SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apakah orang tak bersalah kabur?
Ya, jika itu satu-satunya pilihan mereka.
Tak bisa kau mengemudi ke Meksiko hari ini.
Dan kau tak boleh membawa Clay.
Dia bisa dengan keluargaku sampai situasi tenang.
- Kau tak melakukan apa pun. - Dia juga!
Kau harus mulai memikirkan dirimu sendiri, Tony. Masa depanmu.
Itulah yang sedang kupikirkan.
Kaubiarkan anak itu menyeretmu jatuh. Seperti dahulu.
Dia temanku!
Dan dia membutuhkanku.
Aku butuh kau!
Kau bukan buron atas pembunuhan yang tak kaulakukan.
Bagaimana kau tahu dia bukan pelakunya?
Kau tahu di mana Clay?
Aku tak tahu.
Saat aku kembali semalam, dia tak ada.
Pukul berapa itu?
Sekitar tengah malam.
Saat aku bangun pagi ini, ranjangnya masih rapi.
Aku coba menelepon, lalu teringat polisi menyitanya.
Dan dia tak memberi indikasi bahwa dia mau kabur?
- Tidak. - Apa salah dia begitu?
Demi Tuhan, polisi mendobrak pintu kami. Dia ketakutan setengah mati.
Justin, aku tahu kau dan Clay saling melindungi,
tapi jika ada yang tak kau ceritakan...
Aku tak tahu apa-apa.
Aku bersumpah. Aku...
Dia jelas tak ingin aku tahu.
Justin memegang teguh ucapannya.
Dia akan membela Clay sampai akhir. Itu akan menjadi rumit.
Atau Clay akan membela Justin.
Atau Tyler Down.
Atau Jessica Davis. Atau Zach Dempsey.
Sebagai buron, Clay punya satu kelemahan.
Dia peduli dengan orang lain.
Hei.
Clay, apa yang kaulakukan di sini?
Aku mau berpamitan. Aku mau pergi.
- Aku rasa aku tak akan kembali. - Tetapi itu gila.
Mereka akan menemukanmu.
Jika aku tinggal, sama saja.
Pikirkan baik-baik, akan ada sidang.
Pengacaramu akan temukan hal lain.
- Polisi sudah memutuskan. - Kita ubah pikiran mereka.
Bagaimana caranya?
Aku akan...
Aku akan jadi alibimu.
Aku akan mengatakan bahwa aku bersamamu dan aku tak mengaku
karena ibuku, dan bahwa kau dan aku bersama.
Kita merahasiakannya.
Dengar, aku tak akan menunjuk ke Tony atau Justin atau siapa pun.
- Aku tak akan membiarkanmu melakukan itu. - Clay, harus.
Aku harus pergi.
- Clay, kumohon. - Dengar, aku senang kau mau membantuku.
Kau akan ketahuan dan kau akan punya masalah besar.
Dan aku tahu ibumu sedang tak bicara padamu,
tapi dia hanya punya kau, kau tak bisa begitu padanya.
Aku harus pergi.
Clay...
Ini belum selesai.
Apa?
Astaga! Justin... Tunggu. Dia pergi begitu saja?
Ya, aku akan meneleponmu jika melihatnya, tapi aku...
Baik. Ya. Baiklah.
Itu Justy? Dia punya alasan kenapa dia tak angkat beban pagi ini?
- Ya, urusan keluarga. - Dia tak punya keluarga.
Tunggu, siapa yang pergi? Jensen? Dia kabur?
Apa? Kenapa dia lakukan itu?
Astaga, mungkin dia bersalah!
Dia tak bersalah, itu gila. Tidak mungkin dia bisa melawan Bryce.
Kau tahu? Itu membutuhkan seseorang yang
tingginya sekitar 6 kaki, atau 190 cm, dengan temperamen buruk.
Rasanya aku tak mau bermasalah dengan orang itu.
Ayo, Charlie.
- Halo? - Hei, Tyler. Ini Clay.
Aku tak bisa mengantarmu pulang hari ini.
Aku tak akan ke sekolah.
Kau tak akan ke sekolah?
Benar.
Jadi, mungkin kau bisa menumpang dengan Alex atau orang lain?
Baiklah. Tapi aku sungguh berharap kau ada di sini hari ini.
Nanti ada pertemuan.
Ya, aku hanya...
Aku tak bisa, Bung. Oke?
Ya, baiklah.
Kau akan baik-baik saja, 'kan?
Aku hanya...
Aku berharap kau ada di sini.
Terutama hari ini.
Kenapa aku?
Apa maksudmu, "terutama hari ini"?
Karena aku butuh teman.
Dengar. Aku harus pergi, tapi akan kucoba. Oke?
Semuanya, selamat datang. Dan sambutan istimewa untuk para tamu dari Hillcrest.
Kami ingin ini menjadi waktu
untuk berkumpul bersama.
Gangguan pertandingan Reuni kami
menyulut kemarahan semua pihak.
Dan beberapa hari kemudian itu diikuti
oleh berita kematian tragis
dari mantan murid Liberty yang baru masuk Hillcrest,
Bryce Walker.
Aku sudah bicara panjang
dengan kepemimpinan siswa dan para administrator Hillcrest.
Kami sepakat sudah waktunya untuk mengumpulkan sekolah kita
untuk hari pertanggungjawaban dan penyembuhan.
Dengan mengingat itu,
Jessica Davis,
ketua OSIS dan penyelenggara protes,
ingin menyampaikan sesuatu.
Terima kasih, Kepala Sekolah Bolan. Anda benar
bahwa pada saat seperti ini,
orang harus bertanggung jawab atas kesalahan mereka.
Dan setelah suatu kejadian traumatik, penting untuk fokus pada penyembuhan.
Tapi masalahnya adalah,
bagaimana seseorang bisa sembuh
jika yang kita lakukan adalah menutupi luka dan berharap itu akan pergi?
Kita harus melihatnya dan mengenali luka itu apa adanya.
Kita harus jujur tentang
siapa yang sebenarnya terluka dan bagaimana.
Protes yang kupimpin adalah upaya
menarik perhatian pada budaya pemerkosaan di olahraga pria
dan di seluruh sekolah kami.
Ya,
kuakui bahwa caraku melakukannya tidak sempurna.
Maaf atas kejadian itu, sungguh.
Tapi membuat kesalahan adalah bagian dari menjadi penyintas.
Awalnya, kau pikir kau hancur
secara permanen.
Tetapi kemudian...
sedikit demi sedikit,
kau mulai memunguti kepingan-kepingannya
dan mulai menyadari apa yang kaubuat adalah cermin.
Dan semakin banyak kepingan yang kaurangkai,
semakin kau mulai melihat dirimu.
Tapi mungkin,
kita bisa mulai mengambil kepingan cermin itu bersama,
dan akhirnya kita bisa melihat kebenarannya.
Jika menurutmu kekerasan seksual tak memengaruhi hidupmu, kau salah.
Ada penyintas di sekitar kita.
Orang yang kausayangi
yang tak kausadari menderita
dalam kesunyian.
Beri tahu mereka kau ada untuk mendengarkan.
Saatnya kau mengenal
para penyintas dalam hidupmu.
Untuk mendengar cerita mereka
dan tahu bahwa suara mereka penting.
Namaku Jessica Davis...
dan aku penyintas.
Namaku Casey Ford, dan aku penyintas.
Jessica gagah berani.
Namaku Janelle Martin, dan aku penyintas.
Dan keberaniannya menyebar.
Namaku Maggie Kim,
aku penyintas.
Namaku Tyler Down...
dan aku penyintas.
Namaku Lina Ochoa,
dan aku penyintas.
Itu melampaui kelompoknya.
Namaku Sarah Stern,
aku penyintas.
Namaku Robby Corman...
dan aku penyintas.
Namaku Tanya Brown,
aku penyintas.
Namaku Justin Foley...
dan aku penyintas.
Namaku Stephanie Rodriguez, dan aku penyintas.
Ya!
Jessica benar-benar gagah berani hari itu.
Dia berlaku seperti orang yang tak peduli dengan konsekuensi keberanian.
Untuk kalian yang masih duduk,
aku tahu banyak dari kalian masih punya cerita yang belum siap kalian ungkap.
Itu bukan masalah.
Saat kalian siap, akan kami dengar.
Kita akan terus berjuang untuk memastikan tak ada
yang diserang, diganggu, atau disiksa di sekolah ini.
Kita tak akan duduk. Kita tak akan diam.
Kita tak akan berhenti sampai itu terwujud.
Ya!
- Aku sangat bangga padamu! - Terima kasih.
Hei, Jessica. Bisa kita bicara?
- Sampai jumpa. - Ya, sama.
- Hei, namamu Tyler, 'kan? - Ya, benar.
Senang berkenalan, Roby.
Terima kasih untuk jadi yang pertama.
Maksudku pria pertama yang berdiri.
Ya, tak apa.
Kau pikir aku bisa menjadi bagian dari JS juga?
Apa itu diperbolehkan?
Tentu saja!
Tak perlu izin. Semua orang diterima di JS.
Semua orang!
Bahkan jika ada orang yang seperti bajingan di awal.
Beberapa orang menyesal.
Tadi itu... luar biasa.
Kau luar biasa.
Terima kasih. Aku sangat ketakutan, tapi...
aku sangat senang melakukannya.
Melihat orang-orang itu berdiri...
Aku suka pidatomu tentang cermin.
Apa itu kutipan atau...?
Apa maksudmu?
Tidak, itu hanya... Sangat indah.
Aku ingin tahu apakah itu sesuatu yang pernah kaudengar,
atau itu terlintas di pikiranmu?
Aku tak tahu. Kurasa itu terlintas di pikiranku.
- Aku harus... - Tentu saja. Selamat.
Terima kasih.
Kurasa aku bertanya-tanya dari mana keberanian itu berasal.
Aku hanya... Aku ingin bertanya apakah kau baik-baik saja?
Kau butuh sesuatu?
Tidak. Aku tak apa saat ini. Tapi terima kasih.
Apa yang terjadi padaku tak terjadi hari ini.
Tidak. Aku tahu.
Dengar...
Aku turut sedih.
Dan kurasa...
Menurutku kau hebat.
Ya, Charlie. Terima kasih.
Sial. Aku harus pergi.
Hei.
Kau berhasil datang.
Tyler, dengar. Aku harus pergi. Tetapi...
aku bangga padamu.
Ya. Terima kasih.
- Clay, kau dari mana saja? - Aku harus pergi.
- Kau gila? Kau tak bisa lari. - Justin.
Apa tadi itu sungguhan?
- Ya... - Clay Jensen!
Clay Jensen,
ada surat perintah penangkapanmu atas pembunuhan Bryce Walker.
Berbaliklah. Tanganmu di belakang.
Clay! Aku...
Kau berhak untuk diam.
Apa pun yang kaukatakan, dapat dan akan digunakan melawanmu di pengadilan.
Kau berhak atas pengacara.
Jika tak mampu menyewa,
pemerintah akan menunjuk seorang pengacara.
Ayo.
Sheriff yakin dia menangkap pelakunya.
Tapi kau tak yakin.
Tidak.
- Kenapa kau tak mencobanya? - Baiklah.
Kurasa kau akan menyukainya. Baik, terima kasih.
- Deputi. Selamat pagi. - Pagi, Bu.
Ada kabar?
Sheriff merasa punya kasus
yang bisa ia serahkan kepada jaksa.
Tapi ada beberapa hal yang ingin kukonfirmasi denganmu. Boleh?
Tentu saja.
Kau punya alasan untuk percaya
bahwa Clay mau membeli steroid dari putramu?
Tidak seingatku.
Tapi Clay pernah membeli ganja dari Bryce?
Kupikir itu hanya pura-pura.
Untuk masuk ke rumah kami dan menjebak Bryce.
Baik, selain itu dan insiden di jalan masuk rumah,
apakah kau ingat Bryce pernah bersama Clay?
Setahuku tidak.
Jelas mereka tidak berteman.
Jadi Bryce menghabiskan waktu dengan siapa setelah meninggalkan Liberty?
Yah...
Montgomery de la Cruz
datang beberapa kali musim panas lalu, dan...
putramu.
Mereka sempat terlihat dekat.
Ya, aku tahu mereka sempat menongkrong.
Tetapi...
Bryce sungguh tak punya teman lagi beberapa bulan ini.
Dia hanya punya aku.
Tekan ke bawah lewat tonjolan jempol kaki kiri itu.
Buka dada. Buang napas. Itu saja.
Geser tulang ekor ke arah tumit kananmu.
Cantik. Saffia, tarik napas.
Bagus. Turun.
Merasa lebih baik?
- Bagus. Terima kasih. - Terima kasih.
Kelas yang bagus, Bu Guru.
Guru yang masih dilatih. Pelatihanku belum selesai.
Sial, itu tetap tampak sulit.
Itu tampak sulit.
Maaf. Tempat keramat.
Bukan keramat, tetapi...
spiritual, kuharap.
Jangan tertawa!
Tidak.
Sungguh keren jika ini berhasil untukmu.
- Kau terluka? - Tidak, ototku tegang.
Latihan kemarin gila.
Ditambah sekarang aku gugup.
- Malam ini pertandingan Liberty? - Ya.
Kau tahu, aku bisa membantu. Soal otot,
- rasa gugup. - Tidak, tak apa-apa, Ibu.
Kau terlalu lemah untuk yoga?
Siap? Sekarang kau akan melakukan gerakan downward facing dog.
Tertawa itu bagus, tapi terus bernapas.
Karena nama gerakannya!
Namanya deskriptif, tetapi juga bermakna.
Bahasa Inggris lebih mudah daripada Sanskerta, percayalah.
Angkat pinggul dan mundur.
Regangkan tumit ke lantai. Angkat panggulmu.
Hamstring-mu terlalu tertarik. Tekuk lutut.
Penting untuk meluruskan tulang belakang.
Bernapaslah. Setiap napas membantumu menghayati posenya.
Bagus. Sekarang kita beralih ke pose pigeon.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Saat menarik napas, angkat kaki kanan ke atas dan ke belakang.
Baiklah.
Saat kau buang napas, lutut kanan ke tangan kanan. Baringkan kaki.
Baiklah. Geser kaki itu ke depan. Tapi lindungi lututmu.
Regangkan kaki kirimu kembali.
Ratakan pinggulmu.
Bagus. Tarik napas dalam-dalam, angkat dadamu.
Saat mengeluarkan napas, coba regangkan badan di atas kaki itu.
Berulang kali.
Bagus. Ini membuka pinggulmu.
- Ini sulit. - Baiklah.
Sangat penting untuk pelan-pelan dan menghormati batas tubuh.
Tunggu sampai tubuh memberi izin
untuk lebih jauh, jangan paksakan.
Bagus.
Kau gemetar. Kau kesakitan?
Tarik napas. Angkat badanmu.
Bryce.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu apa yang terjadi, aku tiba-tiba menangis.
Tak apa-apa. Bagus. Tak apa-apa.
- Entah kenapa aku tak bisa berhenti. - Tak apa-apa.
Itu bukan milikku.
Apa aku seperti anak yang memakai steroid?
Lalu kenapa disembunyikan di lacimu?
Aku menyimpannya.
- Untuk seorang teman. - Teman apa?
Teman ini membelinya dari Bryce?
Dia bilang dia mendapatkannya dari seseorang di City Gym.
Mau minum?
Baik. Sheriff akan segera datang.
Penangkapan Clay dan pertemuan di mana itu terjadi,
itu akan mengubah segalanya.
Semua orang menatapku.
Tentu saja. Kau menjadi bintang!
- Tyler... - Mau apa kau?
Hanya... Boleh bicara dengan Tyler?
- Tidak. - Kumohon?
- Aku harus memberitahunya sesuatu. - Hei, tak apa-apa.
- Kita bertemu di makan siang. - Oke.
Baiklah. Kami bangga padamu.
Ada apa?
Bisa kita bicara?
Di tempat yang sepi?
Tidak. Kita bisa bicara di sini.
Baiklah.
Monty. Kudengar Monty mengatakannya, apa yang dia lakukan kepadamu.
Maksudku, dia mengaku kepadaku dan Bryce.
Mengakui semuanya.
- Ya? - Dan...
Aku turut sedih itu terjadi padamu.
Maaf.
Kurasa Monty harus menebusnya,
dan aku akan lapor polisi jika kau mau.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau bahkan benci aku.
Bagaimana bisa aku membencimu? Aku tak mengenalmu.
Ya, tapi kau pasti dengar sesuatu.
Ya. Kau pernah mendengar tentangku, bukan?
Contohnya aku atlet berengsek atau semacamnya.
Ya, memang.
Jadi?
Jadi, ada apa?
Aku mengundurkan diri sebagai kapten.
Zach,
hanya karena kau tak di lapangan,
tak berarti kau tak penting bagi tim ini.
Maksudku, caramu memimpin orang-orang ini,
- itu memberiku harapan untuk masa depan. - Itu masalahnya, Pelatih...
aku tak punya masa depan.
Aku harus menerimanya.
Jangan menyerah! Paham?
Dengar, kau masih punya banyak potensi.
Dan jika kau tak keluar, kau akan belajar melihatnya.
Keputusanku sudah bulat.
Terima kasih, Pelatih.
Untuk semuanya. Kau sudah...
Tim ini sangat berarti bagiku.
Dan...
Akan selalu begitu.
Jadi...
Sampai jumpa.
Tim ini akan selalu jadi rumahmu, Dempsey.
Dengar, kau bisa mampir kapan saja.
Tidak, kurasa aku tak bisa.
Tidak. Hanya anak kaya yang bisa beli.
Tanyakan siapa pun, aku menjual barang Meksiko murah
di pusat kebugaran. Keuntungannya lebih besar.
Mari perjelas, kau tak ingat
menjual steroid ini atau apa pun yang sejenis
kepada Clay Jensen atau teman-temannya?
Ini barang bagus.
Oke? Aku tak bisa dapatkan ini bahkan jika aku mau.
Dia masih di dalam.
Mungkin akan dipindahkan ke penjara.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Kau akan memberitahuku jika tidak?
Karena jelas aku tak selalu tahu.
Saat usiaku lima tahun...
ibuku punya seorang pacar.
Pria kacau yang sering teler dengannya.
Saat ibuku pingsan, pacarnya akan...
datang ke tempat tidurku.
Awalnya, dia hanya...
menyentuhku.
Lalu dia mulai...
Dia mulai membuatku menaruh tanganku di...
Lalu dia akan ereksi.
Dia...
Dia memasukkan jarinya ke mulutku dan mulai masturbasi.
Dia hanya tinggal bersama kami selama beberapa tahun.
Itu terjadi beberapa kali.
Saat aku di jalanan...
dan aku butuh uang...
aku melakukan sesuatu...
pada laki-laki.
Terkadang, mereka melakukan hal yang...
tak kami bicarakan.
Tapi tak ingin kulakukan.
Aku merasa seperti berusia lima tahun lagi dan...
semua itu salahku.
Hei. Aku turut menyesal.
Astaga.
Selama ini, kau mendengarkanku,
membantuku, dan membiarkanku menguliahimu
- tentang pemulihan... - Kau butuh waktu.
Bagi dirimu sendiri.
Kau pantas memilikinya.
Aku sangat ingin berada di sisimu, Jess.
Aku tak mau masalahku menghalangi hidupmu.
Masalahmu adalah masalahku.
Kita berbagi masalah.
Ini makin aneh.
Aku mencintaimu.
Pengacaramu akan segera tiba di sini.
Aku tak melakukan apa pun.
Sebaiknya kita tunggu pengacaramu.
Kalian memutuskan aku pelakunya.
Begitu? Dari mana kesimpulan itu?
Nyonya Walker bilang aku benci Bryce dan itu saja.
Sedikit lebih banyak dari itu.
Kami bertengkar
dan berdebat, itu saja.
Itu biasa terjadi.
Apa yang kalian perdebatkan?
Kau pergi ke pertandingan Reuni untuk melabraknya, 'kan?
Tidak, aku ke sana untuk Justin.
Itulah alasan aku di sini. Apa alasanmu? Kau benci football.
- Ya, tapi Caleb suka. - Aku bermain di SMA.
- Tolong jangan tanya dia. Astaga. - Posisi apa? Maaf.
Kuceritakan satu, kini dia memanggilku "Masa Jaya".
Kukira Ani tak boleh datang ke pertandingan?
- Aku akan kembali. - Baiklah.
Pertandingan mulai 5 menit lagi!
Apa-apaan?
- Hei, kau tersesat? - Aku perlu bicara berdua dengan Ani.
Hei, tak apa. Aku segera kembali.
Maaf.
Aku seharusnya menelepon, tapi ibuku sudah tidur
dan aku bisa menyelinap.
Hentikan. Aku tak mau dengar alasanmu.
Kenapa dia, Ani?
Kenapa Bryce?
Kenapa kau...
Bagaimana bisa kau menciumnya?
Ini tak seperti dugaanmu.
Kau bilang tak kenal,
bahwa kau tak bicara kepadanya, tapi kalian berteman?
- Lebih dari teman? - Tidak.
Sama sekali tidak.
Aku mengucapkan sukses untuknya di pertandingan, dan dia...
Dia salah menafsirkan maksudku.
Itu tak sengaja.
Itu salah paham! Bryce tak berarti bagiku.
Jadi, kau menyesal?
Kau menyesal menciumnya seperti menyesal menciumku?
Clay, ini tak ada hubungannya denganmu.
Tentu saja ada!
Kenapa? Karena aku hanya alat bagimu?
- Karena kupikir kita teman. - Memang!
Tadinya.
Clay, tunggu.
Aku takkan membohongimu,
pada saat itu,
di matanya...
aku melihat kemarahan.
Kebencian. Tapi tidak untukku.
Untuk Bryce.
Sepanjang babak pertama, amarah dan kebenciannya makin panas.
Saat paruh waktu, dia siap mengejar Bryce.
Dia hampir mendapatkan kesempatannya.
Enyahkan budaya pemerkosaan!
Hei, hei...
- Kau tahu dia akan melakukan ini? - Tidak.
Para atlet adalah perundung, penjahat, dan pemerkosa di Liberty!
Kini dia mendapat perhatian mereka.
...tak dihukum.
- Enyahkan budaya pemerkosaan! - Astaga.
Enyahkan budaya pemerkosaan!
Tampaknya tak bijaksana.
Enyahkan budaya pemerkosaan!
Apa-apaan?
Tampaknya akan ada masalah.
- Tidak! - Masalah datang!
- Kita ke sana. - Ya, jelas.
- Tony, tunggu. - Ada temanku di sana.
Aku tahu, tapi pelanggaran ketiga, habislah hidupmu.
Tony, dia benar. Tetaplah di sini.
Sial!
Dan ya, Clay mengejar Bryce di pertarungan itu.
Banyak orang melihatnya.
Tapi ada sesuatu yang tak mereka lihat, 'kan?
- Clay! Dengar! - Lepaskan aku!
- Akan kubunuh dia! - Ayo.
Aku akan membunuhnya!
- Kau bisa habis di sini. - Lepaskan!
- Sial! Ke mana dia? - Clay!
Ke mana dia pergi?
Itu bukan terakhir kalinya.
Aku kehilangan Bryce di kerumunan.
Kulihat mereka mulai menarik anak-anak, jadi aku lari.
Justin tak butuh tumpangan, jadi setelah aku mengantarkan Tyler,
aku pergi bicara dengan Bryce.
Hanya berbicara.
Sial!
Persetan!
"Aku tetap akan membunuhmu."
Apakah kau ingat mengirim itu?
Ya, tapi...
Kau di rumahnya saat mengirim ini?
- Ya, tapi dia tak ada di sana. - Tapi dia membalas, 'kan?
"Kawan, ayo bicara."
Sepertinya dia ingin bertemu dan kau ingin menghabisinya.
Jangan ubah jawabannya.
Setelah itu, pesannya kaubalas.
"Aku tak mau bicara. Aku ingin kau mati."
Bryce meninggal satu jam setelah menerima pesan itu.
Mungkin kebetulan.
Memang kebetulan!
Aku tak serius saat berkata itu.
Jika kau tak serius, kenapa kau hapus pesan itu
setelah jasadnya ditemukan?
Aku takut! Aku tahu ini akan terjadi.
Kita bolos kelas untuk angkat beban?
Apa kau menipuku untuk latihan pribadi?
Aku...
Aku ingin bicara denganmu.
Ada apa?
- Mungkin kau sebaiknya duduk. - Baik.
Aku mau beri tahu sesuatu, tapi aku...
Astaga, aku tahu sebelumnya aku harus bilang sesuatu
atau mengaku, atau melakukan sesuatu,
tetapi sekarang aku harus.
Zach, ada apa?
Aku...
Aku membunuh Bryce.
Itu... Jangan bilang begitu.
- Itu benar. - Tidak.
Jangan katakan itu.
Takkan kubiarkan Clay dipenjara. Aku harus lapor polisi.
Dengar. Biarkan saja.
Mereka tak punya apa pun, hanya menggertak.
Kau tak tahu itu, Alex. Katamu kau tak tahu. Kau tak...
Kalau kau dalam masalah, mereka akan mendatangimu.
Mereka tak tahu.
Clay tak akan dipenjara. Kau juga, tak apa-apa.
Alex, aku membunuh...
Aku membunuh seseorang.
Aku tak percaya itu.
Dan bahkan jika memang ya,
setelah apa yang Bryce lakukan padamu,
dan kepada semua, mana keadilan jika kau dipenjara?
Di mana keadilan jika Clay dipenjara?
Aku pamit, ya.
Tapi itu tak penting,
karena aku bukan lagi putrimu.
Kau tahu, sangat mungkin
menjadi putri yang baik sekaligus teman yang setia.
Aku tahu kau pikir hanya bisa satu, padahal tidak.
Kau tak percaya siapa pun.
Aku tak ingin hidup begitu lagi.
Jadi, aku akan pergi membantu teman yang membutuhkanku sekarang.
Kuharap kau punya privilese yang sama.
Suatu hari.
Valdez!
Ada yang kemari untuk Diego Valdez?
Kau kemari untuk Valdez?
Tidak.
- Apakah Deputy Standall ada? - Dia sedang tak bertugas.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau membuat pengakuan.
Untuk mengaku.
Baiklah. Tunggu.
Biar aku kupanggil orang.
Bill? Aku tak tahu kau di rumah.
Ini milikmu dari rumah sakit?
Aku tak biasanya membawa persediaan dari tempat kerja.
Ini merek yang sama yang digunakan rumah sakit?
Tidak, ini merek untuk konsumen. Ada apa?
Standall.
Baik. Aku akan tiba 15 menit lagi.
Mereka butuh aku di kantor polisi.
Katakan apa yang terjadi.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja, Zach? Mau air atau yang lain?
Aku melakukannya.
Aku pelakunya.
Aku membunuh Bryce Walker, di malam
- pertandingan Reuni di dermaga. - Baiklah. Pelan-pelan.
Apa yang terjadi malam itu?
Mulai dari awal.
Ibuku, dia mengantarku ke pertandingan.
Ayahku yang biasa mengantar, sebelum dia...
Ibumu mengantar ke pertandingan. Itu adalah Reuni.
Itu malam penting bagi kapten tim.
Dan kami bersemangat. Kami harus membuktikan banyak hal. Aku...
Banyak yang harus kubuktikan,
dan aku tahu akan ada banyak orang yang menonton.
Zach memberitahumu semuanya dimulai sebelum pertandingan,
di terowongan.
Hei, Nomor 85!
Hei, sedang apa kau di sini?
Aku pemimpin pemandu sorakmu, 'kan?
Tentu saja kau.
Aku harus pergi, sampai jumpa di sana.
Hei, Chloe. Tunggu.
Hei.
Senang bertemu denganmu.
- Aku harus masuk ke dalam. - Tunggu.
Aku...
Kau tampak cantik.
- Ya, keadaanku baik. - Bagus.
Senang melihatmu bahagia.
Selalu ada yang terpancar darimu.
Dan aku senang setelah semua yang kutimpakan padamu,
kau masih begitu.
Tak berarti kuambil sesuatu darimu.
Maksudku, kau salah satu orang terkuat yang kukenal.
Bryce, kau harus tahu aku pernah hamil.
Janinmu.
Aku melakukan aborsi.
Maaf aku tak katakan ini sebelumnya.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat sedih kauharus melalui hal itu sendirian.
Aku tak sendirian.
Aku punya Zach.
Dia menemaniku.
Melewati semuanya.
Bagus.
Aku harus pergi.
Ayo! Ayo!
Hut 90. Ayo!
Blokiranmu bagus. Itu strategimu?
Curang dan semoga lolos?
Aku tak curang, tak seperti dirimu.
Kau merebut pacarku. Tak tahu ini akan gratis, 'kan?
- Awasi dia! - Lepaskan!
Sial!
- Keparat. - Bagaimana lututnya, Zachy?
Aku tak mencuri Chloe, dia kudukung. Itu tak pernah kaulakukan.
- Tahu apa kau? - Aku cukup tahu.
Aku akan melemparmu sangat jauh!
Hei! Jangan.
Cukup! Kembali ke sisimu.
Kita membiarkan mereka berkeliaran.
Mereka pikir bisa mempermainkan kita? Tentu saja tidak!
Hillcrest sialan.
Mereka ingin kita berpikir bahwa kita pecundang.
Bahwa mereka akan menang
sama seperti mereka bisa dapat semua yang mereka inginkan.
Tapi mereka tak akan berhasil. Tak akan kita biarkan!
Karena begini cara mereka melakukannya.
Selama sisa hidup kalian ini yang akan terjadi.
Mereka akan melihat, dan mereka akan menyerang kalian.
Mereka akan membuat kalian merasa tak pantas.
Mereka akan membuat kalian merasa tak bisa memiliki apa yang mereka punya.
Dan mereka akan terus meninggalkan dan menjatuhkan kalian
sampai kalian bilang, "Sialan, aku pantas di sini."
Beberapa dari kalian pikir aku lembut.
Beberapa dari kalian pikir aku pengadu atau apa pun.
Sejujurnya? Aku tak peduli.
Karena aku tahu siapa aku. Kalian tahu diri kalian?
Kalian tahu?
Karena kemenangan yang mengorbankan diri kalian,
kemenangan dengan menjadi orang yang kalian benci,
tak berarti apa-apa.
Aku rela berdarah untuk kalian. Aku tak keberatan.
Akan kuberikan nyawaku.
Aku tak bohong.
Karena itu janji yang kubuat.
Apa yang akan kalian lakukan?
Satu setengah babak lagi.
Kita tunjukkan siapa kita.
- Benar. - Mari kita menangkan!
- Sekali, siapa kita? - Tigers!
Lalu badai menerpa.
- Clay! - Akan kubunuh dia!
Aku akan membunuhnya.
Sial!
Hei! Apa-apaan? Zach!
Kakimu! Charlie!
Charlie!
Baiklah. Kami akan membantumu.
Dokter tim tahu itu lututku.
Jadi, dia memasukkanku ke ambulans.
Ibuku menemuiku di rumah sakit.
Para dokter melihat kakiku.
Melakukan beberapa rontgen...
Kakiku dipasangi kruk, lalu aku pulang.
Tapi aku tak tinggal di rumah.
Sebelum melangkah lebih jauh, aku ingin membawa Sheriff Diaz untuk mendengarkan.
- Oke? - Ya. Baiklah.
Nak, aku harus bertanya, kau ingin menelepon ibumu?
Tidak, Pak.
- Pengacara? - Tidak, Pak.
Baiklah.
Aku siap.
Aku ingin melakukan ini.
Tyler, yang kaulakukan sangat berani.
Kami akan menunggumu di sini.
Kau tak sendirian.
Baiklah.
Baik.
Permisi.
Aku mau melapor.
Hei, Zach. Aku sudah memberi tahu Sheriff Diaz soal semua yang kaukatakan.
Jadi...
silakan lanjutkan? Ceritakan yang terjadi selanjutnya.
Baiklah. Jadi, aku tahu bus Hillcrest akan membawa mereka kembali ke sana.
Jadi, aku menunggu Bryce. Dan aku mengikutinya ke dermaga.
Zachy!
Tak kuduga kau akan kemari. Apa kabar, Kawan?
- Persetan kau! - Atau bukan kawan.
Jalanmu cukup bagus, Memang lututmu kenapa?
- Apa-apaan? - Aku seharusnya membunuhmu!
- Baiklah. Ya, aku pantas mendapatkannya. - Kau akan ke neraka!
Kita bertemu di sana.
Tolong berhenti!
Kau menghancurkan hidupku!
Pria besar!
Bryce yang menakutkan.
Apa-apaan ini?
Kau merenggut masa depanku.
Kau merampas milikku.
Tidak.
Itu ulahmu sendiri.
Kau menidurinya, Zach?
Chloe?
Kau bercinta dengannya? Berapa kali?
Apa dia menjerit untukmu seperti dia menjerit untukku?
Chloe temanku.
Maaf kau tak pernah punya teman dalam hidupmu.
Dia tak menidurimu karena kau banci!
Astaga! Persetan kau, Dempsey.
Dasar bajingan!
Persetan kau!
Sial!
Dasar banci!
Persetan kau!
Hei.
Sudah tutup.
Kau ingin ke Rosie's Diner?
Maaf. Butuh waktu lebih lama dari yang kukira untuk pakai...
kruknya dan segalanya.
Sakit sekali, ya?
Ya.
Rasanya luar biasa sakit.
Zachy.
Kau memukulinya dan pergi meninggalkannya di dermaga?
Di tengah dermaga dan terbaring di sana?
Dia masih sadar?
Ya.
Ya, dia kebanyakan meneriakkan sesuatu padaku. Kesadarannya mulai hilang.
- Tak bergerak? Dia tak bisa berdiri? - Tidak, Pak.
Tidak, kupatahkan kakinya dan satu lengannya, kurasa.
Jadi, kau di sini untuk mengakui pembunuhannya?
Ya, Pak.
Terima kasih telah hadir, Zach.
Yang kaulakukan adalah penyerangan dan pemukulan.
Mengingat kerusakan pada tubuhnya, itu pasti...
mustahil untuk tahu dari mana luka itu berasal,
entah itu dari pertandingan football, pertarungan,
atau batu di sungai.
Dengar, Nak.
Bryce Walker ditemukan dengan air di paru-parunya.
Oke? Berarti dia masih hidup saat masuk ke air.
Kau tak membunuhnya.
Bryce Walker tewas karena tenggelam.
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa-apaan? Ada masalah apa?
Pelecehan seksual.
Dan mungkin pembunuhan.
Jadi, kami punya selusin anak yang bisa melakukannya.
Ini semua tentang malam Reuni.
Semuanya di sana.
Semua orang punya alasan untuk membunuh Bryce.
Saat malam berakhir, salah satu pasti melakukannya.
Aku akan memberitahumu tentang salah satu hal terburuk yang kulakukan.
Aku harus bilang...
aku tidur dengan Bryce.
Lebih dari sekali.
Aku berhubungan seks dengan orang
yang memerkosamu.
Amat menyakitkan mengatakannya padamu, tapi kukatakan sebagai teman.
Hal terburuk yang pernah kulakukan.
Itu hal terburuk yang pernah kulakukan.
Kau mau berbagi kisahmu?
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena