SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibuku punya pepatah untuk hal semacam ini.
Artinya, "orang baik tak bisa dibedakan dari yang jahat."
Sudah kudengar ibuku mengatakannya ribuan kali,
dan aku tak pernah memikirkannya sampai hari itu.
Saat kami dapat kabarnya.
Lalu aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Jensen. Bangun. Ayahmu membuat wafel.
Kita bicara apa soal piring kotor?
Ada lasagna punyamu di sana dari empat malam lalu.
Kau bukan dr. Fleming sang penemu penisilin.
Bung, tak ada yang pernah paham leluconmu.
Sial. Aku terlambat. Aku harus menemui Ani.
Kau boleh melakukan itu?
Kami punya tugas robotika. Dan aku menunggu di bawah bukit.
Kenapa punggungmu?
Apa? Ada apa...
Dari Reuni. Kau tahu, pertandingan dan lainnya.
Bukankah kau menggunakan pelindung?
Ya, tapi namanya juga football.
Bukankah kau bakal telat?
Tidak mandi hari ini?
Mereka sengaja tak buatkan kamar mandi.
Jadi kita harus masuk setiap hari.
Aku lupa handukku.
Itu Zach. Aku harus pergi.
Apa-apaan?
Sial.
Selamat pagi, Clay.
Selamat pagi. Semua baik-baik saja?
Sayangnya tidak.
Masa sulit di pagi ini.
Kenapa kemari?
Aku... menjemput teman.
Teman yang mana?
Ani... Achola?
Oh, begitu.
Kurasa kau tak ingat hal lain yang bisa membantu kami?
Sejak terakhir kau bicara pada Deputi Standall.
- Tidak, Pak. - Dengar. Jaga dirimu.
Aku yakin kita akan bicara lagi segera.
Apa-apaan?
Hari ini bukan hari yang tepat untuk melanggar aturan!
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan jasad.
Di sungai.
Astaga!
Bryce.
Ny. Walker akan ke kamar mayat untuk mengidentifikasi.
Astaga!
Jadi, apa? Mereka pikir mungkin itu kecelakaan?
Menurutmu banyak polisi datang karena kecelakaan?
Mungkin dia bunuh diri?
Mungkin...
Mereka pikir itu pembunuhan.
Benar.
Tapi anak-anak tidak membunuh anak-anak, 'kan?
Maksudku, seperti penembakan di sekolah, narkoba, dan semacamnya,
tapi tidak seperti itu, di sini tidak.
Bukankah kau mau membunuh dia?
Aku tidak serius!
Kau merasakannya?
Kita tak bisa bicarakan ini di sini. Ibuku bisa keluar.
Aku dalam masalah.
Benar? Aku dalam masalah.
Kau datang kemari pekan lalu
lalu mengancam akan membunuhnya dan ibunya mendengarmu.
Kini dia mati. Menurutku kita dalam masalah.
Kita atau aku?
Mereka bilang apa yang terjadi?
Kami hanya tahu itu.
Aku hanya ingin beri tahu kalian sebelum muncul di berita.
Cepat atau lambat, semua orang tampak bersalah.
Dan mengingat situasi yang tepat, motivasi yang benar,
siapa yang tahu kami mampu melakukan apa?
Hei.
Apa kau...
Apa kau tak apa-apa?
Tidak, aku tidak baik. Aku...
Aku sedih.
Kau... Benarkah?
Ya, aku mengenalnya sejak umur delapan.
Dia orang pertama yang peduli padaku,
orang pertama yang menjagaku.
Dia saudaraku.
Tapi aku merasa dia tak menjagamu.
Kau tak tahu apa yang kaubicarakan. Paham, Clay?
Kau tak tahu segalanya. Kau pikir kau punya ide bahwa...
Kau tahu apa yang kautahu.
Dia itu manusia, Clay.
Seorang manusia.
Kini ia mati.
Kurasa kau tak sempat melihat berita hari ini.
- Aku benci berita. - Bryce telah ditemukan.
Dia sudah mati.
Kau bisa jaga bengkel selama beberapa jam?
Apa yang kaulakukan?
Aku mau bicara ke polisi sebelum mereka ke sini
agar aku tahu ceritanya.
Lalu? Kau akan katakan segalanya?
Cerita secukupnya agar mereka tak menggangguku.
- Aku harus melindungi keluargaku, Caleb. - Benar sekali.
Makin kau bicara, makin mereka gali,
makin mereka akan tahu seluruhnya.
Menginginkan seseorang mati?
Mungkin itu tidak menunjukkan siapa dirimu,
dan lebih soal hal yang dapat direnggut darimu.
Sheriff.
Aku tak percaya aku berada di ruang interogasi.
Hanya untuk bicara secara pribadi, Nyonya Walker.
Dinding tak hanya punya telinga, mereka punya akun Twitter.
Aku ingin terus menghormati privasi keluarga.
Aku keluarga, Sheriff.
Kau sudah bertemu suamiku?
Ya, kami sudah bicara dengannya.
Memang keinginannya untuk merahasiakan ini.
Yang kuingin adalah menemukan orang yang membunuh putraku.
Bu, kami sedang meneruskan penyelidikan,
tapi tanpa informasi lebih lanjut,
kami harus menelusuri...
semua kemungkinan.
Seperti?
Apakah Bryce depresi?
Apa mungkin dia sedih?
Aku bisa membayangkan bahwa kembali ke Liberty pasti sangat emosional.
Putraku tak bunuh diri.
Bisa dijelaskan?
Menurutmu dia akan bunuh diri?
Kurasa...
aku sudah melihat...
bahwa saat orang berada dalam situasi ekstrem,
mereka bisa berlaku di luar kebiasaan.
Terkadang bahkan sampai akhir yang tragis.
Ada yang ingin kautanyakan kepadaku, Sheriff?
Belum, Nyonya Walker.
Tapi tolong, yakinlah bahwa kami menyelidiki tiap kemungkinan.
Dan akan kami ungkap apa yang terjadi.
Clay Jensen, Tony Padilla,
Justin Foley, Montgomery de la Cruz,
Jessica Davis...
Aku hafal nama-nama ini, Sheriff.
Seharusnya kau juga.
Setelah dipikir-pikir,
menurutku amat mungkin seorang anak membunuh anak lain.
Dan jika seorang pembunuh duduk di sebelahmu, kau mungkin tak akan tahu.
Boleh aku minta perhatian kalian.
Beberapa saat yang lalu, kami menerima berita yang menyedihkan
dari Sheriff County Evergreen.
Mantan siswa Liberty Bryce Walker ditemukan pagi ini
dan telah dikonfirmasi meninggal.
Sial! Astaga!
Ini satu-satunya informasi yang kami miliki saat ini,
tapi kami minta kalian memikirkan tentang keluarganya hari ini.
Layanan konseling krisis akan tersedia untuk semua siswa,
kami mendorong seluruh siswa yang butuh untuk datang.
Guru...
Jessica Davis mungkin punya alasan lebih dari siapa pun untuk membunuh Bryce.
Apakah berlebihan
berpikir dia mengadilinya dengan tangannya sendiri?
- Hei, Jess. Tunggu. - Kau mau apa, Alex?
Aku ingin melihat keadaanmu.
Keadaanku?
Semua orang menatapku seolah aku pasti senang dia mati.
Seolah aku melakukannya.
Tapi kau tak melakukan apa pun.
- Jess... - Jangan!
Paham? Jangan.
Kita perlu bicara soal Jessica.
Kenapa dengan Jessica?
Aku tak tahu jika ini sesuatu,
kuharap ini bukan apa-apa,
tapi kutemukan ini di kamar Bryce semalam.
Kau masuk ke kamarnya?
Itu yang kaupedulikan?
Artinya dia menulis surat kepadanya sebelum dia meninggal.
Menulis kepadanya kenapa?
"Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Mengulang-ulang malam itu di pikiranku."
Astaga!
Dia memikirkan Jessica
dan dia berencana menghubunginya. Dan jika benar...
Catatan itu tidak membuktikan apa pun.
Kau sungguh berpikir dia mampu?
Tapi itu menimbulkan pertanyaan.
Menurutmu dia tidak mampu?
Jika Bryce memberikannya pada Jessica,
apa yang dia lakukan?
Akhirnya, selaku Ketua OSIS periode ini,
adalah kehormatanku untuk mengumumkan ketua yang terpilih tahun depan...
Jessica Davis!
Terima kasih.
Aku tahu pidatoku...
orang punya pendapat berbeda tentang pidatoku.
Dan ya, pihak administrasi memang bicara kepadaku tentang itu,
tapi yang paling membuat mereka marah adalah kata-kata kasar itu.
Aku seperti, "Benarkah? Itu yang kaudengar?"
Persetan!
Aku kesal.
Aku akan kesal sampai semuanya berubah.
Sampai para predator dan pemerkosa pergi selamanya.
Persetan pemerkosa! Persetan Bryce Walker!
Tak akan pernah lagi.
Kurasa dia hebat...
dan agak menakutkan.
Ya, 'kan?
Dengar, baru-baru ini kau mencoba memperingatkanku tentang Bryce.
Kukira aku tahu seluruh kisahnya, tapi...
saat gadis itu meneriakkan nama Bryce...
Jessica tak pernah memberitahumu?
Ia tak pernah mengatakan siapa.
Dan kau tak menyimpulkan siapa?
Kupikir bukan gadis di Liberty.
Aku tak tahu sejarah lengkapnya.
Ya, ada sejarah lengkapnya.
Maaf...
aku menjauhimu.
Tidak apa-apa.
Aku punya pemikiran bahwa aku tahu yang terbaik untuk semua orang,
dan aku belajar dari pengalaman bahwa aku tak tahu apa-apa.
Aku pikir kau tahu banyak.
Kau tahu sejarah lengkapnya.
Dari mana saja kau?
Latihan berakhir dua jam lalu.
Sejak kapan Ibu peduli yang kulakukan dengan waktuku?
Aku selalu peduli, Bryce.
Sekarang aku harus lebih memperhatikan, bukan?
Kau tak tinggal dengan ayahmu lagi.
Ya, aku tahu.
Dan kini kau hidup dengan ayahmu.
Ya, dan jika aku pernah bicara padanya dengan cara kau...
Kau dihukum.
Kau pergi ke kelas, berlatihlah, lalu pulang.
Baik, maaf.
Apa ini?
Kau hubungi aku atau Amara Josephine saat kau pulang.
Dan kau serahkan kuncimu di malam hari.
Itu agak berlebihan, 'kan? Aku bukan anak kecil.
Ini bukan negosiasi.
Membaca buku lagi?
Atau aku bisa menggodamu dengan poker? Aku berjanji akan mengalah.
Maaf, ujian. Mungkin lain kali.
Bagaimana kehidupan di Liberty?
Apa mereka...
pernah membicarakanku di sana?
Menurutmu apa yang akan mereka katakan?
Entahlah.
Tapi jika aku jadi kau, aku enggan percaya semua yang kaudengar.
Aku tak percaya apa pun yang kudengar.
Aku percaya apa yang kulihat.
Aku tak bilang kepada Jessica aku tinggal di rumah Bryce.
Dia tak pernah tahu.
- Di rumah tamunya? - Di properti kakeknya.
Dia tak tinggal di sana saat ibuku bekerja.
Jelas aku akan memberitahumu dari dulu, tapi...
aku tak pernah temukan hubungannya sampai kemarin.
Kami tak pernah membicarakannya.
Ya, aku tahu. Aku hanya...
Aku tak memberitahumu
karena denganmu aku berkesempatan untuk tak menjadi korban.
Aku bisa menjadi kuat saja.
Begitulah kau. Bagiku.
Dia pernah berusaha bicara padamu?
Tidak juga. Aku tak melihatnya. Aku tidak diizinkan memasuki rumah utama.
Baiklah. Kau harus berhati-hati.
- Selalu. - Berjanjilah.
Janji.
Aku tak tahu apa yang akan Jessica lakukan jika melihat Bryce,
tapi kurasa tak akan baik.
Aku ingin menyambut anggota baru kita di OSIS.
Aku ingin memulai diskusi mengenai...
penggalangan dana Football Powder Puff Flag musim semi.
Sebenarnya, diskusi ingin kumulai
dengan Liberty menjadi tuan rumah acara Take Back the Night.
Baiklah.
Biar kuingatkan bahwa Powder Puff ialah penggalang dana utama musim semi kita.
Tapi wanita berpakaian bikini bukan alasan aku terpilih.
Kau tak bisa mengacaukan Powder Puff.
- Aku pelatih tahun ini. - Ya.
Duduklah. Kau tidak tertib.
- Dasar jalang. - Benar-benar jalang.
Hei, tidak pantas. Tidak pantas.
Tadi itu omong kosong.
- Dan Bolan? - Aku tahu!
Casey, ya?
Benar.
Dengar, kau merupakan seseorang yang terlalu keren
untuk membiarkan Powder Puff menghalangimu untuk menggulingkan patriarki.
Seluruh sistem ini kacau!
Aku harus cari jalan keluarnya.
Atau membongkarnya.
Ya! Meledakkannya.
Aku setuju!
Baiklah, ini menyenangkan. Mengkhawatirkan, tapi asyik sekali.
Benar. Jadi, kita mulai dari mana?
Jessica marah.
Jadi, ini yang akan kita lakukan...
Kami perlu tahu seberapa marah.
Ia tak pernah di sini selarut ini.
Apa ia menunggu seseorang?
Apa?
Dengar, aku tak tahu apa-apa.
Aku tak melihat Bryce sejak sidang
dan aku tak tahu perasaanku soal itu, baik?
Baik, ya. Maaf.
- Jadi, dia tak menghubungimu? - Kenapa kau peduli?
Soal Bryce?
- Kurasa tidak. - Bagus.
Jadi, hentikan.
Dia berbohong.
Aku tahu dia bicara dengan Bryce sejak sidang karena aku melihatnya.
Kurasa kita bisa bicara di sini.
Kau mau duduk? Aku bisa ambilkan minum, atau...
Tidak, terima kasih.
Aku datang karena ingin kautahu bahwa...
keadaanku sangat baik.
Senang mendengarnya.
Maksudku, aku butuh waktu yang lama,
karena kurasa ada sesuatu dalam diriku
yang hancur secara permanen.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Ya, jelas.
Aku tidak ingin kau mengatakan apa-apa.
Aku hanya ingin kautahu kau tak menghancurkanku.
Atau kurasa bagian yang kaurusak, aku membangunnya kembali
dan itu akan lebih kuat dari sebelumnya.
Baiklah.
Baiklah?
- Aku harus mengatakan apa? - Aku ingin kau mengatakan...
Aku ingin kau tahu perbuatanmu.
Semua yang kaulakukan.
Kepadaku,
ke Hannah, ke Chloe, ke siapa pun yang tak kuketahui lagi.
- Aku tahu perbuatanku. - Kau sama sekali tak tahu!
Aku kelewatan.
Kau psikopat! Maksudku, kau menghancurkan kehidupan.
Aku harap itu tidak benar.
Sekarang aku ketua OSIS, kau tahu itu?
Aku sudah dengar itu.
Selamat.
Aku punya keluarga yang luar biasa. Teman-temanku luar biasa.
Aku punya pacar yang peduli dan memperlakukanku dengan baik.
Aku turut senang, sungguh.
Aku menginginkan yang terbaik untukmu, Jess.
Benar...
tapi aneh...
karena apa pun yang kulakukan,
kau masih menindihku.
Dan aku masih tak bisa bernapas.
Jess, tunggu.
Aku melihat kejadian di rumah itu.
Aku melihat Bryce dan Jessica.
Tapi aku biasanya menghindari Bryce.
Karena Jessica.
Aku nyaris menghindarinya sama sekali.
Ambil kartunya.
Bukan "Ambil kartunya", tapi "Aku ambil dua".
Aku ambil dua.
Sebaiknya wajik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kau payah, wajahmu penuh ekspresi.
Kecuali aku hanya main-main denganmu.
Kau main-main denganku?
Aku setuju bermain poker denganmu, itu petunjuk pertamamu.
Kuterima tantanganmu,
dan...
naikkan taruhan.
Jadi, kau tidak punya teman.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau bermain poker dengan pembantu pada Jumat malam.
Mungkin kukira kita bisa berteman.
Tapi dunia tak bekerja seperti itu.
Ibumu mempekerjakan ibuku.
Seperti aku harus baik kepadamu.
Jangan cemberut. Bukan berarti kita tidak bisa akur.
Kita hanya harus jujur tentang situasimu.
Dan apa situasiku?
Kurasa...
kau kesepian.
Kurasa kau tak tahu siapa yang bisa kaupercaya.
Kurasa kau menyakiti orang
dan kau mencoba berubah,
tapi itu tak mudah karena memang begitu.
Kau tahu banyak hal.
Jadi, jelas bagimu bahwa aku sangat kacau di dunia ini.
Belum jelas sama sekali.
Kusamakan kau.
Dan kunaikkan taruhan.
Yang benar "kuterima tantanganmu". Bukan "samakan denganmu".
Kuterima tantanganmu.
Kau masih hidup.
Kau kaya.
Kau berkulit putih.
Kau sama sekali tidak kacau.
Ada hal yang rusak.
Perbaikilah.
- Tidak semudah itu. - Aku tahu.
Seperti yang kubilang, tidak pernah mudah.
Ikut.
Ambil kartunya.
Astaga.
Kartunya straight flush.
Benar.
Keberuntungan pemula.
Mau lagi?
Ya, itu bagus.
Aku harus pulang pada waktu tertentu. Itu payah, tapi...
Itu tak apa. Hei.
Hei, kedua orang tuaku kerja malam ini, jadi, bisa berdua di rumah.
Luar biasa.
Aku harus belajar untuk Bahasa Spanyol malam ini.
Mungkin akhir pekan ini?
Baiklah. Kedengarannya bagus.
- Bagus. - Baiklah.
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Diam! - Aku tak bilang apa-apa.
- Katakanlah. - Aku hanya...
bukan tempatku,
tapi tampaknya tak ada gairah di balik ciuman itu.
Sial! Menurutmu dia menyadarinya?
Aku tak tahu pikiran cowok. Pikirmu tidak, dan...
Hubungan seks kami buruk.
Maksudku, buruk.
Menurutku aku penyebabnya.
Kupikir aku sudah siap, tapi...
kau tahu, semua hal
yang seharusnya membuatku merasa senang, terasa hambar.
Dan dia berusaha keras, aku merasa bersalah.
Mungkin kau harus mencari tahu itu terlebih dahulu?
Apa?
Maksudmu, seperti...
Masturbasi.
Astaga!
Jadi, kurasa kau tak pernah...
Astaga!
Kukira ibuku akan meminta pertunjukan busana.
Kita bisa saja.
Oh, dan mengundang ibumu?
Benar. Mari kita lihat pilihanmu.
Astaga! Aku bahkan tak sanggup melihat.
- Jessica Davis! - Kenapa?
- Dengarkan, jangan seperti anak kecil. - Tidak, aku hanya...
Aku butuh waktu begitu lama untuk mulai bercinta lagi.
Masalahnya...
setiap kali aku melihat tubuhku...
itu masih...
seperti melihat dari matanya.
Seperti bukan tubuhku.
Itu tubuhmu.
Dan kau yang terjebak di sana,
jadi sebaiknya cari tahu cara menggunakan perangkat kerasnya.
- Itu sangat menyeramkan. - Kau lihat?
Kita mencari tahu apa yang kausuka.
Tak ada yang menjijikkan atau menakutkan.
Aku bahkan tak tahu ini semua untuk apa.
Aku akan menginstruksikanmu,
lalu aku akan meninggalkanmu dengan alat-alatmu,
- semacam itu. - Baik.
Mari mulai dengan...
Dildo Shaggins.
Astaga!
Aku tak pernah merasa seperti itu dengan seks sebelumnya, kau pernah?
Seolah kau memiliki kendali penuh atas tubuhmu sendiri.
Memang berbeda saat kau sendirian.
Kau tak perlu khawatir ekspresimu memalukan.
Astaga, dan jika dadamu melakukan hal aneh.
Kecuali...
ada bagian yang tak terasa sehat.
Aku mulai memikirkan seseorang yang seharusnya tak kupikirkan.
Seseorang yang buruk untukku.
Ini kacau.
Hei, terserah.
Itu hanya fantasi, 'kan?
Itu tak berarti apa-apa.
Kurasa itu bagian dari semua ini,
mengambil kendali atas tubuhku sendiri, kau tahu?
Menulis ulang kisahku sendiri.
Benar. Ya, seperti...
kau harus memikirkan orang ini
untuk mengeluarkan mereka dari pikiranmu selamanya.
Benar. Mungkin itu.
Jadi...
Jadi kau berbicara mengenai seks dan berakhir dengan dia...
Mungkin tidur dengan seseorang yang tak seharusnya.
Tapi dia tak memberitahumu siapa?
Yang membuatku percaya itu orang yang...
sangat buruk.
Tunggu, Bryce?
Itu gila.
Ia ingin mengembalikan kekuatannya, menuliskan kembali kisahnya.
Ya ampun, Ani.
Aku tahu, itu...
Tidak, tidak mungkin.
Ya, tapi kenapa dia berbohong soal menemuinya?
Itu karena dia sudah tewas.
Tapi kenapa tak beri tahu kita sebenarnya?
Karena kau tinggal dengan Bryce dan aku tinggal bersama Justin.
Bagaimana jika Jessica bertindak berdasarkan fantasinya
dan bagaimana jika itu berakhir dengan sangat buruk?
Jadi, bagaimana hari pertamamu?
Ternyata aku genius dalam membuat latte.
Kenapa kau sangat rapi?
Karena
aku ada kencan.
Semacam kencan. Maksudku, aku pergi dengan Ani ke suatu tempat malam hari.
Sial!
Kau mengajaknya kencan?
Semacam itu. Sulit dikatakan. Aku...
Aku bertanya apakah dia mau makan malam bersamaku dan dia bilang iya.
Baiklah. Ya, itu kencan.
Baik, jadi, jangan terlalu banyak bicara
karena kau cenderung gugup lalu bicara terus.
Jangan bicara mengenai gadis lain.
Jika dia ingin berhubungan seks denganmu di Prius,
saranku... pikirkan terlebih dahulu.
Jika dia mau apa?
Apa-apaan?
Ada apa?
Hanya... sesuatu yang harus kuurus.
Di mana Village Motel?
Bukankah kau dengan Tyler malam ini?
Ya. Aku bisa tangani itu.
Paham? Bersenang-senanglah.
Ayo!
- Syukurlah! Aku lapar sekali. - Sama.
Aku sangat menyesal soal tempat itu.
Ada tulisan "makanan asli Inggris" di internet. Tapi...
apa Inggris berusaha meracuni rakyatnya
atau apakah tempat itu merupakan balasan untuk Perang Revolusi?
Maaf, kau berselancar daring untuk mencari "makanan asli Inggris"?
Benar.
Aku juga mencari di Google "Apa itu makanan Kenya",
tapi aku merasa agak rasis.
Yang mana, dengan caramu menatapku, mungkin iya?
Atau mungkin aku terlalu banyak bicara?
Yang sudah diperingatkan bahwa itu kebiasaanku, jadi sebaiknya aku berhenti.
- Tapi kau bilang Kenya, bukan? - Benar.
Tetapi aku juga tak mengetahuinya.
Usiaku baru empat tahun saat ibuku datang ke Inggris,
lalu satu dekade kemudian kami pindah ke AS, jadi...
yang kutahu tentang Kenya adalah dari apa yang dikatakan ibuku.
Atau masakannya, yang secara teknis dari Uganda.
Ya, Evergreen jelas tak punya restoran Uganda.
Jangan khawatir. Kami suka mayones.
Ruangnya lebih luas juga di sini.
Ya, ini cukup luas.
Maksudku, kita mungkin seharusnya bergeser sedikit, bukan begitu?
Agar kita bisa bekerja dengan baik.
Bekerja?
Ya, proyek robotika.
Tepat setelah tugas, kau bilang kita harus pergi makan malam.
Jadi aku berasumsi yang kaumaksud adalah...
Proyek!
Benar, ya. Tidak, itu... Itu jelas maksudku.
- Bisa kita mulai? - Benar.
Aku buat beberapa sketsa,
hanya untuk...
Tunggu... kau menggambar ini?
Benar.
Tunggu, kau tahu Alien Killer Robots?
Bagaimana itu mungkin?
Karena aku juga bisa baca?
Tidak. Tak ada yang tahu AKR. Kau...
Edisi kesukaanmu?
Kau.
- Delapan puluh lima. - Delapan puluh lima.
- Tak mungkin! - Clay?
Tyler, apa...
Apa yang kaulakukan? Di mana Justin?
Dia tak muncul.
Aku hanya datang untuk melihat apakah mungkin ia bekerja
dan apakah aku yang salah mengira, tapi...
- Tunggu, jadi kau sendirian? - Ya.
- Haruskah aku pulang saja? - Tidak.
- Jangan konyol. Bergabunglah. - Kau yakin?
Maksudku, rasanya seperti kalian sedang kencan, atau...
Jelas bukan kencan.
Duduklah.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tahu, kau pikir itu kencan.
Terserah. Bisa kita fokus?
Kau bilang menurutmu itu Bryce yang kirim pesan ke Justin malam itu. Kenapa?
Kenapa?
Tyler menemukanmu, lalu aku pulang dan aku menemukan Bryce.
Aku tak lihat hubungannya waktu itu, tapi dia benar-benar menyebut Justin.
Katanya dia minum-minum di Village Motel?
Jika Bryce memberi tahu Justin tentang Jessica...
Kita harus bicara dengannya. Pukul berapa dia selesai?
Apa yang kita katakan? Maksudku... Kita tanyakan apa yang terjadi?
Mungkin kita carikan solusi, katakan itu pembelaan diri atau...
mereka bertengkar dan Bryce memukul kepalanya.
Tunggu, lihat.
Ayo!
- Apa yang kita lakukan, kita ikuti? - Aku tak tahu.
Kurasa kita harus ikuti
agar kita punya pilihan sudah mengikuti mereka.
Karena jika tidak, tak ada alasan.
Aku paham itu, dan itu menakutkan, tapi ya.
- Baiklah, Tyler, tegakkan kepalamu. - Ayo, Tyler. Kau bisa!
Whoa! Baiklah, Ty!
Teruskan. Bernapaslah!
Jaga keseimbanganmu.
Sial!
Itu dia.
Baiklah, Ty!
Baik, selesai.
Kau menang!
Aku menang!
Kau bersemangat hari ini, Tyler.
- Bersemangat dan cepat sekali. - Ya.
Kau bertarung seolah kau marah.
Marah?
Tidak.
Tidak, senang.
Kau berkelahi dengan bebas. Ada apa?
Ya, tadi luar biasa.
Mari kita tinju samsaknya.
- Hei. - Ada apa?
Itu...
Tadi itu hari yang baik, 'kan?
Hari yang benar-benar baik.
Beri aku lima menit. Aku akan bantu mereka dan aku akan mengantarmu pulang.
Hei. Aku punya pertanyaan untukmu.
Saat kau dan Clay menyingkirkan semuanya...
setelah Spring Fling...
Saat kalian menyingkirkan segalanya,
kalian singkirkan ke mana? Bagaimana caramu melakukannya?
Seperti yang kami katakan saat itu, menurut kami sebaiknya kau tak tahu.
Aku tahu. Tapi, itu sudah lama dan semuanya baik-baik saja, jadi, aku...
- Bisa ceritakan caramu melakukannya? - Tyler, kenapa kau ingin tahu?
Aku hanya...
Jadi, begini,
- aku menyimpan pistol. - Kau apa?
Aku tak memberi tahu kalian karena aku berfirasat kau akan marah.
- Kau punya firasat? - Ya, dan...
Baiklah, ini masalahnya, aku menyimpannya karena kupikir aku mungkin membutuhkannya.
Kini aku tidak butuh, aku ingin membuangnya.
Ayo pergi ambil sekarang.
Tidak, aku ingin membuangnya.
Kalian sudah lakukan semuanya, aku tak mau kau tangani ini juga.
Kita akan menanganinya. Akan kuantar kau pulang untuk membuangnya sekarang.
Tunggu, tidak!
Sebenarnya, aku tak bisa melakukannya sekarang, orang tuaku di rumah.
Ayo pergi sekarang.
Caleb, boleh kupinjam ponselmu?
Semua orang memandangku dan bertanya. Itu membuatku takut.
Jess, menurutmu ini ide bodoh untuk bertemu malam ini?
Maksudku, semua ini sangat gila sekarang dan...
Aku ingin kau tetap tenang, ya?
Aku tak mau kau jadi panik sekarang.
Sial.
Apa-apaan?
Halo.
Apa yang kaulakukan di sini?
Masuk dan tutup pintunya.
Ayo!
Jadi, Justin, begini.
Apa pun yang terjadi, bisa kita atasi, ya?
Aku yakin kau membela diri, setidaknya bisa dibuat begitu.
Tenanglah.
Hei, aku sangat tenang. Apa yang kaubicarakan?
Tak seorang pun yang akan menghakimimu.
- Sejarah... - Bagaimana bisa temukan kami?
- Kau mengikuti kami? - Ya, kenapa bisa temukan kami?
Kami tahu perbuatanmu! Perbuatan kalian!
Dan kami ingin membantu.
Membantu apa?
Dengan apa pun yang perlu kita lakukan agar kalian tak masuk penjara?
Penjara?
Sobat, kau pikir kami berbuat apa?
Kau balas dendam pada Bryce!
Karena apa yang terjadi dengannya dan Jessica.
Apa?
Bukankah orangnya Bryce?
Dia yang kaubicarakan tentang saat
kau berkata mau menulis ulang kisahmu.
Aku yakin kita bisa jelaskan ini agar kalian tampak tak bersalah.
Seperti, kau dipengaruhi Bryce...
dan kau mengonfrontasinya...
Kejahatan karena kemarahan.
Maafkan aku.
Kau pikir aku tidur dengan Bryce?
Itu sungguh gila!
Kami tahu kau menemui Bryce di rumah.
Dan kami tahu Justin mengonfrontasinya musim panas lalu.
Apa itu...
bukan yang terjadi?
Bukan.
Bukan itu.
Ini tempat macam apa?
Ibu tak mengizinkanku minum di rumah lagi.
Ada apa? Apa maumu?
Duduklah. Minum bir.
Kau bilang penting. Kau bilang ini tentang Jess.
Ini tentang Jess.
Ini tentang kita.
Ini tentang banyak hal. Duduk.
Tidak, persetan denganmu. Ada apa tentang Jessica?
Dia menemuiku.
Tidak benar.
Tampaknya dia baik-baik saja.
Jika dia datang menemuimu, dia tak baik-baik saja.
- Dan jika kau membohongiku... - Aku tak pernah bohong padamu.
Tapi kau pernah.
Setiap kali kau memanggilku "sobat".
Ayahku pergi. Kau tahu itu?
Ibuku tak tahan berada di dekatku.
Chloe mencampakkanku.
Hillcrest seperti mimpi buruk.
Apa aku harus kasihan padamu? Kau mau aku memberimu daftarku?
Kau punya keluarga.
Hei, aku tak pernah punya keluarga.
Aku keluargamu.
Untuk sementara waktu.
Akan kulakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali.
Apa itu yang kita lakukan?
Kau memberiku beberapa gelas bir dan aku sobat karibmu lagi?
Sama seperti dulu?
Aku mengacau, oke?
Denganmu, dengan Jess...
dengan semua orang.
Ya.
Kau mengacau.
Aku biarkan kau melakukannya, dan biarkan kau terus melakukannya.
Dan kau dan aku, kita hanya...
akan terus hidup menanggungnya.
Aku tahu tentang Spring Fling.
Apa maksudmu?
Aku tahu Tyler coba berbuat apa.
Dan aku tahu kalian menutupinya.
Kulihat kau dan Jess lari dari gimnasium malam itu, jadi kulihat ke pintu samping.
Aku melihat semuanya.
Polisi memanggilku karena, kau tahu,
aku adalah pemerkosa, jadi...
Tapi aku menutup mulutku.
Aku tak bilang apa pun.
Aku takkan cerita.
Jadi, apa maumu?
Aku tak mau apa pun darimu.
Lalu kenapa mengirimiku pesan?
Dengar...
Jangan bicara kepadaku lagi.
Menjauhlah dari Jessica.
Jauhi lingkungannya, dari di mana pun dia berada,
atau aku akan membunuhmu!
Kenapa tak bilang padaku?
Karena aku percaya dia dan aku tak mau menakutimu.
Bagaimana kau pikir aku bisa melakukan itu? Dengan Bryce? Itu menjijikkan.
Jessica...
Maaf.
Dan kau memata-mataiku?
Aku melihatmu di rumah sekali.
Aku tak mencoba memata-mataimu, sumpah.
Jadi, hari itu kau ke sana,
itu kali terakhir kau bicara kepadanya?
Waktumu sepuluh menit sesudah teater kosong.
Masukkan sampah di tempatnya. Sapu semua popcorn.
Pel soda atau slushy. Korek permen karet dari kursi.
Sampah, sapu, pel, permen karet. Paham.
Kurasa kau tak anggap ini serius.
Aku serius. Aku butuh pekerjaan dan mau bekerja dengan benar, Nona Davis.
Aku dua tahun lebih tua darimu.
Aku paham kenapa kau pikir aku akan jadi menyebalkan
- atau apa. - Kau paham?
Apa yang kaupahami?
Aku merasa kau menghakimiku karena temanku.
Tentu saja. Semua dihakimi karena teman-teman mereka.
Ya, aku hanya...
Aku berharap kau tidak.
Pisau dempul. Untuk permen karetnya. Pergi!
Luar biasa.
- Hei. - Apa maumu?
Aku hanya...
Aku ingin bilang bahwa aku tahu aku menyakiti orang,
bahwa aku mengacaukan hidup banyak orang.
Aku ingin minta maaf.
Benarkah? Itu bagus.
Aku bicara dengan Justin,
untuk minta maaf padanya,
dan dia bilang jika aku mendekati lingkunganmu, dia akan membunuhku.
Jadi, aku membahayakan nyawaku dengan berada di sini sekarang.
Maka kau lebih baik pergi.
Entah kau ingin aku lakukan atau katakan apa,
atau aku... atau apa pun juga,
tapi aku menyesal.
Aku akan menyesal sampai aku mati
untuk kejadian malam itu di pestamu.
Dan untuk semua yang terjadi setelahnya.
Yang terjadi adalah kau memerkosaku saat aku tak sadar
- dan kemudian bohong kepada semua orang! - Jess...
Aku bukan orang itu lagi.
Aku tak percaya itu.
Aku juga pikir kau tidak percaya.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Aku sadar aku tak butuh apa pun darimu.
Coba cari tahu apa yang kaubutuhkan.
Jessica bicara dengan Bryce sekali lagi.
Tapi bukan untuk mengatasi trauma seksualnya.
Dia menemukan cara lain untuk merebut kembali kekuatannya.
- Justin, hei. - Hei. Ada apa?
Aku tak butuh kau membelaku, ya? Aku bisa jaga diri.
- Apa maksudmu? - Bryce bilang kau mengancamnya?
Sial!
Aku tidak, aku hanya...
Aku hanya menyuruhnya menjauhimu.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Aku tidak butuh apa pun dari siapa pun, baik?
Baiklah. Ya, aku mengerti. Maaf.
Kenapa orang mengganggu orang yang tak seharusnya mereka ganggu?
Aku tak tahu. Sungguh, aku sangat...
Jangan membelaku.
Jangan bicarakan aku. Jangan bicara padaku. Selamanya.
Kau tampak cantik sekarang.
Diam!
Aku tak cocok dengan ini.
Apa?
Ini... seks, tubuhku,
mencoba untuk menjalin hubungan.
Tidak adil bagimu diseret-seret naik turun denganku.
Kau tak menyeretku.
Aku mencintaimu.
Aku tak ingin menyakitimu, Alex.
Kita bisa ambil jeda.
Jika kau butuh waktu.
Tidak.
Aku butuh kita putus.
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Aku sungguh menyesal karena mengira itu Bryce.
Justin cukup buruk, bukan?
Tidak, itu tubuhmu, kau bisa lakukan yang kaumau.
Kupikir mungkin itu alasanmu meninggalkanku saat Reuni.
Karena kau pikir aku munafik.
Tidak! Tidak, itu hanya...
Nyaliku ciut.
Aku tak seberani dirimu.
Aku tak yakin soal itu.
Aku wanita yang suka menjatuhkan penjahat.
Semua orang akan pikir apa
saat mereka tahu aku pernah berhubungan dengan pria yang membiarkanku diperkosa.
Itu urusanmu dan urusanmu sendiri. Tak ada orang lain yang harus tahu.
Sebenarnya...
sangat sulit untuk tidak dapat membicarakan tentang hal ini denganmu.
Baiklah,
kabar baiknya adalah sekarang kau bisa.
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Maksudku, saat aku mulai memikirkan Justin, aku hanya...
tak bisa berhenti.
Halo dan selamat datang di Monet's.
Apa yang bisa kubantu?
Tak ada yang mengatakan itu di sini.
Aku perlu bicara denganmu. Sekarang.
Baiklah. Aku istirahat sepuluh menit lagi...
Justin, aku perlu bicara denganmu sekarang.
Jess, aku sangat merindukanmu...
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama,
seks bukan sekadar sesuatu yang kuikuti saja.
Lalu seksnya berubah menjadi sedikit...
aneh.
Jadi, apa yang kita lakukan di sini?
- Kita sedang mengeksplorasi. - Baiklah.
Aku sedang mencari tahu.
- Kau bisa terima? - Benar.
- Aku tak masalah. - Baiklah.
Aku mulai sadar aku suka memutuskan di mana tubuhku saat berhubungan seks.
Aku suka menjadi orang memegang kendali.
- Sial! Ada Clay. - Sial!
Kita harus sembunyi. Ayo!
Aku sembunyi, kau tinggal di sini!
- Sana! - Ya, benar. Baiklah.
Kenapa pintunya dikunci?
Aku hanya...
Aku sedang melakukan sesuatu.
Apa? Semua orang melakukannya!
Jadi itu yang sebenarnya terjadi?
Maksudku, pernahkah kalian... tak pernah di tempat tidurku, kan?
Oh, tidak!
- Oh, sial! - Sobat,
kau harus belajar bersantai.
Kau takkan pernah bercinta jika kau mudah jijik.
Sobat, ranjangku, ranjangmu.
Dan goresan itu...
Ya, dia suka...
Kasar.
Omong-omong, aku lapar sekali.
Kau mau sesuatu dari dalam rumah?
- Tak usah. - Benar.
Justin...
Ya?
Dengar, aku minta maaf bahwa aku bahkan berpikir kau bisa...
kau tahu.
- Lupakan saja. - Tapi...
seseorang membunuh Bryce.
Ya. Ini kacau.
Kurasa ibuku benar,
bahwa orang baik itu tidak bisa dibedakan dari yang buruk.
Kuncinya adalah mencoba tahu siapa yang ingin Bryce mati,
dan siapa yang sanggup membunuh.
Tony, maafkan aku. Aku sibuk.
Apa?
Tunggu, dia apa?
Dia bilang dia tak bisa ambil saat orang tuanya di rumah.
Dia bilang akan memberikannya kepadamu besok pagi. Baiklah.
Bagus. Tidak, aku tetap di sini.
Baiklah.
Sampai nanti.
Tapi jika pembunuhnya bukan Jessica...
lalu siapa pelakunya?
Kita harus bicara.
Baik, tidak di sini. Aku akan meneleponmu.
Jadi, kau tak akan mengundangku masuk?
Kawan, jika kau kembali kemari, aku akan membunuhmu.
Seperti kau membunuh temanmu yang kaya?
Siapa, dari semua yang kami kenal, yang paling mungkin menarik pelatuk?
Untuk cari bantuan tenaga krisis,
kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena