gara-gara dengan adikku.
Aku dan kakakku memberi dia pelajaran.
Cari gara-gara...
Kau harusnya lapor polisi.
Polisi di lingkungan tempat tinggalku sedikit berbeda dari tempat tinggalmu.
Terkadang ketika tidak ada keadilan, kaulah yang harus menegakkan hukum sendiri.
Jangan pergi ke tempatnya Bryce.
Jangan dengar apa kata Marcus.
Pokoknya, jangan.
Kenapa?
Karena bukan itu keinginan Hannah.
Bagaimana kau bisa tahu apa keinginan Hannah?
Hei, bagaimana kau tahu...
Marcus bilang dia barusan menyebarkan kasetnya ke yang lain.
Marcus itu bohong./ Kau tahu darimana?
Mungkin tidak ada set kedua dari kasetnya.
Mungkin ini semua omong kosong.
Hei, ini Hannah.
Hannah Baker.
Betul. Jangan sesuaikan...
...perangkat apapun untuk mendengar kaset ini.
Ini aku...,
...hidup dan dalam stereo.
Masalahnya...
...meskipun Tyler berhenti membuntutiku...
Aku masih saja selalu takut.
Jadi apa yang bisa kuperbuat setelah itu?
Pertama, sekolah, lalu rumahku...
...bahkan kamar tidurku sendiri.
Tidak ada tempat yang aman.
Kau merampas semuanya.
Apa kalian tahu aku kesusahan gara-gara Jessica?
Dimana dia?/ Dia pasti datang.
Jika dia tidak datang, jangan anggap kita teman lagi.
Aku bisa cari solusi sendiri.
Memang apa solusimu?/ Kita akan membuatnya mengerti.
Ya, mengerti apa?
"Candy's in the bowl."
Paketnya datang.
Apa itu kasetnya?
Apaan kalian ini! Itu paket buat ayahku!
Bung! Aku pasti...
...lagi mabuk tadi.
Oke, kita tidak harus melakukannya di rumahnya.
Benarkah? Apa kita harus melakukannya di rumahmu?
Dia nanti bisa mencari tahu./ Mungkin begitu.
Mungkin memang beginilah akhirnya.
Tidak.
Ini semua harus berakhir dengan Clay.
Apapun yang terjadi.
Kau membuatku takut saja.
Mungkin karena kau terlalu mabuk.
Kau membuatku paranoid, Tyler.
Jadi sekarang...
Aku memberikannya padamu.
Mungkin aku tidak akan pernah tahu kenapa kau melakukan perbuatanmu itu.
Tapi aku bisa membuatmu mengerti bagaimana rasanya menjadi diriku.
Itulah sebabnya aku ada di luar jendela rumahmu, Tyler.
Dan setelah orang-orang mendengarkan kaset ini, aku yakin bukan aku saja yang ada di luar rumahmu.
Tok, tok, Tyler.
Oh, sialan.
Clay sialan.
Tamatlah kau.
Tamatlah riwayatmu.
APA-APAAN INI?
MENEGAKKAN HUKUM DENGAN CARAKU SENDIRI.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina