SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kau...
takut padaku?
- Yang benar saja? - Clay...
Menurutmu aku hendak apa?
- Untuk apa kau menggeledah kamarku? - Entahlah.
Kenapa kau tanya tentangku hari ini?
Kenapa tak cerita soal malam itu?
Soal Bryce dan pistolnya?
Itu kesalahan bodoh dan tak ada yang terjadi.
Kalau Hannah? Kau tak pernah cerita tentangnya.
Perlukah? Kau juga merahasiakan banyak hal dariku, 'kan?
Kau sangat membenci Bryce!
Ya, memang. Sudah kukatakan berkali-kali!
Sampai kau menodongkan pistol padanya.
Ya. Teruskan.
Kenapa tak ada yang tahu posisimu saat Reuni?
Astaga, kau tanya siapa saja?
Justin bilang kau masuk pukul 01.30, Tyler bilang kau antar dia pukul 23.00.
- Jeda dua setengah jam! - Kau membuat lini waktu?
- Di mana kau? - Aku berkendara berkeliling!
Untuk menjernihkan pikiranku!
Hingga pukul 01.30 pagi?
Ya, saat itu hatiku hancur!
Jangan...
Jangan membentakku.
Kau pikir aku membunuhnya?
Niatku tidak.
Pikirmu aku tega melakukan hal itu?
Aku tega membunuh seseorang?
Seorang manusia?
Entahlah.
Pergi dari sini.
Pergi.
Pergi!
Ya.
Aku ketakutan.
Kukira aku sungguh mengenalnya.
Tapi saat aku keluar dari pintu itu...
aku jadi tak yakin.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku belum pernah bertemu Kevin Porter.
Terima kasih sudah mau menemuiku. Di sini lebih aman daripada di rumah.
Lebih aman?
Aku ada janji dengan Sheriff Diaz pagi ini.
- Baik. - Mereka ingin aku membantu.
Aku ingin kautahu agar tak bertanya-tanya,
agar kau tahu bahwa...
apa yang terjadi antara kau, aku, dan Bryce,
aku takkan mengatakan apa pun tentang itu.
Sebaiknya jangan.
- Mereka menyelidiki Clay Jensen. - Sungguh?
- Wah. - Dia lama membenci Bryce.
Mengancamnya lebih dari satu kali.
Itu bisa diperkarakan.
Mungkin kau bisa membantu?
Tapi Kevin Porter mengenal Clay dengan baik.
Jadi, kau tak melihat Bryce setelah itu?
- Selama musim panas atau musim gugur? - Tidak.
Tak ada kontak sama sekali?
Tak ada sama sekali.
Tak pernah ke rumah barunya?
Mengancamnya lagi?
- Tidak. - Kira-kira apa alasan lain
polisi mencurigaimu?
Ny. Walker ingin aku ditahan.
Percayalah, aku tak melakukan apa-apa.
Clay, kami percaya padamu. Kami hanya...
Makin kami tahu, kau bisa lebih terlindungi.
Tak ada apa-apa.
Dennis setuju mewakilimu.
Dulu dia di kantor pengacara publik. Dia tahu soal hukum pidana.
- Aku bukan kriminal. - Kami tahu.
Clay, kita harus bertindak. Kami harus melindungimu.
- Aku harus apa? - Tak perlu apa-apa.
Dennis sangat jelas soal itu.
Jangan berikan polisi atau Ny.Walker
apa pun yang memberatkanmu.
Kami ingin kau menemui Dr. Ellman.
- Kenapa? - Hanya cek saja. Ini masa yang sulit.
Mungkin berguna jika bisa bicara dengannya.
Jadi, menurutmu aku gila?
- Tidak. - Mungkin ada penyakit jiwa.
Tidak! Kami pikir mungkin lebih baik bicara dengannya.
Kalian harus pergi ke sekolah.
Aku tak yakin ada yang sungguh mengenal Clay.
Menurutku tindakan orang tuamu sudah tepat.
Kau butuh pengacara, meski tak bersalah. Percayalah.
Seperti apa?
- Di penjara anak? - Bung, kau takkan ke sana.
Tidak, aku sudah dewasa.
Clay, santailah sedikit saja.
- Ini akan berhasil. - Seperti dirimu?
Aku harus bicara dengan Ny. Walker.
- Untuk apa? - Di kantor sheriff
aku bisa jelaskan kebenarannya.
Ibumu sudah jelas bilang jangan melakukan hal mencurigakan.
Dia juga mengira aku gila.
Kurasa, dengan kau bicara dengan Ny. Walker,
itu membuktikan kegilaanmu.
Mereka pakai pengacara karena harus bertindak.
Itu yang dia katakan. Aku juga harus bertindak.
Clay!
Sial!
Kurasa kita semua tahu dia tak selalu membuat pilihan terbaik.
Ya? Sedang apa kau di sini?
Aku... sebenarnya...
Jika kau mencari putriku, dia di sekolah,
kau seharusnya juga.
Tidak. Maksudku,
memang seharusnya, tapi...
aku ingin menemui Ny. Walker.
Dia tak di rumah.
Biarkan dia masuk.
Jadi,
menguntit di jalan garasi kami tak cukup?
Mau dituntut karena menerobos juga?
Ny. Walker... kupikir kita bisa bicara.
Kutebak, orang tuamu tak tahu kau di sini.
- Tidak. - Apa yang ingin kaubicarakan, Clay?
Saat kita bicara di kantor polisi,
kau bilang Bryce telah menyakitiku,
bahwa kami tidak akur.
Dan kau benar, aku benci Bryce.
Tapi aku tak ingin dia meninggal.
Kau mengancam membunuhnya.
Dengar, saat kau bilang dia mungkin terluka, aku...
Aku berharap itu benar.
Karena dia menyakiti banyak orang dalam hidupku,
dan jika dia pergi, aku...
Mungkin tak ada lagi yang tersakiti.
Dan aku...
turut berduka atas kematian anakmu.
Dia manusia yang tak selayaknya meninggal.
Tapi kau harus percaya, aku tak membunuhnya.
Tn. Chatham. Tn. Chatham, kumohon! Kau harus habiskan sarapanmu.
Permisi.
Sebentar.
SURAT BRYCE
Jangan merusuh karena masih mencintainya.
Kau sama sekali tak paham.
Dia sangat takut padamu, Alex.
Jadi, dia mengirimmu untuk melindunginya, Bung? Persetan!
Baiklah, Monster Steroid!
- Tarik napas. - Ya,
aku monster. Hari ini kau pakai apa, Justin?
- Dia tahu? - Begini. Lupakan dia.
- Tinggalkan dia dan lanjutkan hidupmu. - Agar dia diperkosa lagi?
- Keparat! - Keparat!
Hei, Teman-teman! Hentikan! Berhenti!
Apa-apaan?
- Pagi. - Selamat pagi, Dokter.
- Terima kasih sudah datang. - Astaga.
Ayo masuk kelas.
Kenapa dia di sini?
Tn. Porter tahu rahasia Clay.
Tn. Porter tahu yang bisa Clay lakukan dalam kondisi terburuknya.
Pengawas mengatakan
dia lebih memilih dilakukan dengan gangguan seminimal mungkin.
Ya, kami senang bisa bekerja sama, Sheriff.
Kami hanya kurang tertarik berandil dengan yang harusnya
tanggung jawab mantan karyawan kami.
Tn. Porter di sini sebagai rekan departemen.
Jika menurutmu lebih baik, kami bisa bawa mereka ke kantor
satu per satu.
Kau akan bacakan hak anak-anak ini, 'kan?
Kami jelaskan bahwa mereka tak ditahan
atau diwajibkan bicara.
Wakil Kepala Sekolah Childs akan ikut, aku ada urusan di luar sekolah.
Kau tahu tidak, Porter sedang bersama Sheriff.
Kenapa dia kembali ke sini?
Pasti tentang Bryce, 'kan?
Bagaimana jika dia tahu tentangku?
Bagaimana bisa? Pasti ini soal Bryce.
Nn. Adams?
Tyler Down dipanggil ke kantor Kepala Sekolah.
Jika ini tentangmu dan mereka mulai dari dia...
Habislah kita semua.
Terima kasih sudah meminta Justin untuk melabrakku.
Astaga. Aku tak meminta Justin melakukan apa pun.
- Aku minta maaf soal kemarin. - Terserah.
Porter ada di sini bersama Sheriff.
Tunggu, siapa? Porter?
Konselor Porter? Apa-apaan?
- Kenapa? - Ini pasti soal Bryce, 'kan?
Dia tahu apa?
Banyak hal di tahun lalu. Bukankah kau bicara dengannya?
Tidak juga.
Hei, Tyler. Senang melihatmu.
Masuk dan duduklah.
Haruskah orang tuaku di sini?
Tidak perlu, Tyler.
Tak perlu khawatir,
- kami hanya ingin bercakap-cakap. - Tentang apa?
Kau tak wajib menjawab pertanyaan
dan kami tak menahanmu.
Kami hanya ingin bertanya soal Clay Jensen.
Porter jadi bagian dari kisah Hannah.
Kisah yang baru saja kudengar...
dibintangi oleh Clay yang tak seperti orang yang kukenal.
- Halo. - Hei.
Jadi karena kita tak bisa berciuman, maka kita tak bisa bicara?
Kita bukan tak saling bicara.
Kita bukan tidak tidak saling bicara.
Jadi, kita saling bicara.
Tampaknya.
- Dengar, aku ada ujian satu jam lagi. - Dua menit.
- Bisa bicara nanti? - Tidak.
Kau bilang itu dan selalu tak terjadi.
Hanya 60 detik. Hitunglah.
Hitunglah, mulai...
sekarang.
Baiklah. Aku mengerti. Itu hanya sekali.
Sejenak kau terbuai oleh pesona alamiku,
dan jujur, aku tak menyalahkanmu. Kita lupakan saja.
Kita bisa kembali ke praciuman.
Aku bisa kembali ke saat aku tak ingin menciummu.
Aku bahkan tak tahu aku ingin menciummu sampai kau menciumku.
Atau aku mencium...
atau sampai ada ciuman di antara kita.
Terserah. Itu sudah lewat, dan aku tak ingin menciummu lagi
karena kita jelas lebih baik berteman saja.
Jauh lebih baik. Dan...
intinya, aku merindukan temanku.
Temanku yang luar biasa, lebih kutu buku dariku,
mungkin lebih pintar dariku, dan sangat platonik.
Maafkan aku. Kau benar. Aku cukup menjauh belakangan ini.
Aku sibuk membantu ibuku di rumah.
Jadi, bukan di rumah utama?
Hanya di dapur.
Ibuku harus melakukan tugas tambahan, jadi aku membantu.
- Kau terkadang melihat Bryce? - Tidak juga.
Tidak begitu sering.
Baiklah.
Hanya saja, saat tempo hari aku mengantarmu,
sepertinya dia mengenalmu.
Dia tahu siapa aku. Kami pernah bertemu.
Baiklah.
Jadi, ya.
Aku sebenarnya tak ingin bicara denganmu lagi, tapi...
kau harus lihat ini.
- Apa ini? - Surat.
Dari Ny. Walker ke putranya
yang mengaku benci dan lebih baik tanpa putranya.
Clay, kau curiga Ny. Walker ada sangkut pautnya dengan ini?
Jawabannya di dalam sana. Ini jadi masuk akal kalau dipikirkan.
Orang tua selalu tersangka pertama,
tapi tak ada yang menelusuri Ny. Walker, karena dia Ny. Walker.
Itu sebabnya dia mengadukanku selama ini.
Dia mencoba menyalahkanku.
- Dari mana kau dapat ini? - Dari mejanya.
Apa? Kapan?
- Pagi ini. - Clay, kau pergi ke...
Apa kau serius?
- Ibuku melihatmu? - Dia membuka pintu.
Aku bilang ingin menemui Ny. Walker.
Kau tahu masalah yang kaubuat untukku?
Maaf, aku akan dipenjara karena pembunuhan.
Bisa tunda membahas dampak budaya
dari pertemanan kita sampai aku bebas...
Itu bukan hal budaya, Clay!
Ibuku ditanya polisi
dan aku bilang aku tak mengenalmu.
Jadi, itu kisahmu sekarang? Kau tak mengenal aku?
Apa kisahmu dengan Bryce?
Kau tak pernah ke rumah utama? Ibumu memisahkanmu?
- Kau gadis kecil yang terlindungi.. - Kau gila.
Kau berbohong. Kau menidurinya!
Apa yang terjadi atau tidak antara aku dan Bryce,
tak ada gunanya bagi kita jika seluruh dunia tahu.
Tenanglah!
Zach Dempsey, kau dipanggil ke kantor. Ambil barang-barangmu.
Sheriff ada di kantor Bolan sekarang bersama konselor lama kami, Tn. Porter,
yang kuyakin akan bilang aku tidak stabil
dan mengacau saat aku marah.
Dia panggil temanku untuk mendukung ucapannya.
Aku tak punya waktu untuk bisa tenang.
Kau mendukungku atau melawanku.
Ny. Walker tak membunuh putranya.
Bagaimana kau tahu?
Katakan, Ani. Bagaimana kau tahu?
Clay mati-matian membela diri
bertingkah seperti orang putus asa.
Keputusasaan itu berbahaya.
Saat Clay tahu kau berhubungan dengan Hannah,
- apa dia melabrakmu? - Kurasa begitu.
Kau rasa?
Ya. Benar.
Apa yang terjadi?
Dia berteriak kepadaku, tapi aku layak menerimanya.
Saat dia meneriakimu, apa dia mengancammu?
- Tidak. - Apa dia menyerangmu?
Tidak.
Apa dia pernah minta maaf?
Maaf, Tn. Porter, kenapa kau bertanya soal ini?
Aku ingin bantu Sheriff memahami
kejadian di sini setahun ini.
Soal Hannah? Kejadian yang menimpanya?
Dan dampaknya kepada Clay.
Clay dan aku, kami bukan teman,
dan ada banyak hal yang tak kami sepakati,
tapi aku menghormatinya.
Dia orang yang baik
dan selalu berkata jujur.
Jadi, aku tak butuh dia meminta maaf kepadaku,
karena dia benar.
Ini masa SMA.
Sulit untuk tahu siapa yang sungguh jadi temanmu, bahkan di hari-hari baik.
Kau ingat di audio
saat Clay pergi ke rumah Bryce untuk beli narkoba?
Dia berbohong. Clay tidak memakai narkoba.
Tak lihat Clay memakainya?
Baik, dalam rekaman itu,
dia melabrak Bryce,
menuduhnya melakukan kekerasan seksual.
Ya, itu benar. Bryce memerkosa Hannah.
Lalu terdengar seperti Clay memperparah konflik
dengan memukul dahulu?
Clay tak ke sana untuk balas dendam.
Dia membiarkan dirinya dihajar hingga babak belur
supaya kami tahu kebenarannya dan aku salut padanya.
Dan main hakim sendiri?
Dia bisa memberi tahu orang dewasa.
Hannah sudah mencobanya!
Clay tahu tak ada yang percaya Hannah kecuali Bryce mengaku.
Itu bukan soal melukai Bryce, itu soal keadilan untuk Hannah.
Kukira Clay hanya mengada-ada.
Hingga akhirnya aku melihat Tn. Porter yang mereka bicarakan.
Bryce! Bryce...
Kau sudah gila.
Kau mencekikku di toilet pria. Kau mencekikku!
Maaf aku sudah membuatmu tidak nyaman.
Tidak nyaman? Berengsek! Kau sudah gila!
Jaga ucapanmu, Anak Muda.
- Persetan. - Hai, Bryce.
Bryce!
Ny. Walker, tanpa mengurangi rasa hormat, saya...
Saya rasa ini bukan cara terbaik.
Tolong, Kevin. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku kehabisan akal.
Aku merasa itu bisa jadi buruk.
Mungkin memang jalannya begitu.
Dan itu mengubah segalanya.
Clay menyebarkan kasetnya,
Bryce bebas,
Porter dipecat.
Porter jadi bagian dari kekacauan itu.
- Dia terluka. - Hei, Tyler.
Seperti yang lainnya.
Pria yang di kantor Bolan dengan Sheriff,
itu Tn. Porter yang kaumaksud?
Ya. Kenapa?
Aku tahu dia. Dia pernah ke rumah.
Dia dan Bryce berdebat.
Aku yakin Bryce mengatakan bahwa pria itu mencekiknya.
Lalu Bryce pergi,
dan Tn. Porter bilang ke Ny. Walker, "Bisa jadi buruk."
- Apa yang jadi buruk? - Entahlah.
Ani, Porter datang untuk menjatuhkanku.
Kau ingat yang lain? Atau mungkin ada hal lain di rumah?
Clay, aku tak bisa seenaknya berkeliling.
Ya, benar. Aku tahu.
Ibumu, rumah itu...
Tapi kau berhasil meniduri Bryce di rumah, 'kan?
Apa dia berusaha membela diri?
Mencurigai Tn. Porter atau Ny. Walker?
Kau tak periksa mereka juga?
Kau tak berkewajiban menjawab dan kami tak menahanmu.
Kami hanya akan bertanya soal Clay Jensen.
Dan Tyler Down.
- Baiklah. - Apa kau masih berteman dengan Tyler?
- Tidak juga. - Kenapa tidak?
Entahlah. Dia berubah.
Kami hanya menjauh.
Berubah bagaimana?
Aku tak tahu persis.
Lalu apa tanggapanmu soal Clay Jensen?
Dia anak yang baik. Dia selalu baik padaku.
Rasa tanggung jawabnya besar.
Dia ingin berbuat benar.
Ceritakan tentang perkelahian di aula semester lalu.
Aku memulai perkelahian itu, bukan Clay.
Bryce berbohong di pengadilan soal Hannah.
- Dan itu membuatmu marah? - Ya.
- Apa Clay jadi marah? - Kami semua marah.
Semua tak terkendali.
Menurutmu, Clay mengambil kesempatan itu
- untuk menyerang Bryce? - Tidak.
Bryce menghajarku. Clay menariknya untuk melindungiku.
Rasanya Clay menyerang Bryce lebih dari sekali
- setahun ini? - Kau juga, 'kan?
- Ini bukan tentangku. - Mungkin sebaiknya iya.
Kita harus mengatakan kebenaran tentang Clay
bagaimana dia membawamu kembali ke Evergreen tanpa izinmu.
Aku diberi tempat tinggal.
Dia membalas dendam pada Tyler, untuk Courtney.
Tidak, dia membuat mereka mengakui perbuatannya.
- Termasuk kau? - Ya.
- Termasuk aku. - Perbuatannya didasari emosi.
Dia menghakimi orang.
Dia tidak menghakimi.
Dia selalu melakukan hal benar. Kau tahu itu! Entah apa yang kau...
Dia orang baik.
Dan jika dia bertindak dengan emosi, itu karena dia peduli!
Itu lebih baik dari kebanyakan orang di sekolah ini.
Dia menyelamatkanku.
Benarkah Porter mencoba menjatuhkan Clay?
Dia mengirim foto Tyler dan menggores mobil Zach.
Dia ingin orang merasakan yang Hannah rasakan.
- Apa Clay pernah melabrakmu? - Tidak.
Saat dia mendengar kasetku, dia bilang dia akan membakar kasetnya jika aku mau.
Tapi dia menyebarkan kaset Hannah dan melanggar privasimu?
Tidak! Dia bertanya dulu padaku.
Tapi dia memaksamu
untuk pergi ke polisi dan bersaksi?
Dia percaya aku cukup kuat untuk bercerita walaupun aku merasa tidak kuat.
- Tapi dia menekanmu? - Kau juga!
Jika aku tak pernah menceritakan kisahku, Bryce takkan ditahan, jadi...
Lantas? Hasilnya membenarkan caranya
dan perbuatan dia jadi tak masalah?
Tidak, tak bisa dinilai dengan benar atau salah semata.
Kau ingin menggambarkan dia sebagai penjahat, padahal bukan.
Sejarah antara dua orang bisa menjadi hal yang meledak-ledak.
Lima menit lagi.
Jika kutunda lagi, nanti aku berubah jadi labu.
Lalu kita di mana?
Tapi kau datang terlambat.
Kau bahkan tak sempat main poker.
Kita bahkan tak ada kesempatan mengobrol.
Semalam kau tidak keberatan jika kita tak bicara, seingatku.
Maka, kita sudahi pembicaraan kita.
Aku tahu, tapi ini hari mencuci.
Jadi, aku harus memasukkan baju ke mesin cuci sebelum ibuku bangun.
Katakan kau bangun kesiangan saja.
Beri tahu dia, mesin cucinya rusak.
Entahlah. Dia selalu percaya kebohonganmu.
Ibuku memercayaiku
karena saat kubilang mencuci baju, kupastikan cuciannya selesai.
Aku tahu.
Maksudku...
kau selalu mengkhawatirkan ibumu, lalu kau menemukan solusi.
- Aku tak bermaksud buruk. - Aku tahu.
Tetaplah di sini.
Aku membutuhkanmu.
Jangan.
Apa yang terjadi antara Porter dan Bryce?
Astaga!
Tn. Jensen, kita harus bicara.
Untuk apa?
Hei. Mungkin aku bisa membantu.
Kau berusaha menjebakku.
Pikirmu itu yang kulakukan?
Agar kau dan Ny. Walker tak diperiksa.
Mereka sudah memeriksaku dan Ny. Walker.
Kurasa mereka sudah menentukan pelakunya,
yakni kau.
Tapi mereka tak tahu soal kau dan Bryce di rumahnya, 'kan?
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau dan Bryce saling kontak.
Kau bicara dengan Ny. Walker soal apa yang harus dilakukan,
dan tak lama, dia tewas.
Kurasa kau punya beberapa pertanyaan.
Aku di pusat konseling keluarga, PKL untuk kelulusan.
Telepon aku jika kau ingin bicara.
Kau tahu, kukira...
bahkan setelah semua ini, kupikir kau orang baik.
Kukira kau peduli pada anak-anak.
Apa yang terjadi padamu?
Porter mencoba membantunya.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku melihat Porter membawa jurnal, Bryce punya jurnal yang sama.
Ini bukan kebetulan. Porter memberikan itu padanya.
Itu membuktikan apa?
Tak ada. Hingga kau membacanya.
- Apa isinya? - Porter menyuruhnya membuat jurnal
untuk terapi.
Kuperingatkan, ada hal-hal yang takkan kausukai di sana.
Tentangmu?
Ya.
Dan tentang Bryce. Tentang siapa dia sebelum meninggal.
Bagaimana dengan suratnya?
Aku tak tahu. Mungkin Porter yang menulis.
Kenapa kau membantuku jika menurutmu aku seorang pembunuh?
Aku juga bingung.
Kau yakin Bryce punya sisi baik, tapi yakin aku jahat?
Maaf, aku percaya kita semua mampu melakukan hal terburuk.
Termasuk kau?
Tentu aku ingin percaya bahwa Clay tak bersalah.
Karena jika Clay membunuh Bryce...
dia melakukannya karena aku.
Kau jadi konselornya?
Setelah meninggalkan Liberty, aku kembali berkuliah
untuk Magisterku di kerja sosial.
Aku sedang magang di pusat konseling keluarga,
seperti yang kubilang.
Ny. Walker menemukanku di sana.
Dia mencarimu?
Kenapa bukan terapis sungguhan?
Bryce sudah ke tiga terapis dan membodohi mereka semua.
Ny. Walker tahu Bryce akan menipuku.
Kurasa kami berdua harus membuktikan sesuatu.
- Dan jurnal itu, kau berikan padanya? - Ya.
Kami bertemu di sini, sebenarnya.
Terima kasih.
Aku ingin kau menulis jurnal setiap hari, selama kita bekerja sama.
- Seperti buku harian? - Tidak juga.
Hanya pikiran, hal-hal yang kauperhatikan.
Catat perasaanmu, apa yang ingin kauperbaiki.
Itu...
Aku tak tahu, seperti lorong berliku.
Seperti labirin, bukan lorong berliku.
Itu pola yang sakral.
Di lorong berliku, kau tersesat. Di labirin, kau menemukan dirimu.
Aku penasaran, Bryce.
Terakhir kali aku di rumahmu,
dari sikapmu jelas
kau tak tertarik bicara denganku.
Apa yang mengubahmu?
Aku ingin lebih baik, kurasa.
Ada seorang gadis.
Dia di Claremont Prep.
Dia menakjubkan,
dan aku sudah mengacaukan kesempatanku karena aku tak tahu bagaimana caranya...
bagaimana caranya jadi manusia.
Aku mengerti.
Apa ini berlaku untuk hubunganmu yang lain?
Bagaimana keadaanmu dan ibumu?
Kadang dia menyadari keberadaanku, kadang tidak.
Dan kau pikir semua ini kesalahannya?
Ny. Walker tak berniat menolong Bryce. Apalagi dia mempekerjakanmu.
Ya. Terima kasih untuk itu.
- Maksudku... - Aku paham maksudmu.
Tapi, ia melakukannya. Dia hanya ingin anaknya membaik.
Tapi dia menulis ini.
Dia tak menulisnya.
Tapi surat itu dari dia, tentang betapa dia membenci anaknya.
"Dia selalu menjadi anak nakal.
Selalu menjejakkan lumpur di karpet putih.
Atau marah-marah di tengah pesta makan malam kami.
Atau mengompol saat kami berlibur
di hotel bintang lima.
Atau membuang semua mainan barunya ke tong sampah
dan memberi tahu pelayan bahwa dia kabur.
Dan sekarang, dia telah mengacaukan hidupnya.
Ayahnya tak menginginkannya.
Teman-teman sekelasnya membencinya.
Seluruh dunia mengira dia monster.
Tapi aku ibunya,
aku harus kesampingkan semua sifat buruknya
dan menerimanya, saat tak ada yang menerimanya.
Tapi sebenarnya, aku tak pernah mencintainya,
karena dia hanya selalu jadi beban dan aib,
dan hidupku akan lebih baik tanpanya."
Bicaralah padaku, apa yang kaurasakan sekarang.
Itu membuatku...
merasa sedih, kurasa.
Selama ini, orang tuaku jarang di rumah.
Atau tidak pernah.
Semua orang pikir itu bagus untuk anak SMA,
karena bisa adakan pesta kapan pun.
Tapi bagi anak-anak, rasanya sangat kesepian.
Bryce, mungkin ada gunanya membawa ibumu ke sini
setelah kau menulis dari sudut pandangnya.
Mungkin tampak menakutkan,
tapi apa kau bersedia berbagi kisah ini dengannya?
Bukankah kau melanggar kerahasiaan dokter-pasien?
Yah, dia sudah meninggal. Dan aku bukan dokter.
Dan kau punya jurnalnya
dan surat yang dia tulis.
Pelan-pelan saja, Ny. Walker. Itu memang berat dihadapi.
Aku tahu hubunganku dan Bryce tak pernah mulus.
Tapi aku tak tahu dia merasa seperti ini.
Apa kau ingin mengatakan padanya tentang perasaanmu tentangnya?
Ayahmu dan aku...
kami selalu berusaha memberimu segala yang terbaik.
Itu cara menunjukkan pentingnya dirimu bagi kami.
Kurasa itulah caraku dibesarkan.
- Jadi, ini salah Kakek? - Bryce.
Kau dengarkan saja.
Lanjutkan, Ny. Walker.
Kurasa saat tumbuh dewasa...
aku tak pernah membayangkan diriku jadi seorang ibu.
Salah satunya, akibat orang tua yang kumiliki,
rumah tempatku tumbuh.
Itu masa kehamilan yang sulit.
Aku belum siap.
Aku ingin bayinya lahir,
untuk segera menyudahinya.
Setelah bayinya lahir...
setelah kau lahir...
aku jatuh dalam depresi.
Saat aku keluar dari depresi,
kau seperti tak membutuhkanku lagi.
Rasanya seolah kau menolakku.
Dan semua ketakutanku menjadi ibu yang buruk...
terkonfirmasi.
Aku tahu ini konyol.
Seorang bayi kecil...
yang seharusnya aku gendong dan cintai.
Dan aku tak tahu caranya.
Jadi, apa yang kaurasakan?
Entahlah.
Tak apa-apa jika tak tahu.
Aku tak peduli dengan...
karpet putih remeh itu,
dan itu yang kauingat?
Hatiku hancur.
Bryce dan ibunya mencapai babak baru.
Kau bilang ada gadis dari Claremont, ya?
Ya.
Dia gadis yang hebat.
Aku hanya tak ingin melukainya.
Kau tak mau menyakitinya secara fisik atau emosional?
Entahlah. Aku tak mau berbuat salah padanya.
Aku mau jadi lebih baik untuknya.
Tapi masih ada pikiranmu yang mengganggu?
Kami bercinta beberapa kali.
Dia ingin di posisi atas, itu tak masalah, tapi aku...
Itu... Kami melakukannya,
dan aku tak bisa melepaskan pikiran
untuk... berada di atas tubuhnya, menindihnya, atau...
atau mencekiknya.
Yang aku berjanji tak mau kulakukan, takkan pernah.
Aku hanya... tak bisa melepaskan pikiran itu dari benakku.
Itu kacau sekali.
Bryce, kurasa sebaiknya kau tak berkencan saat ini.
Atau berhubungan seks. Kurasa kau belum siap.
Tapi gadis ini berbeda.
Dia membuatku jadi lebih baik.
Dia tak bisa melakukan itu.
Kau yang bisa.
Kita harus memasukkanmu ke program.
Ada beberapa masalah emosional yang harus kauselesaikan,
terapi perilaku kognitif.
Aku bisa berikan beberapa rujukan.
Jadi, aku...
aku kacau selamanya, 'kan?
Aku akan jadi pemerkosa selama sisa hidupku.
Takkan pernah membaik.
Kurasa itu tak benar.
Aku memberinya beberapa rujukan
dan setahuku, dia tak pernah ke sana.
Dia putus dengannya?
Gadis itu?
Entahlah. Itu kali terakhir aku melihatnya.
Jika kau tak menyembunyikan apa pun,
kenapa kau membantu polisi menjebakku?
Tidak, Clay. Mereka ingin aku membantu membangun kasus mereka.
Tapi aku mengenalmu,
dan aku percaya bahwa aku kenal hatimu.
Jadi, aku memanggil anak-anak yang kuharap akan membelamu,
dan mereka melakukannya.
Lantas aku percaya saja?
- Bahwa kau ingin menolong? - Terserah kau, Clay.
Aku tahu dari pengalaman bahwa sulit memercayai siapa pun,
tapi ada orang yang memihakmu.
Satu hal lagi.
Saat aku bicara dengan Tyler hari ini,
ada yang berbeda sejak aku bertemu dengannya tahun lalu.
Benar. Dia melalui banyak sekali cobaan.
Apa kau melihat perubahan perilaku mendadak?
Apa kau menyadarinya?
- Perubahan mendadak? - Dia mengalami trauma.
Aku bertaruh Montgomery de la Cruz ada hubungannya dengan itu.
Awasi dia, ya?
Pasti. Aku janji.
Aku katakan yang sebenarnya padanya.
Tidak seluruh kebenaran, tapi kebenaran.
Kau orang baik.
Terima kasih, Tyler.
Sama-sama.
Bagaimana kabarmu? Semua baik-baik saja?
Ya, begitulah. Kenapa?
Maaf aku jarang muncul belakangan ini.
Kau sedang menghadapi sesuatu, jadi...
Benar.
Tyler...
Apa Monty melakukan sesuatu padamu?
Apa? Apa maksudmu?
Kurasa kau telah mengalami sesuatu
yang belum kauceritakan.
Mungkin musim semi lalu?
Tidak.
Tidak juga. Kau bicara dengan siapa?
Tn. Porter...
memperhatikan beberapa hal hari ini.
Aku juga memperhatikan.
Kau tak ingin disentuh.
Kau tak memakai kamar mandi.
Kau ingin mati.
Tyler, ada apa?
Aku tak bisa.
- Aku tak bisa. - Ya, tidak apa-apa.
Baiklah.
Tapi kau bisa cerita.
Kau tahu itu, 'kan? Kau tahu aku peduli padamu.
Apa pun yang terjadi, kau bisa menceritakannya.
Aku...
Saat itu, aku di kamar mandi...
pulang dari program pengalihanku.
Monty masuk dan dia...
Dia marah soal lapangannya dan dia...
membenturkan kepalaku ke cermin dan wastafel.
Lalu dia, Taylor, dan Kenneth...
mereka memegangi kepalaku di toilet.
Dan...
Monty...
Dia memegang alat pel, dan dia...
Dia menurunkan celanaku dan memasukkan...
gagang pel ke tubuhku.
Dan dia...
mendorongnya
ke anusku dan...
masuk dan keluar, sampai aku...
berdarah-darah.
Dan mereka...
Dan mereka meninggalkanku tergeletak.
Astaga!
Astaga, Tyler.
Tyler, aku... Aku sedih kau mengalami itu.
Aku merasa seperti...
Aku ingin memelukmu sekarang.
Apa tidak apa-apa, jika aku memelukmu?
Tak apa, Kawan.
Terima kasih.
Tyler, kau ingin menceritakannya? Ke orang dewasa?
Aku cerita pada Bryce.
- Bryce? - Ya, dia...
menemuiku beberapa minggu lalu.
Dia ingin tahu apa yang Monty lakukan.
Aku akhirnya memberanikan diri memberitahunya.
Dia terkejut.
Dia malah marah.
Dan dia menawarkan bantuan.
Bryce menawarkan bantuan?
Dia meninggalkan pesan suara
sebelum dia meninggal.
Tyler. Ini Bryce. Walker.
Dengar, hal yang kita bicarakan itu, sedang kutangani.
Kau sudah aman. Jaga dirimu, Bung.
Tyler, jika dia menemui Monty soal ini...
dan mengancam akan melaporkannya, kita harus beri tahu seseorang.
Tidak! Tidak, kumohon.
Clay, aku tak bisa.
Ya. Tentu saja.
Tak perlu bicara sampai kau siap.
Tapi, tolong, mintalah pertolongan saat kau membutuhkannya.
Oke?
Kumohon?
Baiklah.
Hei, Monty!
Mereka belum menahanmu?
Tidak, tapi kuharap mereka akan menahanmu.
Apa maksudmu?
Di mana kau setelah Reuni? Apa Bryce bicara padamu setelahnya?
Apa terjadi sesuatu?
Apa maksudmu? Aku bersama teman-teman semalaman.
Kami mabuk di rumah Charlie.
Polisi sudah memeriksa. Aku bersih.
Kaulah yang dalam masalah.
Aku tak berbuat apa-apa, tapi kau berbuat sesuatu.
Sungguh? Apa yang kulakukan?
Jika kau berusaha membersihkan namamu, sebaiknya lihat sekitarmu.
Tahu Bryce dan Justin bertengkar malam itu?
Kau asal bicara.
Kau mengira mengenalnya,
tapi dia mempermainkanmu seperti mempermainkan Bryce.
Itu yang dia lakukan.
Dan dia akan menjebakmu ke penjara.
Kau penuh omong kosong!
Sobatmu, Justin, dia cukur dengan alat elektrik, 'kan?
Kurasa begitu. Kenapa?
Lalu kenapa dia bawa krim cukur di tasnya?
Periksa saja.
Siapa yang harus dipercaya? Siapa yang harus diyakini?
Mereka memanggil Tyler, Jessica, semuanya.
Itu cara yang kotor.
Tn. Porter bilang kebanyakan orang membelaku.
Dia berusaha membuat mereka mengatakan hal baik tentangku.
- Siapa tahu itu benar. - Sial!
Itu benar.
Dia terus berusaha membuatku marah kepadanya,
dia tersenyum dan mengangguk ke arahku.
Tadinya aku tak tahu kenapa, ternyata itu alasannya.
Dengar, mereka mungkin mencoba membelamu, Clay,
tapi pernyataan apa pun yang mereka buat tentangmu dan Bryce
bisa digunakan untuk memberatkanmu.
Mereka ingin buktikan kau salah dan mereka gerak cepat.
- Kita harus pikir langkah selanjutnya. - Apa maksudnya?
Jika tak ada tersangka lain,
kita harus fokus pada strategi pertahananmu.
Untuk berjaga-jaga saja. Itu saja, Clay.
Montgomery de la Cruz.
Mereka harus memeriksa Monty, dia ada kaitannya.
Kenapa kau berpikir begitu?
Tak bisa.
Aku tak bisa bilang, tapi aku tahu.
Kenapa tidak bisa?
Clay, jika kau tahu sesuatu,
tentang siapa pun yang mungkin terlibat dalam hal ini, sekaranglah waktunya.
Seseorang melakukan ini.
Bukan aku.
Lalu siapa?
Jadi, Clay kembali ke nol.
Namun tidak juga.
Dia tahu Monty punya motif,
dan dia berurusan dengan Bryce.
KRIM CUKUR
Tapi Monty bukan satu-satunya.
BRYCE WALKER OXYCODONE
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena