SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak pernah kenal Hannah Baker.
Aku tidak ada di sana.
Aku tak tahu ceritanya.
Tapi bagiku, seandainya ada yang mau membunuh Bryce Walker,
ibunya sangat mungkin.
Mungkin kau bisa melihatnya lebih dekat
andai kalian tak terpaku pada Clay Jensen.
Terima kasih sudah datang kembali. Kau baik sekali.
Aku tak berpikir kebaikan ada hubungannya, aku yakin aku diperintahkan.
Oke, kami punya beberapa pertanyaan lagi.
Beberapa informasi baru datang sejak kita terakhir bicara, dan...
kami hanya ingin memperjelas beberapa hal.
Baiklah.
Baik.
Terakhir kita bicara pada 7 November.
Itu sehari setelah mayat BryceWalker
ditemukan.
Ya, aku ingat.
Katanya kau di sini untuk menutup penjualan rumahmu.
Itu benar.
Tapi kami memeriksa catatan pengadilan,
rumahmu laku tanggal 31.
Tapi kau tetap di sini sampai pekan selanjutnya.
Selama akhir pekan itu, Bryce menghilang.
Maaf, apa ada yang ingin kautanyakan, Sheriff?
- Kau bohong soal tanggal-tanggal ini? - Tidak.
Aku datang menutup penjualan rumah
dan tinggal untuk mengurus perabot dan gudangku.
Apa kau bertemu seseorang?
- Seperti siapa? - Kau bertemu siapa?
Aku bertemu mantan suamiku lebih sering dari yang kuinginkan.
Bertemu beberapa teman.
- Clay Jensen? - Tidak.
Aku tak bertemu Clay Jensen.
- Tapi kalian berdua bicara di telepon? - Tidak.
Catatan telepon Clay menunjukkan tiga telepon darimu
sehari sebelum pertandingan Reuni dan semalam setelahnya.
Dia tak menjawab.
Malam pertandingan Reuni,
di malam Bryce Walker dibunuh...
ada telepon darimu
tercatat selama satu menit 47 detik.
- Jadi, sepertinya dia menjawab. - Tidak.
Aku meninggalkan pesan,
tapi pasti kautahu jika kau punya ponselnya.
Tidak saat ini, kami hanya punya catatan ponselnya.
Kalau begitu.
Aku punya pertanyaan untukmu, sebenarnya.
Tahukah kau bahwa departemen ini lebih giat menyelidiki
untuk pecahkan kasus pembunuhan seorang pemerkosa terpidana
dibanding menyelidiki untuk para korbannya?
- Aku yakin itu tidak benar. - Dan apa kautahu
bahwa salah satu korban datang ke sini dua kali
sebelum siapa pun di gedung ini memercayainya?
Aku tahu itu.
Mungkin kau bisa paham kenapa aku bisa kesulitan
memercayai operasi Anda, atau polisi pada umumnya hari ini,
Sheriff, karena aku jadi penasaran
jika semua tenaga tambahan tiba-tiba ini
mungkin ada kaitannya dengan asal keluarga pemerkosanya.
Bu, aku bisa jamin padamu
kami hanya tertarik pada satu hal di sini,
dan itu adalah kebenaran.
Seorang anak mati.
Dan kubayangkan hanya ibunya yang berduka untuknya.
Jadi...
- Apa kita sudah selesai? - Tidak juga, Bu.
Di mana kau di malam Jumat, 2 November,
sekitar pukul 23.00 hingga 02.00?
EVERGREEN COUNTY REGISTER
Malah itu gambar yang mereka gunakan?
Ya, itu bukan tampilan terbaikmu, Kawan.
Kau tak terlihat terlalu baik sekarang. Apa kau tidur?
Ya.
Mimpi buruk itu lagi?
Bukan lagi,
tak pernah berhenti.
Coba kau konsultasi?
Coba kau saja?
- Benar. - Kepada siapa aku harus bicara?
Aku bilang, "Aku tak membunuh Bryce. Aku tak gila"?
Aku merasa itu membuatku terdengar seperti orang gila yang membunuh Bryce.
Ny. Baker?
Maaf. Apa dia kembali ke kota?
Apa?
Clay tak beri tahu Justin bahwa itu bukan kali pertama Ny. Baker mengontaknya.
Dia tahu kenapa Ny. Baker di kota.
Tapi tak semua yang dia lakukan Clay tahu.
Dia tak menghubungimu, mengirim pesan, apa pun?
Tidak.
Kau tak berpikir itu aneh? Dia tak menghubungimu?
Mungkin dia tak tinggal lama.
Dia di sini dua pekan lalu dan dia kembali sekarang.
Aneh dia tak menghubungimu.
Dia memang tidak, oke?
Ya, dia mengirim pesan.
Katanya dia ingin berkunjung dan melihat kondisiku.
Bagaimana keadaannya?
Kurasa bagus.
Apa dia menyinggungku?
Sedikit.
- Apa katanya? - Entahlah.
Dia ingin tahu bagaimana kabarmu.
Dia bertanya tentang Bryce?
Secara spesifik dia tidak menyebut Bryce,
dan aku sangat menghargainya.
Apa yang kalian bicarakan?
Banyak hal.
Aku suka penampilanmu.
- Ini baru. - Sungguh?
Benar.
Gayamu sangat tangguh. Keren.
Kau tampak seperti pejuang.
Kau ingat saat Hannah memakai jaket tentara hijau ke mana-mana?
Aku dulu menggodanya. Aku bertanya, "Perang apa yang kauperjuangkan?"
Lalu aku tahu.
Mungkin ini bisa menghibur, aku masih berjuang.
Memang membantu.
Ya, ternyata menggulingkan patriarki
sangat sulit.
Ya,
kau melawan sistem sosial yang bersejarah panjang.
Benar.
Kadang aku merasa sedang membuat perbedaan nyata.
Dan di waktu lain aku merasa
tak ada yang berubah.
Ya, tapi kau sudah berubah.
Dan kau melakukannya di sini.
Lebih dari yang pernah kubuat, aku harus pergi dari sini.
Aku takkan menyalahkanmu
jika kau juga begitu.
Apa lebih baik?
Di New York?
Berbeda.
Terkadang aku mendapati diriku
hanyut dalam lautan manusia,
hal yang lebih besar dari diriku.
Di saat-saat itu,
aku mendapati bahwa aku telah melupakan siapa diriku
danapa yang terjadi.
Di lain waktu, tak peduli berapa ribu mil jauhnya,
aku masih di sini.
Kembali di sini.
Kenapa kau kembali?
Rumah yang lama, akhirnya kami menemukan pembelinya.
Begitulah.
Tidak mudah menjual rumah dengan...
sejarahseperti itu, tahu?
Tapi transaksi beres minggu lalu, dan...
aku di sini, menandatangani dokumen,
membereskan barang-barang, mengurus yang hal lain...
yang belum terselesaikan.
Ya, kau tampak baik sekali.
Tapi, aku belum merelakannya.
Kau tahu...
aku meyakinkan diriku aku sudah rela, sudah ikhlas, tapi...
kembali ke sini...
menjual rumah itu...
aku tetap sedih.
Astaga, aku masih sangat marah.
Tapi aku berdoa semua berbeda bagimu.
Apakah berbeda? Apa...
Sudah ikhlas?
Belum.
Apa dia bilang urusan lain apa?
Tidak dan aku tak bertanya.
- Apa yang dia katakan tentangku? - Dia tanya apa kau baik-baik saja.
Kau bisa menghubunginya, kau tahu?
Benar.
Aku akan menemuinya.
Lalu, kenapa tidak kautanya saja sendiri?
Ya.
Bisa beri tahu Justin aku akan pulang larut?
Kami tak saling bicara.
Kami putus.
Apa?
Dia bilang dia selingkuh,
dan aku tak percaya.
Dia bilang dia lebih baik tanpaku, yang mana aku tak paham.
Sial!
Ada yang harus kauketahui.
Apa kau membaca The Register?
Ya, sepertinya semua sudah.
Apa yang kaupikirkan?
Pertama mereka bilang Bryce ditembak, lalu mereka bilang dia dipukuli.
Sekarang mereka mencurigai Clay, yang pasti panik soal ini.
Benar.
Jika dia bersalah, itu sungguh kacau, tapi...
Jika dia tak bersalah...
itu akan lebih kacau lagi.
- Benar? - Ya, tentu.
Apa pendapat ayahmu?
Dia tak memberitahuku.
Ya, benar. Dia mungkin tak bisa.
Aku ada latihan tambahan hari ini,
kau mau olahraga bersama?
Tidak perlu. Aku sering berolahraga di tempat Caleb.
Oke. Baiklah.
Aku tertarik untuk tahu yang kaupikirkan tentang masa depanmu.
Masa depan apa?
Setelah SMA.
- Bekerja purnawaktu dengan ayahku. - Itu yang ingin kaulakukan?
Berharap tak berhubungan dengan itu.
Kenapa kita membicarakan ini?
Sekarang, kau gagal di tiga kelas.
- Baiklah. - Kau tidak terkejut.
Aku terkejut bukan empat.
Atas kebijakan distrik, kau tak bisa main football...
Ya, musimnya juga hampir berakhir.
Atau bergulat, jika kau dalam masa percobaan akademis,
kau juga tak bisa bermain bisbol.
Kenapa kau peduli?
Apa kau penggemar bisbol?
Aku peduli karena kurasa kau bisa lebih baik.
Bagaimana kau tahu? Kau baru di sini.
Aku sudah lihat nilai ujianmu. Aku bicara dengan pelatihmu.
JJ Kerba bilang kau salah satu bek bertahan terkuat yang pernah ia latih.
Dia bilang begitu?
Dia juga memberitahuku kau dekat dengan Bryce Walker.
Apa itu benar?
Mungkin. Jadi?
Jadi, pembunuhannya pasti sangat membuatmu sedih.
- Lalu? - Jadi...
kau mau membicarakannya?
Tidak. Tapi terima kasih sudah peduli.
Bukan hanya Clay yang merasakan mendapat perhatian.
Merasakan tekanannya menumpuk.
Merasakan kecurigaan, dan dunia semakin mengepung.
Ny. Baker.
Clay.
Halo.
- Senang melihatmu. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Pernah lebih baik.
Bisa kubayangkan.
Kau bicara dengan polisi?
Ya.
Mereka mau membicarakanku?
Awalnya mereka membicarakanku.
Kebanyakan mereka ingin tahu... jika aku bicara denganmu.
Aku bilang tidak karena kau belum membalas panggilan teleponku.
Benar.
Aku tahu, maaf.
Aku sibuk.
Mereka tahu tentang pesan suaraku.
Tapi ternyata bukan itu yang tertulis.
Mereka punya catatan teleponku.
Tapi bukan ponselmu?
Mereka yakin kau ada kaitannya dengan kematian Bryce.
Aku tahu.
Dan mereka pikir mungkin aku juga berkaitan.
Jika mereka mendengar pesan suara itu, itu bisa meyakinkan mereka.
Takkan kuberi tahu.
Aku mengerti jika kaubilang.
Dengarkan aku.
Mereka idiot, tapi mereka berbahaya.
Mereka yakin kau melakukan ini,
tapi jika kau tak tertangkap,
maka orang lain yang kena.
- Maksudku... - Clay.
Kita sedang bicara soal pembunuhan.
Ini bukan saatnya menyelamatkan teman-temanmu, ini saatnya untuk...
menyelamatkan diri sendiri.
Sudah kucoba.
Aku berusaha.
Apa kau tahu tentang keluarga Tony?
Bahwa mereka dideportasi? Ya.
Apa kau tahu kenapa?
Tidak. Kau?
- Dan keluargamu? - Mereka kembali ke Meksiko.
Aku terus bertanya apa yang terjadi.
Aku ingin tahu kenapa, kau tahu?
Tapi para pengacara bilang
hanya butuh satu panggilan telepon.
Jadi...
Sial.
Olivia, maafkan aku, aku tak bermaksud menumpahkan semua ini padamu.
Kau kembali, jadi kita harus merayakannya.
Kau mau bir seperti dulu?
Tony...
Kurasa aku tahu siapa yang menelepon.
Apa maksudmu?
Keluargamu, dijemput setelah sidang, 'kan?
Benar. Kenapa?
Pengacara dari kedua belah pihak mencari tahu tentang para saksi.
Aku ingat saat Dennis memberitahuku
keluarga Walker tahu status keluargamu.
Aku sempat khawatir itu dipakai untuk menyerangmu
saatkau bersaksi, ternyata tidak.
Aku hanya berasumsi mereka melupakannya.
Apa sebenarnya maksudmu, Olivia?
Pengacara mereka memberi tahu ICE?
Pengacara, atau penyidik pribadi,
bisa jadi keluarga Walker yang marah soal penangkapan Bryce.
Bryce keparat.
Tony...
Tony, aku sangat menyesal. Aku...
Bryce keparat!
Tony tak pernah cerita.
Bisa kaubayangkan mengapa?
Dia tak akan melakukan apa pun. Dia tak akan melabrak Bryce.
Aku menyayangi Tony sama sepertimu, Clay, tapi keluarganya direnggut darinya.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Bicaralah dengan temanmu.
Kau menemui Ny. Baker. Kau menemuinya lebih dari sekali.
Dan dia cerita soal keluarga Walker.
- Keluarga Walker kenapa? - Itu salah mereka.
Makanya kau tak cerita, 'kan? Agar tak tampak bersalah.
- Bukan itu. - Lalu kenapa kau tak cerita?
Ini rumit.
Tapi apa kau merahasiakannya?
- Ya. - Kenapa?
Yang bisa kukatakan hanya aku mencoba melindungi keluargaku.
Apa polisi tahu? Soal keluarga Walker dan keluargamu?
Tidak.
Kau menemui Bryce soal ini?
Ya.
Tony?
Apa kabar, Bryce?
Aku takkan mengintai di sini.
Kakekku punya pistol.
Dan dia rasis dan pikun.
Jadi...
Kau bukan membantuku, 'kan?
- Maaf? - Membeli Mustang-ku.
Dua kali harganya.
Awalnya kukira kau mau membantuku.
Itu sangat bodoh, 'kan?
Tidak, maksudku...
- aku ingin membantu. - Kau ingin...
membeli jalan keluar dari rasa bersalah.
- Apa yang membuatku merasa bersalah? - Sidang.
Apa hubungannya denganmu?
Keluargamu menggali rahasia keluargaku,
dan melaporkan kami.
Apa?
Itu gila.
Mereka mendeportasi seluruh keluargaku.
Itu mustahil. Itu bukan... Tony, aku bersumpah, tidak mungkin.
Untuk apa aku memercayaimu?
Aku tak tahu harus berkata apa, tapi aku yakin kami tak ada kaitannya.
Dan aku turut prihatin.
Kau prihatin?
Persetan kau!
Bryce?
Kaukah itu?
Berengsek.
Apa pun yang kauinginkan, aku tak punya waktu.
Kau benar.
Tentang ICE.
Kutanya ibuku soal itu.
Ayahku melaporkan mereka.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku bersaksi untuk sekolah, astaga.
Untuk pihakmu!
Kurasa dia marah pada semua orang.
Sidangnya mengacaukan keluarga kami,
reputasinya.
Dia ingin membuat orang membayar sebanyak mungkin.
Dari kedua belah pihak. Aku tidak tahu. Aku bersumpah, aku tak tahu.
Ya, itu menghibur.
Dengar, aku sungguh minta maaf, Kawan.
Dan..
Ini.
Apa-apaan ini?
Seperti kataku,
kau tanpa tumpangan merahmu adalah sebuah tragedi.
Tidak, Bryce.
Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Itu tragedi.
Kau benar. Aku hanya berusaha berbuat baik.
Bagaimana sebuah mobil
- memperbaiki perbuatan ayahmu? - Aku tak tahu.
Ya, kau sudah bilang, seperti hal itu berarti bagiku.
Faktanya semua omong kosong ini
adalah reaksi berantai yang dimulai denganmu!
Apa akan ada sidang jika Hannah tak bunuh diri?
Apa Hannah akan mati jika kau tak memerkosanya?
Kau telah menghancurkan banyak kehidupan.
Dan tetap saja, bahkan sekarang, kau bersikap seolah salah orang lain.
Bryce, lihat aku.
Ini salahmu.
Bertanggungjawablah.
Aku memikirkan Hannah setiap hari.
Benarkah?
Apa yang kaupikirkan?
Penyesalan...
karena menyakitinya.
Sudah kaudengarkan rekamannya?
- Aku tak punya. - Ada di internet.
- Ya, tapi sudah ditarik. - Setelah dua bulan!
Aku tak pernah mendengarnya.
Maka kau tak tahu bagaimana itu menyakitinya.
Simpan mobilnya.
Kau masih punya?
Rekamannya?
Aku punya salinannya.
Akan kudengarkan.
Itu sangat baik hati. Tolong, jangan lakukan itu karena aku.
Tidak, aku mau dengar.
Aku butuh.
REKAMAN LIMA, REKAMAN ENAM REKAMAN TUJUH
Kau bisa mengirimiku berkasnya.
Hannah ingin dalam bentuk kaset.
Aku berjanji...
memastikan semua orang di kaset mendengarkan rekamannya.
Malam ini aku menepatinya.
Dan kau takkan membiarkanku mendengarkan sendiri.
Aku bisa.
Kupikir itu ide yang buruk.
Benar.
Baiklah.
Siap?
Mungkinkah?
Tidak.
Hei, ini Hannah.
Hannah Baker.
Jangan atur... piranti dengar apa pun yang kaupakai.
Ini aku. Langsung secara stereo.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tapi aku tidak bisa bergerak.
Di sana gelap dan musiknya keras,
tapi aku melihat wajahnya.
Tidak! Ayo. Lepaskan dia!
Hei!
Gadis itu punya dua peluang malam itu.
Bagaimana bisa aku hidup dengan itu?
Bagaimana denganmu, Justin?
Itu rekaman Justin. Seharusnya itu milikku.
Dua hal.
Satu, rekamanmu setelahnya.
Dua...
semua ini rekamanmu.
Kau cengkeram pergelanganku dan memasukkan dirimu ke dalamku.
Aku bilang, "Kumohon, Bryce," tetapi kau menyuruhku tenang.
Katamu kau akan lembut dan pelan-pelan, tetapi kau makin kasar dan cepat.
Saat aku kesakitan, kau jambak rambutku
bak pekik kesakitanku membuatmu senang.
Kucoba melupakan marah dan pedihnya.
Lagi dan lagi.
Sampai kau sadar itu sudah terlambat.
PADILLA OTOMOTIF
Mungkin sebaiknya aku mati.
Bukan Hannah.
Mungkin tidak satu pun.
Jadi, kini aku harus apa?
Kau urus urusanmu.
Begitu saja?
Hanya mengurus masalahku, itu saja?
Bryce...
Bryce, itu segalanya.
Apa kau pernah...
Pernah bicara dengan Ny. Baker lagi?
- Aku bertemu dia kemarin. - Dia ada di sini?
Bisakah kau menghubunginya untukku?
Aduh, Bung. Entahlah.
Aku tak tahu.
Aku makan malam dengan Andy semalam.
Kami menandatangani dokumen terakhir untuk rumah itu.
Dia apa kabar?
Menikah. Sebulan lalu.
Dengan wanita dengan gadis kecil itu?
Aku pindah ke New York dan mencoba...
jalani hidup yang Hannah selalu impikan,
dan dia...
Dia bangun ulang keluarga yang hilang darinya begitu dia bisa.
Semuanya tak akan sama. Tak mungkin.
Dia tahu itu, tapi...
dia butuh menjadi suami dan ayah.
Jika tidak, dia tak tahu siapa dirinya.
Aku...
Aku bertemu Bryce Walker tempo hari.
Dia tak berbuat apa pun kepadamu, 'kan?
Tidak. Tidak, tentu tidak, tapi...
aku jadi berpikir apa yang mungkin kukatakan padanya.
Tak ada yang perlu kukatakan kepadanya. Tak ada.
Tak ada yang bisa mengubah apa yang dia lakukan, aku akan selalu membencinya.
Bukan hanya perbuatannya kepada Han...
Tapi juga sudah maju...
ke mimbar itu dan mengarang semua kebohongan tentang dia dan lainnya
untuk menyelamatkan diri? Tidak.
Gadis kecilku telah tiada.
Dan Bryce Walker bisa menjalani sisa hidupnya? Tidak.
Doakan agar aku tak bertemu dia,
sebab aku takut akan berbuat apa padanya.
Seminggu kemudian...
Seminggu kemudian, Bryce tewas.
- Kau bertemu Ny. Baker lagi? - Tidak sejak saat itu.
Aku bertemu Bryce sekali lagi.
- Kau bilang apa padanya? - Menyuruhnya menghindari Ny. Baker.
Bahwa dia tidak ingin mendengar permintaan maafnya.
Dia kecewa.
Menurutmu dia mendengarkanmu?
Semoga begitu.
Kau tahu semua ini saat polisi menjemputku?
Kau tahu Ny. Baker ada di kota saat kau bertanya.
Aku benci yang terjadi.
Tak ada lagi yang bisa dipercaya. Kita seharusnya teman!
Aku temanmu, Clay.
Aku temanmu.
Aku punya keluarga yang harus kuurus.
Benar. Baik.
Ayolah, berikan aku waktu...
Di mana kau malam itu, Tony? Setelah pertandingan Reuni?
Aku dengan Caleb sepanjang malam.
Pacarmu? Yang mencintaimu dan rela lakukan apa pun untukmu?
Ya, benar.
Di mana kau?
Aku sendirian.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku datang untuk memberitahumu aku menolak permintaan putusmu.
- Aku mengkhianatimu. - Tidak.
- Benar. - Clay memberitahuku apa yang dia temukan.
Clay sialan!
Ya, Clay yang peduli padamu dan tak akan menyerah atasmu!
Begitu juga aku!
- Takkan kubiarkan kau menghindar. - Kenapa?
Aku berbohong padamu.
Aku akan mengecewakanmu seperti ke semua orang
- selalu. - Hentikan!
Aku mencintaimu.
Jika kau dalam masalah apa pun, aku ingin membantumu melaluinya, oke?
- Kau lebih baik tanpa aku. - Baiklah.
Kalau begitu, lihat aku dan katakan kau tak mencintaiku.
Kau tahu aku cinta.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku hanya merasa seperti masuk ke...
lubang gelap, dan aku tak tahu cara keluar darinya.
Aku tak mau mengajakmu ke sana.
Aku akan bersamamu.
Kepercayaan adalah...
hal tersulit, bukan?
Bisakah seseorang memercayai kekasih?
Teman?
Saudara?
Apa kau percaya padaku?
Jadi, aku bicara dengan Tony.
Apa Bryce datang menemuimu?
Sebelum kau meninggalkan pesan itu?
Kenapa kau pikir begitu?
Tony memutarkannya rekamannya.
Dia tak pernah mendengarnya.
Kurasa kaset-kaset itu...
punya dampak.
Bisa kubayangkan.
Ya.
Dia datang menemuiku.
Ny. Baker?
Apa yang kaulakukan di sini?
Kumohon, aku tak ingin membuatmu kesal. Aku mau...
Lancang sekali. Menjauh dariku. Akan kupanggil polisi.
Aku mendengarkan rekamannya.
Rekaman Hannah. Aku ingin bicara denganmu.
Tidak tertarik.
Aku paham rasa sakit yang aku sebabkan.
Tak ada yang bisa paham.
Kau benar, tapi aku berusaha. Aku berusaha mengerti.
- Tolong bantu aku. - Aku tak ingin membantumu!
Aku tidak akan menjadi bagian dari... penebusan dosa ini,
atau absolusi, atau apa pun...
Apa yang kaulakukan pada putriku...
Kau merusaknya.
Kau mengerti?
- Ya. - Tidak.
Kau menginginkan sesuatu dan mengambilnya, karena kau merasa berhak.
Kau merasa itu hakmu... untuk memerkosa putriku.
Kau bertanggung jawab atas kematian putriku.
Maafkan aku.
Kuharap seumur hidupmu kaupelajari apa arti maaf.
Ada yang melihatmu bersamanya?
Beberapa staf mungkin melihatku.
Bagaimana jika polisi tahu?
Lalu mereka akan tahu.
Aku tak memintamu merahasiakannya, Clay. Aku tak akan pernah melakukannya.
Aku tak akan menyelamatkan diri dengan menjual orang lain.
Yang aku sayangi.
Kau orang yang setia.
Kurasa kau yang paling dipercaya putriku.
Atas semua kebaikan yang diterimanya.
Aku yakin itu sangat baik baginya.
Tetapi dia...
kewalahan.
Dia kehilangan naluri terpenting.
Bertahan hidup.
Clay,
bertahanlah.
Sayangnya aku harus mengejar pesawat.
- Terima kasih telah menemuiku lagi. - Ya.
Jaga dirimu, ya?
Ny. Baker.
Kau tak pernah bertanya
apa aku melakukannya.
Kau tak pernah menanyaiku.
Kau tahu isi pesan suara itu, bukan?
Aku juga.
Semua orang butuh seseorang yang dipercaya.
Clay memutuskan untuk memercayaiku lagi.
Dan aku, memercayainya.
Clay,
kuharap kaubalas teleponku.
Aku di pemakaman di makam Hannah.
Sejujurnya, aku mabuk-mabukan.
Aku baca di surat kabar bahwa Bryce Walker bermain di Liberty.
Malam ini.
Reporter menyebutnya... "Reuni".
Kepulangannya!
Dia bisa pulang.
Dan gadis kecilku sudah mati.
Aku ingin membunuhnya.
Aku ingin mengambil pistol dan menembaknya
di kepala.
Dan terus seperti itu untuk beberapa saat.
Kau tak cerita ke polisi?
Kurasa dia tak melakukan apa-apa.
Kurasa dia sedang mabuk dan sedih.
Dia ingin membunuhnya!
Aku juga!
Lalu mereka menemukan sidik jariku di mobilnya, bukan miliknya.
Kau tak pernah bilang kenapa kau datang ke rumah malam itu.
Di malam saat kau mengancam Bryce.
Aku ke sana untuk menemuimu.
Betty, kau mau ke Reuni bersamaku?
REUNI?
Ya!
- Aku benci saat ini. - Apa kau tak percaya romansa?
Aku tak percaya dengan drama berlebihan yang dirancang khusus untuk
memaksimalkan tanda suka di media sosial.
Oke, ya. Tampilan publiknya agak norak, tapi...
aku melihatdaya tarik dari pengungkapan di publik.
Tunggu, kau ambil posisi proromansa?
Apa itu mengejutkan?
Ya, tentu saja. Kau benar-benar antiromansa.
Kau punya aturan.
Aku tak sepenuhnya antiromansa.
Kau menolak mengajariku "Aku mencintaimu" dalam bahasa Swahili
karena kau takut akan kupakai untuk menyerangmu.
Aku tak suka orang hanya mencoba-coba bahasa.
Dan pesta dansa SMA tidak romantis, itu membangun kecemasan.
Aku punya sejarah buruk dengan pesta dansa SMA.
Jujur, aku tak pernah datang, jadi aku tak tahu.
Tunggu. Sekali pun?
Lima sekolah, tiga tahun, nol pesta dansa.
Omong-omong, ibuku pikir itu tak pantas.
Aku yakin kau pernah diminta datang sebelumnya?
Tak pernah.
Karena kau terang-terangan antiromantis.
Baik. Ya, kita sepakati saja begitu.
"Aku cinta kau" dalam bahasa Swahili.
Hei, Jensen. Kulihat kini kau berhasil mendaki bukit.
- Diam! - Kawan.
Kau takkan ketuk pintu dengan itu, 'kan?
Ibu Ani akan panik.
Ibu Ani ada di gereja malam ini, oke? Jadi, enyahlah!
Menurutmu dia tak akan dengar soal cowok muncul di pintunya
berbicara dengan putrinya?
Dia akan tahu dari siapa?
Tunggu, ini bukan undangan ke Reuni, 'kan?
Bukan.
Romantis sekali.
Tapi kau tahu Ani bukan gadis romantis?
- Bagaimana kau tahu? - Bung.
Kau tahu dia bukan gadis manis, polos, 'kan?
Hidupnya seru.
Dia bukan gadis baik Evergreen seperti yang kausukai.
- Kau tak tahu apa-apa. - Aku serumah dengannya.
Tentu aku tahu.
Kau tak tahu apa-apa!
Bisa aku keluar dari mobilku dulu?
Sebaiknya kau menjauhinya.
Bagaimana aku bisa menjauh darinya? Aku tinggal di sini.
- Jika kau menyentuhnya... - Apa?
Aku takkan melakukan apa pun pada Ani, dia temanku.
Jika kau menyentuhnya,
jika kau melihatnya...
aku akan membunuhmu.
Masa percobaanku selesai.
Tapi menurutku bukan ide bagus menghajarmu.
Tapi bukan berarti aku tak bisa meniduri temanmu.
Aku akan membunuhmu!
Jangan cemaskan aku.
Undanglah temanmu ke pesta dansa.
Kau tak pernah cerita.
Seharusnya aku tak pergi ke sana.
Semua itu memang ide konyol.
Memintaku ke Reuni adalah ide konyol?
Aku hanya berpikir itu bakal asyik.
Tapi Bryce benar, ibumu takkan mengizinkannya.
Siapa tahu?
Mungkin perbuatan baik bisa meyakinkannya.
Atau mungkin aku bisa menyelinap keluar.
Tunggu, serius?
Kita takkan pernah tahu.
Kau tahu, jangan biarkan ibuku mendapatkan kerja gratis darimu.
Ada hukum yang menentang itu.
Aku yang tawarkan.
Jadi, kau dan Clay Jensen...
ada sesuatu?
Tidak.
Lagi pula, bukan urusanmu.
Aku merindukanmu.
Lihat, apa yang terjadi...
malam itu, tak bisa terjadi lagi.
Kau tahu ini.
Aku membutuhkanmu.
Aku butuh menjadi diriku di saat aku bersamamu.
Kau mengubahku.
Kumohon, Ani.
Hanya kau teman bicaraku.
Bryce, kau mabuk.
- Aku harus pergi. - Astaga, Ani, aku butuh kau!
- Aku amat sangat butuh kau! - Bryce!
Tidak!
Lepaskan aku! Kau membuatku takut.
Ani, tunggu.
Sial!
Akan kuakui bahwa aku...
terkejut mendapat teleponmu.
Ya.
Aku ingat bagaimana rasanya beberapa...
pekan pertama setelah kami kehilangan Hannah.
Tak dapat diungkapkan.
Sungguh bertentangan dengan hukum alam bagi orang tua untuk mengubur anak.
Ya.
Dan setelah pengasuhan kami dihakimi oleh siapa pun dan semua orang...
tapi kami berusaha semampu kami.
Kami mencintai putri kami.
Aku tahu.
Putramu menemuiku.
Sebelum dia meninggal, dia...
meminta maaf atas perbuatannya kepada Hannah.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa memaafkannya.
Sampai sekarang.
Tapi aku tahu dia ingin berubah.
Dan itu...
memberiku harapan.
Olivia, kuharap kau tahu aku sangat menyesal.
Untuk segalanya.
Terima kasih.
Kau tahu...
setelah Hannah wafat,
aku tak tahu harus bagaimana.
Dengan rasa sakitku.
Aku ingin mencari seseorang untuk disalahkan.
Sekolah,
teman sekelasnya, putramu.
Kupikir jika aku menghukum orang lain, itu akan membuatku merasa lebih baik.
Untuk menyakiti mereka
seperti aku terluka.
Apa yang putrimu alami, aku...
Aku tak bisa bayangkan.
Tapi...
seseorangmengambil nyawa putraku.
Dengan kejam.
- Orang itu harus bertanggung jawab. - Ya.
Dan polisi yakin telah menemukan orang itu.
Tampaknya ada bukti.
Dan dia punya motif kuat.
Tapi kau tahu dia bukan satu-satunya yang punya motif?
Nora,
aku harap kau menemukan pelaku yang benar.
Semoga itu memberimu kepuasan.
Tapi kurasa aku bisa memprediksi itu...
tak akan mengurangi sakitmu.
Dan tak akan mengembalikan putramu.
Di mana orang-orang?
Ibu sedang kerja.
Ayah di The Crestmont berpura-pura hidup tidak terjadi.
Baiklah.
Jadi, Jess.
Jess bilang kau bicara padanya.
Sial.
Maafkan aku. Aku hanya mau membantu.
Kupikir mungkin jika dia tahu apa yang terjadi,
- mungkin dia akan mengerti. - Kau benar.
Aku tak bisa memberitahunya, jadi aku senang kau melakukannya.
Baiklah.
Oke.
Jadi, sekarang...
Kau ingin bagaimana sekarang?
Entahlah.
Clay Jensen,
ada perintah menggeledah rumahmu.
Apa? Bagaimana mungkin?
Minggir atau kau akan dituduh menghalangi.
Sial. Jangan bilang apa-apa!
Baiklah, berbalik.
Letakkan tanganmu di belakang.
Rentangkan kakimu.
Kami butuh sepatu yang kaupakai,
bersama dengan perangkat elektronik yang mungkin kaumiliki.
Ini ponselmu?
Aku akan merogoh sakumu dan mengambil ponselmu.
Baiklah, kau bisa santai.
- Kenapa kau membutuhkan ponselku? - Kurasa kau tahu.
UNTUK CARI BANTUAN TENAGA KRISIS, KUNJUNGI 13REASONSWHY.INFO
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena