SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kau berencana melepasnya
atau aku masih mengancam keselamatanmu?
Apa? Tak ada komentar?
Kita semua punya rahasia yang kita pendam.
Makin banyak yang dipendam, makin berat bebannya.
Tapi sebagian dari kita lebih terlatih ketimbang yang lainnya.
Jadi, kami hanya mencoba memahami hubunganmu dengan Bryce.
Itu mudah, karena kami tak punya hubungan.
Apa kau pernah berkontak dengannya?
- Tidak. - Sungguh?
Jadi, sekolah kalian sama,
dan mengenal orang yang sama, tapi tidak pernah berpapasan?
Jelas kami berpapasan di lorong, tapi dia bukan temanku.
Aku tak berpikir demikian, setelah perbuatannya pada teman-temanmu.
Dan setelah berhasil lolos.
Tapi bukan berarti kau tidak berkontak dengannya.
Pemakamannya hari ini.
Benar.
Tetap saja, ini menyedihkan.
Bukan begitu? Insan muda yang berakhir seperti itu menyedihkan, 'kan?
Ini bukan kesedihan terbesar dalam hidupku, jadi...
tidak.
Tony Padilla selalu menjadi penjaga rahasia utama.
Jadi, seharusnya kami sadar bahwa dia menyimpan rahasia besar.
Mereka menjanjikan empat petugas berseragam dan sheriff di sini.
Mereka tak mengira anak-anak akan mengganggu pemakaman?
Mereka menemukan selebaran di sekolah.
Tapi semua orang di sini datang untuk memberi penghormatan.
Aku tak yakin itu alasannya.
Aku pikir mungkin pembunuhnya salah satu dari mereka.
Di beberapa keluarga,
rahasia menumpuk hingga bertahun-tahun.
Bahkan seumur hidup.
Tapi kematian bisa mengguncang keadaan.
Aku tak sanggup melakukan ini.
Kau bisa.
Kau harus.
Tak apa mencintai hal-hal tentangnya.
Kau bisa mengatakan kebenaran apa pun yang kau mau.
Duka membuat kita bersikap secara tidak terduga.
Apa kabarmu, Justin?
Aku baik-baik saja. Terima kasih mau datang bersamaku.
Tentu saja.
Aku ingin menyapa yang lainnya.
Ada yang harus kuurus sebentar.
Dan ya, untuk menjawab pertanyaanmu, aku bersedih atas Bryce Walker.
Aku sungguh-sungguh.
Sudah kubilang jangan menatapku, apalagi mengirim pesan.
Aku terjebak antara Ny. Walker dan ibuku.
Harus bahas Mustang itu.
Aku 99% yakin itu miliknya.
Tony bilang dia menjualnya untuk membantu bengkel.
Untuk keluarga di Arizona. Katanya, "Separuh hatiku di Arizona."
- Kau mendengarnya. - Kau selalu memercayainya?
Dia tidak pernah bohong padaku.
Dia menutupi informasi tertentu untuk beberapa saat,
- tapi itu cerita lain. - Clay, dengar, itu miliknya.
Tidak mungkin. Aku bisa buktikan. Segera setelah aku menemukan Tony.
Apa?
Caleb tidak menjawab pesan atau telepon.
Bengkelnya tutup. Kami akan ke rumahnya nanti.
Sial! Ibuku. Sampai jumpa.
- Itu bukan mobil Tony. - Kita diskusikan lagi nanti.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tak kusangka kalian hadir. Lihat, kau sampai.
Telat ke pemakaman anaknya sendiri!
Apa itu? Tidak, itu...
Mengapa aku tak terkejut?
Untunglah dia dapat menemukan jalan kembali untuk hadir.
Dia menemukan jalan kembali untuk menandatangani surat cerai, tapi, ya.
Maaf, Ibu. Aku bertemu teman saat pergi ke toilet.
Dan aku lihat kau tak pernah sampai ke toilet. Sekarang diamlah.
Lihat dia. Seperti ini pesta pernikahan.
- Jangan mulai menangis. Jangan coba-coba. - Baiklah.
Kau berutang uang padaku. Kau tahu itu.
Baiklah, terima kasih.
- Bryce. - Ayah.
Hai.
Bryce.
Ini Katya. Katya, ini putraku, Bryce.
Aku dengar banyak tentangmu.
Benar. Ya, aku juga.
Senang bertemu denganmu, Nak.
- Kurasa ibumu... - Jika kau di sini selama beberapa hari,
kita sudah lama tidak pergi ke klub golf.
- Aku suka itu. - Bagus.
Sayangnya, aku akan pergi ke Dubai besok
selama beberapa minggu.
Mungkin lebih lama.
Kukira kita bertemu dekorator di rumah?
Kau punya rumah baru?
Bagus. Aku tahu Ayah sudah lama mengincar rumah bergaya Colonial itu
- di Summer Drive... - Harus tunda dekoratornya.
Kami tinggal di rumah modern baru di Cosgrove.
Kami pikir mungkin lebih baik punya properti di kota.
Tentu.
Kita harus jadwalkan ulang waktu bertemu dekorator.
Mungkin saat kau kembali akan kubiarkan curang.
Akan kucatat jadwalnya.
Antreannya lama, Bryce. Ayo ke Chez Mitchelli.
Baiklah. Sampai nanti.
Seolah-olah Tn. Walker mencoba menghapus Bryce dari hidupnya.
Namun, tampaknya dia tak bisa kabur.
- Barry. - Ya?
- Halo. - Hai, Nora.
Ada kursi untukmu di depan bersama keluarga.
- Baiklah. - Tak keberatan jika kucuri dia?
Terima kasih. Terima kasih sudah datang, Semua.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Berapa banyak alkohol kauminum pagi ini?
Jangan ganggu aku.
Kita mengubur anak kita hari ini!
Ya. Tepat.
Barry Walker.
Itu dia!
Di sini, Anak Muda.
Harrison, senang bertemu lagi.
- Tetap jaga silaturahmi, kau dengar? - Sudah pasti.
- Barry. - Ya?
Kurasa Richard akan menelepon saat dokumennya siap?
Atau haruskah aku berharap kau ragu lagi?
Tidak, aku sudah putuskan, Nora.
Kita punya nomornya. Richard akan menghubungi.
Kuantar kau ke pintu.
Tidak perlu.
Harrison, selamat malam dan jaga diri.
- Bryce. - Terra Tech, Walker.
Sudah kuberi tahu, harganya rendah.
Ini bukan soal uang, Ibu. Melainkan soal menghukummu karena pergi.
Begitu dia tanda tangan, dia tak bisa lakukan itu.
Membuatnya ketakutan.
Jaga bicaramu, Nak.
Kurasa kau bodoh, Nora.
Bagus, Ayah. Terima kasih.
Dia hal terbaik yang pernah ada di hidupmu.
Seorang pejuang yang pantang menyerah. Mandiri.
- Berjuang sendiri dengan uangku. - Uangku!
Kau tak bekerja sehari pun dalam hidupmu!
Ini waktunya tidur siang.
Jangan sentuh kursinya!
- Mari... - Aku bilang tidak,
- sialan! - Ayah, tenanglah!
Aku takkan tenang!
Kau tak pernah menghormati Barry dengan layak!
Padahal kau dididik lebih baik.
Dengan caramu memperlakukan Ibu?
Dengarkan aku, kau jalang egois...
Itu cukup. Cukup!
Jangan bicara ke ibuku seperti itu!
Jangan. Atau aku bersumpah, akan kudorong kau ke jalan
dan kau bisa merangkak kembali ke rumah ini.
Tn. Walker, aku turut berduka. Bryce anak yang baik.
Dia memang anak yang baik. Di lubuk hati. Terima Kasih.
Dan siapa namamu?
Amorowat Anysia.
Nama yang indah. Apa artinya?
Amorowat berarti "mencintai Tuhan".
- Bagus. Bisa tolong doakan aku? - Barry.
Barry. Jangan ganggu dia.
Kau baik-baik saja?
Clay tak dapat menerima ide bahwa mungkin Tony membunuh Bryce.
Tn. Walker.
Dia melakukan segalanya untuk mencari tersangka lain.
Ibu, apa yang terjadi pada ayah Bryce?
Aku tak begitu mengenalnya.
- Dia yang membentukku. - Kenapa?
Bukankah kalian bertengkar hebat setelah aku ke sana tahun lalu?
Ya. Istrinya berperan sebagai mediator.
Kurasa dia besar mulut.
Apa kau tahu dia menelantarkan Bryce?
Aku tak tahu itu.
- Tapi kukira aku tak terlalu terkejut. - Sayang. Ini pemakaman putranya.
Tak tampak begitu dari wajahnya.
Terima kasih, Nak.
CLAY TN. WALKER BERTINGKAH ANEH. CURIGA?
- Bagaimana keluarganya? - Ayahnya tampak lumayan.
- Ibunya, tidak terlihat begitu. - Apa kau bicara dengan Zach?
Bajingan itu membenci Bryce. Aku tak tahu kenapa dia bicara.
Karena dia kapten tim.
Kenapa kau di sini? Kau bukan temannya pada akhirnya.
Begitu pun kau, Bung.
Tapi ada masa saat kita mencintainya.
Aku tak mencintainya.
Aku mencintainya.
Dia selalu baik kepadaku. Bahkan saat aku masih di tahun pertama.
Kukira dia berubah.
Tidak.
Pria yang baik padamu itu ingin seseorang bunuh.
Kau mungkin tak tahu, Tony, tapi kapan pun ada pembunuhan
yang melibatkan kendaraan, kami membongkarnya satu demi satu.
Kami menemukan lensa lampu belakang baru.
Kami lacak kembali hingga ke distributor,
dan menemukan di mana bagian khusus itu dijual.
Dan menuntun kami pada...
Padilla Otomotif.
Kurasa dia membawa mobilnya ke bengkel.
Tapi kau bilang tak berhubungan dengannya.
Mungkin Javier yang mengurusnya.
Baiklah. Kami bisa bawa Javier masuk. Yang artinya
pemeriksaan menyeluruh status hukumnya.
Memperbaiki lampu tidaklah ilegal.
Ilegal jika kau bohong untuk menutupi tindak kriminal.
Aku ingin bertemu pengacara.
Baiklah.
Tony.
Aku ingin kaurenungkan ini.
Paham?
Hatimu amat baik. Aku tahu. Putraku bilang padaku.
Dia juga baik.
Tapi kau punya sejarah yang dapat membahayakanmu.
Aku tak mau membuatmu terkesan tidak kooperatif.
Aku hargai itu. Aku juga ingin menemui pengacara.
Baiklah.
Bryce adalah saingan tangguh di lapangan.
Dia berjuang demi timnya.
Selalu.
Dia setia...
dan dia kuat.
Dia...
pribadi kuat yang kuharap dapat kutiru.
Di satu sisi.
Aku tak selalu setuju dengan Bryce.
Atau perbuatannya.
Tapi terkadang aku bertanya jika kita adalah hasil dari perbuatan kita.
Pada akhirnya.
Atau kita lebih dari itu semua.
Aku ingin percaya bahwa kita lebih dari itu.
Ada saat aku memanggil Bryce Walker saudaraku.
Dan ada saat aku tak memanggilnya begitu.
Tapi kita semua adalah saudara.
Kita semua.
Dan baik aku suka atau tidak...
aku tetaplah pelindung saudaraku.
Jadi...
Bryce...
aku minta maaf.
Aku minta maaf dan...
dan selamat tinggal.
Ada seorang putra yang
hanya bisa dilihat seorang ibu.
Seorang ibu selalu melihat sosok anak kecil dalam seorang pria.
Jadi, ada sosok Bryce yang kuharap dapat kalian kenali.
Dia mampu melakukan...
hal-hal menyakitkan.
Dan dia mampu memiliki cinta yang mendalam.
Dia punya jiwa yang...
ingin menjadi baik.
Dan hati yang tak selalu tahu caranya.
Tapi dia tumbuh...
dan membaik.
Ada saat di bulan-bulan terakhir ini
aku melihat bukan hanya sosok anak kecil...
melainkan seorang pria yang baik ke depannya.
Butuh bantuan?
Tidak, terima kasih. Aku menyewa tukang cat minggu depan,
tapi ini selalu mengusikku. Kita akan lihat sampai sejauh mana.
Baiklah. Sini kubantu.
Astaga, seberapa bosannya kau?
Aku baik-baik saja. Aku hanya ingin membantu.
Ini warna yang sangat meriah.
Ini sangat modis di tahun '70-an.
Dekade itu terpengaruhi semua jenis narkoba.
Mungkin setelah ini kau bisa mengecat kamar Kakek warna magenta.
Lalu kita cat sel penjaraku dengan warna jingga.
Sel penjaramu?
Kau merasa sedang menjalani hukumanmu?
Tidak. Aku tak bermaksud begitu.
Aku meminta kakekmu mengecat dinding ini saat aku kecil.
Aku ingin dasar hijau limau dengan hijau tua di sekelilingnya.
Aku memohon. Dan dia juga merombaknya, kupikir itu mudah, ternyata tidak.
Aku pulang suatu hari, masuk, dan...
dia mengecatnya warna itu.
Balasan yang manis dari hijau limau.
Desainer interiornya, yang menjadi ibu tiri menyeramkan ketiga, Donna,
bilang hijau itu "trés gauche".
Dan yang diinginkan Ayah, Ayah dapatkan, jadi...
Donna dapat dindingnya.
Sekarang kaudapatkan warnamu.
Sial!
Apa kau punya...
Apa yang...
Apa yang kaulakukan?
Kita cat lantainya juga.
- Apa? - Dan langit-langitnya.
Tidak. Langit-langitnya kita cat biru langit.
- Apa kau serius? - Tentu.
Baiklah, apa kau yakin palet warna 31-Flavors itu yang kau mau pakai?
Jangan!
Bu, ini...
Aku tak bisa menghindar di ruangan ini!
Aku mencintainya.
Kita menyayanginya.
Bryce Walker adalah pemerkosa!
Percaya para penyintas!
- Kasihani korban, bukan pemerkosa! - Turunkan spanduknya!
- Bryce Walker pergi ke neraka! - Diam!
Keadilan untuk Hannah!
- Turunkan spanduknya! - Keadilan untuk Jessica!
- Tutup mulutmu! - Akhiri budaya perkosaan!
Ke mana polisinya?
Ikutlah denganku.
Jangan sentuh aku.
Lepaskan aku!
Mengganggu upacara pemakaman,
dasar berengsek!
Lakukan tugasmu!
Terima kasih.
Amorowat, kita pergi.
Di mana Barry? Apa yang terjadi?
Tak perlu khawatir, Tn. Chatham. Kami akan membawamu pulang.
Apa mereka menangkap gadis-gadis itu?
Ani.
Seperti yang kukatakan,
sesaat dia tertawa terlalu keras di pemakaman,
lalu dia menyerang seorang gadis.
Apa kau melihat Tn. Walker karena kau sungguh memikirkan sesuatu,
atau karena ingin menyasar orang lain selain Tony.
Barry Walker adalah pria menakutkan.
Ini pemakaman anaknya! Dan dia menandatangani surat cerainya hari ini.
Ya. Dia mabuk dan marah.
Kau bilang kau belum pernah melihatnya seperti itu?
Tuan Walker seorang pemarah.
Aku sangat yakin itu.
Sialan, dasar berengsek.
Hai, Ayah.
Kerugian senilai dua puluh ribu, kau bajingan kecil.
Dua puluh ribu dolar!
Aku harus pecahkan kepalamu.
Lakukanlah. Pukul aku.
Barry! Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Kau biarkan dia menjadi liar.
Kau biarkan dia melakukan apa pun yang dia mau!
- Apa maksudmu? - Aku pulang tadi malam,
jendelaku pecah, alarm mati, rumah hancur berantakan.
Kukira aku dirampok, tapi tak ada yang hilang.
Aku yakin itu bukan Bryce.
Ya, sebenarnya itu aku.
Apa? Bryce?
Kisahnya agak lucu. Aku ke rumah yang salah beberapa minggu lalu.
Lalu kami cukup beruntung bertemu Ayah dan Katrina.
- Katya. - Nama penari telanjang, tapi terserah.
Jadi aku tahu rumah mahal mana yang mereka pilih.
Lalu saat mereka berdua pergi keluar kota lagi, aku hanya
pergi ke rumah Ayah dan bermain golf sesaat,
di ruang tamu,
dan dapur dan gudang anggur.
Lalu aku minum anggur dan kencing,
- jadi kulakukan di kamar. - Kaubayar ganti rugi.
Kaubayar kerusakannya. Setiap pesernya.
- Tidak, tak akan terjadi. - Cukup membuatku kesal
selama hidup ini.
Baiklah. Kenapa kau tak mengajakku ke pengadilan?
Dan kuberi tahu hakim soal Caitlin.
- Bagaimana kau... - Siapa Caitlin?
Caitlin adalah pilihan ampuhmu, Ibu.
Tak masalah jika Ayah menandatangani surat cerai, tapi...
dia mau ambil risiko.
Kau akan menyesal, Nak.
Nak? Kau bercanda?
Keluar.
Akan kuceritakan pada Ibu.
Baiklah.
Seberapa dalam rahasia keluarga Walker?
Dan berapa banyak yang Tn. Walker sembunyikan?
Kita harus berpikir,
bagaimana dengan Tn. Walker?
Aku harus beri tahu kau soal Caitlin.
Ayo.
Aku tak mau percaya seorang ayah bisa membunuh anaknya sendiri.
Tapi, aku juga tak mau percaya siapa pun bisa.
Terima kasih mau menemaniku.
Dengan senang hati. Untukmu.
- Hai, kalian berdua. Selamat datang. - Hai, Ani.
Boleh aku pinjam Clay? Kami ada proyek bersama.
- Sebaiknya aku tetap dengan Justin. - Aku tak apa.
- Sempurna. - Baiklah.
Ada petugas parkir valet menjaga garasi,
kita bisa masuk saat orang-orang mulai pergi.
Kita harus temukan surat cerai itu. Jika Bryce tahu soal simpanan...
Mereka berdua kaya raya. Uang bukanlah motifnya.
Jika Bryce memutuskan relasi?
Bisakah kita lihat mobilnya?
Amorowat. Rupanya kau di sana.
Tolong, isi ulang esnya. Jasa boga terlalu sibuk.
Baik, Ibu.
Anak Muda, kau tamu terhormat. Pergilah nikmati pestanya.
Baik, Bu. Ny. Achola.
Aku akan cari sendiri jalannya.
Hai.
Aku sedang mencari kamar mandi.
Oh, ya. Ani menyuruhku mencari bunga lagi.
Kurasa tidak ada di sini.
Benar. Aku akan terus mencari kamar mandi.
- Benar. Semoga berhasil. - Ya, terima kasih.
Kau temukan sesuatu?
Caitlin bukan simpanannya.
Aku menemukan surat cerainya.
Dia terdaftar sebagai salah satu tanggungan Barry Walker.
Tanggungan?
Seperti seorang anak?
Tn. Walker punya rahasia,
benar.
Tapi rahasia kehilangan kekuatannya saat terbongkar.
Bryce?
Sayang?
Apakah itu rencananya selama ini?
Untuk menggantikanku?
Kupikir dia tidak berencana.
Kurasa dia mengambil yang dia inginkan saat menginginkannya.
Yang lainnya hanya terkena imbasnya, termasuk gadis itu.
Jadi, kau takkan menghancurkannya dengan itu?
Tidak.
Aku tak perlu menghancurkannya.
Dan jelas bukan anak itu,
dia seorang gadis 12 tahun.
Mungkin ini saatnya berhenti membiarkan tingkahnya mengatur hidup kita.
Mengakhiri kemarahan.
Untuk menenangkan...
anak itu terjebak bersamanya.
Kau tidak.
Benar.
Kurasa kemarahanku belum selesai.
Aku tahu.
Tn Walker menelantarkan putranya,
dan mencoba menyembunyikan seorang anak di luar nikah.
Tapi dia tak mau Bryce mati. Dia punya cara lain untuk melukainya.
Baiklah,
tak ada konsekuensi, tak ada motif.
Sepertinya Tn. Walker seorang keparat, tapi bukan seorang pembunuh.
Meski menurutmu Tony mungkin?
Tidak, tapi...
Cepatlah.
Sementara rahasia Tony masih aman tersimpan.
Semua orang mengoleksi Mustang. Mereka populer, rupanya.
Aku merasa ini Mustang yang sangat spesifik.
Pasti ada penjelasan bagus tentang ini.
Alasan apa menurutmu?
Entahlah.
Tapi dia tak melakukannya.
PEMBERITAHUAN PUBLIK DISITA
Bisa kubantu?
Aku mencari Tony Padilla.
Atau orang tua atau saudara laki-lakinya.
Mereka tak lagi tinggal di sana.
Itu...
Benarkah? Kau tahu di mana dia tinggal?
Tidak.
Aku sedang mencarinya. Aku teman baiknya.
Kau teman baik? Tapi tak tahu di mana dia tinggal.
Keluarganya meninggalkan tempat ini.
Temanku, kurasa kau sebaiknya melakukan hal yang sama.
Jadi dia sendirian di sana?
- Kenapa dia tidak telepon siapa pun? - Dia meneleponku.
- Dan dia masih di sana? - Ya.
- Dia punya pengacara? - Ya.
Caleb, apa-apaan?
- Kenapa mereka membawanya? - Itu kesalahpahaman.
Ke mana keluarganya pindah?
- Kau harus bicara dengannya. - Aku tak bisa sekarang.
Kenapa Bryce menyimpan Mustang-nya?
Apa dia mencurinya?
Tidak.
Tony menjualnya.
Ibuku akan menyukaimu.
Dia pasti suka. Saudara-saudaraku, mereka akan menakutimu,
tapi kau bisa kalahkan mereka, dan mereka tahu itu.
Aku khawatir soal ayahmu. Dia konservatif, ya?
Memang, tapi dia belajar.
Aku melela saat berusia 14 tahun.
Dia mencium dahiku, dan dia bilang mencintaiku,
lalu dia pergi,
dan bungkam selama enam hari.
Lalu dia datang ke kamarku, dan berkata, "Tonio,
ayo tonton The Modern Families.
Ayo tonton The Modern Families, aku suka acara itu."
Acara itu luar biasa!
Kubilang, "Ayah, aku tak akan menonton denganmu
karena aku ada urusan.
Dan tidak ada "the", hanya Modern Family.
Sekarang aku khawatir aku tidak cukup gay.
- Dia akan menyukaimu. - Kau yakin?
Tentu. Karena dia tahu aku menyukaimu.
Ibu? Ayah? Kalian ada?
Mungkin mereka ke toko.
Tidak, ada yang salah.
- Ini tak masuk akal. - Apa yang kaulihat?
Mereka meninggalkan semuanya.
Mereka pasti masih di sekitar sini.
Tonio.
Tony, ada apa?
Tony. Tony, tolong.
Apa yang terjadi?
Keluargaku, mereka...
mereka pergi.
ICE.
Astaga.
Astaga. Tony.
Tony!
Ada banyak hal memilukan yang bukan kematian.
Tony, sudah tiga hari kau bolos sekolah.
Sekolah bisa menunggu.
Bengkel tidak bisa.
Padilla Otomotif.
Tentu, saya bisa terima biayanya.
Ayah?
Tidak, kita punya pengacara, oke? Aku tak peduli dengan kemungkinannya!
Aku tak peduli.
Jangan khawatir.
Aku akan berusaha tegar. Aku akan tegar bagi semua. Aku berjanji.
Mereka baik-baik saja?
Ayahku di rumah tahanan di San Diego.
Dia terpisah dari saudara-saudaraku dan ibuku.
Dia tak tahu di mana mereka. Tak bertemu.
Pengacara bisa melacak. Kau bilang punya pengacara.
Ya, tapi kita harus kirim pengacara.
Mereka sudah memilikinya.
Mereka sudah memiliki jadwal de...
deportasi ayahku.
Astaga, Tony. Astaga!
Ada kesedihan yang melampaui kematian.
Melampaui imajinasi.
Hanya kau dan aku.
Melampaui kata-kata.
Aku bisa menjual segalanya semampuku.
Aku coba beri Alejandro uang untuk menjaga Graciella,
tapi dia tak mau ambil, jadi...
Kurasa aku punya cukup uang untuk membayar biaya sewa pengacara,
dan setelah itu, aku akan memikirkannya.
- Kita pikirkan, Tony. - Tidak, aku saja.
Persetan, Tony. Kau tak bisa sendirian.
Mau ke mana kau?
Aku akan tidur di kantor bengkel selama beberapa malam,
lalu setelah itu, aku akan memikirkannya.
- Di suatu tempat. - Kau tetap di sini.
Aku sudah di sini selama tiga hari.
Kau tetap di sini, Tony. Ini rumahmu.
Ini bukan rumahku.
Rumahku di South 15th Street. Rumahku adalah di mana keluargaku ada.
Rumahmu bersama orang yang kaucintai dan aku mencintaimu.
Tony, dengarkan aku. Kau tak sendirian.
Aku tak bisa tinggal denganmu. Tidak dengan situasi ini.
- Usiaku 18 tahun. - Ya, yang artinya kita legal.
Kita tak bisa tinggal bersama karena aku dalam masalah.
Jika karena saling mencintai?
- Karena kita ingin hidup bersama? - Hidup?
Sangat kacau sekarang.
Ya. Tapi hidupmu adalah hidupku.
Tinggallah.
Baiklah.
Kenapa aku tak tahu?
Aku diminta tutup mulut.
Dia bilang ayahnya sedang berjuang, bengkelnya butuh bantuan. Aku...
Aku percaya saja. Aku teman yang buruk.
Ini gila.
Apa dia sepandai itu dalam menyimpan rahasia?
Ya.
Kau tahu soal Hannah?
Sebagian.
- Dia masih di sana? - Ya.
Aku baru kembali dari gimnasium. Nanti aku kembali.
Kami ikut.
Berhenti dan pikirkan apa itu benar-benar ide bagus.
Baiklah,
kau kirim pesan setelah dia keluar?
Jika kau janji tak akan datang, karena dia akan membunuhku.
- Kami berjanji. Tentu saja. - Jangan beri tahu siapa pun.
PRIBADI
- Clay! - Aku tak menyetujui itu.
Justin. Hai, apa kabar?
Lumayan baik, Charlie. Apa kau bisa...
beri kami waktu sebentar?
Ya. Tentu. Aku akan membersihkan permen karet.
Ya, bagus!
Dia terlatih.
Dia anak yang baik.
Masih dipertimbangkan.
Ada apa?
Mereka menangkap Tony.
Dia sudah di sana semalaman.
Clay bilang mereka temukan hubungannya dengan Bryce.
Sial!
- Tony? Aku... - Aku tahu.
- Menurutmu tak mungkin dia, 'kan? - Aku tak tahu.
Sial, aku tak tahu. Terkadang dia bisa lepas kendali.
Kau tahu, Alex mengonsumsi steroid.
Membelinya dari Bryce.
Aku tak tahu.
Saat Clay dan Ani muncul di motel malam itu, aku...
Aku berpikir, "Ini konyol."
Tapi...
sekarang aku...
Salah satu dari kita...
Seseorang yang kita kenal dapat melakukan ini.
Membunuhnya.
Itu gila.
- Ya, 'kan? - Benarkah?
Saat teman-temanmu mengacau di pemakaman...
- Aku tak mau mereka melakukannya, Justin. - Jess, aku tahu.
Rasanya seperti semua orang meremehkannya
dan aku bisa merasakan diriku ingin membelanya.
Aku benci diriku. Aku benci merasakan ini!
Hai.
Jangan benci dirimu.
Aku mengerti.
Sial, aku memang berengsek!
Tak apa. Kau tidak begitu.
Dia tidak layak mati.
Tidak.
Tidak. Tidak mungkin.
Maksudku, tak mungkin itu Tony, 'kan?
Entahlah.
Maksudku, dia bisa jadi pria mengerikan,
tapi dia orang yang sangat baik, bukan begitu?
Aku tak lagi mengenali teman kita.
Mungkin kita tak seharusnya berolahraga.
- Bisakah ibumu antar aku pulang? - Ayo masuk ke ring.
Apa?
Tidak. Maksudku, kau tidak seharusnya...
Persetan. Aku tak apa.
Kita bisa berada dalam masalah.
Aku tak akan bilang jika kau tidak.
Kita menyimpan rahasia satu sama lain, 'kan?
Kesedihan Tony atas keluarganya meluap jadi macam-macam.
Rasa malu. Kemarahan. Ketakutan.
Jadi, mudah dicurigai.
Apa kabar, Bung? Tetap belajar saat akhir pekan?
Ya, kami akan bertemu dengan Charlie. Menyiapkannya.
Benarkah?
Baiklah, itu bagus.
Itu bagus.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Apa kau pergi ke pemakaman kemarin?
Ya.
Masih bilang seseorang membunuhnya.
Aku tak tahu soal itu.
Aku cuma bilang.
Itu hal yang sulit.
Aku tahu dia bagian besar hidupmu.
Kurasa iya.
Gadis-gadis perkosaan itu protes di pemakamannya
dengan spanduk dan lainnya.
Ya, aku dengar. Bagaimana kalian meresponsnya?
Ini membuat kami marah.
Mereka tak kenal dia.
Mengesalkan, kau tahu?
Ya. Kau menyayanginya.
Astaga, tidak. Kenapa orang terus mengatakan itu?
Dengar, dia saudaramu.
Dan kau menyayanginya.
Menyakitkan sekali.
Tak apa, Kawan.
Ya, sungguh menyakitkan.
Sangat mudah menyalahartikan tandanya.
Aku mengerti kenapa kau sudah salah sejak awal.
Karena kami juga.
Red 25, pukulan jauh.
Meluncur cepat ke arahmu?
Maksudku ke tight end?
Bukan. Tiga bek sayap mengeblok. Kau bisa baca sistem pertahanannya,
lalu aku lepaskan dan kaulempar padaku.
Bek mengeblok, baca situasinya, ada dua pemain sayap di rute perlintasan.
Kau punya dua sayap dan...
Salah satunya akan jadi pilihan pertamamu, ya?
Sial, mereka menangkap Tony Padilla!
- Apa-apaan ini? - Sial, atas Bryce?
Kau akan merahasiakannya, Zachy?
Tony tidak melakukan apa pun.
- Tentu saja, anak itu preman. - Tidak.
Tentu tidak. Dia punya integritas.
Kaulah yang pantas dipenjara.
Baiklah. Charlie, siapa yang kaupercaya akan mendukungmu,
aku atau si homo Padilla?
- Tunggu, Tony Padilla homoseksual? - Charlie!
Berusahalah, tutup mulutmu, dan dengarkan.
Lima hari untuk pelajari serangan.
Ayo.
Kekuatan berasal dari kaki belakang dan pinggulmu.
Lihat?
Benar, kecuali itu bukan...
Aku tak memikirkan kondisi buruk kakimu,
yang tak bisa berputar.
- Aduh. - Aku baik-baik saja. Ayo.
Tapi kepalamu, kurasa tidak... Bung!
Ayolah, jangan jadi pengecut!
Bukankah kau tahu cara memukul?
Ayo. Kau mau sembunyi kamarmu? Melihat foto-fotomu.
- Pukul aku, orang aneh! - Kubilang setop!
Astaga. Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Alex, ayolah.
Ayo lagi!
PADILLA OTOMOTIF
Tony.
Tony, ayolah.
Apa kataku?
Aku tidak sepakat pada hal-hal yang kauminta.
Apa yang terjadi? Dia tak apa?
Mereka melepasnya. Mereka melarangnya meninggalkan kota.
- Clay! - Hai, Tony. Tony!
Ayolah. Kami berhak mendapat penjelasan.
Kau berhak mendapat penjelasan?
Kau punya, dan aku tak tahu kenapa kaupikir kau berhak mendapatkannya.
Karena kita teman! Atau tadinya, kukira.
Tentu saja.
Tentu kita teman.
Kenapa kau tak bilang soal Mustang-nya?
Aku beli!
- Maaf? - Mustang-nya, akan kubeli.
Itu lucu.
Menurutku tidak. Itu tragedi.
Kau tanpa kendaraan merah manismu? Bukan dunia yang ingin kutinggali.
- Apa kau lelah dengannya, atau? - Maaf, ada yang bisa kubantu?
Ya, lampu belakang rusak.
- Kau bisa perbaiki, 'kan? - Maverick Auto di ujung jalan.
Tapi mereka tutup, kau buka, dan aku harus cepat perbaiki.
Aku tak minta diskon pertemanan atau semacamnya.
Itu bagus.
Aku hanya perlu itu diperbaiki. Untuk besok,
atau matilah aku.
Bisa kau ambil pekerjaannya?
Atau ayahmu juga membenciku?
Ayahku tidak terlalu peduli.
Ya, aku paham itu.
Maaf.
Astaga. Baik, tak apa. Akan kusiapkan untukmu besok.
Tony setuju untuk membantunya.
Terima kasih.
Dia akan menyesalinya nanti.
Aku mengerti. Terima kasih.
Mereka tak akan melakukan apa pun kecuali kita melunasinya.
Pengacara sialan!
Nyawa yang dipertaruhkan.
Kita bisa gunakan cadangan gimnasium.
Kita tak akan lakukan itu.
Aku punya...
Hai, maaf mengganggu.
Rover-nya siap untuk dijalankan.
- Javier akan menemuimu di depan. - Aku ingin memberimu ini.
Akan kubeli Mustang milikmu.
Ini untuk 50. Mobilnya 25.
Kau tak jual mobil itu kecuali kau butuh uangnya.
Aku tak terima amal.
Baiklah. Berapa harga perbaikannya?
Seratus per jam?
Kaujumlahkan semua perbaikan yang kaulakukan selama ini,
terutama setelah Monty menghancurkannya, dan berapa hasilnya?
Kenapa?
Itu uang ayahku.
Itu yang dia berikan padaku agar menjauh.
Bryce berusaha menebus kesalahannya,
tapi tak lama kemudian dia dan Tony sadar
seberapa banyak yang harus dia tebus.
Namun itu cerita lain.
Terima kasih sudah mengantarnya, Alejandro. Terima kasih atas segalanya.
- Tentu, Mijo. - Gracias.
Pesawatnya akan segera berangkat.
Kau akan bersenang-senang dengan Tio Tomás dan Tia Marta. Benar?
Mereka tak sabar bertemu denganmu!
Berapa lama aku akan tinggal? Kapan Ibu dan Ayah kembali?
Ayolah, berdiri di sampingku seperti biasanya.
Seperti Ayah ajarkan pada kita, benar? Kemarilah.
Arturo dan Rosa Padilla datang ke negara ini tahun?
- Tahun 1999. - Tahun 1999.
Dan memiliki lima anak?
Fernando.
Marco.
Raul.
Antonio.
- Dan? - Graciella.
Graciella.
Lihat betapa bahagianya kita, 'kan?
Kau lihat kita semua?
Apa pun yang terjadi...
atau ke mana pun kita pergi.
Jika hanya ada satu keluarga di cermin ataupun lengkap,
kita ingat betapa bahagianya kita.
Graciella, lihat aku.
Aku ingin memintamu untuk mengingatnya sendiri untuk sementara.
- Paham? - Aku ingin tinggal bersamamu.
Tak ada yang kumau lebih dari itu.
Tapi aku tak bisa mengurusmu sendirian.
Tapi aku punya rencana. Jadi, masih ada harapan.
- Paham? - Baiklah.
Kemarilah.
Kau bisa tahu sifat seseorang dari caranya bersedih.
Ketika kau bilang separuh hatimu di Arizona?
Ya, aku tak peduli soal Mustang-nya.
Dan pengacaranya?
Payah. Keluargaku dideportasi pada akhir musim panas.
- Kenapa kau tak datang padaku? - Lalu bilang apa, Clay?
Kau tak bisa selamatkan dunia.
Tapi kau bisa coba selamatkan teman-temanmu.
Aku seharusnya ada untukmu.
Seperti saat kau ada untukku.
Dengan Hannah.
Aku...
Ada banyak rasa malu yang muncul, kau tahu?
Aku tidak tahu.
Karena itu aku tak pernah datang kepadamu.
Aku menyayangimu, Bung.
Aku juga menyayangimu.
Clay, apa... Kenapa kau membunyikan bel pintu?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Nak.
Kawan, ada apa denganmu?
Saat ini?
Di sini?
Aku baik-baik saja.
Jadi, aku bersedih untuk Tony dan keluarganya.
Aku bersedih untuk Bryce Walker.
Dan aku bersedih untuk Clay Jensen.
Kita harus pasang foto Justin.
Itu ide bagus.
Ya, kita akan mengambil foto.
Itu yang sebenarnya ingin kaubicarakan.
Clay Jensen.
Apa yang kaudapat?
Barry Walker menyerahkan berkas digital
dari kamera keamanan di sekitar rumahnya.
Kukira ini hanya buang-buang waktu.
Sampai aku menemukan ini
dari musim semi lalu, saat persidangan Hannah Baker.
Baiklah.
Ayo jemput dia.
Kaupikir kau tahu yang sebenarnya tentang Clay.
Mungkin kau benar.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena