SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Anak-anak seusiaku,
mereka bilang masa depan tak tetap.
- Ini ada di dalam? - Ya, tergeletak di atasnya.
Gagasan basi soal apa artinya menjadi pria atau wanita mulai pudar.
Aku yakin itu benar.
Kuharap begitu.
Tapi kita belum sampai sana.
Pastikan kau mengambilnya.
Aku mau mengantar anakku pulang. Aku segera kembali, oke?
- Santai saja. - Baiklah.
Kau baik-baik saja, Nak?
- Ya. Hanya berusaha mencerna. - Ya.
Baiklah. Kuantar kau pulang.
Apa kau menemukan petunjuk atau apa pun?
Ya, kami mencoba mengerahkan semua yang kami bisa, tapi...
harus tahu jenis kejahatan untuk tahu petunjuknya.
Banyak laki-laki berpikir pilihan mereka sedikit.
Mereka harus kuat...
dan teguh...
dan memegang kendali.
Mereka harus menjadi pria.
Dan menyembunyikan hal-hal paling menyakitkan.
Ya?
Apa yang terjadi jika mereka tak bisa bersembunyi lagi?
Halo?
Halo, Sheriff.
Di mana kau menemukannya?
Aku mengerti.
Aku tidak tahu tempatnya. Dia tak pernah cerita.
Aku mengerti.
Ya, tak apa-apa.
Entahlah.
Aku tahu putraku pernah pakai narkoba, tapi aku tak pernah melihat steroid.
Kau belum menyebutkan apakah...
ada bukti jika dia dilukai.
Anak itu, Clay Jensen,
akankah kau bicara dengannya lagi?
Terima kasih, Sheriff.
Hei! Fokuslah pada obatnya.
Ya, Bu.
Jagalah sikapmu, biarkan wanita ini berduka.
- Amara Josephine? - Ya?
Mereka menemukan darah di tanah.
Astaga. Naiklah.
Seseorang menyakiti putraku.
Astaga.
Kita tahu di sanalah kisah ini berawal dan berakhir.
Para anak lelaki yang berusaha menjadi pria.
Dan semua orang yang tersakiti karenanya.
Semua yang mereka sakiti.
Termasuk diri mereka sendiri.
Sial!
Hei, Jess...
Justin, mereka menemukan...
Apa-apaan ini?
Ini Jess. Jess baru saja kehilangan anting-anting.
- Ya... - Justin, apa-apaan?
Nanti kutelepon lagi, ya?
Kupikir itu sudah kaubuang semalam.
Orang pertama tak berhasil, oke? Aku akan... Aku bisa.
- Jangan diletakkan sembarangan! - Tenanglah. Aku mengerti.
Mereka menemukan Range Rover-nya dan darah di tanah.
Mereka menyebutnya pembunuhan.
- Sial! - Mereka menemukan narkoba
dan sidik jari.
Narkoba?
Narkoba apa?
Dia tak bilang, tapi ada sidik jari yang bukan miliknya.
Baiklah, itu...
Tak apa-apa, 'kan?
Itu mobil.
Ada banyak sidik jari di mobil.
Dia mungkin mengantar teman-teman Hillcrest.
Justin, sidik jariku bisa ada di sana.
Kau membunuhnya?
- Tentu tidak. - Maka jangan cemas.
Kau tak...
Kau tak mau tahu kenapa sidik jariku bisa ada?
Tidak, betul-betul tidak.
Bagaimana kabarmu hari ini, Ayah?
Amara Josephine bilang kau tidak nafsu makan.
Pasti karena rempah-rempah Hindia Barat yang dia taruh di semua masakan.
Dia orang Kenya, Ayah,
besar di Inggris.
Dan kurasa dia tak memasukkan apa pun ke telur orak-arikmu.
Di mana anak itu?
Dia tak menemuiku berhari-hari.
Dia...
bersama teman-temannya selama beberapa hari.
Pergi untuk mabuk dan membuat onar, syukurlah.
Lelaki harus mengeluarkan energinya.
Kau terlalu keras pada anak itu. Anak lelaki butuh waktu untuk liar.
Ya, Ayah.
Itulah cara tumbuh menjadi pria.
Ya.
Aku ingat saat masih muda di rumah ini,
dididik dengan keras.
Demi Tuhan, beri dia ruang.
Biarkan dia membuat kesalahan, dia anak laki-laki.
Ya, Ayah.
Omong-omong, obat penghilang rasa sakit yang baru ini jelek.
Dokter itu tak becus.
Mereka semua, para dokter dukun sialan, tidak ada ilmu...
Kau menemukan beberapa gram steroid di Range Rover.
Kau berpikir, "Transaksi narkoba yang gagal."
Masuk akal.
Kau tak bisa seenaknya saja.
Ingat hak Amandemen Pertama kami?
Ya, itu Amandemen Keempat, Tn. de la Cruz.
Mahkamah Agung telah menetapkan hak sekolah kita
untuk berfungsi sebagai in loco parentis.
Dempsey, apa-apaan? Kau tetap mau diam saja?
Kita bahas ini di pramusim. Liberty Tigers bermain bersih.
Menurutku, silakan geledah.
Ini milikmu, Justin?
Ya, Pak.
- Sheriff? - Ya?
Lihatlah.
Ternyata beberapa anak di Liberty memakai narkoba.
Dan semuanya berhubungan dengan Bryce Walker.
- Holliday! - Ya, Pak?
Ikut aku, Nak.
Ada satu orang yang kaitannya amat jelas.
Kuberi tahu alasannya.
Hei, Ayah. Ada apa?
Ada beberapa urusan, Nak. Tak perlu khawatir.
Hei. Kalian tahu ada apa ini?
Mereka menggeledah loker tim football pagi ini.
Luke tertangkap pakai steroid.
Dari mana kau mendapat steroidnya?
Sejak kapan kaupakai?
Apa kau tahu anak lain di tim yang memakai steroid?
Tidak, Pak. Aku bahkan tak tahu tentangnya.
Apa kau tahu orang lain
yang mungkin masih bicara dengan Bryce Walker?
Tidak, Pak.
Kau mau protes pemakamannya? Ayolah. Itu gila.
Ini bukan aku!
Kuperingatkan, jika ada benda aneh di lokermu, mereka sedang menggeledah.
Tim football sudah digeledah.
Tidak, ayahku masih di sini. Mereka akan geledah semua.
- Aku tak menyembunyikan apa pun. - Syukurlah.
Kenapa dia memedulikan penggeledahan loker?
Jadi, kau dan Bryce,
tidak berkomunikasi?
Aku melihatnya lagi di Reuni sejak dia keluar dari Liberty.
- Jadi, kau tak tahu dia bertransaksi? - Tidak.
- Dan kaubeli dari Bryce Walker? - Tidak, Pak.
Tidak? Lalu siapa?
Nak, ini investigasi pembunuhan.
Jika kau tak beli dari anak yang terbunuh,
aku harus tahu dari siapa kau mendapatkannya.
Tim Pozzi.
Dia bekerja di City Gym.
Di distrik gudang.
Bukan hanya para atlet.
Aku kenal berbagai macam anak yang pakai steroid. Itu...
kebutuhan fisik.
Anak-anak? Siapa?
Maksudku...
Aku tak terpikirkan satu nama pun di kepalaku.
Aku tak percaya. Mustahil Alex.
Testosterone cypionate.
Steroid. Bryce menjualnya dahulu.
Kenapa Bryce berjualan? Dia tak butuh uangnya.
Mungkin soal kendali.
Siapa pun yang membeli darinya,
dia bisa mengendalikannya.
Tapi Alex, dia pria yang lembut.
Alex lembut?
- Hari ini, mereka menggeledah loker. - Bagus.
Kau menemukan banyak?
Tunggu, mereka bilang kau ingin melakukan ini.
Kita tak butuh izinnya. Kelompok yang memutuskan.
Kelompok tak memutuskan, kau yang memutuskan.
Kau hanya ingin membuat orang kesal.
Ya, memang. Orang-orang harus kesal!
Ini belum berakhir hanya karena pemerkosanya ditangkap.
Pemerkosaku! Pemerkosaku, paham?
Kita tak bisa melakukan ini.
Kita tak bisa seperti ini!
Kau mau melindungi pemerkosamu
- dan itu kacau. - Tidak, karena ada nilai luhur manusia!
Kurasa aku mengerti.
Kau tetaplah korban.
Jadi,
kau tahu di mana para penyintas di hari Minggu.
Ini benar-benar kacau.
Ini pelanggaran privasi.
Dia mengambilnya dari tong sampah.
Justin berengsek!
Dia akan mengadukan orang lain soal narkoba? Sungguh?
Apa kau...
baik-baik saja?
Kalau kau? Apa kau baik-baik saja? Ani, kau baik-baik saja?
Kalian berengsek!
Jangan bilang ke ayahku, oke?
Apa ini tentang Bryce?
Bukan.
Aku tidak beli dari Bryce.
Luke mengenalkanku dengan seseorang.
Tapi kenapa?
Menurutmu kenapa?
Lihat aku.
Menurutku kau sangat tampan.
Menurutku kau menggemaskan.
Kau satu-satunya gadis di daerah ini
yang menyukai anak kurus dan menyedihkan.
Dan kau memilih Clay, jadi...
Takkan kubahas lagi, kau sedang tertekan.
Apa kau takkan melakukan apa pun agar Hannah mencintaimu juga?
Agar memilihmu ketimbang Zach atau Justin yang bodoh?
Bahkan sebelum aku menembak diriku, rasanya banyak bagian yang tak berfungsi.
Takkan pernah berfungsi.
Anak lelaki yang pendiam.
Anak yang lembut.
Ada banyak yang tak kauketahui.
Tapi aku tak perlu memberitahumu, 'kan?
Aku sudah selesai.
Ini minuman terakhir di menu termasuk menu spesial musiman.
Wah, itu...
- Selamat. - Terima kasih.
Ya, pengembaraan yang cukup panjang.
Ya.
Kau mau duduk?
Maksudku, kita bisa menjadi teman yang minum kopi, 'kan?
- Kurasa kita bisa. - Ya.
Pertemanan kita selamat, kau pernah mencampakkanku demi Justin, jadi...
Aku bercanda.
Maaf.
Mari bicarakan hal lain.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa hal dari diriku yang tidak cukup baik?
Alex, ayolah. Itu bukan...
Bukan tentang itu.
Lalu apa? Karena aku tak mengerti
kenapa kau tak siap mengencaniku, tapi kau siap dengannya.
Alasan kau ingin bersama seseorang dan bukan orang lain,
- tidak selalu bisa dijelaskan. - Coba.
Seperti...
kau belajar mendengarkan tubuhmu.
Kepada siapa kau tertarik.
Yang buatmu merasa aman.
Aman? Dia membiarkan sahabatnya memerkosamu!
Lalu, dia berbohong padamu! Kau merasa aman dengan itu?
Kau, pergilah saja.
Benar.
- Sial! - Jess!
- Maaf! Akan kuambil serbet. - Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
Cepat atau lambat,
apa yang tersembunyi akan keluar.
Cepat atau lambat,
itu harus berhenti.
Jadi, untuk saat ini, pakai batang saja, pastikan posturmu tepat.
Lalu setelah beberapa sesi, mungkin beratnya bisa ditambah.
Aku bisa lebih berat dari ini.
Baiklah.
Kita coba dulu yang ini.
Oh, jangan mulai. Aku lupa sesuatu.
Hei, jika kau butuh bantuan untuk memulainya, beri tahu aku.
- Baiklah. - Kawan, jangan malu. Semua butuh bantuan.
Temui aku nanti dan jangan bilang pada Dempsey.
Baiklah, ini dia.
Aku tak ingin punggungmu sakit.
- Keren. Terima kasih. - Ya.
Loker olahraga dibersihkan di akhir musim panas,
simpan ini di loker utama.
- Ini musim panas, aku tak punya loker. - Gunakan yang dari tahun lalu.
Kunci master hilang, takkan digeledah, tak ada sandi baru.
Aku mengerti. Terima kasih.
Steroid mengarahkan kita pada Alex...
tapi dia tak beli dari Bryce.
- Hei, Alex. Apa kabar? - Hei!
Hanya berolahraga lalu ke sini. Bagaimana kabarmu?
Matematika! Matematika! Ayo, kita pergi.
- Tidak berguna! - Menjemputnya dari Sekolah Musim Panas.
Aku tahu rasanya, Bung. Kakakku juga sama berengseknya.
Benar. Sampai jumpa.
Siapa lagi yang menunjukkan tanda-tanda pemakaian steroid?
Perubahan suasana hati yang ganas. Agresi.
Montgomery de la Cruz.
Polisi menjemput Luke, tapi dia mengaku tak beli dari Bryce.
Monty yang membeli.
Dia panik.
Aku benci mengakui Alex dan Monty punya kesamaan...
dan Alex akan membenciku karena mengatakannya,
tapi ternyata kesamaan mereka lebih banyak dari dugaan kami.
UJIAN AKHIR SEJARAH 304
Tunggu. Menurutmu Monty tak ingin Winston bicarakan hal apa?
Ini ada di kursi.
Apa itu darah?
Ini prosedur lockdown. Siswa harap kembali ke kelas.
Tapi Alex dan Monty menyembunyikan hal yang sama.
Beberapa hal adalah yang semua lelaki sembunyikan.
Kenapa kau di luar kelas sekarang?
Baru saja kembali dari makan siang.
Kau diberi izin keluar sekolah untuk makan siang?
Kau pernah naik mobil dengan Bryce Walker?
Untuk makan siang? Tidak pernah.
Atau baru-baru ini?
Rahasia mereka...
Ketakutan mereka...
Hasrat mereka yang sangat memalukan...
Kemarahan atas semua ketidakadilan...
Pungut itu.
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa. Loker bersih.
Kemarahan mereka pada dunia...
Dan kaupikir mengingat keadaan dari kematiannya,
protes semacam ini layak dilakukan?
Dia dulu pemerkosa.
Dia juga anak yang keluarganya sedang berduka.
Kami mengingatkan apa yang dia perbuat selama hidupnya.
Nn. Davis,
kami mendukung kelompokmu, kami beri kalian semua akses
ke ruang pertemuan, sumber daya sekolah,
tapi ini, ini...
Ini tak terasa seperti aktivisme.
Ini dendam.
Ini urusan pribadi.
Kelompok yang memutuskan, bukan aku.
Tapi ini urusan pribadi, Tn. Bolan.
- Urusan pribadi itu politis. - Kurasa
kau akan percaya jika kukatakan bahwa...
aku feminis.
Tidak. Tidak juga.
Aku feminis dan aku menghargai aktivisme.
Aku ditahan karena memprotes apartheid.
Aku sudah melewati blokade tiga kali sebagai guru.
Jadi, aku ingin kau bertanya pada dirimu...
apakah tujuanmu membenarkan cara ini.
- Kami percaya pada tujuan kami. - Begitu juga aku.
Sampai kau melakukan ini.
Ini masa yang sulit, Nn. Davis.
Pikir yang masak sebelum membuatnya lebih buruk.
Tapi Monty tak susah-susah menyembunyikan amarahnya.
Dia hanya tertekan untuk menyembunyikan asalnya.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau peduli sekali?
Untuk mencari tahu?
Clay...
aku dengar Ny. Walker pagi ini menyuruh polisi untuk melihatmu lagi.
Jadi ini tentang aku?
Bukan...
tentang Bryce?
Soal perasaanmu terhadapnya?
Bisakah keduanya?
Kami mengikutinya pulang dan menunggu.
Ada hal-hal yang dia tutupi, yang tak bisa ditunjukkan pada siapa pun.
Sial! Maaf.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Astaga. Pukul berapa ini?
Kau harus pulang!
Kemari kau!
Dasar penjahat cilik!
Di mana kau?
Akan kukoyak kepalamu, Bajingan Kecil! Sialan!
- Apa-apaan? - Hei!
Hei, aku melihatmu.
Jangan bergerak!
Bukan jagoan, 'kan, sekarang, dasar sampah!
- Kita panggil polisi? - Entahlah.
- Masuk ke mobil. - Masuklah!
Aku tak mau masuk mobil, jika kau juga tidak.
- Kenapa kalian di sini? - Kami...
Tidak ada.
Apa itu darah?
Apa urusanmu?
Apa itu darah Bryce?
Apa?
Bukan, ini darahku.
Dan juga darahnya.
Kau mau mencicipi?
Tidak, terima kasih.
Dia sahabatku, Berengsek.
Jangan ganggu aku!
- Aku harus segera pulang. - Benar.
Justin?
- Kaubawa? - Langsung tukar?
Aku setuju. Menguntungkan.
Satu syarat:
jangan kau jual ke anak-anak lagi, paham?
Terserah, Bung.
Ya, tentu. Baiklah.
Katakan kepada ibumu ada jadwal Klub Biologi besok.
Katakan padanya besok jadwal Klub Kimia.
Tunggu, dia akan percaya Klub Biologi, tapi bukan Klub Kimia?
Bagaimana itu bisa...
Aku menemukan akun Facebook-nya.
Winston Williams...
masih di Hillcrest.
Sekarang dia jadi kulit putih.
Apa-apaan?
Brian Chu.
Dia ikut SAT atas namaku.
Bagaimana Montgomery bisa dapat itu?
Bryce Walker dapat dari Brian.
- Mengapa Bryce menginginkannya? - Jaminan.
Supaya aku diam.
Tentang apa?
Bung, Bryce tewas.
Bukan soal itu.
Aku bersepakat dengan Bryce agar diam, tapi ini sebenarnya soal Monty.
Kau tahu Bryce dari Hillcrest. Bagaimana kau kenal Monty?
Kami bertemu di pesta.
Aku benci pesta anak kaya.
Monty, setiap pesta yang kudatangi pasti pesta anak kaya.
- Aku tak kenal siapa pun di sini. - Kau akan mengenal orang baru.
Kita pulang jika tak seru. Terserah. Senang bisa keluar.
Ya, aku juga. Sungguh.
Hanya kau manusia layak yang tersisa di Liberty.
Benar.
Baiklah, ini saatnya mabuk. Aku yakin rumah ini memiliki wiski.
Siapa orang Latin itu?
Entahlah.
Di mana kamar mandinya?
Ini bukan kamar mandi, Kawan.
Dan jangan kencing di kasur.
Ada rumor Purcell tak suka itu.
Tenang.
Kau tampak tersesat.
Ya, aku mencari Bryce Walker.
Standall!
- Hei! Kau temukan tempatnya! - Ya.
- Ada apa, Kawan? - Tak ada.
Hei, masuklah. Duduklah. Ambil minum.
Aku tak ke sini untuk berpesta. Katamu kau punya barangnya.
Steroid? Ya, dan setengah harga yang dipatok maniak gym dari kota itu.
- Bung! - Tenanglah. Tak ada yang peduli di sini.
- Ada yang menjual kokaina di belakang. - Oke. Bisakah kita...
Barangnya di dalam mobil.
Baiklah.
- Berapa? 100? - Ya.
Bryce, apa-apaan? Dari mana saja kau?
Ayo pergi. Semua orang di sini orang kaya keparat. Jangan tersinggung.
Hei, senang bertemu denganmu.
Kita bisa mengobrol kapan-kapan.
Kau bilang apa, Banci?
Bung, santai, oke?
Apa-apaan?
- Wah! - Astaga!
Monty! Hei!
Lepaskan dia, Bung!
Astaga!
Kenapa dia menyerangmu?
Entahlah.
Aku belum pernah melihatnya.
Jangan panggil polisi.
Tak ada yang perlu. Ini $2.000, aku bisa ambilkan $3.000 lagi besok.
Dengar, aku minta maaf. Dia kacau. Dia dipukuli terus di rumah.
Berikan $5.000 besok.
Baiklah.
Senang berbisnis denganmu.
Hei, kau yakin bisa menyetir?
Alex, aku tersentuh kaupeduli!
Ya, aku bisa.
Dia akan bicara. Dia akan ambil uangnya dan bicara.
Akan kuurus, Monty.
Aku selalu begitu, 'kan?
Senang berbisnis denganmu, Nak. Sampai jumpa beberapa minggu lagi.
Benar.
Ya, benar.
Temanmu kacau.
Ya, mereka sangat kacau.
Mereka bukan teman-temanku.
Kau yakin itu Alex?
Benar.
Tapi Bryce dan Alex tak tahu apa yang terjadi denganmu dan Monty?
Dan Bryce menahan kartu pelajarmu agar kau bungkam?
Bryce membawakanku uangnya,
dia dapat kartunya dari Brian dan tak membicarakannya lagi.
Aku Princeton generasi keempat.
Kecuali itu tersebar.
Kau menjaga rahasia Monty,
meskipun dia menghajarmu?
Rahasia itu harus disimpan.
Jadi, gunakanlah dengan baik, ya?
Monty itu tak waras,
dan kasar sekali, tapi dia tak punya motif.
Bagaimana mungkin Bryce tak tahu?
Kurasa dia tidak tahu.
- Karena kau pasti tahu. - Clay!
Lupakan.
Alex berbohong kepada kita. Tentang membeli dari Bryce.
Benar.
Adapun Alex,
tak banyak lagi yang bisa kukatakan.
Kau olahraga di sini?
Aku...
Entahlah, ingin ada perbaikan diri?
Aku tak merekomendasikan suplemen ilegal, apa pun itu.
Tidak.
Tapi, bisakah kautunjukkan cara melakukan semua ini?
Justin bilang, "Jongkok adalah kuncinya,"
dan yang kupikirkan adalah dia buang air.
Sebenarnya seperti itu.
Ini, kau mungkin mulai dengan batangnya saja.
Dua pria kurus yang sedih kesukaanku.
Jangan mengejek.
Aku mengagumimu dan kau tahu itu.
- Kalian olahraga bersama... - Jangan bilang kami lucu.
...seksi sekali!
Aku bahkan tidak tahan. Aku kewalahan.
Kaki selebar bahu.
Ya, lalu apa?
- Kencangkan inti. - Maaf, inti?
Bagian otot perutmu. Jadi, kencangkan inti,
- letakkan batangnya di otot bahumu. - Oke.
- Lalu kauangkat saja. - Seperti itu?
- Ya, lalu sekarang kau berjongkok. Ya. - Keren.
Kami jelas tak punya alasan untuk terus mencurigainya.
Kata sandi.
Coba "Jessica"?
Itu tujuh karakter. Bagaimana kalau ulang tahunnya?
- Aku tak tahu... - Aku tahu.
Ya, itu dia.
Benar. Dia membohongi kita.
Setiap beberapa minggu,
dia beri $100 untuk Bryce.
Tunggu sebentar.
Kemudian di musim panas, pembayarannya jadi dobel.
Dia mengirim $300 untuk seseorang bernama Melody Scott?
Dan membayar $200 ke Bryce, tapi masih setiap dua minggu.
Siapa Melody Scott?
Kita akan cari tahu.
Ini, kembalikan ini ke dalam tas.
Pelacur?
Aku yakin 90 persen.
- Ada pelacur di Evergreen? - Kaget.
Kurasa mereka lebih suka "teman kencan".
Itu konyol, karena tak ada yang ditemani pergi,
tapi bagaimana kautahu...
Dia hanya bekerja di rumah. Tak terima "panggilan keluar".
Jadi, dia wanita teman kencan atau tukang pijat.
Atau mungkin seorang ahli kecantikan atau peramal.
Tapi saat aku minta buatkan janji,
dia mengonfirmasi aku bukan petugas penegak hukum.
Jadi semua seperti cocok.
Oke, tapi kita tak ke sana. Kita cukup tahu, 'kan?
Alex pergi ke pelacur. Bryce memerasnya.
Apa itu terdengar seperti Bryce?
Tampaknya Bryce justru akan memberikan selamat sebab dia bisa kencan.
Itu hal paling anti-Bryce yang kaubilang.
Astaga, itu bukan anti-Bryce. Lebih tepatnya, itu antipria.
Dia takkan memberi tahu kita apa pun.
Semacam ada kerahasiaan klien-pasien.
Kau harus ikuti saja alurnya sampai dia mau bicara.
Tunggu, apa? Kita takkan...
Tunggu, apa?
Kami akan bayar untuk waktumu.
Baiklah. Dan...
apa yang akan kita lakukan selama itu?
Temanku merekomendasikanmu.
Siapa temanmu?
Alex. Namanya Alex.
Kurasa kau bertemu dia musim panas lalu?
Tentu. Aku ingat Alex.
Dan kenapa dia merujukmu kepadaku?
Jadi...
sejujurnya, dia tidak merujuk kami.
Dia menyebut namamu.
Dan kami mencemaskannya, kondisinya sedang tidak baik.
Turut prihatin mendengarnya.
Kami kehilangan teman beberapa hari yang lalu.
Namanya Bryce Walker.
Kami rasa dia tahu jika Alex datang menemuimu.
Ya, benar.
Aku mengenal Bryce dengan baik. Dia bawa Alex ke sini pertama kali.
Luke tak mau ketahuan menjual, jadi dia mengirimku langsung ke bandarnya,
dia pernah lihat aku bersama Ayah dan menolak jual ke anak polisi.
Jadi aku ke Bryce, karena aku tahu dari dialah Monty dapat barangnya.
Bagaimana bisa dari membeli obat darinya, kini kalian ke pelacur bersama?
Itu kejadian bodoh. Hanya sekali itu saja.
Dia bilang kau kembali untuk kedua kalinya sendirian.
Dan setelah itu Bryce memerasmu?
Tidak.
Jadi, Alex memang pernah membeli steroid dari Bryce satu kali.
Itu saja.
Kurasa mereka tak bertemu setelah itu.
Tenanglah. Perawat libur malam ini.
Ibuku keluar. Kakekku pikun.
Hanya kau dan aku.
Apa itu sakit?
Cobalah.
Kau harus berkomitmen. Hirup seluruhnya.
Baiklah. Astaga!
Sakit sekali.
Tahan beberapa menit.
Kau harus bercinta, Bung. Itu kuncinya.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Ya, aku tidak.
Tak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Ada.
Ini ide buruk.
Kapan terakhir kau bercinta?
Berbulan-bulan lalu.
Sejak itu hanya porno dan onani?
Kadang beberapa kali sehari.
Ya.
Setelah persidangan,
musim semi lalu,
Chloe tidak mau...
Dia bahkan nyaris tak menyentuhku.
Dan sekarang, takkan ada...
yang menyentuhku.
Kecuali beberapa bajingan di Hillcrest ingin menonjokku di lorong,
itu keseluruhan kontak tubuhku dengan manusia
akhir-akhir ini.
Kecuali Melody, yang menyediakan layanan yang kau dan aku butuhkan.
Alex.
Bersenang-senanglah!
Sayang, pelan-pelan.
Kau bukan di dalam film.
- Kita bisa berciuman? - Baiklah.
Sial. Maaf.
Tidak, tak apa. Kau hebat.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Bicaralah. Berbicara nakal.
Tidak.
Ayo, Nak. Bicaralah padaku. Katakan padaku apa saja.
- Rasanya aku akan ejakulasi. - Itu dia.
Yang jantan!
Jalang! Wanita jalang!
Tunggu. Di mana kita?
Selesaikan ceritamu.
Tidak, maksudku,
siapa nama wanita yang kita tiduri malam itu?
Malam berikutnya, aku bertemu dia.
Dia pergi ke East County, dan kami bercinta setiap malam seminggu ini.
Wah! Aku merasa terhormat kau luangkan waktu di jadwalmu yang padat.
Dia harus menghabiskan waktu dengan pacarnya.
Bung, kenapa kita di sini?
Ini rumah ayahku yang baru.
Dia di Telluride bersama istrinya. Kita akan masuk dan merusak tempat ini.
- Hei, itu namanya membobol. - Tidak, dia ayahku.
Secara teknis, aku hanya mengacaukan tempatku sendiri.
Sial.
Oh, ya!
Itu cukup.
Oh, itu keren!
Ide bagus!
Kawan, kita salah rumah!
Sial!
Tidak! Hei. Tak apa-apa.
Bicara dan kau mati.
Ada apa denganmu?
Tidak! Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Tadi itu sungguh kacau!
Sungguh gila! Aku tak percaya kita melakukan itu.
Kau orang yang mengerikan.
Ya, kurang lebih.
Anak itu trauma seumur hidup karena kita.
Sayang, kita semua terluka seumur hidup. Periksa kepalamu.
- Aku tak mau bertemu denganmu lagi. - Apa?
Alex, ayolah.
Kembalilah.
Alex!
Dari mana kau akan dapat narkobamu, Sayang?
Hanya teman dan keluarga yang dapat diskon.
Alex!
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa yang kausenangi hari ini, Sayang?
Sayang...
kemarilah.
Kemarilah. Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kurasa aku takkan lupa wajah anak kecil itu.
Aku yakin dia tak akan lupa wajahku.
Setelah itu, aku tak dapat diskon, itu sebabnya pembayarannya naik.
Dia tak pernah memerasku. Dia tak pernah mengatakan apa pun.
Tunggu, kau masih memakainya atau sudah bersih?
Tak ada yang bersih.
- Alex, jangan pergi. - Aku tidak ingin di sini.
Aku tak ingin kau...
melukai dirimu sendiri.
Aku sudah kehabisan cara untuk melakukan itu.
Menurutmu aku anak yang sedih dan kurus?
Menurutku kau anak yang ramping...
tapi ukurannya pas...
sangat tampan,
dan sangat rumit.
Baiklah.
Bagaimana kabar Alex?
Kacau.
Bukankah kita semua begitu?
Aku sungguh tak mengira dia berhubungan dengan Bryce, tapi...
narkoba jenis apa pun akan mengacaukanmu.
Benar.
Kuberi tahu, ya, pistolnya sudah lenyap selamanya.
Luar biasa. Terima kasih.
Kau tampak sangat suram malam ini.
Memangnya kau tidak?
Kurasa aku juga.
Tapi aku hidup, jadi, kurasa aku lebih unggul.
Benar.
Aku tak mau percaya orang yang kita kenal membunuh Bryce.
Tapi sepertinya semua orang yang kita kenal punya alasan.
Semua orang punya masalah.
Ya.
Ya, itu kokaina.
Kau pernah mencobanya? Aku masih punya lagi.
Tidak, terima kasih.
Aku menawarkan untuk membantu para pelayan menyiapkan ruang baca.
Kakekmu...
Kurasa kau pasti pernah mencobanya. Kau gadis kota. Kau mewah.
Kakekmu berencana menerima tamu teman lama besok.
Semoga mereka tak menyadari bourbon yang hilang.
Bersulang.
Kau tampak lelah. Kau sebaiknya tidur.
Kakekku, dia menyusahkan, ya?
Dia...
pria yang menarik.
Dia itu rasis, homofobia, dan pemarah.
Ayahku membeli rumah baru.
Lingkungan yang sama dengan yang lama.
Ternyata bukan rumah besar bergaya Kolonial di Summit, tapi...
di sekitar lingkungan itu.
Bajingan ini menelantarkan keluarga,
dan tak punya punya sopan santun untuk pindah ke kota lain.
Mungkin dia ingin terus menjadi bagian hidupmu.
Tidak.
Aku menatapnya
dan melihat kakekku, berpikir, "Akan seperti apa aku kelak?"
Di mana pun kau mau, kurasa.
Benarkah?
Apa kau berlabuh di tempat yang kauinginkan?
Membersihkan kokaina untuk anak kulit putih kaya.
Aku membantu ibuku, jadi aku sudah berada di tempat yang kuinginkan.
Syukurlah.
Syukurlah untukmu!
- Bryce! Sudah cukup. - Hei, Bu.
Pergilah ke kamarmu. Sekarang!
Kurasa aku dalam masalah.
Selamat malam, Ani.
Maaf atas kekacauan ini.
Jangan bicara dengannya lagi. Jangan mendekatinya lagi.
Atau kau harus pergi dari rumah ini. Paham?
Ya, aku mengerti.
Saya sungguh meminta maaf, Ny. Walker.
Jangan. Kau tak berbuat salah.
Dia lelah dan sedih tentang ayahnya.
Ya, ada banyak alasan.
Tapi putraku...
Kau harus sangat berhati-hati.
Karena itulah kupikir pasti sulit menjadi laki-laki.
Karena mereka masih tak tahu apa itu pria.
- Sudah nyaman? - Tak apa-apa!
Baik.
Apa dia terbangun?
Ya, tapi dia baru saja minum obat.
Permisi.
Tinggallah. Kumohon.
Ini hanya sebentar.
Ayah...
Harrison...
Maaf, cucumu meninggal.
Kita akan menghadiri pemakamannya besok.
Cucuku?
Bryce.
Meninggal?
Ya.
Apa...
Apa yang terjadi? Apa yang telah kauperbuat?
Di mana Bryce?
Dia bersama petugas pemakaman, didandani untuk besok.
Apa yang kaulakukan padanya?
Ayah, kumohon, berbaringlah.
Menyingkirlah, aku harus menemui cucuku!
Mana tongkatku? Bryce!
Ambil tongkatku, sialan.
- Tongkatku. - Jangan berdiri. Perintah dokter.
Mana tongkatku?
Mungkin jika kau beri tongkatnya, dia akan tenang.
Aku minta pelayan menaruhnya di gudang.
Amorowat!
Pria dan kemarahan mereka...
dan kerapuhan mereka,
ketakutan mereka,
dan hal-hal yang mereka lakukan untuk menyembunyikannya.
Wah.
Kami mengirimmu kembali ke masa depan!
Alex benar...
tidak ada yang bersih.
Apa-apaan?
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena