SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tenanglah, oke? Mereka menahanmu untuk menekanmu.
Mereka takkan mengenakan tuduhan kriminal karena steroid.
Paham? Tunggu saja.
Beri aku beberapa jam.
Lima menit.
- Hei, Ayah. - Duduk.
Ibumu, dia tak berhenti menangis sejak mereka menjemputmu.
Maaf.
Aku berjuang untuk keluarga ini,
dan ini perbuatanmu?
- Jawab aku! - Apa? Jawaban apa yang ingin kaudengar?
Apa itu benar? Apa yang mereka katakan?
- Mereka bilang apa? - Kau tahu betul apa.
Kata mereka kau menyerang seorang anak.
Kau melakukan pelecehan seksual.
Anak laki-laki.
- Apa itu benar? - Tidak, itu bukan kekerasan seksual.
Aku hanya iseng.
Kau mengisenginya?
Dengan cara begitu?
Kenapa kau lakukan itu?
Kepada anak laki-laki?
Apa kau semacam homo?
Bagaimana jika itu benar? Memangnya kenapa, Ayah?
Kau akan dipenjara.
Kau tahu yang mereka lakukan pada pria sepertimu?
Apa yang mereka lakukan? Jelaskan.
Kau akan dihajar habis.
Minimal.
Mereka menghabisimu.
Ya, setidaknya mereka bukan ayahku.
Apa kau homo?
Tentu.
Kau mengalahkanku, Jensen. Aku tak pernah pakai itu.
Ya, aku selalu memecahkan rekormu.
Ini brutal, tapi lebih baik dari penjara.
Kita harus setuju soal ini
untuk membuat jaksa penuntut ke pengadilan pagi ini dan membebaskanmu.
- Aku tak mengeluh. - Jadi? Dia tak bisa pergi dari kandang?
Dia bukan tahanan rumah. Ini unit GPS.
Jadi, mereka bisa melacaknya ke sekolah, perpustakaan,
ke mana pun dia boleh pergi.
Tunggu, sekolah?
Kau menemui konselor baru.
Dia akan mengevaluasi
dan beri tahu sekolah jika kau bisa kembali.
Untuk mengecek apa aku masih mau membunuh?
Cukup bicara begitu.
Oke? Keadaan mentalmu penting.
Sekarang, khususnya di persidangan.
Bagaimana jika tak disidang?
Maksudku, bagaimana jika mereka punya bukti baru atau...
saksi baru?
Apa itu sebabnya kau menemui Seth Massey kemarin malam?
Aku...
- Kukira dia bisa membantu. - Tidak mungkin.
Dia melanggar aturan bebas bersyarat.
Dia akan lama di penjara.
Bagaimana kau tahu?
Ada detektif membuntutimu.
Anggap akan seperti itu dari sekarang.
Jadi, hati-hati.
Kalian berdua.
Sepuluh menit lagi ke sekolah.
Berengsek!
Kupikir dia bisa singkirkan bandarnya. Agar aku bisa jadi alibimu.
Aku akan dipenjara.
Seumur hidupku.
Kau tak akan begitu.
Aku harus cerita.
Ini masalah berat.
Ani meneleponku semalam. Dia bersama Jess.
Hei, Andrew. TKP Walker, apa kita dapat jejak kaki?
Tidak banyak. Ada hujan akhir pekan itu.
Sebagian besar tanda-tanda lecet
dari perlawanan.
Benar, di sini menunjukkan pincang, 'kan?
Ya, yang mana si bocah Dempsey... Jadi, itu jawabannya.
Benar, jadi anak yang berkelahi di sini menyeret kaki kanannya,
seperti Zach.
Bagaimana dengan ini?
Bukankah ini menunjukkan kaki kirinya diseret?
Mungkin. Tapi mungkin kita keliru.
Tak ada jejak utuh. Aku tak akan membawanya ke pengadilan.
Baiklah.
Bagaimana dengan tapak ban?
- Kau pergi lagi semalaman. - Tidak semalaman.
Jessica Davis butuh bantuan.
Kami ada ujian.
Ny. Walker melihatmu di jendela kedai kopi dengan gadis dan laki-laki.
Ya, Justin Foley juga ada di sana. Kami semua di kelas sejarah yang sama.
Aku akan menganggap itu bohong.
Polisi menelepon tadi pagi.
Apa?
Deputi Standall. Mereka ingin bertemu kau lagi.
Aku bilang kita akan ke sana malam ini.
Aku mengerti. Baiklah.
Amorowat, sudah kubilang jangan libatkan dirimu.
Ibu, aku tahu.
Tapi kau bawa aku ke negara ini dan aku senang kau begitu,
dan kini tolong biarkan aku hidup di negara ini.
Dan mengurus teman-temanku, teman-temanku membutuhkanku semalam.
Mereka juga bohong ke polisi?
Bagaimana kau bisa yakin anak ini tak bersalah?
Karena aku mengenalnya, Bu!
Dan dia baik.
Jangan bohong ke polisi lagi.
Apa ini?
Standall ingin bicara denganku lagi.
- Sial! Kenapa? - Apa itu penting?
Aku dapat tawaran uang tunai untuk menjual bengkel itu
- ke pemilik Maverick. - Lalu namanya?
Dia akan mengajukan nama baru,
mengalihkannya, membersihkannya.
- Dia tidak apa-apa. - Astaga, Tony. Itu penipuan.
Kau mau bicara soal penipuan? Mereka menangkap Clay atas pembunuhan.
Saat tahu dia tak bersalah, mereka akan cari...
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau tahu dia tak bersalah?
Katakan sejujurnya tentang malam itu.
Tentang Reuni.
- Aku memberitahumu kebenarannya. - Aku...
Sial! Sebentar.
Kau bercanda?
Ini Tim Pozzi.
Bandar yang dilarang di City Gym. Aku harus mengusirnya.
Kaudengar Monty ditangkap semalam?
Ya. Kau baik-baik saja?
Tak ada yang bicara apa pun padamu?
Tak ada omongan buruk.
Orang-orang masih bersikap baik kepadaku.
St. George.
Aku akan segera kembali.
Jaksa penuntut tak percaya kau adalah ancaman untuk teman sekelasmu.
Jadi, kita di sini hari ini untuk menentukan
apakah kembali ke kelas adalah hal terbaik untukmu.
Kenapa kalian berpikir aku ingin kembali?
- Kau tak mau kembali? - Apa gunanya tempat ini untukku?
Apa SMA berdampak baik bagi orang-orang?
Beberapa tahun ini aku mempelajari hidup ini kacau.
Jangan coba membantu siapa pun.
- Maaf kau merasa seperti itu. - Kau tidak?
Bagaimana kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Pekerjaanmu.
Bagaimana kau muncul setiap hari
berharap membuatnya lebih baik, saat kau tahu takkan ada yang berubah.
Tyler Down memberitahuku alasan dia datang menemuiku
sejak musim semilalu karena dirimu.
Apa itu benar?
Kurasa begitu. Lalu kenapa?
Jadi, katamu keadaan tak membaik.
Tapi sebaliknya. Tyler membaik dan peranmu tidak kecil.
Clay, kau bertanya bagaimana aku melakukannya.
Mudah. Aku datang.
Setiap hari, aku muncul apa pun yang terjadi.
Hari baik atau buruk, sebab hanya itu yang bisa kita lakukan.
Itu yang bisa kaulakukan.
Jadi...
menurutmu kau bisa hadir?
- Kau ceritakan ke Clay? - Ya.
Ya, tapi ada hal baru yang terjadi.
Baik, aku dulu.
Polisi memanggilku lagi.
- Mereka ingin menemuiku hari ini. - Sial.
Kemarilah. Kau pasti ingin mendengar ini sebelum bicara dengan polisi.
SALAM DARI OAKLAND CALIFORNIA
NANCY, AKU SELALU MENCINTAIMU, SID
Ya ampun, Ani.
Aku tahu, itu bisa membantu saat aku pergi ke sheriff.
Tidak, jangan ke sana! Jangan lakukan itu!
Clay, aku janji akan mencari tahu.
Jika tak bisa kuperbaiki, takkan kuperburuk.
Jangan ke sana.
Mungkin kau pikir itu rencana, tapi kau ceroboh.
Kau tak pakai nalar.
Baiklah. Pertama, aku punya rencana. Dan kedua,
apa kau orang yang pantas mengkritikku karena aku keras kepala dan degil?
Lalu, jika tak berhasil?
Dengar, aku ingin kautepati ucapanmu.
Pengakuan saat ini hanya mengacaukan kita!
- Benar? - Aku tahu.
Clay, kukatakan yang perlu kauketahui.
Kau pasti bisa.
Kau percaya padaku, 'kan?
Aku percaya padamu.
KANTOR SHERIFF EVERGREEN COUNTY
Duduklah di sini.
Mau kuambilkan air atau yang lain?
Tidak, terima kasih.
Kukira kau akan datang nanti.
Sebelum mulai...
jika kau harap aku akan membantumu
membuktikan Clay Jensen bersalah, kau akan kecewa.
- Sebab kupercaya dia tidak. - Tidak?
Agar kau tahu, kau menghadapi kenyataan
bahwa banyak orang percaya dia bersalah.
- Kau masih mau bicara? - Ya.
Baiklah.
Kau keberatan?
Baiklah. Mulailah dari awal.
Siapa kau, dari sekolah mana, dan alasanmu di sini.
Namaku Amorowat Anysia Achola.
Panggil saja Ani.
Aku kelas tiga di SMA Liberty.
Kau tak harus melakukannya lagi.
Sebuah tempat yang menarik.
Aku tak pernah main futbol lagi.
Kata Justin kau ke kantor sheriff. Kau tak perlu melakukan itu.
- Terima kasih. - Bukan kulakukan untukmu.
Kulakukan karena itu hal yang benar.
Ya, tapi terkadang sulit untuk tahu apa yang benar.
Dengar, Zach. Apa pun itu,
kau mempertaruhkan dirimu. Akan kulakukan hal yang sama.
Kau layak tahu kebenarannya.
Bryce memang sudah menyakiti banyak orang.
Zach dan Chloe, tentu saja.
Tapi segera kusadari bahwa yang paling tersakiti olehnya
adalah Jessica Davis.
Kau ingin bicara soal Jessica?
Kau harus paham semua orang punya alasan.
Dan kau perlu memahami alasannya.
Semua punya alasan,
- termasuk dirimu? - Termasuk aku.
Tapi ini bukan pengakuan?
Sebelum kuberi tahu siapa pelakunya, dan kauputuskan akan apa,
kau harus tahu siapa yang bisa melakukannya
dan kenapa.
- Kenapa aku harus tahu? - Sebab semua bersalah.
Kekerasan melahirkan kekerasan, hanya tidak selalu tampak sama.
Apa maksudmu?
Beberapa dari kita menyakiti diri kita.
Beberapa mencoba memutus polanya, seperti Zach.
Mungkin Bryce coba memutus siklus dalam dirinya.
Dan Jessica menemukannya sebelum dia sempat.
- Kau membawanya? - Ya.
- Jess, serius... - Jangan bicara.
Kali ini aku bicara.
Aku tak punya waktu untuk main-main.
Ya, baiklah. Aku tahu.
Aku mencintaimu. Aku tak mau sesuatu terjadi padamu.
Dan aku takut.
Hei. Jangan takut.
Apa kau percaya aku?
- Maksudku, kau sungguh percaya padaku? - Ya.
- Tentu saja. - Maka, kita akan baik-baik saja.
Semua orang punya alasannya sendiri.
Kuncinya adalah mencoba mencari tahu siapa yang ingin Bryce mati,
dan siapa yang sanggup membunuh.
Seperti apa tampang seorang pembunuh?
Sebenarnya, aku bertanya karena kami tidak tahu.
Ada yang kaucurigai?
Siapa di antara kami yang paling mungkin ambil senjata...
dan menarik pelatuknya?
- Hei, Bung. - Hei, Alex.
Clay mencarimu. Kubilang kau tak masuk jam pertama.
Ya, aku bolos hari ini.
Tapi, kudengar soal Monty ditahan. Dan yang dia lakukan padamu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Itu sungguh kacau. Maafkan aku.
Terima kasih.
Dengar...
Senjatamu masih ada?
Tidak.
Terakhir kuberi Clay, hanya itu yang kumiliki.
Kenapa?
Tidak, aku hanya... Aku tak mau mereka mengejarmu.
Anak buahnya Monty.
Jika mereka mau masuk penjara.
Benar.
Apa yang kaukerjakan?
Astaga, Tyler.
Kau mengambil ini untuk bukti?
Benar.
Aku hanya ambil satu di malam pertama.
Kupikir akan kutinggalkan sebagai bukti.
Lalu, setelah itu, aku...
Setiap hari aku mulai ambil satu foto.
Hanya untuk...
melacak memarnya, kurasa.
Aku malah melacak bagaimana aku berubah.
Seiring waktu.
Setelah Bryce mati, aku hampir berhenti.
Tapi tetap kuteruskan.
Bicara ke polisi pasti bebanmu jadi terluapkan, 'kan?
Ya, benar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jadi alarm palsu di Spring Fling sama sekali bukan alarm palsu?
Jelaskan kenapa Tyler tak kutangkap saja sekarang.
Karena pembicaraan ini akan berakhir.
Dalam beberapa menit, akan kujelaskan
kenapa kau jangan menangkap Tyler.
Hanya dia yang pegang senjata?
Dia pikir dia butuh kekuatan. Dia pikir itu membuatnya jadi jantan.
Pentingkah itu untuk anak-anak sekarang?
- Jadi jantan? - Kurasa kau pun tahu.
Mau ke mana?
Ada janji di luar sekolah, terapi fisik.
- Bagaimana kau akan ke sana? - Ayahku akan menjemputku.
Ayahmu. Kau akan menemui ayahmu?
Aku baru mengirimkan pesan. Dia segera tiba. Kenapa?
Aku baru bicara dengan Tyler.
Dia bilang kau minta pistol padanya.
Ya, aku hanya butuh pelampiasan.
Kupikir aku mau latihan menembak, dan ayahku tak mengizinkanku.
Tapi dia tak punya. Jadi...
Apa kau... Semuanya baik?
Ya, semua baik.
Baiklah. Ayahmu datang menjemputmu dan kau tak butuh tumpangan?
Tidak. Terima kasih.
Hei, Alex. Dengar, sebenarnya...
Ada waktu bicara sebelum pergi?
- Tentang? - Kurasa Ani yang melakukannya.
Aku tak bisa lagi menutupinya.
Menurutmu Ani? Itu gila.
Benarkah?
Karena bukan aku. Hanya dia yang tersisa.
Alex benar, tak ada yang bersih.
Aku tahu Alex menggunakan steroid.
Tapi bukan dari Bryce.
Monty yang membeli dari Bryce.
Kami tak temukan apa pun di Monty.
Apa kau terkejut dia selangkah lebih maju?
Mungkin Sheriff-mu harus gali lebih dalam.
Tapi kalian sempat yakin bahwa pelakunya adalah Tony Padilla.
- Tony punya motif. - Benar.
Dia punya motif lebih dari yang kau tahu.
Ada apa ini?
Ani bicara kepada polisi, jadi aku harus siap bergerak.
Baiklah. Beri aku dua menit.
Aku tak punya.
Kau akan mencoba meyakinkanku untuk tak melakukannya,
dan kita sudah banyak diskusi.
Aku takkan begitu. Keluarlah sebentar.
Jika aku tak ke kantor polisi sore ini, mereka akan datang.
- Paham? - Aku paham.
Sekarang, keluarlah
sebelum kita berkelahi dan mempermalukanmu di depan Javi.
Di lain waktu aku akan buktikan pernyataan itu konyol.
Kenapa kau harus bicara di luar?
Bukan yang kukatakan, lebih soal yang bisa kaulihat.
Baiklah.
Kalau diingat, mungkin ini ide buruk,
tapi ini sudah dimulai, jadi sebaiknya kauhadapi saja.
Apa yang harus kuhadapi, Caleb?
- Tidak. - Terlambat, sudah diputuskan.
- Tidak, Caleb. - Terlambat.
Ambil kuncinya.
Jika kau akan meninggalkanku, maka setidaknya kau punya cinta pertamamu.
Jadi, Tony punya motif pembunuh yang bahkan tak kami ketahui?
Kau sendiri berpikir bahwa Clay sanggup, sekarang kau pikir tidak.
Kau mencoba menggunakan Tn. Porter dan Ny. Baker untuk menyerangnya.
- Malah sebaliknya, 'kan? - Kurasa Sheriff akhirnya
merasa kasus ini terbantu oleh wawancara itu.
Tetapi kau tidak.
Jika iya, kita takkan duduk di sini.
Yang kupelajari hari ini ialah
Tyler Down hampir jadi penembak sekolah,
keluarga Tony Padilla dideportasi karena keluarga Bryce Walker,
dan putraku pergi ke pelacur dengan Bryce.
Apa lagi?
Tentu kau tahu Justin Foley seorang pecandu narkoba?
Aku tak tahu.
Kau harus tahu itu agar pahamceritaku selanjutnya.
Aku tak yakin. Bukankah ini melanggar hukum?
Aku tak tahu, aku hanya...
Ini yang harus kita lakukan.
Hanya kau yang bisa. Kau temannya.
Boleh aku bertanya?
Beberapa anggota tim, mereka bilang kau pecandu narkoba.
Kau memakai heroin.
Itu tidak benar, 'kan?
Ya, itu benar.
Aku membuat banyak kesalahan, Kawan.
Kadang aku merasa hidup hanyalah itu.
Hanya semua kesalahan yang kita buat
dan hal yang harus kita perbaiki.
Justin memegang teguh kata-katanya.
Dia akan membela Clay sampai akhir.
Yang mana hal itu akan jadi rumit.
- Atau Clay akan bela Justin. - Atau Tyler Down.
Menyimpan rahasianya.
Atau Jessica Davis.
Atau Zach Dempsey.
Atau Alex Standall?
Dengar, ini rumit.
Kita harus menyederhanakannya.
Kupikir...
aku butuh segelas air sekarang,
jika kau tak keberatan.
Baiklah.
PEKERJAAN RUMAH SELESAI. KABARI AKU KAPAN KITA BISA BELAJAR.
Silakan.
Jadi, ada selusin anak yang bisa melakukannya.
Ini semua soal pesta Reuni.
Semua orang di sana.
Semua punya alasan untuk membunuh Bryce.
Di akhir malam, salah satu orang mewujudkan niatnya.
Clay Jensen sudah dihancurkan oleh Bryce berkali-kali.
Bryce mengancam akan menghancurkan hidup Monty.
Jessica Davis berapi-api dengan tujuannya, disenjatai kemarahan pada Bryce.
Justin Foley rela melakukan apa pun demi dia.
Tony ingin sekali ikut perkelahian itu.
Tyler merasa seperti diserang lagi.
Dan mimpi Zach hancur dengan satu pukulan.
Jadi, dia berusaha hancurkan mimpi Bryce.
Seperti kau tahu, dia tak mengakhirinya.
Jadi, siapa pelakunya?
Kalian tahu Clay mengancam Bryce di lapangan.
- Ya. - Kau tahu Justin menariknya.
- Dan dia kabur. - Pergi ke mana dia?
- Ya. - Dari mana kau tahu ini?
Kau bicara dengan pemain lain, 'kan?
Jadi, kubayangkan mereka bilang Bryce dan Monty berargumen di lapangan?
Ayo!
Hei! Hei, itu sangat terlambat!
Kata si tukang curang!
- Kupatahkan kau jika perlu. - Silakan, Kawan.
Ayo, Luke.
- Bersiaplah. - Ayo.
Monty menghabiskan malam itu berusaha mematahkan Bryce menjadi dua.
- Tubrukan bagus, Monty. - Terus, Walker.
- Kau kira bisa menakutiku? - Mati kau.
Baik, Kawan.
Dengar, tentang hal yang kita bahas.
Jaga dirimu. Kau baik-baik saja.
Walker!
Ada apa, Monty?
Kau ingin buktikan apa?
Aku mencoba membuktikan aku punya nilai.
Bisa kaucoba.
Aku harus pergi.
Aku akan menghajarmu.
Tidak.
Karena kau hanya seorang pengecut, sejak dulu begitu.
Monty segera masuk ke mobilnya dan mengikuti bus Hillcrest.
Sedang apa kau di sini?
Buku Tahunan.
Aku di tim Buku Tahunan. Aku ingin... masuk.
Hei. Aku takkan melakukan apa pun.
Aku harus pergi.
Dengar, Bung.
Maaf soal musim panas kemarin.
Aku mabuk, dan benar-benar kacau.
Tak apa-apa.
Maksudku, terserah.
Kau...
tampaknya orang baik.
Kau... Orang tuaku...
Orang tuaku pergi akhir pekan nanti,
kau mau menongkrong?
Monty mengikuti bus itu begitu meninggalkan Liberty.
Astaga!
Apa kau akan membuatku babak belur lagi?
Aku sudah minta maaf.
Iya, aku hanya bercanda.
Aku akan mengantarmu jika kau tak mau pesan Uber.
Apa kau mencoba mengusirku?
Tidak, aku berpikir kau ingin pergi.
Mungkin aku mau...
tinggal dan melakukannya lagi.
Ya? Baiklah.
Aku bukan homo.
Oke. Baiklah.
Kau bisa menjadi apa saja.
Tidak.
Aku tak bisa.
Monty punya rahasia.
Bryce tahu apa itu.
Rahasianya adalah soal dia menganiaya Tyler?
Ya.
Itu alasan Montgomery membunuhnya?
Ya, dan juga pengkhianatan.
Dia mengira Bryce saudaranya.
Tidak, Monty punya alibi.
Bicaralah pada Charlie.
Alibinya akan gugur.
Jadi, maksudmu...
Maksudmu pelakunya Montgomery de la Cruz?
Proses eliminasi.
Jessica di kamarnya. Ayahnya mengantarnya tidur.
Baiklah, pesan terakhir.
Aku butuh kau dan aku tak tahu kau di mana, tapi aku khawatir.
Dan aku membutuhkanmu. Bisakah kau...
Bisa meneleponku kembali?
Apa kaubisa menyelinap?
Saat dia tidur,
Justin sedang teler.
Dia beli dari bandar bernama Halls, di tepi pantai di Whitley Docks.
Dia teler sampai pingsan di sana.
Kami bisa memeriksanya.
Whitley Dock dipantau dengan kamera keamanan.
Periksalah. Kurasa ada kamera di pantai.
Lalu, carilah Tony Padilla.
Dia tak di rumah bersama pacarnya.
Dia menunggu seorang perantara.
Pria yang bekerja untuk bandar lokal yang berkaitan dengan kartel Meksiko.
Camarillo pikir aku bandar.
Beri tahu dia aku menjual knalpot, peredam, dan ban.
Dia ingin bicara denganmu.
Bilang padanya aku mengurus keluargaku.
- Dia ingin bicara denganmu. - Apa, sekarang?
Sial.
Jadi, menurutmu Tony mencuci uang narkoba?
Dia mencuci uang bengkelnya.
Mengirim uang tunai ke keluarganya,
karena pengacara Bryce mengacaukan hidup mereka.
Tapi Tony sangat jauh saat Bryce tewas.
- Kau tahu di mana putraku? - Alex?
Alex pergi menemui Tyler, bukan Jessica.
Alex tahu Tyler sedih setelah pertandingan.
Dia tak ingin kautahu mengapa.
Mereka bertemu di Rosie's Diner.
Dan Clay Jensen?
Clay Jensen bersamaku.
Dia tak pernah memberitahumu karena dia melindungiku.
Aku lihat mobilnya di rumah Chatham.
Aku menyuruhnya pergi.
Aku masuk ke mobil dan pergi dengannya sepanjang malam.
Menenangkannya.
Lalu Monty mengikuti Bryce?
Ya, Monty membuntuti Bryce.
Tapi dia melihat mobil Zach, dia menunggu di ujung dermaga utama.
Monty melihat Zach keluar dari sana, lampu mati. Sangat cepat.
Dia menunggu satu atau dua menit.
Lalu dia menuju dermaga untuk melabrak Bryce.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau kenapa?
Zach.
Dia menghajarmu sampai babak belur.
Kenapa kau di sini?
Dia bersamaku.
Hei, Jess. Kau datang.
Ya.
Apa yang ingin kauberikan?
Aku membuatkanmu rekaman.
Apa itu lelucon konyol?
Bukan.
Tunggu.
Sial!
Sialan. Maaf, kotak... Kotaknya terkena darah.
Kumohon ambil ini. Ambil.
- Apa isinya? - Sebuah pengakuan.
Juga permintaan maaf.
Atas semua yang kulakukan.
Mainkan ke siapa pun yang kaumau. Atau tidak.
Jika bisa, mainkan ke Ny. Baker. Dia tak mau bicara denganku.
Dan itu mengejutkanmu?
Aku mencoba perbaiki keadaan.
Aku berusaha lebih baik, tapi dunia ini takkan membiarkanku.
Dunia ini tak akan membiarkanmu.
Apa maksudnya itu, Bryce?
Tak ada yang percaya aku bisa berubah.
Jelas hakim itu percaya.
Tunggu.
Tunggu, kumohon. Tunggu.
Aku tak bisa jalan.
Aku tak bisa berdiri. Kau bisa bantu aku pulang?
Atau ke rumah sakit?
Kenapa tak tidur di bawah bintang
dan merenungkan betapa sulitnya membuat dunia membiarkanmu berubah?
Jess, kumohon.
Jess, Alex. Alex!
Kawan, aku di tengah sungai di bulan November.
Malam ini akan sangat dingin dan aku basah,
dan aku batuk darah.
- Jess. - Jika kita bantu dia, Zach dipenjara.
Jika kita tinggalkan dia mati kedinginan, Zach dipenjara.
Ayolah, Kawan. Kumohon!
Aku tak mau mati di sini. Alex! Alex, kumohon.
Ayolah, kita teman.
Kita tak pernah berteman.
Sini.
Hati nurani Monty berubah dan dia kembali membantu Bryce.
Tapi Bryce sangat kesakitan.
Zach sialan!
Akan kupatahkan lututnya satu lagi dan kuhancurkan hidupnya!
Kau tak akan lakukan apa pun ke Zach.
Akan kuhancurkan dia!
Kau! Kau menjebakku!
Dia tak menjebakmu!
Kau menjebakku!
Pada saat itu, membantunya berdiri,
Monty menatap matanya.
Kau menyakiti semua orang yang kucintai.
Monty sadar siklusnya harus dipatahkan.
Alex, apa-apaan ini?
Dan setelah bertahun-tahun dimanipulasi, semua kemarahan,
rasa sakit, meledak darinya.
Sial!
Alex!
Alex, persetan! Tolong!
Tolong aku! Aku tak bisa...
Tolong, aku tidak bisa...
Ini akan baik-baik saja. Tak ada yang tahu.
Aku mencintaimu.
Jangan bilang itu.
Jangan pernah bilang itu lagi.
Kita harus berpisah.
Monty pulang sendiri,
tahu dia harus menanggung perbuatannya.
Jadi, mari kita bahas dari mana kau tahu semua itu.
Pertama, interaksi Bryce dan Monty selama pertandingan
dan di bus tim.
Sudah kubilang, aku memperhatikan. Aku mendengarkan.
Aku tak bisa memberitahumu sumberku, tapi...
jika kau ke Zach Dempsey, aku yakin dia akan mengonfirmasi.
Dan Alex bersama Tyler?
Aku rela melakukan apa pun untuk Alex.
Atau Clay. Atau Jessica.
Apa pun.
Dan Tony Padilla, apa yang terjadi jika dia kupanggil?
Tidak akan.
Dia tak akan mengejarmu. Dia tak bisa.
Tapi aku perlu tahu kisah yang benar.
- Yang bisa dia verifikasi. - Jika berhasil...
Jika. Ini sangat kacau.
Tapi semuanya kacau, Tony.
Kami tak temukan apa pun yang mengaitkan Monty ke TKP.
Bryce punya sesuatu yang ingin dia berikan kepada Jessica.
Apa kau menemukannya?
Di dermaga? Di tubuhnya?
- Tidak. - Jika kau geledah barang-barang Monty,
kamarnya, mungkin loker football-nya...
kurasa kau akan menemukannya.
Dan kubayangkan di sana akan terdapat darah Bryce.
Kami telah menggeledah lokernya.
Karena steroid.
Aku punya jejak kaki.
Ada tapak ban yang sesuai dengan mobil istriku.
Dan dia di kamarnya semalaman.
Dia takkan pergi ke dermaga sendirian.
Tidak mungkin dia sendirian, Deputi Standall.
Aku sudah memperhatikan mereka sepanjang tahun.
Kau mungkin berpikir mereka bertentangan satu sama lain,
namun tidak.
Saat seseorang membutuhkan mereka,
mereka akan hadir.
Tak diragukan.
Mereka saling menjaga.
Jadi, Alex akan ke sana demi teman.
Untuk teman yang mungkin lebih terluka karena Bryce daripada dia.
Atau Monty.
Yang hidupnya hancur karena Bryce...
dan yang harus membangunnya kembali.
Bagian demi bagian.
Aku mengerti.
Alex pasti tidak sendirian.
Montgomery de la Cruz membunuh Bryce Walker.
Akan sangat buruk menyalahkan orang yang salah atas pembunuhan Bryce.
Tetapi kalian menyalahkan Clay Jensen.
Kurasa kau tak tahu ini.
Karena Sheriff meminta kami diam,
tapi Montgomery de la Cruz tewas di penjara.
Beberapa jam lalu.
Astaga.
Kasihan Monty.
Bahkan orang mati berhak atas kebenaran.
Aku turut berduka dia meninggal.
Sungguh.
Justin bilang dia... setia,
dan tak kenal takut.
Dan dia membela teman-temannya.
Aku berduka Bryce meninggal.
Dia temanku,
dan aku percaya dia akan tunjukkan kepada dunia bahwa penebusan itu mungkin.
Tapi mereka berdua menyebabkan rasa sakit saat mereka hidup.
Mereka melukai begitu banyak orang.
Sudah saatnya penderitaan itu berakhir.
Jadi, yang lalu biarlah berlalu, Deputi Standall.
Yang lalu biarlah berlalu.
Benar-benar kacau kabar Monty.
Bagaimana Ani tahu?
Tim Pozzi dipenjara di County saat itu terjadi.
Dan dia akhirnya bebas pagi itu, jadi dia bilang Luke,
Luke bilang Charlie, Charlie ke Justin,
Justin ke Ani.
Monty yang malang. Aku tak percaya aku katakan itu, tapi...
Kau...
meminta senjata ke Tyler hari ini?
Ya, aku...
Aku menuliskan pengakuan.
Dan...
Aku tak tahu.
Astaga.
- Alex... - Maaf aku tak bisa memberitahumu.
Kurasa kita harus menjadi teman yang bisa saling bercerita.
Maksudku, mungkin bukan tentang ereksi
dan masturbasi, tapi...
Kita bagaimana sekarang?
Kita menunggu.
Semoga saja.
Sayang sekali kau tak punya kasetnya.
Maksudku, untuk kata-kata terakhir dan semacamnya.
Kami menyalinnya.
Dengar, aku tak bermaksud...
- Kita tak perlu... - Tidak.
Kurasa kalian harusdengar.
Ayahku memasangnya di pemutar kaset. Kurasa dia pikir itu lucu.
Hei, Jess.
Ini aku.
Ya, aku tahu. Sebuah rekaman.
Ya, aku sengaja melakukannya.
Bukan ingin jadi berengsek, tapi...
karena di saat aku mendengarkan kaset itu, hidupku berubah.
Aku yakin hal itu juga berlaku untukmu.
Dan untuk Justin, dan Zach, semuanya.
Aku ingin memberimu ini.
Kupikir kau akan mendengarku lebih baik jika tak berhadapan denganku.
Kau bilang aku tak tahu apa yang kulakukan padamu.
Kau benar.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Mengulang-ulang malam itu di pikiranku.
Aku memerkosamu.
Kudengar kau menolak, dan...
tetap saja kulakukan.
Karena aku ingin, dan aku tak peduli perasaanmu.
Justin mencoba menghentikanku.
Andai aku bisa bilang bahwa ada...
suara kecil di kepalaku mengatakan bahwa yang kulakukan padamu salah.
Suara itu tak ada.
Aku belum pernah mengalami itu.
Itu bukan alasan, hanya memang begitu.
Aku memerkosa Hannah Baker.
Aku memerkosa... tujuh atau delapan gadis lainnya.
Beberapa dari mereka adalah kekasihku saat itu.
Aku tak akan menyebut mereka, tapi jika mereka mengadu padamu, percayalah.
Aku sudah rusak.
Aku tahu itu.
Aku terpecah menjadi ribuan kepingan.
Tapi aku menemui seorang konselor.
Prosesnya panjang dan sulit, tapi...
sedikit demi sedikit, kepingan-kepingannya kuambil.
Dan aku sadar bahwa yang kubuat adalah cermin.
Makin banyak kepingan yang kukumpulkan, makin jelas diriku terlihat.
Aku ingin bilang aku bukan orang yang sama
yang memerkosamu...
lagi, Jess.
Tapi yang kusadari adalah aku akan selalu menjadi sosok itu.
Aku berusaha jadi lebih baik.
Untuk menjadi seseorang yang berharga di dunia ini.
Aku punya mimpi bahwa aku bisa menjadi seseorang yang melindungi orang.
Melindungi mereka dari orang sepertiku, dari diriku yang dulu. Aku tak tahu.
Aku sungguh minta maaf atas perbuatanku kepadamu.
Aku tahu kata-kata tak berarti dibanding dengan apa yang kuambil darimu.
Seseorang bilang, butuh seumur hidup agar aku tahu apa arti penyesalan.
Dia benar.
Tapi aku mulai paham.
Jika kau mendengarkan sejauh ini, terima kasih.
Ini lebih dari yang layak kudapatkan.
Aku takkan menyalahkanmu jika kau hancurkan rekaman ini. Aku akan begitu.
Kudoakan yang terbaik, Jess.
Sungguh.
Selamat tinggal.
Lantas kita bagaimana?
Maksudmu kita semua?
- Entahlah. - Bukan. Aku dan kau.
Tidak perlu terjadi apa pun.
Aku mencintaimu.
Bagaimana bisa?
Cuma itu yang kutahu.
Bagaimana bisa kau menatapku dan tak melihat seseorang...
yang berbeda?
Bisakah kau menatapku dan tak melihat sosok orang...
yang membiarkan Bryce memerkosamu?
Ya.
Jadi...
Justin, aku takut.
Aku tahu.
Alex.
Ada apa, Ayah?
Sheriff dan jaksa berpikir mereka punya cukup bukti
untuk menutup berkas kasus Bryce Walker.
Dia dibunuh Montgomery de la Cruz.
Dan Montgomery sudah mati, jadi...
kasus ditutup.
Baiklah.
Wow. Oke.
Kau tahu, Nak, saat tahun lalu aku menemukanmu di lantai kamar mandi...
Aku berharap peluru itu ada di kepalaku, bukan kepalamu.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga sayang Ayah.
Anakku.
Sungguh, Caleb melakukannya sendiri. Dia bahkan membuat masa-nya.
Mijo, kau yakin keluarga Jensen suka tamale?
Semua orang suka tamale!
Kami merindukanmu, Tonio.
- Kami merindukanmu! Tonio! - Hei!
Kami berharap kau di sini.
Kakakmu sudah mabuk.
- Caleb. - Caleb...
Selamat Thanksgiving, Pak Padilla.
Arturo, tolong.
Caleb,
maaf kita tak bisa bertemu langsung.
Aku juga. Kuharap segera.
Bahkan dari jauh, kau adalah keluarga.
Kau mengerti?
Ya, Pak. Terima kasih.
Kalian saling jaga, oke?
Pasti.
Bapa Surgawi, kami berterima kasih atas makanan yang luar biasa ini.
Untuk keluarga kami, Tuhan, dan untuk teman-teman kami,
dan semua berkat-Mu yang melimpah.
Bapa, berkati dan jagalah anak-anak kami.
Semua anak kami.
Dunia mereka lebih gelap dari dunia kami.
Dan, Bapa, ampunilah kami atas apa yang kami lakukan untuk mewujudkannya.
Semoga Tuhan menjaga kita semua dan membantu kita untuk bersyukur
atas hidup dan kebebasan kita.
Permohonan ini kami panjatkan dalam nama Kristus Bapa Surgawi kami.
- Amin. - Amin.
Caleb dan Tony, kami bukan keluarga yang religius,
tapi kita bisa berdoa, jika kau mau?
Aku menyerah pada umat Katolik saat mereka menyerah pada kami, Bu Jensen.
Aku orang Kristen Baptis yang memulihkan diri.
Tradisi kami hanya sekadar bergantian berkeliling meja
dan mengucap apa yang kami syukuri.
Aku bersyukur karena ada banyak orang di sekitar meja.
Aku berterima kasih kepada Tony.
Aku bersyukur keluarga adalah... di mana kita menemukannya.
Aku bersyukur Clay ada di sini,
dan dia punya banyak orang yang peduli kepadanya.
Aku bersyukur karena...
sudah memiliki keluarga.
Dan...
Aku belum bersih dari narkoba...
selama ini.
Maaf. Maaf sudah membohongi kalian.
Dan aku...
Aku mungkin perlu bantuan lebih.
Aku tak bermaksud merusak suasana.
Kami akan carikan bantuan apa pun yang kaubutuh, Justin.
Kami berjanji.
Aku...
Aku bersyukur berada di sini bersama kalian.
Dan...
aku bersyukur masih hidup.
- Amin! - Amin.
- Ayo makan! - Benar.
Ya?
Maaf, Ani bilang tak ada orang di rumah.
Aku baru tiba di rumah. Setelah berbincang dengan Sheriff.
Kau pasti sangat lega.
Ya.
Aku juga minta maaf atas kehilanganmu, Nyonya Walker.
Aku sangat prihatin Bryce tiada.
Rasanya itu belum kusampaikan.
Sudah.
Tapi aku tak yakin saat itu kau serius.
Ani...
Ani memberitahuku kau pria muda yang baik.
Aku berusaha begitu, Nyonya Walker.
Berusaha amat keras.
Putrimu sangat...
penting bagiku. Aku hanya...
Aku ingin memastikan kau tahu aku tak akan menyakitinya.
Dan dia sangat berani.
Amorowat adalah gadis yang keras kepala.
Dia berjalan dengan hatinya.
- Terkadang bahkan ke dalam bahaya. - Ya.
Itu salah satu kesamaan kami.
Tapi aku...
mau lakukan apa pun demi menjaganya.
Bukan berarti dia butuh aku,
jelas saja. Justru sebaliknya.
Dia mau bohong demi kau.
Membohongi polisi, bilang kau bersamanya.
Aku tak bertanya.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
Tapi kau tak mengizinkannya.
Aku tak ingin dia begitu.
Apa kau mau teh? Selagi menunggu.
Ya. Terima kasih.
Ibu.
Ini Clay Jensen.
Kami pacaran.
Amorowat, apa kau masih tak paham?
Aku sudah tahu semua ini.
Apa yang kita lakukan benar?
Apa menurutmu benar membiarkanmu dipenjara?
Alex?
Semua pilihannya salah. Kita harus memilih satu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku menyelamatkanmu dari persidangan panjang, mungkin.
Tidak.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ny. Walker.
- Aku khawatir... - Aku tahu.
- Haruskah aku beri tahu dokter jaga? - Ini hari Thanksgiving.
Kita akan menelepon besok jika perlu.
- Terima kasih. - Ruth? Ruthie?
Ini Nora, Ayah.
Nora...
Apa kau kesakitan?
Tidak.
Aku berusaha memberimu kehidupan terbaik semampuku, Nora.
Aku ingin kau memiliki hal yang lebih baik daripada yang kumiliki.
Aku tahu, Ayah.
Aku berusaha sebaik yang kutahu.
Tidak ada yang mengajariku lebih baik.
Aku tahu.
Baiklah, semuanya. Semuanya! Ayo.
Hei.
Aku menangkap Tyler memotretku beberapa bulan lalu
saat aku bekerja.
Dan aku ingin bersikap...
seperti Alec Baldwin padanya.
Sampai aku melihat fotonya.
Aku menyuruhnya untuk membuat pameran di Monet's.
Akhirnya dia setuju.
Jadi, ini dia Tyler.
- Ayo, Tyler. - Ya!
Hai.
Jadi, ada foto semua orang yang membantuku tahun ini.
Dan aku ingin berterima kasih.
Memiliki teman adalah hal yang luar biasa.
Benar.
Itu luar biasa.
Keren sekali.
Kenapa kau memajangku?
Kalau mau, bisa aku lepas.
Tidak. Fotonya luar biasa.
Itu membuatku tampak tampan, jadi...
Astaga, Bung. Kau tahu kau tampan, 'kan?
Terserah.
Dengar, aku hanya ingin bilang...
Aku turut menyesal atas apa yang terjadi padamu.
Aku menyesal tak tahu soal itu.
Aku tak tahu apa yang akan berbeda, tapi...
aku ingin berpikir jika aku tahu, aku akan berani untuk melakukan...
sesuatu untuk membuat hidupmu tak seperti di neraka.
Dan jumlah kontribusiku akan hal itu, hidupmu jadi sengsara, selama ini,
aku sangat menyesal.
Benar. Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Benar.
Kau tahu, aku akan selalu mencintaimu, 'kan?
Kau teman terbaik yang pernah aku miliki.
- Maafkan aku atas segalanya. - Belum.
Aku menolak minta maaf, atau membiarkanmu.
Bagaimana kita bisa hidup memikul ini?
Kita penyintas, kau dan aku.
Persetan dengan hidup?
Persetan dengan hidup.
Kau bilang apa ke polisi?
- Dengar, Winston... - Dia tak membunuh Bryce. Dia bersamaku.
- Apa yang kaukatakan? - Winston.
- Dia sudah tiada. - Dia manusia.
Paham? Dia manusia.
- Dia tak seharusnya mati seperti itu. - Aku tahu.
Tak ada yang mudah, 'kan?
Memang itu maksudnya, 'kan?
Kenapa itu intinya?
Bagi sebagian orang, mudah.
Seperti Bryce, aku selalu berpikir itu mudah baginya.
Hidupnya mudah.
Lihat bagaimana hasilnya.
Lihat? Benar.
Seharusnya tak mudah bagi orang seperti kita.
Kita ditakdirkan untuk mengalami tantangan dan...
selamat hidup-hidup.
Itu triknya, kita harus selamat hidup-hidup.
Kau tahu? Aku ingin yang lebih baik.
Kita telah melalui banyak hal dan aku hanya ingin sesuatu yang berbeda.
Aku ingin lebih.
Aku sepakat.
Kita layak mendapatkan kebahagiaan.
- Ya, benar. - Ya.
Aku sayang kalian!
Astaga. Diam!
Jangan rusak suasananya.
Aku menikmati momennya.
- Kau bisa ambilkan kopi? - Ya, sebentar.
- Sofa ini sangat nyaman. - Sangat nyaman!
Aku sangat lelah.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena