Selamat datang di 13 Reasons Why Season 3.
Jika kau menonton,
kau tahu acara kami menggambarkan masalah nyata yang dihadapi remaja kini.
Mengisahkan masalah seperti penyalahgunaan obat,
perundungan, pelecehan seksual, kekerasan, dan bunuh diri.
Jika kau mengalami masalah ini, serial ini mungkin tak tepat untukmu.
Atau mungkin jangan menonton sendiri.
Jadi, tontonlah bersama orang tua, keluarga, atau temanmu.
Lalu bicarakan tentang yang kau tonton...
Pendapatmu tentang itu. Bagaimana perasaanmu.
Jika kau merasa butuh bantuan, bicaralah pada orang dewasa yang dipercaya.
Seperti konselor sekolah.
Atau nomor bantuan lokal,
atau kunjungi situs kami 13ReasonsWhy.info.
Begitu kau mulai membicarakannya, akan lebih baik.
Nikmati pertunjukannya.
Nikmati perbincangannya.
Dan saling menjagalah.
Jika kau atau orang yang kaukenal butuh bantuan mencari layanan krisis,
kunjungi 13ReasonsWhy.info
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Namaku Amorowat Anysia Achola.
Panggil saja aku Ani.
Aku senior di SMA Liberty.
Selama ini kau bohong.
Astaga, Ani, aku butuh kau! Aku amat sangat butuh kau!
Amorowat?
Ibuku adalah tenaga kesehatan.
Kami datang ke Evergreen musim semi lalu, bulan April.
Baik, aku pergi dulu.
Tunggu...
Ini mode?
Ini cukup modis, ya. Terima kasih.
Aturan sekolah itu aneh.
Kau takkan menyangka.
Aku tak melihatmu sepanjang akhir pekan. Aku libur dua hari.
Aku mengerjakan proyek.
Aku akan ikut ke gereja bersamamu Minggu depan.
- Ya? - Setidaknya.
Aku baru mulai di Liberty bulan April.
Sekitar delapan bulan lalu.
Ya, akulah anak baru itu.
Apa aku suka Liberty?
Tentu.
Sebuah tempat yang... menarik.
Banyak peristiwa terjadi di SMA Liberty.
Dugaanku itu alasanku di sini.
Kau pikir aku tahu sesuatu tentang apa yang terjadi?
Memang benar.
Aku yakin kau dapat cuplikan dari orang lain.
Bisa kubantu kau merangkainya.
Jess...
Jika kau mau minta maaf soal pertandingan...
- Polisi menangkap Clay. - Apa?
Baru saja. Aku lihat mereka di luar.
Sial! Kenapa sekarang?
Ini November, Spring Fling bulan April.
Dan kenapa Clay?
Semua unit di sekitar Mission dan Twelfth,
terjadi penyerangan.
Misi 1705. Tolong respons.
Mau jawab itu?
- Akan kubawa dia ke pos. - Baik.
Operator, Unit 12 merespons. Unit 4 kembali ke pos.
638, itu satu, tujuh, nol...
Ada hal yang kuyakin orang belum memberitahumu.
Rahasia yang dijaga dengan baik.
Dan ya, penjaga rahasia itu sering kali adalah Clay Jensen.
ANI PONSEL
Kalian keberatan?
Satu rahasia bermula di musim semi lalu.
- Kau mau apa, Jess? - Polisi membawa Clay.
Mereka menggiringnya keluar sekolah. Ani baru saja lihat.
Sialan!
Menurutmu mereka tahu...
tentang...
- Tyler? - Menurutmu begitu?
- Kau beri tahu mereka? - Kau serius?
- Tidak, tentu tidak. - Sungguh? Sebab...
belakangan ini sikapmu bermusuhan ke semua orang.
Tidak, belakangan ini aku memusuhimu.
Dan peristiwa Tyler terjadi tujuh bulan lalu,
- untuk apa bicara sekarang? - Lalu kenapa mereka mau Clay?
- Bagaimana kutahu? - Apa terjadi sesuatu akhir pekan ini?
Apa yang kaulakukan setelah pertandingan Reuni?
Tidak banyak.
- Zach. - Aku harus ke kelas sejarah.
Anak-anak ini terhubung oleh rahasia.
Terhubung dan berubah selamanya.
Biar kubantu kau, meski bantuan dariku ironis.
Bukan kali pertamaku pakai kruk, Alex.
Ayolah, Zach, biar aku senang.
Tadi polisi datang.
- Mereka menangkap Clay. - Oke.
- Oke? - Ya. Maksudku,
Clay tak akan bilang apa pun.
- Jess, ayolah. - Aku harus pergi.
Dia kenapa? Bukankah sudah beberapa bulan sejak kalian...
Ya, kurasa peralihannya cepat dari "kita bisa berteman"
ke "jangan sentuh aku".
Lututmu tampak memburuk hari ini.
Jumat malam kau bisa menapakkannya, 'kan? Tanpa kruk?
Ya. Maksudku...
itu yang terjadi.
Bisa membengkak.
Matamu tampak lebih buruk.
Ya, itu masalahnya dalam melawan pemain football,
mereka... pakai helm.
Bahkan yang tak terlalu suka satu sama lain,
ada ikatan.
Mereka mendukung satu sama lain.
- Selamat pagi. - Polisi membawa Clay.
Pagi ini, dari sekolah.
Para sheriff?
Ada yang harus kuurus selama satu atau dua jam.
- Esta bien. - Jangan ke sana.
Ada ide lebih baik?
Jangan ke sana. Bukan ide bagus untukmu. Aku yang pergi.
Kau yang ke sana. Itu lebih baik.
- Lalu senjatanya? - Sudah diurus. Kau tahu itu.
Yang kutahu cuma katamu dan Clay sudah diurus.
Bagus hanya itu yang kautahu.
Jadi, ya. Kisah ini dimulai April lalu.
Itu jika ingin memahami asal mula situasi ini.
TONY PONSEL
Dua menit aku sampai.
Aku bebas dan aman,
kurasa mereka tak lihat saat aku lewat.
Ya, Justin dan mereka akan bicara kepada polisi.
Kita punya penjelasan.
Kami tak menganggapnya sungguhan. Itu dia, paham?
Dia membicarakannya dan kuambil kesimpulan.
- Ini hanya lelucon, 'kan? - Ya?
Memang konyol, tapi hanya lelucon.
- Kau melucu? - Ya.
Tyler? Bagaimana keadaanmu?
Bernapaslah, Kawan. Semua akan baik-baik saja.
Tunggu... Mereka tak kemari. Mereka akan ke sekolah.
Tapi kami ingin kaulepaskan ransel
dan sabuk.
Aku ingin kau hadir di sini... denganku.
- Tidak, jangan sentuh aku! - Baik!
- Jangan sentuh aku! - Oke! Aku tidak menyentuhmu.
Aku di sini. Kau tak apa-apa.
Tapi aku ingin kaulepas ranselmu
dan sabukmu
dan berjalan menjauh.
Berjalanlah ke arahku.
Hanya Clay.
Hanya Clay, lihat?
Aku bilang kita akan menemuinya di mobil.
Benar. Baiklah.
Hei, Tyler.
Bagaimana keadaanmu?
Ingin kami antar pulang?
Astaga...
Orang tuaku...
Tyler...
Apa yang kauperbuat?
Aku tak tahu semua yang terjadi sejak malam itu...
tapi kutahu bahwa itu malam terakhir Bryce Walker di Liberty.
Dan aku anak baru, bukan?
Aku memperhatikan. Aku mendengarkan.
Aku tahu cukup banyak.
Dan akan kuceritakan semuanya.
Apa aku perlu pengacara?
Tidak.
Tidak, ini bukan investigasi kriminal.
Dan kau sudah lebih dari 18 tahun?
Mulai bulan lalu.
Ya, jadi kau tak butuh orang tua di sini.
Maksudku, hubungi ibumu jika kau mau.
Tidak. Terima kasih.
Bagaimana keadaan di Liberty?
Kurasa bagus.
Pasti cukup stres, karena semua yang terjadi.
Sidang Hannah, lalu Bryce.
Lalu laporan palsu di pesta dansa musim semi,
sekarang ini semua saat Reuni.
Itu tak pantas terjadi di SMA mana pun.
Banyak SMA yang mengalami hal lebih buruk.
Kau benar. Tapi soal Reuni ini...
kau di sana?
Di pertandingan Jumat malam?
Iya.
Kau terjebak di dalamnya?
Tidak terlalu. Sedikit.
Apa kau bertemu Bryce Walker?
Kami saling sapa.
Oke. Apa ini sebelum atau sesudah pertandingan?
Sebelumnya.
Kenapa?
Begini...
Masalahnya, Clay...
Bryce main untuk Hillcrest Jumat malam.
Dia meninggalkan lapangan dan tak terlihat lagi sejak itu.
Kau tahu di mana dia atau mungkin dengan siapa?
Tidak.
Tapi...
kami temukan ini...
di dalam kamar Bryce.
Kau mengenalinya?
- Dulu milikku. - Kau tahu
bagaimana Bryce menyimpannya atau kenapa ada di kamarnya?
Aku tak tahu.
Kapan terakhir kali kau melihat atau menyimpan gembok ini?
Aku tak ingat. Aku sudah tak bersepeda lagi.
Baiklah.
Clay, kau terlihat di luar rumah Bryce
beberapa hari sebelum pertandingan Reuni.
Tampaknya kau mengancamnya.
Kau bilang,
"Aku akan membunuhmu."
Bisa kau jelaskan?
Siapa yang bilang?
Itu tak penting. Kau ingat ucapanmu itu?
Aku sedang... Aku memeriksa seorang teman,
keselamatannya,
Bryce pernah kena masalah.
...sebuah segitiga...
...dengan berulang-ulang menghapus
segitiga tengah dari generasi-generasi sebelumnya,
jumlah segitiga berwarna bertambah
sejumlah berapa faktor...?
Segitiga rekursi dengan faktor tiga.
- Pak Wood? - Ya?
Bolehkah aku pergi ke ruang robotik sebentar?
Aku baru sadar mengecas baterai terlalu lama
dan itu bisa membakar motherboard.
Tak masalah. Menurutku kau tak butuh ulasan ini.
Aku tak akan mengatakan apa pun, tapi terima kasih.
Ada hal lain yang perlu kuketahui?
Tidak.
Baiklah. Aku harus memeriksa beberapa hal.
Kembali dalam beberapa menit. Silakan gunakan ponselmu.
Clay, namaku Nora Walker.
Ya, aku tahu. Aku tahu siapa kau.
Clay, aku tahu Bryce menyakitimu dan teman-temanmu.
Dia melakukan hal mengerikan.
Tapi dia anakku.
Aku tak memaklumi semua perbuatannya,
tapi dia anakku.
Dan dia mungkin tersesat.
Dia mungkin terluka.
Apa kau tahu sesuatu
yang dapat membantu kami menemukannya?
Tidak, Nyonya Walker.
Maaf.
Meski sejujurnya,
aku tak begitu mengenal Clay Jensen.
Dia teman sekelas.
- Mengapa aku tak heran kau di sini? - Tadi membahas Tyler?
Jangan di sini.
Apa menurutku dia bisa melakukan kekerasan?
Aku tak tahu. Apa ada di antara kita yang tahu kemampuan kita?
Aku harus kabari grup itu bukan soal Tyler.
Aku tak ada di grup itu,
apa kau akan mengirimiku pesan terpisah soal tadi,
atau aku tanya Justin atau seseorang?
Maksudmu kau tak tahu?
Bryce hilang. Dia belum terlihat sejak Reuni Jumat malam.
Tak dibahas di rumah?
Ibuku libur akhir pekan
dan aku menghindar, seperti yang kautahu.
Mereka pikir sesuatu menimpanya,
seseorang melakukan sesuatu, dan aku dicurigai.
- Astaga. - Benar.
Silakan berdoa.
Apa Clay punya pengaruh atas teman-temannya?
Entahlah.
Maksudku, dia bukan...
kapten tim football.
Ayo, Charlie. Lebih cepat!
Kau dikalahkan hari Jumat.
Tidak, kau dikalahkan hari Jumat! Aku hanya payah.
Kau terlambat.
- Dengan DB, zona akhir satunya. - Oke.
Dari mana kau?
Bersama Clay?
Aku mengabari Tony.
Ani ke kantor polisi.
Dia pikir sebaiknya kita menjauh.
Kita celaka, ya?
Kita celaka.
Kita takkan celaka jika dia tak buka mulut.
Pertahankan, Semuanya! Ayo!
Astaga!
Apa?
- Foley, apa-apaan ini? Ayo. - Hei, tunggu sebentar, ya?
Kenapa kalian? Rekaman seksmu bocor?
Bung, Bryce...
Dia hilang.
Jadi?
Dia akan kembali. Ibunya sama sekali tak beri perhatian.
Aku yakin dia mabuk setelah Reuni
dan masih mabuk entah di mana.
Benar. Mungkin.
Ayo mulai, Foley.
Kita akan pakai nickle package melawan East California.
Sudah bicara dengan Jessica?
Itu kisah yang lain lagi.
Baiklah, dengar.
Mengingat betapa merusak dan publik peristiwa saat pertandingan Reuni,
kau dihukum skors beberapa hari.
- Oke. - Dan aku paham
ada perasaan bergejolak di sini
dan kau dan kelompokmu punya suara yang butuh didengar,
dan aku ingin peka akan hal itu.
Tapi aku juga ingin mencari solusi yang positif, bahkan...
progresif, sekaligus menyembuhkan.
- Sial! - Maaf?
Maksudku...
Ya. Terserah.
Jika kau kuskors, aku harus menskors seluruh grupmu.
Belum lagi Clay Jensen dan Tyler Down.
Serta mayoritas tim football,
Zach Dempsey, Justin Foley,
Charlie Saint-George, Montgomery de la Cruz.
Bukankah amat disayangkan jika Monty diskors?
Stadion dan lapangan kita rusak.
Kita harus batalkan dansa reuni.
Pemain football berjalan dengan mata lebam dan muka berdarah
- seperti habis perang. - Bukankah football begitu?
Dekan Siswa Hillcrest meneleponku,
mengancam menuntut atas cedera pribadi.
Mereka yang mulai.
Murid kitalah yang pertama menyerang.
Ya, tapi Hillcrest yang memulai.
Kau mengerti, bukan?
Ini tentang Bryce Walker, bukan? Fakta bahwa dia di lapangan.
- Bryce tak ada kaitannya dengan ini. - Ya.
Kita berdua tahu itu tidak benar. Dengarkan aku, Jessica,
kau menyulut keributan dan ada konsekuensinya.
Astaga, kau ini Ketua OSIS,
kau seharusnya menjadi teladan!
Itu yang sudah kulakukan.
Kami akan ke Monet's, untuk membicarakan Bryce.
- Dan? - Dan...
- kami butuh kau. - Kenapa?
Kami selalu membutuhkanmu.
- Kau tak mencemaskan hal itu? - Untuk apa?
Tyler, dia yang harus kukhawatirkan, Bryce tak berarti bagiku.
Bisa antar kami ke Monet's?
Tony Padilla, juga penjaga rahasia...
Aku tak peduli soal Bryce. Semoga dia tetap hilang.
Kurasa tak baik bagi kita jika dia hilang.
Bagi kita semua.
Mengapa begitu?
Jika mereka mulai menggali.
Soal Spring Fling dan semuanya.
Bryce Walker sudah lama bukan bagian dari hidupku,
dan hidupku lebih baik karenanya.
Aku sudah damai.
Terutama untuk Clay.
Oke, Tyler. Kami akan mengantarmu pulang. Kami akan masuk denganmu.
Apa pun yang terjadi, akan...
Akan baik-baik saja.
Aku tak bawa kunci.
Oh, iya...
Ini.
Tyler.
Kau baik-baik saja.
Kami sangat cemas.
Kenapa kepalamu?
Tadi dia terjatuh.
Kami terima pesan teksnya
lalu kau tak ada di kamarmu.
Kami bahkan tak tahu kau pergi ke pesta dansa.
- Maaf, Nyonya Down. Ada pesan? - Tentang si penembak.
Ada pesan bahwa pesta dansanya sedang dievakuasi.
Kami tak bisa menemukanmu. Ayahmu ada di sana.
Orang tua kalian tahu kalian baik-baik saja?
- Ya. - Aku harus mengabari.
Baiklah. Mereka pasti ingin kalian pulang, tapi kalian boleh menginap.
Jika mereka menemukan ini...
Apa kita...
akan merobeknya?
Aku...
Kukira aku takkan melihat ibuku lagi.
Tapi kenapa malam ini?
Dia baru saja kembali. Kudengar dia membaik.
Apa sesuatu terjadi?
Dari mana asal lebam-lebam itu?
Kita harus menolongnya.
Tapi jika ada yang tahu kenapa...
Maka kita semua celaka.
Jadi...
Jadi kita cari caranya.
Kita menyelamatkannya, dia tanggung jawab kita.
Terima kasih...
sudah terlibat denganku.
Kau teman yang baik.
Itu berkat dan kutukan.
Aku tak tahu sejauh apa Clay
akan melindungi teman.
Aku mendatangi si keparat itu, Cyrus.
Aku yakin dia yang menelepon.
Aku menariknya dan mulai marah-marah lalu,
Zach berlari dan berkata,
"Aku orangnya. Aku menelepon polisi. Tyler harus dipenjara."
Jadi, kukatakan padanya jika Tyler dipenjara,
begitu pula Tony dan Clay.
Itu menghentikannya?
Saat polisi mulai datang dari pintu depan
dan mereka mematikan musik dan mulai menyuruh semua tiarap.
Aku dan Jess ada di samping Zach, jadi aku bilang,
"Kau putuskan sekarang
jika kau melaporkan Clay dan Tony, dan mungkin aku serta Jess dan Tyler,
dan kian mengacaukan sekolah ini,
atau kita melepaskan diri."
Semua orang datang. Ya.
Aku yang traktir.
- Senang sekali bertemu kalian semua. - Tidak. Tidak!
Apa yang terjadi semalam adalah untuk sekali saja
dan takkan terjadi lagi, mengerti?
Jess, sial. Maafkan aku.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Dan berhenti menatapku dengan memelas begitu.
Itu tak berpengaruh padaku sejak dulu.
- Maafkan aku. - Jika minta maaf lagi, kusakiti kau.
Kenapa kau menyakitinya?
Karena dia jahat.
- Selamat pagi. - Hai.
- Kau tampak amat manis. - Terima kasih.
Kami pergi mendorong mobilnya ke tempat parkir.
Kami pikir bisa menyembunyikannya dengan mobil lain.
Tapi kuncinya dicuri dan...
Tyler tak berencana kembali ke mobilnya.
- Jadi, kubawa pergi. - Astaga.
Itu nekat.
Itu sangat bodoh, berjalan keluar,
berdiri di hadapan senjata, berlagak seperti pahlawan begitu.
Kau menelepon polisi. Aku berpapasan dengan polisi saat keluar.
Pas sekali!
Jika aku tak melakukan sesuatu, banyak anak akan mati!
Kita tak tahu itu. Kau hanya memberi Tyler kesempatan lagi.
- Benar. - Kesempatan untuk melakukannya lagi.
Jika tak ada yang menyetopnya?
Kita pastikan tak ada lain kali.
Itu gila, Clay!
Dia butuh bantuan serius.
Kita bisa carikan.
Tapi jika ulahnya dilaporkan, dia pasti dikeluarkan
dan mungkin dipenjara,
dan disidang sebagai orang dewasa.
Dia di tahanan anak hingga 21 tahun,
lalu dipenjara, lalu bagaimana nasibnya?
Tidak... Ini omong kosong.
- Aku keluar. - Zach...
Aku takkan cerita, aku tutup mulut,
tapi bukan tugasku untuk merawat seorang psikopat.
Clay dan teman-temannya...
mereka tertutup.
Aku bukan bagian dari grup.
Sobat, ada apa ini? Mereka sungguh kira sesuatu menimpa Bryce?
Kurasa mereka tak tahu.
Maksudku, mungkin dia ada di sebuah hotel di Vegas, 'kan?
Aku hanya...
Jika mereka mulai menggali,
antara aku dan Bryce, antara kau, aku, dan Bryce,
seperti malam di rumahnya musim semi lalu.
Justin,
coba bereskan beberapa meja,
- setidaknya pura-pura bekerja di sini. - Ya, maaf.
Aku harus mulai sifku.
Malam apa di rumahnya musim semi lalu?
Apa Justin tampak...
panik?
Kau tidak?
Jangan mengkhawatirkanku, ya? Aku bisa jaga diri.
- Hei, kau terima pesan? - Tidak. Kenapa?
Sial. Maaf, aku lupa kau tak disertakan. Itu bukan tentangmu.
Lalu soal apa?
Kurasa Bryce Walker hilang.
Apa artinya itu?
Tidak ada yang melihatnya sejak Jumat malam.
Apa mereka pikir sesuatu menimpanya?
Siapa yang tahu?
Justin harus kerja dan Clay masih di pusat kota,
- jadi Cyrus akan mengantarmu pulang. - Oke.
- Apa itu masalah? - Tidak, itu bagus.
Aku hanya...
Dia mungkin tak senang.
Ibu akan menjemputku nanti. Maukah kau menemaniku?
- Apakah boleh? - Ya.
- Di depan dalam lima menit. - Baiklah.
Saat Bryce menghilang, mula-mula,
kami menduga dia kelak pasti muncul.
Kami tak begitu mencemaskan itu.
Aku merindukan kandang ini.
Justin dan aku lebih suka kata "gudang".
Kalian berdua sudah mendekorasinya.
Tidak.
Dulu ini tidak ada.
Atau itu.
Itu bukan mendekorasi, itu memajang.
Maaf. Harusnya kupakai kata kerja yang lebih jantan.
Aku sekadar bicara.
Kau pandai dalam banyak hal,
tapi salah satu bakat terbesarmu adalah merawat kemarahan.
Aku tak marah padamu.
Dan kesadaran diri jelas bukan bakatmu.
Aku kenal diriku. Aku sering sibuk dengan pikiranku ketimbang hal lain.
Aku baru tahu!
Dia akan muncul, bukan? Bryce.
- Bryce? - Dan jika tidak?
Jika mereka tahu kejadian saat Reuni?
- Maka aku sembunyi sementara. - Clay, mereka menangkapmu.
- Hanya menanyaiku. - Sebab mereka kira kau berbuat sesuatu.
- Tidak. - Maka sebaiknya kita cari tahu, 'kan?
Dari mana Bryce dapat kunci sepedaku?
Kue-kue lewat dari sehari, kubawakan yang dari hari Senin.
Aku punya kue lemon, bolu pound cake,
scone kering sampai rasanya seperti mengunyah tembok.
Aku suka itu.
- Aku butuh udara segar. - Clay.
Aku benci saat kalian berbahasa Afrika.
Kau tahu Afrika adalah benua, ya?
Ya, aku tahu. Makan ini.
- Hei, Nak. - Hei, Ayah.
Kau punya waktu?
Aku ingin mengobrol soal perkembangan hari ini.
- Ya. - Jadi... Bryce Walker menghilang.
Dia tak terlihat sejak pertandingan Reuni Jumat malam.
Oh, wow.
- Dan Clay Jensen sudah memberitahumu. - Ya.
Baik. Kau dengar sesuatu?
Kabar dari Bryce?
Tidak. Maksudku, aku melihatnya sekilas di pertandingan,
- tapi bahkan sebelum dimulai. - Baiklah.
Bukankah kalian menghabiskan waktu musim panas lalu?
Oh, maksudku...
sedikit. Tidak juga. Itu sudah lama.
Baiklah. Kabari jika kau dengar kabar.
Kami harap anak ini benar hilang, tapi waktunya nyaris habis.
Ya. Akan kukabari. Jika aku dapat kabar apa pun.
Baiklah.
Di mana Bryce?
Apa terjadi sesuatu?
Apa ada hubungannya dengan rahasia yang dipendam Clay Jensen
sejak akhir musim semi lalu?
Ya, kejadiannya heboh.
Setidaknya kalian aman.
Terdengar seperti reaksi berlebihan.
Oke, ini untukmu, Justin.
Pekerja sosial berkunjung beberapa kali, mereka memproses dokumennya,
akan menjadwalkan sidang hak asuh begitu semua diajukan
dan mereka mengonfirmasi ibumu tak bisa dihubungi.
Oke. Mengerti.
Menurutku gudang kita kosongkan saja.
- Ubah jadi kamar tidur. - Untuk Justin?
Kita membawanya ke rumah kita lalu mengirimnya ke tempat lain?
Untuk mereka berdua. Tahun depan mereka sudah senior.
Mereka perlu ruang.
Tampaknya, mereka tak butuh ruang,
sebab mereka bisa melakukan hal-hal nakal tanpa sepengetahuan kita.
Benar, Clay?
Benar.
TONY BERSAMA TYLER
- Selamat pagi, Tony. - Pagi.
- Terima kasih sudah mengantar Tyler. - Senang melakukannya.
- Semoga harimu baik, Ny. Down. - Kau juga.
Dah.
Kau tak benar-benar senang.
Mengantarku.
Ya, aku senang.
Aku suka bantu temanku.
Aku bukan temanmu.
Ya, kau temanku.
Teman Clay, jelas, maka...
kau temanku.
Menurutmu semua akan merahasiakannya?
Ya.
Ini masalah kita bersama.
Siapa yang lapor polisi?
Kami tak tahu.
Walau tak tahu apa-apa,
aku tahu Clay punya banyak beban.
Banyak yang harus diurus.
Hei, Tyler. Apa kabar?
Aku tidak... Tak bisa begini. Aku harus pergi.
Persetan dia. Dia takkan menyakitimu. Takkan ada lagi yang merundungmu.
- Aku tak bisa. - Tyler, tidak apa-apa.
Oke. Tyler, aku ingin kau mendengarkanku.
Hei. Fokus pada pernapasan.
Tarik napas sedalam mungkin.
Dengar, kau bersama Alex di jam pertama, ya?
Tetap dengan Alex ke kelas kedua. Temui aku dan Justin saat makan siang.
Dia mengalami sesuatu. Dia tidak sehat.
Kau pikir Monty...
Monty, Bryce, Jamie Garrison, dia diganggu dari segala arah.
Ini takkan berhasil.
- Harus. - Kalian yakin dapat semua senjatanya?
Seluruh sekolah resah, tegang.
Akan ada latihan penembak aktif entah kapan dalam dua pekan ke depan.
Kita takkan diberi tahu sebelumnya.
Kami tak mau menambah kecemasan setelah peringatan salah pada hari Sabtu.
Clay Jensen,
Kepala Sekolah Bolan.
- Hei, Clay. - Hei, Courtney.
- Maaf menarikmu keluar. - Kukira dari Kepala Sekolah.
Aku hanya pakai slipnya. Giliran kita memberi tur murid baru.
Lima menit lagi aku ada janji di pusat karier
dan perekrut Wellesley hanya sehari di sini. Bisa kautangani?
Terima kasih!
Ya, senang berkenalan denganmu.
- Sama-sama. Dah. - Dah. Terima kasih.
Kau pasti bercanda.
Lagi pula aku tak memerlukan tur.
Ini lemari piala.
Dan sebenarnya masih banyak lagi piala dasalomba akademis dan robotika,
tapi disimpan di sayap matematika dan sains,
yang berada di gedung yang berbeda
agar badan OSIS tak terinfeksi
oleh pengetahuan sejati.
Di sebelah kirimu adalah kelas yang secara ironis dinamai Tn. Pemenang,
yang menatap payudara para gadis yang berbicara dengannya.
Ini poster untuk klub drama.
Klub drama kita sebenarnya adalah yang paling bersahaja.
Mereka sama sekali tidak mengganggu orang.
Kekurangannya adalah pentas mereka amat membosankan,
tapi mereka baik sekali.
Perpustakaan ke arah sana.
Perpustakaannya biasa saja
sama seperti perpustakaan SMA lain, artinya kekurangan dana
dan steril dari buku apa pun yang bisa membuat kontroversi.
Ini lokerku, yang terkadang kugunakan
untuk memasukkan kepala dan menjerit.
Hei, jangan ganggu dia! Apa-apaan?
Hei, pergilah dan tinggalkan dia, mengerti?
Itu saudaraku.
Jadi apa? Kau tetap tak boleh mengganggunya.
Saudara harusnya saling menjaga.
Aku melarangnya minum kopi sebelum tur, tapi...
Mereka menyebut ini lapangan belakang, meskipun tak ada lapangan depan,
dan itu terdengar seperti mau "ke belakang",
yang terdengar seperti mau ke toilet
atau karena ada gumpalan yang tampak saat bajumu terbuka.
Lapangan sepak bola dan football di sana,
lapangan bisbol di luar sana.
Jelas bagian terbaik dari sekolah,
karena atlet adalah pahlawan kita dan pantas dapat apa pun yang mereka mau,
termasuk untuk melakukan kekerasan seksual
dan tak pernah dapat konsekuensi, karena mereka mana pantas?
Maaf.
Kantin di sana. Aku bawa makan siangku.
Itu bukan karena makanan kafetarianya,
itu hanya bahan cuplikan hidupku.
Wow.
Aku sudah masuk lima SMA dalam tiga tahun,
dan itu adalah tur terburuk yang pernah kuterima.
Luar biasa buruk.
Maaf.
Sekarang masa yang janggal di sini.
Tidak apa-apa.
Ini juga tur favoritku.
Terima kasih.
Dia memberikan aku tur.
Tur yang membosankan.
Aku tak bicara dengannya lagi.
Boleh aku bergabung?
Aku merasa agaknya kau wajib bersikap ramah,
- untuk sisa hari ini. - Karena kau anak baru?
Atau karena saat turku kau menyerang seseorang.
Tentu, silakan.
Hai, Ani.
- Tyler. - Senang berkenalan, Tyler.
Ceritakan tentang Clay.
Dia banyak memendam, ya?
Maksudku, aku tak...
Kau baru mengenalku. Kau tahu dari mana?
Hei.
Justin, ini Ani. Ani, Justin.
Senang bertemu.
Untuk seorang penggerutu, temanmu banyak, ya.
Tyler adalah temanku. Justin tinggal denganku dan keluargaku.
Mereka mengadopsiku.
Itu luar biasa.
Clay percaya saudara harus saling menjaga.
Aku perlu... saus tomat.
Jadi, mungkin dia terkesan berengsek dan kaku awalnya, atau agak lama,
tapi... dia orang yang baik hati. Jadi, beri dia waktu. Dia sepadan.
Berapa lama?
Bagiku butuh delapan tahun, tapi...
Menurutku Clay jenaka, tapi tak lebih dari itu.
Temannya, Jessica, lebih menarik.
Kepala Sekolah Bolan hanya minta kita melakukan sesuatu.
Dia hanya ingin alasan untuk merayakan atlet sialan itu lagi.
Ini memang masa sulit bagi seluruh sekolah.
Ini omong kosong.
Jadi, mengingat peristiwa yang penuh tekanan,
Kepala Sekolah Bolan mau kita mencari ide untuk mempromosikan kesatuan sekolah.
Itu konyol dan kau tahu itu, Courtney.
Sekretaris bisa coret makian dari catatannya?
Sebenarnya aku tak mencatat, tapi baiklah.
Untuk apa lagi kita membahas ini?
Ini hanya bagian administrasi
ingin kita duduk diam dan tak membakar lapangan bisbol lagi.
Kita tak butuh penyemangat sekolah, kita butuh perubahan nyata.
- Benar? - Amin.
Maksudku, orang-orang sudah muak.
Kami marah. Dan para atlet adalah masalahnya.
Jess, kau pemandu sorak.
Aku dulu pemandu sorak.
- Semuanya, tolong. - Semua menyalahkan atlet.
- Sebab mereka sumbernya. - Semua!
- Sumber segalanya? Omong kosong! - Ya, semua!
- Ya, kau tak bisa... - Hei!
- Kalian merundung dan... - Setop mengetuk martil!
Ini namanya palu!
Perundungan, pelecehan,
kalian memang akar masalahnya.
Dan kalian tak pernah menerima konsekuensinya.
Dengar, Jessica,
aku bersimpati pada perasaanmu.
Paham?
Terutama mengingat situasi saat aku menjadi presiden,
artinya menggeser Marcus, keparat seksis penyuka penari bugil.
Akan tetapi, OSIS tak punya kewenangan
dan peraturannya memang demikian.
Seperti kebanyakan, aku hanya ikut serta untuk lamaranku masuk universitas.
Jadi, jika kau mau mengguncang keadaan
dan membuat OSIS jadi lebih dari sekadar lelucon,
calonkanlah dirimu sebagai ketua tahun depan, ya?
Tolong, masalah selanjutnya.
Kelulusan hanya 46 hari lagi,
Kepala Sekolah Bolan ingin kita merekrut adik kelas.
Menurutku kau harus maju.
Kurasa kau akan meledak dalam arti yang baik.
Aku bisa menebak orang.
Hei, Anak Baru.
Oh, Ani Achola.
Apa maksudmu aku akan meledak?
Oh, sial. Aku tak bermaksud menyinggung. Maksudku...
aku melihatmu dan aku tahu kau tangguh.
Dan kau suka menghampiri orang dan berkomentar begitu?
Ya.
Kebiasaan buruk yang kudapat sebab selalu jadi anak baru
dan tak bersikap sok pemalu.
Aku memilih orang yang menarik dan berteman dengan mereka.
Omong-omong, aku bisa jadi manajer kampanyemu, jika kau mau.
Kau mau jadi... Tunggu, apa?
Aku pernah lihat gadis sepertimu dan... aku ingin bantu agar kau didengar.
Kau bisa membantuku dalam beberapa hal, seperti menemukan lab robotik.
Kau suka robot?
Iya.
Keren.
Ada di aula utama, di ujung.
- Terima kasih. - Rapat strategi kampanye besok.
Sepulang sekolah.
Apa maksudmu gadis sepertiku?
Gadis yang punya kekuatan yang akhirnya siap mereka pakai.
Aku dapat beberapa teman di sekolah.
Lalu, Bryce Walker datang ke dalam hidupku.
- Halo? - Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya menunggu ibuku pulang.
Ibumu Nyonya Walker?
Ibuku Nyonya Walker.
Wow.
Dan jika boleh kutanya, kau siapa?
Maaf. Ani.
Ibuku adalah perawat kakekmu.
Ani.
Senang bertemu.
Senang bertemu...
Bryce.
Ibuku tak pernah menyebutku.
Bukan. Aku yakin dia bilang.
- Kami baru di sini sekitar seminggu. - Benar. Baik.
Aku kembali dari Hillcrest hari ini dan rumah penuh pengemas barang,
mengemasi barang pribadi, barang sialanku.
Jaga bicaramu, Bryce. Tolong.
Dia meninggalkan pesan.
Di atas kertas.
Kurasa dia pergi ke rumah baru di Telluride?
Kau tahu soal itu?
Aku akan menceraikannya. Aku tahu semuanya.
Ya. Dia pindah dengan wanita itu
ke Telluride.
Jadi, dia menyuruhku kemari.
Sudah berjam-jam aku meneleponnya. Dia tak jawab.
Pasti begitu.
Jadi...
kejutan!
Akan kusiapkan kamar untukmu.
Jadi, apakah Kakek, seperti...
Bagaimana Kakek?
Sekarat.
Tapi perlahan. Jadi, itu bagus.
Bu, apakah tak apa?
Aku berada di sini.
Harus begitu, bukan?
Ada kabar?
Tidak ada. Masih hilang.
Biar kusiapkan makan malam.
Beberapa anak itu...
sangat membencinya.
Kubayangkan banyak dari mereka mungkin mau menyakitinya.
Kenapa sekarang?
Ada sesuatu tentang kekacauan di Pesta Reuni Liberty.
Apa si Jessica Davies?
Bocah bernama Clay Jensen itu?
Kudoakan dia tak terluka, Ny. Walker. Dia anak yang baik.
Dia bukan anak baik.
Apa Ani ada di Pesta Reuni?
- Jumat malam? - Tidak.
Tidak.
Bryce Walker masuk ke dalam hidupku,
dan hidupku menjadi rumit.
Dan ini masalahnya,
aku kenal Bryce yang tak dikenal orang lain.
Maaf.
Ibumu bilang aku boleh berenang kapan pun aku...
Tak masalah. Jangan berhenti karena aku.
Aku tak khawatirkan polisi, Caleb.
Mereka tanya segala macam.
Biarkan saja.
Bisa apa lagi mereka terhadapku sekarang?
- Mereka bisa rampas apa lagi? - Menurutku banyak.
Mereka tak akan tertarik kepadaku.
Kau orang nonkulit putih di hidup
bocah kulit putih yang hilang di kota kecil.
Mereka tertarik.
Kau juga orang nonkulit putih di hidupnya, 'kan?
Kau sibuk mengurus apa?
Reuni.
Semua mengunggah foto reuni.
Apa kau ingat sesuatu...
dari pertandingan atau semua yang terjadi setelahnya?
Sesuatu yang bisa jadi petunjuk Bryce ke mana?
Tidak juga. Kami mengobrol saat pertandingan,
tapi aku tak melihatnya begitu keadaan jadi kacau.
Kau dapat dari mana?
Dari Tyler. Malam itu dia bawa kamera.
Tunggu. Perbesar yang terakhir.
Itu Zach.
Dan itu Bryce menekelnya.
Tapi katanya nomor 82 yang menekelnya,
pemain defensif belakang Hillcrest.
Saat kami membantu Zach di lapangan, dia bilang 82.
Pagi ini dia bilang dia tak tahu siapa.
Kenapa dia berbohong?
Jadi, ya...
aku tahu semua pemain.
Aku tahu semua rahasianya.
Bryce. Kawan, ini aku.
Di mana kau?
Tyler, ini Bryce. Walker.
Dengar, hal yang kita bicarakan itu, sedang kutangani.
Kau baik-baik saja. Jaga dirimu, Bung.
Kisah yang menurutmu kautahu...
dan yang belum diceritakan...
aku tahu bagaimana semua terhubung.
Kita akan hadapi bersama.
Aku yakin kita bisa pecahkan apa yang sesungguhnya terjadi.
Saat semuanya jadi kacau.
- Clay! - Hei. Tenang.
Bagaimana bisa aku yang dipukuli ayahku dan malah aku yang ditahan?
Kau tak ditahan, kita hanya akan berbincang sedikit.
Ya, tentang apa?
Bryce Walker.
BRYCE: KAWAN. AYO BICARA. AKU TAK MAU. AKU MAU KAU MATI.
Akan kuceritakan semuanya.
Carilah posisi nyaman. Ini akan memakan waktu.
Sialan.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena