SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tunggu dulu, Bryce.
Bryce.
Kau tadi berteriak.
Kukira tak ada mimpi buruk lagi?
Mimpinya kembali.
Tyler lagi?
Aku... Aku tak begitu ingat.
Semua orang pembohong.
Aku membuatkanmu chapati dan teh.
Sejak kapan kau bersih-bersih untuk mereka juga?
Saat keadaan kian sulit. Tak perlu dibahas.
Kalau kau bernapas, maka kau pembohong.
Apa... Nora sudah memberitahumu soal...
- Ada kabar? - Amorowat!
Bu, nanti kau bisa terkena serangan jantung.
Aku akan bolos belajar kelompok agar bisa bantu.
Kukira jadwalmu hari Selasa matematika.
Ya. Maaf, pikiranku kacau. Olimpiade matematika.
- Akan kubatalkan. - Amorowat.
Tempatmu bukan di kekacauan di sini.
Tugasmu hanya fokus pada tugas sekolahmu,
mengumpulkan semua beasiswa
dan masuk ke perguruan tinggi bagus. Titik.
- Aku hanya ingin membantumu. - Tidak.
Kau ingin tahu.
Aku mengenalmu.
Jauhi masalah orang-orang ini.
Berjanjilah.
Ya, Ibu.
Aku berjanji.
Aku pembohong. Tepat.
Kebenaran bisa berbahaya.
Kebohongan lebih mudah.
Sampai tak mudah lagi.
Zach Dempsey berbohong soal apa yang terjadi di Reuni.
Bu Walker, mungkin Bryce pergi atas keinginannya sendiri.
Dia belum menyentuh rekening bank atau kartu kreditnya sejak Jumat.
Telepon dijawab kotak suara.
- Apa dia biasanya menerima teleponmu? - Maaf?
Mungkin kau dan Bryce bertengkar.
Apa... dia bahagia di rumah?
- Apa dia bahagia? - Jangan tersinggung, Bu.
Clay Jensen berbohong kepadamu.
Dia tahu sesuatu.
Sesuatu terjadi di acara reuni SMA itu.
Tampaknya banyak hal terjadi,
tapi sampai kami tahu hal yang spesifik,
kami tak bisa interogasi dia lagi.
Maka, bicaralah dengan temannya. Tony.
Mereka punya masalah dengan putraku.
Dengan segala hormat, mereka bukan satu-satunya.
Clay Jensen, Sheriff.
Mereka pernah bermasalah dan kau tahu itu.
Clay cerita soal Zach,
tapi aku tak cerita padanya yang kudengar soal dia.
Seperti yang kubilang,
aku tak begitu kenal Clay.
Meski aku tahu dia memikirkan
Bryce yang menghilang.
Hei, kau punya waktu hari ini untuk membicarakan...
tentang...
semuanya?
Tentu.
Mungkin nanti?
Bukankah hari ini kau ada jadwal bertemu Dr. Singh?
Kau bisa bicara dengannya.
Ya. Benar.
Aku hanya... Aku berharap kita berdua bisa bicara.
Sebab ini penting.
Ya, pasti. Mungkin saat makan siang?
Tentu.
Clay mengkhawatirkan dirinya sendiri,
biasanya dia mencemaskan teman-temannya.
Bagaimana tidurmu?
Lebih baik. Kurasa.
Alex menemanimu. Tony memberi kalian tumpangan?
Luar biasa.
Bagus sekali. Jadi...
Bagaimana jika kau buat janji temu dengan Dr. Singh?
Kenapa?
Agar ada orang yang bisa kauajak bicara soal ini,
yang bisa membantu.
Tapi aku punya kalian.
Benar. Itu benar. Hanya saja...
mungkin dia bisa membantu dalam hal yang kami tak bisa.
Aku mengatur jadwal, siapa yang menjemputnya pagi hari,
yang mengantarnya berganti kelas,
sepulang sekolah, periksa setiap malam.
Jika dibagi rata, tak berat.
Akan kukirim surel tautannya. Terlindungi kata sandi.
Kita melakukan hal ini saja sudah gila,
lalu ditambah kegilaan, "Astaga, kau membuat situs."
Aku tak sungguh membuat situs, sebenarnya hanya penyimpanan.
Banyak sekali koordinasinya. Luka otakku jadi sakit.
- Berapa lama kita lakukan ini? - Sampai dia membaik.
Jadi... selamanya.
Orang bisa membaik.
Benar.
Kurasa sampai musim panas dan lihat keadaannya.
Dan mungkin tahun terakhir akan baik-baik saja.
Dia bahkan bukan petugas biasa, dia Sheriff sungguhan.
Ny. Walker ingin dia mengejarmu
dan Tony.
Dan dia pikir sesuatu terjadi di Reuni.
Oke. Mungkin jika kita tahu ke mana Bryce pergi,
kita bisa beri tahu mereka.
Menurutmu dia ke luar kota?
Atau dia sembunyi.
Siapa tahu? Mungkin dia menyerang gadis lain.
Mungkin dia tahu peruntungannya hampir habis.
Mungkin Zach tahu.
Zach berbohong.
Dan Zach punya alasan kuat untuk melukai Bryce.
Terutama setelah pertandingan Reuni.
Ya, itu Bryce.
Lagi pula, kekerasan membuahkan kekerasan.
Aku lihat foto ini dan kupikir kau harus tahu, paham?
Sebab... ini tampak seperti dia sengaja melakukannya.
Di yang ini, tampaknya
kau menatapnya, kurasa itu malam yang gila,
- jadi kau tak melihatnya. - Siapa yang memotret ini?
Semua orang memotret.
Tapi itu mungkin tidak penting.
Lututmu akan sembuh, 'kan? Tak ada yang dirugikan.
Tak ada yang dirugikan?
Aku terima surat tulisan tangan dari tiga sekolah tahun ini,
menurutmu mereka mau merekrutku setelah lututku dioperasi dua kali?
Tidak! Aku sudah tamat!
Tapi kau tak tahu dia pelakunya?
Atau kau tak cerita ke siapa pun?
Mengapa belum kaulaporkan?
Aku sudah melawan Bryce seumur hidupku.
Oke? Sejak Pop Warner di kelas lima.
Dengan perginya Bryce, perjuanganku makin berat.
Monty, Luke, Taylor, mereka semua, mereka anak buah Bryce.
Mereka mau pakai cara Bryce.
Aku hanya ingin yang lebih baik.
Aku tak mau waktuku di Liberty hanya jadi soal Clubhouse dan...
para gadis diperkosa.
Hanya... Aku tahu kita bisa berusaha lebih baik.
Tapi kemarahan Zach terhadap Bryce lebih dari sekadar football.
Begini, Zach punya rahasia.
Jika salah satu dari mereka tahu Bryce yang menekelku...
bahwa dia yang menyingkirkanku...
maka dia menang.
Aku sudah berupaya keras untuk melupakan Bryce.
Liberty Tigers, dengarkan.
Baiklah, Tuan-tuan, mari berkumpul.
Ayo. Berkumpul. Sekarang.
Latihan musim semi resmi dimulai hari Senin.
Sebelum masuk akhir pekan,
inilah saat yang kalian tunggu.
Kami menghitung suara kalian dan para pelatih menimbang.
Kapten kalian untuk 2018...
adalah Zach Dempsey!
Zach, pidatolah sedikit.
Ini kehormatan besar, dan aku akan menjalaninya dengan serius.
Begini, ada...
budaya tertentu di tim ini di Liberty.
Tapi itu akan berubah. Kita akan berubah.
Kita akan jadi lebih baik.
Kita akan menang!
Ayo. Siapa kita?
- Liberty. - Tigers!
Ayo!
- Liberty... - Tigers!
Kita akan menjuarai Negara Bagian 2018, 'kan?
- Ya! - Pastinya!
Kau bisa.
Pelatih, ayolah. Aku memenangkan jumlah suaranya.
Semua memilihku.
- Ini omong kosong. - Ayo!
Tidak, itu omong kosong dan kau tahu. Kau tahu tim memilihku.
Walau benar, pemungutan suara bukan satu-satunya faktor.
- Banyak hal dalam memilih kapten. - Kalian salah pilih.
Dengarkan aku, aku paham.
Oke? Tapi Zach kaptenmu dan kau bisa pilih caramu merespons.
Kau bisa memikirkan tim atau memikirkan dirimu sendiri.
Ini tidak adil!
Dia akan tenang.
Tidak. Dia takkan terima.
Tetapi...
tak mengapa.
- Hai, Bryce. - Zachy!
Aku lihat Audi. Harus berhenti dan menyapa.
Bagaimana Hillcrest?
Seperti klub janapada. Aku menyukainya.
Timmu bagaimana?
Sudah mulai kompak.
Ya, Monty bilang kau punya ide baru yang menarik.
Tak satu pun tentang football, tapi seru.
Hanya mencoba menyembuhkan. Berupaya lebih baik.
Lebih baik?
Lebih baik dariku?
- Ya. - Apa yang akan kauperbuat
saat keadaan jadi sulit?
Saat kau harus bersikap keras. Aku khawatir.
- Kau lunak. - Tak perlu khawatir.
Ya? Ibumu akan bantu?
Sebab seingatku, hanya dia yang bernyali di keluargamu.
- Sebaiknya sekarang kau enyah. - Kau mau coba?
Menurutku kita bereskan di sini.
Tak sepadan.
Semua amukanmu selalu kaupendam, seharusnya kaugunakan.
- Tidak sehat. - Aku tak minta saranmu.
Tidak, kau hanya terus melakukan kebiasaanmu
dan sekaligus menghancurkan timmu.
Dan aku? Kurasa aku hanya akan meneruskan meniduri ketua pemandu sorakmu.
Kita semua tahu Bryce dan Zach berselisih,
tapi Zach punya rahasia lain yang dia simpan.
- Hei, Nomor 85. - Hei. Ada apa?
Aku hanya ingin memberi tahu bahwa aku ditugaskan
jadi pemandu sorak resmimu untuk Spring Workout.
Jadi...
agar beruntung.
Aku beruntung. Kelinci malang.
Kau pahlawan baruku.
Apa kau tahu Zach mendapatkan nomor Chloe untuk Bryce?
Apa?
Jadi, kau pahlawannya, tapi Bryce tetap kekasihnya?
Diamlah!
Kurasa Zach selalu menyesali langkah itu.
Kau dan Zach Dempsey?
Teman?
Rekan proyek?
Teman gim daring rahasia?
- Bukan semuanya. - Dia seksi.
- Terlalu seksi. Aku tak memercayainya. - Tidak, ya?
Kau percaya padaku?
Kau menjebakku, tapi aku kabur. Semua orang percaya padamu.
Tidak semuanya.
Bukan itu yang kulihat. Aku melihat pahlawan yang menyatukan segalanya.
Kenapa bilang begitu?
Bukan, hanya pengamatan. Maksudku itu hal baik.
Itu hal yang indah, untuk amat dipercaya.
Mungkin suatu hari aku mau menukarnya dengan jadi seksi.
Dimengerti.
Lihat, tas olahraga Zach.
Selalu dia bawa.
Kenapa atlet berpikir tas olahraga adalah aksesori?
Kaki kelincinya hilang.
- Tadi pagi ada. - Mungkin hilang.
Tidak, dia melepasnya. Chloe memberikannya musim semi lalu.
Pacar Bryce, Chloe.
Kurasa Chloe di Sacred Heart, tapi kami sudah tak bicara.
Tapi kalian tampak akrab setelah Spring Fling.
Ya, teman itu datang dan pergi.
Oh, ya? Begitu saja?
Apa Chloe dan Zach pernah dekat?
Hanya teman.
Chloe mengalami sindrom Stockholm dengan Bryce.
Jadi, menurutmu Chloe dan Zach tak punya rahasia?
Chloe punya rahasia.
Seperti?
Seperti... dia pernah hamil.
Oleh Bryce.
- Apa yang kaulakukan? - Tak ada.
Apa maksudmu?
Tebak di mana kuhabiskan empat jam semalam? Di kantor Sheriff.
Standall banyak bertanya soal peristiwa tahun lalu
sebelum Bryce pergi. Kau bilang apa padanya?
- Aku bersumpah, tidak ada. - Bagus.
Sebab aku benci harus memberimu pelajaran yang sama lagi.
Semua orang di Liberty punya rahasia yang harus mereka lindungi.
Rahasia membuahkan lebih banyak rahasia,
dan kekerasan membuahkan lebih banyak kekerasan.
Jangan ganggu Tyler.
- Atau apa? - Atau aku akan menyakitimu.
Bukankah kita sudah melakukan ini?
Apa yang akan kaulakukan, mengadu ke ayah?
Tidak, aku bisa menjaga diriku.
Kenapa kau peduli dengan Tyler?
Tunggu...
Kau menidurinya, ya?
Jika kau bicara dengannya lagi, kubelah kau dan kutonton kau berdarah.
- Dasar keparat sakit jiwa. - Memang.
Maka pergilah.
Sepertinya kau mengalami hari yang berat.
Itu terjadi, bukan?
Mungkin sebaiknya kita fokus pada progresmu tahun ini, ya?
Ada progres, kita berdua melihatnya.
Tapi masih akan ada hari buruk.
Bagaimana jika setiap hari buruk?
Tapi tidak, bukan? Bukankah kita sudah lihat?
- Mungkin nanti jadi buruk. - Tidak.
Perubahan, terutama perubahan positif, terjadi begitu lambat sampai
terasa tak terjadi sama sekali.
Itu bisa jadi yang kaurasakan hari ini,
tapi perubahan terjadi seiring waktu.
Akan datang hari saat kau mengingat dan akan jelas kaulihat.
Kau tak perlu percaya sekarang.
Aku bisa tetap berharap untuk kita berdua.
PADILLA OTOMOTIF
Pagi, Sheriff. Ada sesuatu yang tak bisa diperbaiki orang bengkel di kota?
Kau seharusnya sekolah, 'kan?
Masa depanku di sini, Pak. Jadi...
Aku bisa bantu apa?
Aku ingin bertanya soal Bryce Walker.
Oh, begitu.
Apa kau sadar dia menghilang sejak Jumat malam?
Aku dengar omongan.
Kau pernah berselisih dengannya dulu.
Sebenarnya tidak pernah.
Bryce dan aku selalu... cukup ramah.
- Tapi tak berteman? - Aku tak punya banyak teman.
- Aku sulit percaya itu. - Standarku tinggi.
Dan Bryce tak memenuhinya?
Pak, dengan segala hormat,
sudah berbulan-bulan aku tak lihat Bryce.
Jadi, kenapa Anda bicara padaku soal dia?
Ayolah, Nak.
Kau terpidana dengan dua pelanggaran yang bolos sekolah 22 hari.
Kau tipe orang yang sudah seharusnya aku ajak bicara.
Bisa dipahami.
Kau ada di pertandingan Reuni?
Ada.
- Kau terlibat perkelahian itu? - Tidak.
Ada yang bisa memastikan itu?
Aku dengan pacarku.
Tony.
Aku harap kau bersekolah.
Tiap anak sebaiknya lulus.
Chloe.
- Kita bicara lagi nanti. - Baik. Dah.
Clay. Sedang apa kau di sini?
Kau dengar tentang Bryce?
Apa? Ada apa dengannya?
Dia menghilang.
Aku belum dengar, tapi sudah berbulan-bulan lalu kami putus.
- Jadi... - Ada waktu sebentar untuk bicara?
Aku tak punya.
Maaf.
Apa kau beri tahu dia?
Bahwa kau hamil.
Jangan di sini, ya?
Chloe punya rahasia yang mengarah langsung ke Bryce.
Kau beri tahu Bryce?
Tidak.
Aku...
Tidak.
Clay, aku tahu pendapatmu.
Tapi...
aku sungguh merasa aku mencintainya.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Senang melihatmu.
Sudah lebih dari seminggu, ya?
Benar. Maaf. Aku sangat sibuk.
Keadaan kita memang tidak baik.
Ada yang berubah.
- Tidak, itu... - Aku kehilanganmu.
Chloe, kita tak pernah membahas... soal sidang...
soal foto Polaroid.
Ya, karena sudah berakhir.
Tapi benarkah?
Sudahkah berakhir bagimu?
Sebab aku merasa belum.
Entah kau mau aku jawab apa.
- Katamu kau mencintaiku. - Memang.
Lebih dari segalanya.
Aku mengacau.
Aku kacau.
Aku mengkhianati kepercayaanmu.
Kau punya banyak alasan untuk menghancurkanku.
Tapi saat kau punya kesempatan bersaksi, kau tak melakukannya.
Aku berkata jujur.
Kau berbohong. Untukku.
Kurasa kau percaya aku bisa berubah.
Karena itu kau ke Spring Fling bersamaku.
Itu sebabnya kau tetap di sisiku saat orang tuaku bercerai.
Aku ingin berubah.
Aku mau jadi lebih baik untukmu.
Kumohon, jangan menyerah atas diriku.
Dan kini aku ingin memperkenalkan kandidat ketua OSIS Liberty selanjutnya,
Jessica Davis.
Namaku Jessica Davis.
Aku mencalonkan diri sebagai ketua sebab aku ingin perubahan.
Yang kumaksud bukan pesta dansa
atau seragam pemandu sorak yang lebih baik...
Seksi!
- Ya! - Serius?
...seragam pemandu sorak baru atau pilihan makanan sehat di mesin penjual,
maksudku perubahan nyata.
Jalang!
Sial!
Kau tahu? Persetan kau, Monty!
Persetan kalian para atlet.
- Ya! - Ayo, Jessica!
Yang benar saja!
Aku diperkosa
oleh raja sekolah dan aku diam saja.
Aku melindungi atlet yang memerkosaku karena... entahlah.
Karena kupikir akan lebih menyakitkan jika bicara.
Karena kupikir itu akan merusak reputasiku.
Tapi aku takkan lagi membisu.
Tidak lagi.
Jadi, inilah janjiku.
Jika kau memilihku, akan kuhancurkan para atlet di sekolah ini.
- Ya! - Mengakhiri kebejatan mereka.
Takkan kutoleransi siapa pun yang melindungi mereka,
dan aku akan menuntut korban mereka untuk tak tinggal diam.
Karena kebisuan mereka menghancurkan kita semua.
Zach pandai menutupi sakitnya...
itu sebabnya rasa sakit Chloe tampak jelas baginya.
Dan dia ingin lakukan semampunya untuk mengenyahkannya.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kurasa tak ada yang tahu apa yang akan Jessica katakan.
- Maksudku... -Zach, aku hamil.
Sial. Astaga. Apa...
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Ya...
Tidak. Aku tak tahu harus bagaimana.
Apa Bryce tahu?
Tidak.
Aku takkan memberitahunya.
Jess, dia tahu, tapi...
dia kehilangan kesabarannya padaku karena Bryce.
Jadi, kau akan bagaimana?
Aku tak tahu.
Mustahil mengetahui semua yang terlintas di benak Chloe,
tapi biar kukatakan,
aku bisa bayangkan.
Chloe?
Ultrasonografinya bagus. Pemeriksaan lancar.
Jadi, coba ceritakan alasanmu kemari.
Kurasa aku memerlukan aborsi.
Tapi aku tak punya biaya.
Kudengar ada... program.
Ada. Kami punya akses ke banyak dana yang membantu ibu hamil.
Akan kuberikan bahan bacaan.
California mempermudah untuk mematikan janin lebih dari negara bagian lain.
Bahkan tak perlu izin orang tua.
Jadi, kami ingin memastikan para ibu memahami pilihan yang mereka hadapi.
Tunggu, kau tak menyediakan, atau bukan...
Kami adalah layanan konseling dan sumber daya.
Kami ada untuk membantumu membuat pilihan yang tepat
dan memberimu dukungan sebanyak mungkin.
Kau dan bayimu bisa terus hidup bahagia.
Aku sangat prihatin itu terjadi padamu.
Aku bahkan tak bisa...
membayangkannya.
- Menurutmu aku bisa jadi ibu yang baik? - Kurasa kau akan luar biasa.
Chloe, jika itu maumu...
akan kubantu.
Kita bisa beri tahu semua orang bahwa itu bayiku.
Zach, coba pikirkan itu.
Tidak, aku tahu. Maksudku...
Aku bisa membesarkannya bersamamu. Akan kubantu.
Dan kau meninggalkan football?
Dan aku meninggalkan memandu sorak. Aku...
Aku takkan bisa berkuliah, tak bisa kerja purnawaktu.
- Benar. - Tapi kau tahu, aku...
sudah tak ingin jadi pemandu sorak lagi.
Dan aku tak mau jadi ibu.
Tidak sekarang.
Mungkin takkan mau, hanya...
Mungkin suatu hari, bukan sekarang.
Baiklah.
- Menurutmu itu buruk? - Tidak.
Tidak. Kurasa itu hal yang benar.
- Kau akan bilang begitu bagaimanapun. - Ya, benar.
Jadi, kau tahu umur kandunganmu?
Sekitar empat minggu.
Bisa jelaskan keadaan kehamilanmu ini?
Aku...
Aku berhubungan seks
dengan pacarku.
Dan...
aku minum pil, tapi beberapa hari aku lupa.
Baik, dan pacarmu tak pakai kondom?
Dia bukan pacarku. Dan tidak pakai.
Oke. Akan kujelaskan prosedurnya,
lalu kita membahas beberapa dokumen dan kau akan kembali Sabtu pagi.
Saat kau kembali hari Sabtu,
kami akan periksa tekanan darahmu dan memberimu obat penenang ringan.
Oke? Yang akan membantumu rileks.
Dokter akan datang dan memasukkan tabung kecil ke rahimmu.
Yang terhubung ke perangkat isap.
Alat isap itu akan mengeluarkan dan mengambil kandungan rahimmu.
KANDANG TIGERS LAPANGAN WALKER
Chloe merahasiakannya dari Bryce.
Walau ibunya tampaknya sudah menduganya.
Aku minta maaf untuk putraku.
Kedengarannya Hillcrest...
menantang.
Kuharap begitu.
Tn. Chatham, tolong.
Tolong tenang.
Ayahku tak suka minum obat.
Katanya obat mengaburkan pikirannya.
Maaf.
Pikirannya sudah kabur karena usia senja dan kegetiran...
dan apa yang tampaknya rentetan rasialisme jahat
yang dia pikir tak perlu disaring lagi.
Aku yakin dia pria baik sebelum jatuh sakit.
Tidak.
Tapi kau baik berkata begitu.
Maaf karena terus terang, Chloe,
tapi aku sudah tak punya kapasitas untuk bohong.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Pria kejam demi membuktikan mereka tidak lemah,
tapi mereka terlalu banyak protes.
Aku dibesarkan oleh pria kejam,
aku kabur dengan menikahi pria kejam lainnya.
Bedanya Ayah menggunakan kepalannya dan Barry menggunakan kesunyian.
Dan mereka tak seharusnya menjadi ayah.
Putraku tak berbeda, Chloe.
Bahkan,
kurasa dia mungkin lebih buruk.
Hei. Hei, berhenti!
Pertimbangkan perbuatanmu!
Berdoalah untukmu dan bayimu!
- Ada jantung yang berdetak! - Hai.
- Mari kita lewati orang-orang gilanya. - Terima kasih.
Mereka selalu di sini?
Benar.
Kadang hanya mereka,
dan kadang mereka membawa 10 sampai 15 teman.
Ini sudah sulit.
Seharusnya begitu.
Membunuh itu dosa.
Belum terlambat,
ini saat kau memutuskan nasib dua jiwa.
Pilih dengan bijak, atau kau akan sesali hari ini
- sampai ajalmu. Ambil ini... - Cukup! Minggir!
- Berdoa bersama kami! - Kau ini kenapa?
- Berdoalah bersama kami. - Ayo.
Bawa Yesus ke hatimu.
Jika lelaki ini membuatmu begini, dia tak mencintaimu.
- Mari berdoa bersama kami. - Yesus menyayangimu dan bayimu.
Kau akan merasakan sedikit tekanan.
Kau akan merasakan cubitan.
Kau hebat.
Kau akan baik-baik saja.
Tak kukira kau akan kembali sekolah hari ini.
Aku bisa apa lagi?
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Itu bagus.
Ya, itu...
bagus.
Itu bagus.
- Dan aku akan membalas budi padamu. - Kau tak perlu.
- Akan kulakukan. - Kuharap kau tak melakukannya.
Aku takkan kembali ke Liberty tahun depan.
Aku butuh...
awal yang baru.
Benar.
Aku paham itu.
Dan aku ingin putus dengan Bryce.
Selamanya.
Itu bagus.
Bolehkah aku...
Boleh aku menemuimu
musim panas ini?
Menemuiku?
Ya, kau tahu, menongkrong atau apa saja.
Menongkrong saja?
Baiklah.
Jadi, kami menongkrong kadang-kadang.
Dan kau tadi tak cerita karena...?
Bukan hakku.
Bryce tak pernah tahu?
Tidak.
Baiklah.
- Bagaimana saat dia memutuskannya? - Dia tak menjelaskan?
Dia baru memutuskannya. Kurasa dia kesal, tapi dia meninggalkannya.
- Seberapa kesal? - Bagaimana aku bisa tahu?
Dengar, aku harus berlatih.
Apa Zach berkata jujur?
Ya dan tidak.
Tapi kita bahas nanti.
Angkat tanganmu, Tyler.
Angkat tanganmu. Jangan beri aku celah, ya?
Sebab bukan hanya Zach yang terkejut dengan hilangnya Bryce.
Begitu, tetap fokus. Kerja bagus!
Lebih cepat. Siap?
Ayo, Tyler. Angkat tangan!
Yang itu kena telak!
Sial.
Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
- Ya, kurasa begitu. Maaf. - Kenapa tak fokus?
Entahlah. Maaf.
- Berhenti minta maaf. Kemarilah. - Aku ingin coba.
- Kau punya surat dokter? - Aku bertahan saja.
Kau tadi lihat akibatnya untuk Tyler.
Aku...
hanya melewatkan satu.
Lompat tali, fokus, kita coba lagi nanti, ya?
Ya?
Alex Standall...
kurasa dia homo.
Ya? Kenapa?
Dia suka Tyler, setidaknya.
Maksudku, dia memang gila,
tapi dia langsung jadi psikopat setelah gagal menembak kepalanya.
Bagaimana bisa memeleset?
Monty...
- Ada apa, Pincang? - Pelatih ingin kau kembali.
Sial, serius?
- Ya. - Asyik!
Akan kuhajar semua!
Kau tahu tentang Alex, 'kan?
Dia menembak kepalanya sendiri dan memeleset.
Mungkin sebaiknya jangan dapat ilmu psikologi dari Monty.
Itu seperti... membeli baju dari Walmart.
Aku selalu beli baju di Walmart.
Apa kabar, Justin?
Charlie! Masuk sana!
Lempar!
Dia tidak buruk.
Ya, tunggu sampai Monty selesai mengajarinya.
Siapa orang itu?
Sepertinya dia kenal kau.
Entahlah.
Bryce menghilang,
dan kami merasakan getarannya.
Tyler, ini Bryce... Walker.
Dengar, hal yang...
kita bicarakan itu, sedang kutangani.
Kau baik-baik saja.
Jaga dirimu.
Tak ada yang tahu jika gempa akan datang.
Tyler, ini Bryce... Walker.
Dengar, hal yang kita bicarakan itu,
sedang kutangani.
Kau baik-baik saja.
Jaga dirimu.
Clay tak percaya cerita Zach.
Dia yakin Bryce tahu soal aborsi itu
dan melampiaskannya ke lutut Zach saat Reuni karena itu.
Jika Bryce tak tahu, maka itu tak berhubungan dengan apa pun.
Kau yakin Bryce tak tahu?
Aku yakin begitu.
Bagaimana? Bagaimana kau bisa yakin?
- Chloe tak beri tahu dia. - Kata dia.
- Aku tahu dia tak bilang. - Dari mana?
Bagaimana kau tahu?
- Clay... - Kau bertanya padanya, ya?
Astaga, apa kau bicara tentang Chloe, pacarnya?
Kami membicarakan Chloe saat dia memutuskannya.
Kau bohong selama empat bulan?
Tidak, aku hanya belum menceritakan semuanya.
Benar.
Kau bohong padaku sejak pertama kali aku mengantarmu pulang.
Kau tinggal di...
Ini seperti persimpangan.
Ya, sempurna.
Tapi katamu kau tinggal di Manor Ridge, bukan di bawah Manor Ridge.
Aku bisa menanjak bukit.
Atau aku bisa mengantarmu ke atas bukit.
Untuk murid unggulan, kau tak pandai mengikuti arahan.
Kau tak mau aku tahu tempat tinggalmu.
- Kau pikir aku penguntit. - Kurasa kau sebaliknya.
Hari pertama saat makan siang, kau lari seperti kau sakit.
Aku tidak kabur, aku...
cekatan menghindar.
Kau tidak dengan cekatan menghindar sekarang.
Keadaanku... rumit.
Aku cenderung ahli dalam kerumitan.
Ada di puncak bukit.
Rumah Chatham.
Rumah Chatham?
Bukankah itu rumah Bryce?
- Kau tinggal... - Di rumah tamu.
Ibuku adalah tenaga perawat kesehatan. Dia merawat kakeknya.
Kau harus pergi dari sana.
Aku tak bisa pergi, itu tempat tinggalku.
Tapi... apa kau tahu kisahnya?
Aku tahu cukup. Semua ada di daring.
Tidak semua ada di daring. Tak diberitahukan...
siapa korbannya.
Dengar, kami bahkan tak berteman atau apa pun. Aku tak tinggal di rumahnya.
Di sana tak aman. Paham?
Aku bukan putri cantik yang dikurung di rumah bocah kaya.
Aku bisa urus diri.
Kau tak tahu kisah lengkapnya.
Dan kau akan ceritakan semuanya
dan menyelamatkanku dari monster?
Kuharap begitu.
Wah, bagaimana bisa aku bertahan tanpamu selama 17 tahun? Tak terbayangkan.
Syukurlah kau ada untuk menyelamatkanku dari alam liar Evergreen.
- Ayo... - Terima kasih tumpangannya.
Sampai jumpa di sekolah.
Bagi Clay, Bryce adalah monster.
Dan aku mengerti kenapa.
Tapi Bryce yang kulihat tampak hancur.
Tolong, vodka martini dry.
Untukmu minum dengan ibumu?
Lucu.
Tak tahu kau minum.
Ya, aku baru mulai lagi. Aku berhenti sebentar.
Syarat percobaanku.
Kukira aku bisa bertahan, tapi sulit melawan genetika.
Kau tahu, bukan?
Tentang masa percobaanku.
Ya, kurang lebih.
Dan kenapa aku di Hillcrest sekarang.
Tidak enak, ya?
Tak apa-apa.
Aku layak menerimanya.
Aku tahu dia kesulitan di sekolah barunya.
Dia menceritakan semuanya.
Apa salah satu dari mereka?
Walker, kemarilah!
Salah satu pemuda penuh privilese lainnya.
Permen ganja?
Aku tak ikut, tapi terima kasih.
Tunggu beberapa pekan. Nanti juga butuh.
Kau sudah di sini, satu bulan? Bagaimana penyesuaiannya?
Hillcrest jelas bukan Liberty.
Bukan. Dan sejujurnya, aku suka di sini.
- Ya. Sisi buruknya, tak ada cewek. - Kurasa begitu.
Tak ada gangguan untuk main bola.
- Kau benar. - Jangan khawatir.
Ada banyak gadis di Claremont Prep saat waktunya berpesta.
Gadis-gadis bagus, kau paham.
Ya, benar.
Kau punya pacar?
Kini aku fokus ke permainanku.
Ayolah, pria sepertimu?
Kau suka yang apa? Bisa kucarikan.
- Tidak perlu. - Cewek-cewek Claremont itu,
mereka diperintahkan menggaet salah satu dari kita.
Hubungan keluarga, tahu?
- Aku punya pacar di sana. - Jadi, kau sudah tergaet?
Tidak. Tapi aku bersenang-senang.
Aku tak tahu soal dia, tapi itu bukan urusanku, 'kan?
Maksudku, cowok sulit mengetahuinya.
Aku paham.
- Tapi apa kau mau merasakannya? - Apa maksudmu?
Maksudku saat dia pingsan di pesta dan kau memerkosanya.
- Bung... - Enyah kau dari sini.
Apa mereka begitu membencinya
sampai menyakitinya?
KESATRIA HILLCREST
Walker! Hei, kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Dengar. Kau target bagus di tengah.
Maaf soal Carter, dia hanya bersemangat, tahu?
Ya, atau dia terlalu bodoh untuk tahu artinya "tanpa kontak".
- Mungkin. - Awas!
Sial!
Apa-apaan?
Baiklah. Hei!
Kau ingin berkelahi, ayo berkelahi, tapi lakukan di sini!
Ayo!
Jadi, yang dua ini untuk sebelum sarapan.
Astaga!
Aku perlu kasa,
pembalut besar, dan perekat medisku.
- Duduk. - Apa yang terjadi padamu?
Hanya perpeloncoan, Ibu. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau berkelahi?
Ini kesempatanmu untuk mulai baru.
Apa kau bahkan tak mampu membenahi dirimu?
Sayangnya, Bu, kurasa jawabannya jelas tidak.
Aku butuh perban untuk luka ini. Lukanya dalam.
Terima kasih, Amara Josephine, aku menghargai perhatianmu.
Amorowat!
Bukan tugas kita.
Seperti Zach, aku pandai menyembunyikan rasa sakitku,
itu sebabnya rasa sakit Bryce tampak jelas bagiku.
Kasar sekali mendekorasi ulangnya.
Sial, aku minta maaf. Kukira hanya aku dan orang tua itu.
Ada begitu banyak vas sialan di rumah ini.
Semua baik-baik saja?
Kenapa, tidak terlihat baik-baik saja?
Chloe baru saja putus denganku.
Maaf.
Kenapa?
Entahlah.
Dia...
Hanya dia yang berada di sisiku.
Untuk waktu yang lama.
Kukira dia percaya padaku.
Biar kuberikan kau privasi.
Bisakah kau tinggal sejenak?
Tentu.
Dan mungkin ada yang berkata dia pantas merasa sakit.
Dan bagaimana kau mendebat hal itu?
Bryce memang sudah menyakiti banyak orang.
Zach dan Chloe, tentu saja.
Tapi segera kusadari bahwa yang paling tersakiti olehnya...
adalah Jessica Davis.
Kekerasan melahirkan kekerasan, hanya tidak selalu tampak sama.
Beberapa menderita dalam kesunyian,
ingin lepas dari rasa sakit mereka.
Beberapa dari kita menyakiti diri sendiri.
Beberapa mencoba memutus polanya.
Kau pernah pikirkan itu?
Sekarang.
Setiap hari.
Terkadang tak mengapa.
Terkadang aku merasa malu.
Tidak, jangan begitu.
Aku tahu, kau benar.
Rasa malu adalah hal yang orang lain sebabkan.
Dan mereka buat seperti kau harus menanggungnya, tapi tidak.
Relakan.
Malam Reuni, kau...
langsung menemuiku dari rumah sakit, ya?
Tentu. Kenapa?
Aku ada di sana lebih dari sejam.
Ya, benar. Aku harus mampir ke rumah untuk mengambil penyangga dan lainnya.
Ya, benar. Tentu.
Mereka akan menemukan dia. Benar, 'kan?
Benar.
Tentu.
Mungkin Bryce mencoba memutus lingkaran dalam dirinya...
dan Jessica menemukannya sebelum dia sempat.
Untuk cari bantuan tenaga krisis,
kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena