English subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Apa kebenarannya? Apa yang benar?
Kupikir masing-masing diri kita memiliki kebenaran tersendiri.
Jadi biarkan aku meluruskannya.
Oke.
Kau tidak tahu mengapa kau ada di sini.
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau tidak tahu mengapa aku tidak melihatmu
dan aku telah mencoba untuk tidak memikirkanmu selama berbulan-bulan
dan kemudian kau muncul malam ini.
Tepat sekali dan sangat akurat,
Clay Jensen dengan gayanya yang klasik.
- Kau masih saja mengolok-olokku. - Tidak boleh? Siapa yang akan melarang?
Apa kau nyata?
Apa kau melihatku?
Apa kau benar-benar nyata?
Sepertinya itu pertanyaan sains-fiksi.
- Bisakah aku menyentuhmu? - Sepertinya itu pertanyaan yang tak masuk akal.
- Ini kacau, kan? - Aku benar-benar kacau.
Aku tidak berpikir kau kacau. kau hanya... memikirkan banyak hal.
- Hal-hal seperti melihat hantu? - Dan hal lainnya.
Jadi kau adalah hantu.
Oke, apa penting kau memanggilku apa? Aku sudah disini.
- Dan kau di sini karena suatu alasan? - Aku pikir begitu.
- Tapi kau tidak tahu apa itu. - Aku berharap kau akan melakukannya.
- Dan kau tidak akan pergi. - Kurasa tidak.
Maksudku, tidak untuk saat ini.
Yah, itu sungguh luar biasa.
Clay!
Kau akan terlambat.
Sial.
Clay?
Apa kau baik-baik saja?
Uh, maaf! Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. Aku ketiduran.
- Kau tidur dengan bajumu? - Ya. pekerjaan rumah dan lainnya.
- Tapi, um, semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya baik-baik saja.
Bagaimana persidangannya kemarin?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku hanya di sana untuk menaruh beberapa file. Bagaimana denganmu?
Aku penasaran.
Clay, aku tahu kau bilang kau tidak memikirkan tentang Hannah,
kau tidak peduli padanya lagi, tetapi aku khawatir itu tidak benar.
Aku akan ganti baju untuk sekolah.
Baik...
- Oke. - Oke.
Sampai jumpa.
- Tidak ada yang terjadi? - Aku harus pergi ke sekolah.
- Dan kau tidak peduli padaku lagi? - Dengar, aku telah mencoba, Hannah.
Aku melakukan semua yang kubisa untukmu, dan tak ada yang berhasil.
Tidak ada.
Dan sekarang kau kembali? Dan masih belum ada yang bisa kulakukan.
Jika itu benar, mengapa aku ada di sini?
Ya. Benar sekali.
Apa apaan?
Sial. Aku harus pergi.
"Hannah bukan satu-satunya." Menurutmu apa artinya itu?
Siapa yang memberikan itu kepadamu?
Dan mengapa sekarang, hari sidangku dimulai?
- Kau pikir mereka terhubung? - Kau pikir mereka tidak?
Aku pikir aku harus berpakaian, dan pergi ke sekolah,
dan mencoba menjalani hidupku.
Duduklah, kekasihku.
Apa kita berbicara tentang kau memberiku tumpangan?
Apa kita harus melakukannya?
Maksudku, tidak, tapi, um...
Haruskah kita bicara tentang tadi malam?
Bagaimana jika kita hanya pergi saja?
Kita semua memiliki hal-hal yang kita sembunyikan.
Terkadang, menyimpan rahasia adalah cara kau bertahan.
Karena di sekolah menengah,
- Satu rumor, satu foto... - Ya.
... Satu insiden, dapat menentukanmu selamanya.
Kau melakukan hal yang benar, sayang.
Aku tahu.
Sekarang akan ada di luar sana. Semua yang ku katakan di deposisiku.
Lihat, apa yang terjadi pada Hannah setelah foto itu, itu terjadi padamu juga.
Dan itu bukan salahmu.
Kau mengatakan yang sebenarnya. Dan itulah yang akan kau lakukan lagi hari ini.
- Apa itu Mikey? - Uh...
Aww. Todd, lihat.
Wow. Wow, dia seorang penjaga, ya?
Ya kupikir.
Dan kebenaran itu bahkan tidak masalah.
Barry mengirim e-mail kepadaku tadi malam.
Dia mengatakan itu adalah ide Bryce, yang diminta Bryce kemarin.
Menanyakan apa?
Jika kita ingin menggunakan pengacara mereka.
Aku tidak akan membiarkanmu berdiri tanpa bimbingan.
Hal semacam ini dapat merusak kehidupan seseorang, bahkan jika mereka tidak bersalah.
Aku tahu, itu hanya.. kita bisa menemukan pengacara kita sendiri. Tak masalah.
Ini adalah hal yang biasa digunakan ayahmu.
Pada saat seperti ini, kita perlu mendapat manfaat dari asosiasi kita.
- Siapa ini? - Ini, uh...
Bryce, sebenarnya.
Dia mungkin ingin melakukan lemparan sebelum latihan.
- Aku harus pergi. - Baiklah sayang. Dan beri tahu dia terimakasih.
- Tidak, aku ingin bersaksi. - Tapi...?
Hanya saja...
Tyler Down, yang bersaksi kemarin,
menyebutkan nama beberapa anak, dan mereka tidak senang.
Itu semuanya.
Nah, jika ada yang memberimu pernyataan, kau beritahu aku dan aku akan menanganinya.
Terimakasih, ayah.
Ketika rumor menyebar, kau bisa melawan mereka atau mengabaikannya,
tetapi mereka tidak pernah benar-benar pergi.
Ketika kau menjadi target,
Lakukanlah apa saja untuk melindungi dirimu sendiri.
Jess! Hei! Kau ingin membantuku?
Sayang.
Di mana lagi kau ingin menempelnya?
Kalian sangat konyol, tapi manis.
Sayang, terima kasih telah membantuku dengan ini.
Kemari.
Terkadang kau bersembunyi.
Terkadang kau melawan balik.
Apa pun yang harus kau lakukan.
Ini dia.
Terima kasih.
Bagus untukmu. Ayo pergi.
Benar-benar kekar.
Ini tidak berarti aku akan dikeluarkan atau apapun, kan?.
Apa? Bahkan tidak berguna?
- Oh, tanganku tidak benar-benar berfungsi... - Baiklah.
Hei, kau tahu apa? Mari kita lewat lobby samping hari ini.
- Tapi itu lebih jauh, dan aku lelah. - Aku bisa membawamu. Ayolah.
Oke, kau tidak... Bung, kau tidak...
Alasanku memanggilmu adalah untuk menghindari adegan lain.
Dijemput oleh ayahku dengan mobil polisi itu cukup memalukan.
Karena masalahnya, di sekolah menengah,
semua orang memperhatikanmu, sepanjang waktu.
Kau harus berhati-hati.
Dapat catatanku?
Tentang mampir ke kantor? Aku berharap kita bisa mengobrol.
- Tentang apa? - Tentang apapun yang kau butuhkan.
Apapun yang bisa kulakukan untuk membantu apa yang kau alami.
Benarkah? Kau pikir kau dapat membantuku?
Ya, uh, aku pikir aku bisa.
Dengar, aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku, kau tahu, dan tentang apa yang terjadi,
tapi yang terpenting bagiku sekarang, Jessica,
adalah tentang menjagamu tetap aman.
Jessica!
Hei, kemana saja kau? Kami masih harus merayakannya, gadis.
Uh, pasukan menjadikan Jess "Flyer" kemarin.
- Wow, selamat, Nn. Davis. - Terima kasih.
- Pikirkan tentang apa yang aku katakan, oke? - Ya.
Brengsek. Sama-sama.
Apa aku mengenalmu?
Uh...
Nina Jones. Dan percayalah, Porter tidak mengerti.
Lebih baik tutup mulutmu di sekitarnya.
Diterjemahkan oleh imjoerano
Kau harus melindungi diri semampumu.
Jadi itulah yang aku lakukan.
- Apa yang sedang terjadi? Siapa orang-orang ini? - Mereka semua di sini untukmu.
Daftar e-mailku tentang ibu yang peduli memiliki lebih dari seribu nama di county ini.
Dan ibu sangat menyukai proyek kerajinan yang bagus.
Itu... Itu foto sekolahnya.
Bukankah dia terlihat cantik?
Kami memperlihatkan wajahnya di persidangan ini.
Dia memberi tahuku bahwa yayasannya ingin memberikan dukungan apapun yang aku butuhkan.
- Tapi dia tidak memberikan pernyataan spesifik. - Tidak.
Kau harus berhati-hati, oke?
Kembang api ini bisa berguna, tapi jangan lupa ini masih acaramu.
- Aku tahu itu. - Dan dia tinggal bersamamu?
Yah, aku punya kamar cadangan.
Dennis, rumah itu kosong. Ini...
Tidak ada alasan baginya untuk membayar kamar hotel.
Hati-hati.
Aku menyebarkan desas-desus tentang Hannah dan aku tidak bangga akan hal itu.
Dan apa yang terjadi setelah kau menyebarkan rumor itu?
Anak laki-laki meminta aku dan Hannah untuk berhubungan seks dengan mereka.
Atau fisik. Dan mereka agresif.
Dan aku tidak bisa mengatasinya.
Ini hanya ciuman yang tidak berarti. Baiklah? Gadis-gadis melakukannya sepanjang waktu.
Dan bagaimana tentang pengetahuan yang sekolah tahu tentangmu
dalam menanggapi Hannah yang dilecehkan secara seksual?
Atau fakta bahwa foto cabul dari dua siswa
sedang disebarkan di kampus?
Tidak ada.
Sekolah tidak melakukan apa-apa.
Siapa yang melakukan ini?
Seseorang yang aku bicarakan kemarin, kupikir.
Di persidangan.
Inilah yang terjadi ketika kau mengatakan yang sebenarnya.
Tanyakan dia.
Apa kau hanya datang ke sini untuk melihat bahwa hidupku telah hancur, atau...?
Tidak, aku bertanya-tanya, Apa kau pernah...
melakukan sesuatu dengan Polaroid?
Hanya orang amatir yang melakukan itu.
- Aku akan menganggapnya sebagai tidak. - Ini adalah omong kosong.
- Tidak ada yang mencurigakan, apa gunanya? - Kecuali itu intinya.
Jadi tidak ada yang bisa membuat salinan?
Tidak, kau dapat membuat salinan apa saja, kau hanya mengambil foto digitalnya.
Tapi, ya, kau ingin satu cetakan untuk dipegang, ambillah Polaroid.
Apa kau mengenal orang-orang ini?
Tommy Shuster, Erica...
Charles, kupikir. Aku menembak Tommy beberapa kali untuk baseball.
- Jadi mereka ke sini? - Ya mereka sekolah disini.
Mereka adalah senior ketika kita masih mahasiswa baru.
Apa kau pikir dia tahu Scott Reed?
Bukankah semua pecundang itu saling kenal? Kenapa kau peduli?
Aku tidak yakin aku tahu.
Aku hanya punya waktu 2 menit, pelatih. Aku ada kelas.
Ada apa?
Yah, aku mengerti kau sedikit mengobrol dengan salah satu pemainku kemarin.
Aku akan sangat menghargaimu jika kau akan datang melihatku untuk pertama kalinya.
Oke, yah, itu adalah pekerjaanku untuk mengobrol dengan siswa.
Aku tidak bisa datang kepadamu setiap kali salah satu dari mereka bermain baseball.
Tidak, tentu saja.
Dengar, aku senang kita bekerja pada kesadaran,
dan mendidik anak-anak ini tentang persetujuan, dan semua yang kau lakukan. Sangat bagus.
Aku hanya ingin bekerjasama sedikit.
Aku memberikan pidato yang tepat,
beri aku perhatian jika kau memiliki kekhawatiran tentang salah satu orangku.
Baik. Aku mendapat perhatian tentang semua orangmu. Perhatian.
Kau tahu apa, aku muak dengan atlet yang selalu menjadi target.
Pelatih, atlet telah menjalankan sekolah ini, dan kau tahu itu.
Aku hanya tidak ingin mereka melakukan hal yang kekanakan.
Kau ingin kerja sama tim? Jaga anak-anakmu, jadi aku tidak perlu.
Kita telah berbicara tentang bagaimana kau mengendalikan doronganmu.
Hari ini kita akan melakukan latihan yang akan membantumu berpikir sebelum bertindak.
Karena kau akan melakukan pemikiran untuk orang lain.
Kau akan menjadi mata orang lain dan telinga mereka,
dan membimbing mereka ke sekitar ruangan.
- Atau keluar dari jendela. - Mungkin, Cyrus.
Tapi kau akan mengganti penutup mata di tengah jalan,
jadi jangan melakukan apapun yang tidak ingin kau lakukan kepadamu.
Oke?
Itu berarti carilah pasangan.
Atau aku akan menemukan satu untukmu.
Apa kau berpikir mereka akan menamai kelas ini dengan nama grup pertama?
"Kelas Bodoh." Kau adalah artis yang cukup baik.
Kata-kata yang menyentuh dari seorang fotografer.
Itu kau, kan?
Kau memenangkan kontes foto dengan foto visi malam itu
dengan foto anjing yang kencing tahun lalu?
Keren sekali, kawan.
Haruskah kita...?
Kenapa tidak?
Berjanjilah.
Kami pernah sekelas. Kami bukan teman.
Tapi dia tidak curhat pada orang lain tentang ketakutannya, benar?
Aku tidak berpikir begitu.
Tidak ada teman lain? Orang tuanya?
Aku tidak tahu, itu bisa jadi penguntit.
Penguntit?
Aku sangat meragukan hal semacam itu terjadi di lingkungan kami.
Itu adalah hal yang nyata.
- Selebriti memilikinya sepanjang waktu. - Oh.
- Jadi kita adalah selebriti sekarang? - Tidak. Kau tahu apa yang ku maksud. Lupakan.
Sayang, tidak. Hannah. Sayang, aku minta maaf. Baiklah, aku hanya...
Dengar, aku pikir kau memiliki sedikit kecemasan tentang sekolah baru ini.
Itu bukan kecemasan!
Oke, aku mendengar sesuatu di luar sana tadi malam. Seperti mengklik.
Yah, mungkin itu angin.
Kemarin, ayahmu mengatakan dia pikir rakun kembali.
Itu bukan raccoon.
Sayang, dengar, ini lingkungan paling aman
kau tahu, kami mampu menjagamu.
Ayahmu memeriksa statistik tentang hal semacam ini.
Dan aku hanya tahu... aku tahu itu untukku, ketika aku memiliki banyak hal di pikiranku,
pikiranku untuk membalas dendam.
Ya. Kau mungkin benar.
Jadi, tidak mendapatkan bantuan dari rumah, dia memilihmu.
Ibu tidak bisa membantu, tetapi kau bisa?
Kenapa kau?
Aku tidak tahu.
Tapi seperti yang ku katakan, aku ada di sana. Dan dia selalu baik padaku.
Bagus untukmu.
Tunjukkan barang bukti C, Yang Mulia, sebagaimana ditentukan.
Uh, aku penasaran, Courtney, Apa Hannah baik juga padamu saat itu?
Jelaskan apa yang kau lihat, tolong?
Ada, um...
lebih banyak foto Tyler tentang Hannah dan aku, mulai malam itu.
Sekarang, kau berkata sebelumnya bahwa itu hanya ciuman yang tidak berarti, benar?
Ya.
Jadi, sekarang bagaimana bisa tidak ada artinya jika ada lebih dari satu?
Atau bukankah itu foto Hannah yang menciummu kembali?
- Hei. - Hei, kau ada di mana tadi pagi?
Aku menghindari Chloe. Dan, seperti, semuanya.
Apa yang salah?
- Seseorang berusaha membuatku diam. - Apa? Apa yang terjadi?
Tidak disini. Ayolah.
Wow, itu benar-benar kacau.
Ya, seseorang mengacaukan isi kepalaku.
Dan kepalaku sudah banyak mengacaukan semuanya sendiri.
Entah bagaimana aku tidak melihat Bryce masuk ke toko seks.
Bagaimana dengan Chloe?
Aku tidak tahu, dia ada di kelas unggulan tapi dia melakukan hal-hal bodoh.
Aku tidak bisa melihat dia punya ide.
- Pasti seseorang. - Yah...
siapa pun itu, itu akan berhenti jika kau mengatakan yang sebenarnya besok.
Bagaimana itu masuk akal?
Karena mereka melakukannya untuk melindungi Bryce.
Dan jika kau mengatakan yang sebenarnya, maka tidak ada yang melindunginya lagi.
Ya, kedengarannya mudah dan sederhana.
- Yah, ku pikir itulah yang harus kau lakukan. - Kurasa kau tidak mengerti, Alex.
Setiap kali aku melihatnya, itu seperti...
itu seperti itu terjadi lagi.
Sekarang juga.
Seperti itu akan terus terjadi selama sisa hidupku.
Mungkin ini akan membuatnya berhenti.
- Jelas, aku sendirian dalam hal ini. - Jess...
Semuanya baik-baik saja?
Uh... ya, maaf. Itu hanya ibuku yang... keibuan.
- Ibumu agak sensi, ya? - Ya.
Aku melihatnya mengintip dari jendela pada malam itu.
- Kau... kau lihat itu? - Mereka tahu tentangku, kan?
Tentu saja. Kita sudah berteman sejak kelas satu.
Ya, tapi aku belum melihat mereka sejak, seperti, kelas tujuh.
Dan aku telah tumbuh. Kau juga.
Yah, mereka tahu tentangmu. Mereka tahu.
Ibuku baru saja mengatakan
bahwa mereka ingin memintamu makan malam, jadi...
uh, kita harus melakukan itu suatu saat.
- Kau yakin itu ide yang bagus? - Apa mereka mengenal Hannah?
Um...
Tidak. Tidak, mereka tak tahu.
Kau tidak pernah memberi tahu mereka tentang Hannah tetapi kau memberi tahu mereka tentangku?
Semua rahasia ini, Clay.
Maksudku, aku memberi tahu mereka tentang Hannah. Pada akhirnya.
Jadi kau belum memberi tahu mereka tentang aku karena kau masih bergantung padanya.
- Tidak, itu tidak ada hub... - Itu sebabnya kau ada di persidangan kemarin.
- Bagaimana kau tahu itu? - Tyler Down memberitahuku.
Karena aku bertanya padanya. Dan aku berdiri sangat dekat dengannya.
Dia gugup dan mengatakan yang sebenarnya.
Ya, um...
Aku tidak akan kembali. Hanya sekali saja.
Kau terus mengatakan itu, seperti itu akan membuatnya menjadi kenyataan.
- Aku tidak akan kembali! - Tenang.
Aku mengacaukanmu. Kemarilah, makan.
- Ugh! Itu rasanya seperti padang rumput. - Daging adalah yang terbaik.
Ugh.
Begitu juga mencekok seseorang sampai mati dengan narkoba.
Aku suka dia.
Dia membuatmu mencoba hal baru. Itu bagus untukmu.
Aku serius.
Oke? Kau terlihat berani ketika kau bersamanya.
Aku suka itu.
Dan itu juga membuatku agak sedih.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tapi kau tidak di sini bersamaku.
Aku disini.
Janji.
Jujur, itulah kebenarannya. Itu hanya permainan.
- Kebenaran atau tantangan. - Mungkin.
Atau... mungkin itu lebih.
Untuk Hannah.
Mungkin Hannah menyarankan suatu permainan untuk memanfaatkanmu.
Mengambil keuntungan dari...
Kenapa?
- Karena dia menyukaimu. - Keberatan. Relevan.
Ini untuk motivasi, Yang Mulia.
Aku mengizinkannya.
Apa hanya aku, atau apa seluruh konsep ruang loker ini super kuno?
Seperti, hanya karena tidak ada orang di sekitar
bukan berarti tidak aneh untuk telanjang di depan orang asing.
Ya, benar.
Bukankah itu sebabnya dia meminta bantuanmu?
- Tidak. - Benarkah?
Kau bilang kau bukan lesbian. Bisakah kau yakin bahwa Hannah tidak?
Hei, Apa kau mungkin ingin mengoreksi
kertas masing-masing untuk kelas Bu Cusick?
Aku baru saja melewati yang terakhir, melihat kau mendapat A.
Yakin. Ayo lakukan.
Courtney, kau bersaksi bahwa ketika foto ini tersebar di sekitar kampus,
rumor tersebar.
Dan foto-foto tambahan ini menunjukkan bahwa Hannah menciummu kembali.
- Apa semua itu benar? - Ya.
Lalu bukankah mungkin Hannah suka padamu?
Dan ketika foto ini tersebar,
dialah yang menyebarkan desas-desus, untuk menaruh kecurigaan padamu?
Bukankah Hannah penindas sebenarnya di sini?
Courtney?
- Tidak. - Tetapi jika Hannah yang agresif,
bukankah dia mungkin lesbian, atau setidaknya biseksual?
Dan dia memanfaatkanmu? Bukankah itu mungkin?
Tidak, itu tidak mungkin. Karena itu sebaliknya.
Aku menyukainya. Akulah yang suka padanya.
Mmm.
Mungkin kita harus kembali ke permainan.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Seperti yang kau katakan, itu tidak memiliki arti, kan?
Hei, ada apa?
- Aku merasa bodoh. - Apa? Kenapa?
Karena itu berarti sesuatu.
Padaku.
Oh...
Oh, aku tidak, um...
Oh, sial.
Itu ciuman pertamaku, paham? Dan aku merasa seperti hancur.
Hei.
Mungkin karena ciuman pertamanya sendiri telah hancur,
mungkin karena dia merasa tidak enak, tapi...
Itulah alasan sebenarnya dia menciumku kembali.
Itulah yang ada di foto-foto yang diambil Tyler.
Bukti. Bahwa dia adalah teman baik.
Dan mungkin itu artinya aku menindasnya sepanjang waktu. Aku tidak tahu, tapi...
itulah kebenarannya.
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut untuk saksi ini. - Pengalihan, Yang Mulia.
Jadi, Courtney, kau mengatakan, pada kenyataannya, bahwa Hannah tidak menindasmu malam itu.
Sebenarnya dia baik padamu.
Ya.
Dengar, aku tidak mengenal Hannah dengan baik,
tapi malam itu, dia adalah temanku.
Dia ada di sana untukku,
dan Liberty seharusnya ada di sana untuknya.
Sungguh hari yang sangat melelahkan.
Itu adalah kemenangan besar bagi kitai. Dan untuk Hannah.
Gadis malang itu. Itu tidak mungkin mudah.
Yah, dia pasti menyimpannya untuk waktu yang lama.
Inilah yang terjadi ketika kau menyimpan sesuatu.
Ruangan ini selalu terlihat sangat sedih dan hampa.
Apa kau tahu aku tidak pernah hidup sendiri?
Hah.
Aku langsung pergi dari rumah orang tuaku ke asrama kampus, dan Andy.
Oh, Olivia.
Oh...
Um...
Aku sangat menyesal. Aku...
Aku lupa, aku...
Aku menaruhnya di sini. Aku, uh...
Ini gaun yang kugunakan saat aku...
Aku menemukan Hannah.
Aku selalu ingin mencucinya, tapi kemudian aku tidak bisa melakukannya.
Aku sangat menyesal. Aku...
Aku biasa membawa salah satu kaus kaki Tessa di dompetku.
Selama berbulan-bulan setelah dia meninggal, aku membawa kaus kaki itu ke mana-mana.
- Apa kau masih memilikinya? - Tidak.
Tidak, akhirnya, aku memutuskan sudah waktunya untuk...
untuk melanjutkan hidup.
Benar.
Tidak, itu...
mungkin itulah yang harus kulakukan juga.
Hei, jadi, um...
Jadi, kenapa kau membantu Alex?
- Apa kau menyukai kepala pelayannya sekarang, atau apa? - Ya, tidak. Ini bukan apa-apa.
Ibuku yang menyuruhku membantunya,
karena dia berteman dengan teman-temannya, dan, ya.
Huh.
Jadi apa dia akan bersaksi?
Aku tidak tahu apa dia bisa, karena...
- Maksudku, dia lumpuh. - Benar, benar, benar.
Ya. Jadi kapan kau bangun?
Dua hari. Oh, dan ibuku mengucapkan terima kasih, omong-omong, untuk pengacaranya.
- Ya, tentu. - Dia...
- Dia mengatakan bahwa kau sudah bertanya padaku? - Ya, tidak, aku bermaksud. Aku hanya...
aku pikir lebih baik bertindak cepat, kau tahu?
Ya, tidak, itu benar-benar masuk akal.
Tapi... jadi itu artinya mereka memanggilmu juga, atau...?
Tidak. Aku hanya mencarimu.
- Kita bersama dalam hal ini, kan? - Ya.
Aku akan menyusul kau saat latihan. Sarung tanganku di dalam mobil. Begitu...
Baiklah.
Apa kesepakatan mereka?
Aku mengerti bahwa kau tidak dipanggil, tapi aku masih bisa.
Aku harus siap. Aku perlu tahu apa yang ada di kaset itu.
Mungkin lebih baik kau hanya tahu apa yang dikatakan Jessica kepadamu.
Kenapa? Kenapa semua orang melindungi aku?
- Apa yang kalian berdua lihat? - Hei, ayolah, sobat.
Ayolah.
- Alex, kau harus tenang. - Kau harus bangun.
Kau mendengar apa yang terjadi pada Courtney.
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan Jessica besok?
Oke? Aku tidak bisa... Aku tidak bisa gagal dalam hal ini juga.
Tidak selalu mudah untuk tahu bagaimana menjadi teman, tapi...
Hannah tahu bagaimana dan dia sangat berani.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu dua tiga empat lima enam...
Maaf.
Baik. Tidak apa-apa, semuanya, um...
Semuanya, istirahat 5 menit.
- Hei - Hai.
- Apa, uh... Apa semuanya baik-baik saja? - Ya, baik.
Oke, dengar, ini... tidak. Dan aku hanya akan mengatakan ini,
karena itulah yang dilakukan para pemandu sorak, bukan?
Dengar, um, aku mengacaukannya kemarin.
Seharusnya aku berbicara denganmu tentang Bryce, kita berpacaran.
Aku tidak menyadari bagaimana itu bisa mempengaruhimu, di pasukan dan...
dan aku benci kalau itu aneh.
"Aneh"?
Aku tahu kau dan Bryce punya sesuatu, tapi...
sebelum bersamaku, kau tahu? Dan itu hanya satu malam.
Aku benar-benar berpikir itu sangat berani bagimu,
kembali ke sini setelah semua yang telah terjadi.
"Semua yang telah terjadi"?
Ya, kau tahu, seperti, apa yang dikatakan semua orang.
Bahwa kau mengkhianati Justin
dan menyebutnya pemerkosaan, atau apa pun, karena kau menyesali itu.
Yang.. Hei, lihat, lihat, aku benar-benar.. aku sangat mengerti,
karena, kau tahu, aku harus tahu, dia adalah pacarku.
Tapi... aku tidak punya masalah dengan itu,
jadi tidak ada alasan mengapa kita harus membiarkan itu mempengaruhi kerjasama kita, kan?
Ya Tuhan. Oke, Jessica, lihat. Aku sangat...
Jangan sentuh aku!
Yang benar saja? Ini untuk buku tahunan? Apa kau selalu menguntit seperti ini, bajingan?
Sana pergilah!
Aku minta maaf, Tyler. Keputusan sudah final.
Apa? Apa yang terjadi?
Tn. Kurtz hanya takut padaku.
Rupanya, aku tidak lagi diperbolehkan memotret olahraga wanita.
Beginilah cara sekolah kita memutuskan untuk "menanggapi" kesaksianku.
Dengan hanya membiarkanmu memotret para bajingan yang menindasmu.
Sekolah ini adalah raja ironi.
Ya, aku sama sekali tak mengerti apa itu ironi, tepatnya.
Ya, tak ada yang mengerti.
Hei, jadi, um, apa kau membuat salinan kaset Hannah?
Kenapa?
Maksudku, aku memikirkannya.
Untuk jaminan, atau apa pun, tapi...
Tidak.
Baik, terima kasih.
Maaf.
Hei, um...
Foto-fotoku yang kau ambil di rumah sakit...
Um...
dapatkah aku melihatnya?
Ya.
Ya. Tentu saja.
Ini, uh...
sangat banyak ketika aku mengambilnya.
Ya.
Kenapa aku melakukan ini pada diriku sendiri?
Kau tidak melakukan ini.
Semua orang di sekolah inilah melakukannya.
Jadi, jumlah poin dari penahanan 50 persen.
Tergantung dengan apa yang dikatakan gurumu, kau mungkin harus sekolah pada musim panas.
Tak masalah.
Um...
bagaimana rasanya kembali?
Bagaimana menurutmu?
Aku membayangkan itu sulit.
Tapi, um, aku berharap kau memberitahuku.
Jika kau mau.
Baru setengah hari. Maksudku, semua orang menatapku, tidak ada yang mengatakan apa-apa.
Hmm.
Kau ingin kembali menjadi ketua cheers?
- Apa kau bercanda? - Tidak.
Apa kau tidak tahu tentang apa yang terjadi di sekolah ini? Atau setidaknya punya ide?
Ya aku mengerti. Itu sebabnya aku, aku ingin membantu.
Aku pikir kita berdua mengerti, terlalu sedikit, terlambat.
Aku harap tidak pernah terlambat.
Sheri.
Mengapa kita tidak menjadwalkan pemeriksaan?
Nah, aku baik-baik saja. Tetapi aku yakin untuk mampir, jika aku pernah diperkosa.
Baik.
Bagus. Bung, kau, keseimbanganmu benar-benar lebih baik dari minggu lalu.
Satu dorongan besar lagi. Ayo lakukan ini, ayo.
- Apa yang terjadi, Bung? - Kakiku tidak berfungsi.
Dan otakku tidak berfungsi. Lenganku sakit.
- Ini tidak ada gunanya. - Bung, ayolah.
Tidak!
Oke? Itu benar, bung. Aku tidak bisa membantu Jessica.
- Aku tidak ingat apa-apa. - Ingatanmu...
Setiap orang yang dapat membantuku mengingat tidak akan melakukannya.
- Ingatanmu akan kembali, hanya... - Kau menjadi dokter sekarang?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa yang kau tahu tentang apa yang ku alami?
Kenapa juga kau ada di sini?
Pergilah nongkrong dengan teman-teman brengsekmu yang bodoh.
Hei aku bantuan disini.
- Tanyakan pada doktermu. - Apa ini?
Beberapa tes terapi kerusakan fisik?
Ya, oke, aku tidak tahu persis apa yang kau alami.
Tapi aku tahu bagaimana rasanya merasa semuanya tidak akan pernah membaik.
Setiap kali aku pulang ke rumahku yang kosong, aku ingat perasaan itu.
Zach, aku lupa.
Dan aku datang ke sini setiap hari karena aku ingat musim panas lalu.
- PT-lah yang membantuku melewatinya. - Aku sungguh minta maaf.
Kau tahu, aku masih bisa menggunakan lift dari sini.
- Jackie! - Hmm?
- Kau tidak punya hak. - Olivia, aku minta maaf, aku pikir kau mengatakan..
Yah, aku tidak bilang! Oke? Hanya ini yang kupunya.
Segala sesuatu yang lain adalah bukti, atau disumbangkan, atau hilang.
Andy ingin menyingkirkan segalanya. Dan dia melakukannya.
Dan, Jesus, pakaian yang dikenakannya hari itu, dia mencucinya,
dan dia memakainya lagi!
Ini...
Darah putriku.
Ya Tuhan. Olivia, aku sangat, sangat menyesal.
- Aku pikir inilah apa yang kau inginkan. - Tidak! Jangan!
Tidak, jangan...
Aku tidak akan pernah bermimpi, jujur. Aku...
Kita membicarakannya,
sedang dalam proses. Aku hanya ingin membantu.
Kau tidak dapat membantu bagian ini, oke? Karena aku tidak...
aku bukan... aku bukan gadis itu.
Dan bagian ini harus kukerjakan sendiri. Aku melakukannya.
Apapun yang akan terjadi, aku harus...
aku harus melakukannya sendiri, dengan caraku.
Ya.
Aku harus...
- Tidak. Tidak, aku... - Aku harus pergi.
Alih-alih menghadapi ketakutanku dan membersihkan semua desas-desus,
aku membiarkan Hannah jatuh.
Aku takut apa yang dipikirkan orang jika mereka tahu.
Courtney, beberapa orang mungkin bertanya-tanya, jika kau tidak mengatakan kebenaran begitu lama,
bagaimana kita tahu kau mengatakan yang sebenarnya sekarang?
Karena sudah waktunya.
Dan karena aku berhutang pada Hannah.
Dan aku kira kita semua memiliki hal-hal yang kita coba sembunyikan.
Tapi mereka tidak bisa tetap bersembunyi selamanya.
- Itu sangat berani. - Maaf?
Aku membaca blog itu. Apa yang kau lakukan hari ini, di persidangan, itu sangat berani.
- Aku tidak tahu tentang itu. - Tidak, itu sangat berani.
- Kau membantu Hannah. - Ya, tapi aku menyakitinya terlebih dahulu.
Aku mengatakan kebohongan tentangnya dan aku mengacaukan hidupnya.
Kau bukan satu-satunya.
Apa ada yang mengancam kau sebelum kau bersaksi?
Tidak.
Mengapa? Apa sesuatu terjadi padamu?
Tidak, tidak, aku...
Apa itu sulit... mengatakan yang sebenarnya?
Ya.
Tapi sudah waktunya.
Dan aku pikir persidangan ini...
persidangan ini akan memaksa banyak orang untuk mengatakan yang sebenarnya.
Menjadi lebih baik, atau lebih buruk.
Uh, halo? Ibu?
Hei, anakku. Ibumu masih bekerja. Kami ada di sini.
Ini seperti pasta bebas gluten. Itu seperti air yang bebas kelembaban.
Kedengarannya lezat.
- Guys, apa yang terjadi? - Kami membuat pasta.
Ayahmu mengajariku. Tunggu, periksalah!
- Ketika selesai, itu akan menempel. - Baik.
Dan mengapa kita membuat pasta?
Skye bilang dia suka orang Italia. Bayangkan jika itu adalah hal terakhir yang bisa kita lakukan.
Ini makan malam pertama kita bersama.
Ibumu senang, ngomong-ngomong. Poin besar telah dihasilkan.
- Makan malam pertama kami. - Clay, ini idemu, ingat?
- Kami membicarakannya saat makan siang. - Um, ya, itu tidak persis...
- Skye, aku pikir ini mungkin sudah siap. - Ya. Oke.
Kau ingin mencoba lagi?
- Siap? - Ya. Coba untuk tidak...
- Ooh, ow. - Oke.
Hei!
Ya Tuhan! Ya!
- Bella, bella. Molto bene! - Benar-benar menempel.
Itu sangat menjijikan. Aku tidak tahu apa aku akan menyetujui game ini.
Ayo mulai lagi.
Ayah, apa ini?
Apa? Tidak, aku ingin belajar.
Nah, pada tingkat ini, itu akan memakan waktu bertahun-tahun.
Selain itu, aku mendengar kau di telepon dengan sekolah, sebelumnya.
Jadi, ada apa?
Yah, aku bertanya-tanya apa mungkin kita harus, um,
mentransfermu ke sekolah lain.
Yang benar?
Tapi bagaimana itu akan kuliah?
Yah, aku benar-benar hanya ingin memastikan kau berhasil masuk kuliah.
Tapi, maksudku, bagaimana dengan teman-temanku di sini?
- Aku punya Alex. Dia membutuhkanku, Ayah. - Aku tahu.
Tapi Alex, dia baru sembuh dari trauma...
dan aku tidak tahu apa itu hal yang paling baik untukmu.
- Jadi, aku tidak bisa bergaul dengan dia lagi? - Tidak tapi...
Apa tidak ada orang lain, kau tahu, bahwa kau memiliki koneksi?
Tidak, aku punya.
- Sebenarnya, ya, tidak. - Aku... benar-benar lupa.
Uh, Cyrus, di kelas Tn. Porter.
Dia seperti artis yang luar biasa. Dan, kau akan... um, kau akan menyukainya.
- Itu hebat. - Ya
- Hebat! Bawa dia kemari. - Baiklah.
Kami akan memainkan beberapa video.
Tidak ada yang menyebut mereka itu.
Aku menyebut mereka itu.
Baik.
Baiklah, ini dia. Ya.
Desert Hearts seharusnya menjadi klasik.
The Kids Are All Right, Blue is the Warmest Color...
- Mungkin kita menunggu dan menonton yang terakhir ini. - Apa...
Bukankah ini pemikiran yang sangat biner?
Film dan pertunjukan adalah cara yang bagus untuk membuka percakapan.
Jadi kita menyaring satu adegan tentang seorang pria yang memecah pasangan lesbian?
- Ya Tuhan. aku lupa tentang bagian itu. - Ya.
Setidaknya para lesbian bukanlah pembunuh berantai atau polwan.
Dan tatapan gay di Blue is the Warmest Color yang sangat dicurigai
sebagai acuan untuk percakapan yang positif.
Ya Tuhan, kau mengetahui segalanya. Mungkin itulah mengapa dia tidak memberi tahu kami sebelumnya.
- Apa kau mengatakan itu adalah kesalahanku? - Ini bukan salah siapa-siapa.
- Atau ini salahku. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Sayang. Aww. Hai manis...
Setiap orang membutuhkan waktu.
Kenapa kau menangis?
Bukan apa-apa, itu...
Kalian luar biasa, dan...
- Aku sangat beruntung memiliki kalian berdua. - Oh.
Ayolah. Kemari.
Kami menyayangi mu.
Kebenaran dapat membebaskanmu jika kau membiarkannya.
Jadi itu grafiti?
Ini adalah... Ini mural, Bu. Ini disebut seni jalanan.
Itu sangat populer. Ini adalah salah satu bentuk seni tertua.
Jika kau memikirkannya, lukisan gua adalah seni jalanan.
- Ya. Ya. - Itu... Terimakasih, Ayah.
Dan, um, sudah berapa lama kalian membuat karya seni ini?
- Beberapa bulan. - Tidak lama.
Bulan! Ini pasti mural.
- Yah, kami tidak selalu melukis. - Tidak?
Kau tidak? Kau pergi berjam-jam, Clay. Apa lagi yang kau lakukan?
- Ya, apa lagi yang kita lakukan, Clay? - Kami, um...
- Kami nongkrong. Kebanyakan. - Apa artinya?
Aku tidak pernah tahu. Apa itu bahasa gaul untuk seks?
- Ibu! - Itu "terhubung," sayang.
Menghubungkan, ya.
Nah, jika kalian berdua, um, menjalin hubungan aku hanya berharap kalian berhati-hati.
Kami, uh, tidak. Berhubungan, maksudku. Kami, uh. Jadi semuanya baik-baik saja.
- Ya. - Baik.
Um haruskah kita, bisakah kita permisi?
Apa yang terjadi padamu? Kita sedang makan malam.
- Tidak ada, aku hanya kenyang. - Ya.
Pasta ini membuatku kenyang. Ya, itu sangat bagus.
- Sangat baik. - Terima kasih, kawan. Kuhargai itu.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih untuk makan malamnya, teman-teman.
- Selamat tinggal. - Kalian yang terbaik. Terima kasih.
Jesus, apa kau...?
Sialan.
Jangan lupa untuk bernafas.
- Aku bernafas. - Kau tidak, sangat banyak.
Wow.
Itu adalah beberapa pukulan keras hari ini. Kau memikirkan sesuatu?
Tidak, aku tidak. Aku hanya membutuhkanmu...
untuk menandatangani formulir ini untuk tugas masa percobaanku.
Tepat sekali.
Enam sesi lagi tersisa. Tidak buruk.
Aku pikir amarahmu sudah terkendali saat kita bersama?
Hah. Aku akan memberitahumu.
Kita harus masuk ring sebelum kau selesai. Kau dan aku.
Uh.. aku tidak berpikir begitu. Tapi.. terimakasih.
Dia mencuci satu baju dan itu membuatku kembali lima bulan.
Aku bersumpah, aku siap menendangnya keluar saat itu juga.
Tapi kupikir dia mungkin seorang teman, dan aku tidak punya satupun dari mereka sekarang.
- Pertemanan benar-benar sangat rumit. - Tidak, aku mengerti.
Kecuali bukan teman-teman di sekolah menengah.
Kau tahu, Andy...
Andy sering memberitahuku, ketika aku akan mendengarkan kaset untuk kesekian kalinya,
dan aku akan menanyaimu dengan pertanyaan baru, dia akan mengatakan betapa tidak pantasnya itu
bahwa aku menghabiskan waktu bersamamu.
Benarkah? Kau tidak mengatakan padanya bahwa aku tidak berpihak pada timmu?
Apa yang terjadi dengan pacarmu itu?
Pria tampan itu? Aku belum melihatnya dalam beberapa minggu.
- Brad. - Brad.
Ya, kami putus.
Oh. Itu sangat buruk.
- Dia sangat tampan. - Ya.
Dia tidak banyak bicara, tapi dia sangat tampan.
Apa yang terjadi?
Um...
Dia tidak ingin berkencan dengan anak kecil lagi.
Menginginkan hal-hal yang lebih besar. Dia lelah dengan omong kosong anak sma.
Disinilah aku, memberimu banyak omong kosong anak sma, huh?
Tidak, tidak pernah. Aku di sini untukmu, selalu.
Tuhan, aku duduk di ruang sidang itu, Tony,
dan aku merasa seperti aku tidak pernah mengenal putriku.
Dia menyimpan semua... rahasia ini. Kenapa dia punya begitu banyak rahasia?
Aku pikir, uh...
Aku pikir, kadang-kadang, kita tidak menyimpan rahasia untuk bersembunyi dari orang lain.
Aku pikir, kadang-kadang, kita menyimpan mereka untuk melindungi orang-orang itu.
- Apa yang salah? - Tidak ada.
- Oke, berhenti saja. - Tunggu, aku...
Berhenti. Hanya...
- Apa kau malu padaku? - Apa? Skye, tidak. Aku...
Lalu apa yang terjadi di sini, Clay?
Maksudku, mengapa orang tuamu tidak tahu tentang aku?
Karena mereka adalah orang tuaku. Mereka seperti itu. Jujur, itu tidak ada hubungannya denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Itu tidak ada hubungannya dengan penampilanku?
Atau yang kumiliki, seperti, tato dan tindikan
dan, seperti, memotong semuanya?
Jesus, Skye, tidak. Aku tidak peduli tentang hal itu.
Kau tahu itu.
- Kau tidak peduli. Tentu saja. - Tunggu...
Skye, tunggu. Mari kita...
Bukan itu yang aku maksudkan, oke?
Yang ku maksud adalah, aku suka penampilanmu. Aku suka dirimu.
Benarkah? Karena tubuhmu terlihat mengatakan sebaliknya.
Mungkin kepalaku masih terombang-ambing
darimu mencoba mengocokku di depan orang tua aku.
Yah, aku minta maaf!
Aku minta maaf karena mencoba menjadi spontan!
Kau bisa berbicara denganku, kau tidak perlu hanya muncul di rumahku.
Aneh sekali!
Aku akan memberi tahu kau apa yang aneh, kau masih jatuh cinta dengan seorang gadis yang sudah mati.
Jangan...
- Tolong jangan katakan itu. Itu tidak benar. - Benarkah?
Kau panik di tempat kita semalam pada hari ketika kasusnya akan diadili.
Lalu kau panik saat makan siang hari ini karena aku membawamu pergi ke persidangan.
Itu seperti, ke manapun kita pergi, dia ada di sana!
Tidak. Itu bukan...
Itu gila.
Benarkah?
Ini semua tentang Hannah, Clay, dan itu akan selalu terjadi.
Bagaimana aku harus bersaing dengan itu? Dia sempurna. Dan dia sudah mati.
- Sungguh, Skye. Bisakah kita duduk dan berbicara? - Aku tidak mau duduk!
Katakan padaku aku salah. Katakan kau mencintaiku.
Katakan padaku kalau kau sudah melupakannya.
Aku... aku mencintaimu. Aku...
Dan?
Dan kau melindungiku. Clay, tidak apa-apa, katakan saja.
- Clay? - Aku tidak bisa!
Aku minta maaf, tetapi aku tidak bisa mengatakan itu.
Kau berbohong kepadaku,
kau pembohong sialan!
Skye! Skye! Sial.
Skye!
Skye.
Bangsat.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan mengejarnya.
- Kau yakin itu ide yang bagus? - Tidak. Aku pikir itu ide yang buruk.
Tapi ide yang lebih buruk adalah tetap di sini dan mendiskusikan semuanya denganmu, jadi...
Kau pikir itu yang dia inginkan, kau mengejarnya?
Apa kau serius sekarang? Apa kau serius?!
"Sebagian dari diriku berkata, 'Jangan pergi.'"
Ingat itu, Hannah? Kata-katamu. Rekamanku.
- "Sebagian dari diriku berkata, 'Jangan pergi.'" - Ya, aku ingat.
Nah, begitulah.
Dia bukan aku, Clay.
Tidak.
Tak satupun orang.
Aku pikir ini menunjukkan kekuatan dan kepercayaan diri, bukan?
Mungkin kita bisa mengikat sedikit rambutmu?
Sesuatu seperti ini?
Tentu, Bu. Apapun yang kau pikirkan.
Ingin tidur di tempat tidurmu sendiri malam ini?
- Kau pasti sangat lelah. - Tidak.
Aku tidak lelah.
Oke.
Atau takut akan kebenaran yang dapat membuatmu terjebak dalam rahasiamu.
Dalam persidangan, penggugat menemukan bahwa buku agendamu hilang satu halaman,
yang tampaknya menjadi halaman
dari tanggal terakhir pertemuanmu dengan Hannah.
- Hmm. - Aku tidak akan bertanya padamu,
mengapa halaman itu hilang. Tidak sekarang, tidak di persidangan. Tetapi mereka akan melakukannya.
Yah, aku mendengar kau membuat Courtney Crimsen datang hari ini.
Itu.. itu kacau.
Aku tidak membuatnya melakukan apapun.
Aku hanya mengajukan pertanyaan yang harus kutanyakan.
Mereka hanya anak-anak.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Apa kau tahu?
Dan seseorang yang menyimpan rahasia...
yang putus asa untuk menjaga rahasia itu, dan putus asa untuk tetap bersembunyi...
dapat melukai semua orang di sekitar mereka.
Akan selalu ada saatnya ketika kita dipaksa untuk menghadapi hal itu
hal yang paling kita takuti.
Tidak, tidak, tidak.
Skye!
Skye! Tunggu, Ny. Miller! Apa dia...
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang terjadi seperti sebelumnya.
- Aku tidak bermaksud membuatnya kesal. - Dia tidak kesal. Dia sakit.
Tolonglah pulang saja.
Kau benar-benar memiliki keahlian untuk gadis-gadis yang rumit.
Diterjemahkan oleh imjoerano