SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tentu kau tahu Justin Foley adalah pecandu narkoba?
Kau perlu tahu untuk dapat mengikuti alur ceritanya.
Apa?
Ada apa?
Ya. Jelaskan padaku.
BRYCE WALKER OXYCODONE
- Kau geledah barangku? - Tidak usah marah
dan segera jelaskan mengapa kau punya resep Oxy
- atas nama Bryce Walker. - Sial.
Baiklah. Dengar, Clay.
- Pakai lagi? - Tidak!
- Aku tak percaya. - Aku tidak pakai!
Astaga, Clay, aku bersumpah.
Katamu terakhir kau bertemu Bryce di akhir musim panas.
Resep ini dari sebulan lalu. Kalian tetap berhubungan.
Dia menjual ini kepadamu, 'kan?
Kau salah paham.
Maka jelaskan. Di mana kau temukan ini?
Di rumah Chatham.
Pemakaman Bryce.
- Jangan bohong padaku. - Tidak! Astaga, kau...
Kau melihatku.
Di lantai atas, di lorong. Ingat?
Saat itu kubilang, aku mencari kamar mandi.
Aku baru saja mengambil Oxy dari kamar mandi Bryce...
makanya aku bersikap aneh,
tapi sungguh, itu hanya sekali.
Hanya hari itu.
Bryce sudah meninggal, dan aku menjadi kalut.
Aku pergi mencari tempat agar bisa tenang,
dan tiba-tiba, aku ada di kamar Bryce dan...
pikiranku menjadi kacau.
Aku merasa hampa, kacau, dan...
dan kesepian.
- Jadi, hanya sekali. - Benar.
Aku mengacau.
Maaf. Aku sungguh...
minta maaf.
Kumohon...
jangan beri tahu orang tuamu.
Karena hidup bersama pecandu...
artinya kita akan sulit percaya.
Kau selalu menanti kabar buruk berikutnya.
- Ada apa? - Clay, Sayang, duduklah.
Aku tak mau duduk.
Kau secara resmi dinyatakan sebagai orang yang terlibat oleh Sheriff.
Dia gelar konferensi pers pagi ini.
Konferensi pers?
Apa artinya?
"Orang yang terlibat"? Apa itu?
Maksudnya pembunuhan karakter.
- Itu taktik. - Tak berarti apa-apa secara legal.
Rasanya ada artinya. Rasanya mereka mau menahanku!
Mereka tak bisa menahanmu.
Mereka tak punya cukup bukti. Jadi, mereka mencoba menekanmu.
Tak ada bukti yang menjadikanmu tersangka, tapi mereka ingin kau takut.
- Berhasil. - Mungkin lebih baik
- kalian tinggal di rumah hari ini. - Tidak.
Tak mungkin. Kami tak mau.
- Clay... - Kau di rumah saja.
Tentu saja tidak. Aku mendukungmu. Itulah teman.
Mari kita minum kopi di jalan dan bicara.
Dan kabar buruk makin memburuk.
Dan rasanya dunia bakal runtuh.
Ada yang menempati?
- Sesukamu. - Kuharap aku suka.
Kopi mestinya membuat mata melek, 'kan?
Sekolahmu libur?
Dimulai setengah jam lagi.
Benar. Aku kaget kau mau masuk.
Maaf?
Setelah polisi menyebutmu terlibat
dalam pembunuhan Bryce Walker. Bagaimana rasanya?
- Siapa kau? - Austin James.
Aku wartawan The Evergreen County Register.
Hanya ingin mengobrol.
Hei, enyahlah.
- Hanya menikmati secangkir kopi. - Kalau begitu, kami yang pergi.
Jika kau kemari lagi, kupastikan kopinya sudah dikencingi.
- Terima kasih menyelamatkanku. - Ya. Dasar berengsek.
Jadi begini...
saat mereka menyatakan Clay terlibat,
lampu sorot juga tertuju pada Justin.
Jadi, hanya masalah waktu...
Butuh bantuan?
...hingga rahasianya terkuak.
Ya, tidak darimu.
Bung, sobatmu Clay dalam masalah.
Hei, "Clay dalam masalah". Dia harus ubah namanya menjadi sampah.
- Kau sangat bodoh. - Kau tak apa-apa?
Sepertinya kau sakit.
Apa sobatmu menemukan narkobamu?
Kau tahu apa soal itu?
Aku memperhatikan.
Hingga jadi penasaran...
bagaimana jika Bryce tahu kau menggunakannya lagi,
lalu kau dan si Sampah itu membunuhnya?
Clay pikir kau pelakunya.
Dia hanya putus asa. Bukan berarti dia punya bukti.
Kurasa dia punya sesuatu.
Kupikir dia tahu persis
kenapa kau melakukannya.
Jadi ada dua hal bisa yang bisa terjadi:
Kau memang pelakunya...
atau Clay dan aku pelakunya.
Mungkin kau berikutnya.
Clay merasakan setiap mata memandangnya,
mencari jalan keluar dengan putus asa,
berharap Justin bukan pelakunya.
Abaikan omongan orang.
Suaranya cukup keras.
Jangan merespons.
- Maksudmu jangan membela diri? - Tak penting apa katamu,
yang kautampilkan yang penting.
Kau tampak marah.
Orang bersalah itu marah.
Mungkin korban salah tuduh lebih marah.
Kau belum yakin soal aku, 'kan?
Dan si Bryce berhargamu menggunakan Oxy.
Kenapa kau berpikir begitu?
Justin mencuri dari kamarnya setelah pemakaman.
Apa itu kata Justin padamu?
Dan kau memercayainya?
Aku percaya soal Bryce.
Seharusnya kuberi tahu semua yang kutahu.
Tapi...
Tapi dia benar, aku belum memutuskan.
Dan konferensi persmu berhasil memengaruhiku.
Apa Bryce pernah jual Oxy?
Tidak, Bryce tak pernah jual Oxy.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku mencoba membeli darinya dan dia menolak.
Kenapa kau membutuhkannya?
Otot paha yang terkilir karena angkat besi.
Aku ingin hilangkan rasa sakitnya,
tapi dia tak mau berikan padaku, adiktif katanya.
Perhatian sekali dia.
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau ingin tahu jika Bryce menjual Oxy?
Aku mencoba mencari tahu siapa yang mungkin membunuhnya.
- Bukan aku. - Apa hubungannya dengan Oxy?
Entahlah.
Tuan-tuan. Tolong diselesaikan.
Walau di saat semua orang melihat Clay...
aku memikirkan soal Justin.
Hei.
Aku payah. Aku sungguh menghindarimu.
Bukan salahmu.
Alex benar-benar mengacaukanmu. Memperalatku.
Jadi, secara transitif, aku mengacaukanmu.
Itu logikanya.
Bukan salahmu.
Rasanya seperti salahku.
Semua yang kulakukan hanya mengacaukan hidupmu.
Aku yang munafik, bukan kau.
Jess...
aku tak mau ini berakhir.
Aku juga.
Baiklah. Jadi, mungkin kita...
sembunyikan hubungan kita sampai semua ini selesai?
Tidak.
Tidak, aku mesti jujur, 'kan?
Dan sejujurnya aku mencintaimu, Justin Foley.
Orang-orang akan membicarakan kita.
Orang-orang selalu membicarakan kita.
Persetan.
- Persetan dengan mereka. - Benar!
Tak mungkin. Jika Justin memakai, dia pasti ketahuan. Kami sudah dites.
Katanya dia hanya pakai sekali beberapa minggu lalu.
Apa itu setelah kau dites?
Mungkin dia beruntung dan waktunya pas, entahlah.
Atau mungkin kau tahu dia pakai dan kau membantunya?
Tidak. Tak mungkin kulakukan itu. Kami bermain bersih.
Kondisinya baik, Clay.
Football membantunya, kau tahu soal itu. Dia bugar.
Kupikir juga demikian.
- Kuharap... - Dia sehat, oke?
Itu alasanku membuatnya bermain musim panas lalu.
Zach, aku tak perlu dikuliahi, oke?
Bung, itu akan merusak isi tubuhmu. Sudah lihat reaksinya ke uang logam?
Apa kau lihat yang kulakukan pada isi tubuhku?
Sekolah musim panas berakhir. Kita mulai dua hari minggu depan. Waktu yang tepat.
Kecuali aku tak ingin bermain lagi.
Bung, kami butuh kau dan kau butuh football.
Aku tak akan biarkan ini. Zach Dempsey selalu dapat ya.
Zach Dempsey sudah dapat ya sekali.
Enyahlah!
- Aku bukan pria itu lagi. - Kau bukan pria apa?
Bukan pria yang perlu menemukan lagi semangat kompetisinya?
Bukan pria yang butuh persaudaraan dan persahabatan dalam hidupnya?
Bukan pria yang perlu membangun kembali tubuh atletisnya?
Benar. Aku bukan pria macam itu.
- Bung! - Bung.
Bung.
Apa-apaan ini?
Bung!
Apa kau melempar anggur
ke atas kasurku?
Ini Semifinal Kualifikasi Olimpiade Internasional untuk cabang Lempar Anggur.
Sedang apa kau di sini?
Aku tak pergi hingga Justin mau main football tahun ini.
Dia pikir akan baik buatku.
Mungkin memang begitu, bukan?
Dia setuju denganku. Astaga, Clay setuju denganku!
Hei, berhenti melemparkan anggur ke tempat tidurku, oke?
Hei, itu tak lucu.
Bermain di luar saja! Hei!
Justin! Apa-apaan ini?
- Baiklah. - Baiklah.
Kalian harus bersihkan.
- Oh, ya? - Tidak!
Justin berharap football bisa membantu menemukan dirinya lagi.
Angkat.
Angkat lututmu! Tumit tepat di bawah badan! Angkat!
Angkat!
Tiarap! Ayolah. Jangan berhenti. Ayolah.
Push-up. Ayo, jangan berhenti.
Dua putaran, ayo!
Ayo!
Foley, ayo. Bergegaslah. Jika di sini menyerah, di pertandingan juga.
Mungkin aku harus berhenti sekarang dan tak menyusahkan yang lain.
Ya, kau benar. Pergi saja. Kau tak layak.
- Kau mau aku pergi? - Kau punya alasan untuk tinggal?
Aku tak bisa memberimu alasan. Kau harus lakukan sendiri.
Baik, aku pergi.
Ya, kembalilah seperti dahulu.
Gunakan narkoba. Seperti orang kampungan.
Kau bilang apa tadi, Sialan?
Mundur dan jaga omonganmu. Kau mesti lari 1,5 kilometer.
- Jangan bicara seperti itu padaku. - Ya, kau benar.
Aku tak tahu dari mana asalmu.
Di mana kau beli obat?
Di jalan di Fifth?
Atau di dermaga?
Benar. Aku tak mengenalmu.
Yang kutahu jika kau kembali ke sana, kau takkan kembali lagi.
Maka larilah di lintasan itu, 3 km, atau lari dari sini.
- Jangan tertawa. - Kenapa menjadi 3 km?
Kau mau 4,5 km?
Sana.
Mulai!
Jalan kembali tak akan pernah mudah.
Kau tak bisa hilangkan dana OSIS untuk tim football.
Sudah banyak dana dari distrik.
Dana kalian melebihi gabungan dana program drama dan musik.
Anggota kami lebih banyak daripada klub musik dan drama.
Ada empat tim.
Aku berjanji akan berusaha semampuku membasmi budaya atlet.
Tapi kau tak bisa tentukan batasan budaya atlet,
karena tak hanya ada satu budaya.
Dan kami mengubah banyak hal di sini.
Program atletik pria tak hanya melindungi atlet
yang melakukan kekerasan seksual,
mereka memupuk budaya kekerasan dan agresi
yang menciptakan pemerkosa tiap hari.
Jess.
Memang ada pria berengsek.
Atlet maupun nonatlet.
Tapi bagi kebanyakan pria,
football adalah kesempatan untuk dapat beasiswa kuliah.
Football, atletik, bagi beberapa orang adalah hidup dan mati.
- Bagi siapa? - Bagi aku.
Dengar, aku tak mau kembali bermain football...
tapi begitu aku kembali...
aku selalu bangun pagi dan...
membuatku kembali menjadi diri sendiri dan lainnya.
Aku merasa seperti diriku lagi untuk kali pertamanya
setelah sekian lama.
Dengar,
hentikan pendanaan kami atau jangan. Pada akhirnya, kau takkan menang.
Karena kami tak akan menyerah.
Dia lulus setiap tes narkoba,
tak pernah melewatkan latihan.
Dia sungguh prima.
Aku ingin memercayai itu.
Lakukanlah.
Beberapa ingin berpikiran positif terhadap Justin.
Beberapa tidak.
Beri tahulah Jess bahwa kau memakai lagi.
Clay bilang begitu?
Itu benar, bukan?
- Apa Clay memberitahumu? - Tidak, kau memang begitu.
- Menggunakan narkoba. - Apa urusanmu?
Kau mencari alasan lain agar bisa marah kepadaku?
- Untuk mengacaukan hubunganku dan Jess? - Tidak.
Kurasa kau memang sampah tak berguna
yang tak pantas baginya,
tapi sepertinya dia mencintaimu entah kenapa.
Kau tak bisa menerimanya?
Aku sudah menerimanya selama dua tahun, Bajingan.
Saat kau menghancurkan hidupnya.
- Kapan kau bakal berhenti? - Kau sendiri kapan?
Dia layak tahu yang sebenarnya.
Saat Justin mulai di luar kendali,
Clay berlindung di salah satu teman yang masih dimilikinya.
Ada apa?
Mau bertemu kau saja.
Kau baik-baik saja?
Mestinya aku yang bertanya.
Kau lihat berita?
Ya. Kurasa semua orang melihatnya.
Keterlibatanmu selalu menarik bagiku.
Sebagai seseorang.
Seharusnya itu lelucon.
Mungkin ini bukan waktunya untuk bercanda.
Mungkin aku tak pandai bercanda.
Mungkin keduanya, tapi terima kasih sudah mencoba.
Hei, apa akan bodoh jika aku...
memberimu nasihat?
Tentang hal yang kutahu?
Itu tak bodoh. Ada apa?
Saat orang menatap dan menggunjingkanmu...
atau mereka tak menatap, tapi kau tahu mereka mau menatap...
ingatlah bahwa kau tahu siapa dirimu,
dan mereka tidak.
Benar.
Terima kasih, Ty.
Clay tahu siapa dirinya...
tapi dia tak yakin dia mengenal lagi siapa Justin.
Dan tanpa Justin, Clay merasa seperti dunia melawannya.
Tidak, terima kasih.
Dan dia sangat lelah dengan perasaan itu.
Baru terbit.
Edisi 140. Mantap.
Tunggu.
Kita akhirnya tahu jika Percy memaafkan Astrid
karena membiarkannya mati di Rykon 7, dan komentarmu "mantap"?
Kupikir kita bisa membacanya bersama.
Tak usah. Aku akan baca nanti.
Kau masih marah padaku.
Aku tak pernah marah padamu.
Kau yakin kau tahu bagaimana rasanya marah?
Aku tidak marah.
Temanku, Hannah...
Pernahkah kuceritakan padamu?
Tak banyak.
Dia...
Dia bunuh diri.
Pas setahun lalu.
Astaga, aku...
turut berduka.
Tidak, tak apa-apa. Hanya saja, itu...
Belakangan mengganjal.
Wajar.
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Baiklah.
Kau mau aku duduk menemanimu?
Apa ini?
Yang kita lakukan ini?
Berteman?
Oke, tapi...
kau yang mulai pertemanan ini, bukan aku.
Aku bahkan tak mau menambah teman.
Yang kumiliki sudah banyak, jadi...
Kita berdua punya...
kehidupan yang rumit.
Mungkin kita bisa menjalin hubungan sederhana.
Dan tak perlu membicarakan semuanya.
Bagaimana jika tak ada yang sederhana?
Bagaimana jika semuanya rumit?
Lalu, kita mesti bagaimana?
Aku tak tahu persis.
Hei, Bung. Boleh bergabung?
Silakan.
Makan siang di sekolah ini adalah yang terburuk.
- Ibuku bisa membawakanmu makan siang. - Apa kau makan tiga sandwich?
Masa pertumbuhan.
Kuharap tidak. Kau seperti raksasa.
Clay, kita mesti sering bercengkerama.
Benar. Kita semestinya begitu.
Kalian tahu aku tak bunuh Bryce, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kami tak bergaul dengan pembunuh, hanya yang tersingkir.
Aku tak tahu apa arti kata itu, tapi baiklah.
Clay punya orang-orang yang memercayainya.
Dan aku adalah salah satu dari orang-orang itu.
Clay!
- Ada apa? - Justin berbohong kepadamu.
Kenapa bilang begitu?
Dia bilang dia mencuri botol setelah pemakaman? Hanya sekali?
Ya, sempat khilaf.
Katanya dia menemukan pil di kamar Bryce saat melayat.
Dia berbohong.
Setelah polisi menemukan persediaan steroid Bryce di TKP,
mereka membersihkan kamarnya.
Tunggu, apa?
Sial!
Hei.
Jess, jangan sekarang.
Apa? Kita di tempat umum.
Ya, dan kurasa kau sedang memamerkannya.
Apa maksudmu?
Maksudnya terasa bukan untuk kita,
tapi untuk dirimu.
Tidak! Ada apa denganmu?
Berhenti memanfaatkanku untuk buktikan sesuatu!
Tidak!
Satu-satunya yang ingin kubuktikan adalah aku mencintaimu.
Baiklah, kau...
semestinya tak mencintaiku.
Apa? Kenapa tidak?
Karena aku jahat padamu!
Hei, kau ini bicara apa?
Bicaralah. Ada apa?
Aku menyelingkuhimu.
- Apa? - Kubilang aku selingkuh!
Aku tak percaya.
Ya, itu benar. Kau harus percaya.
Kapan?
- Kapan itu terjadi? - Malam Reuni.
Saat kau mencoba meneleponku.
Aku bersama gadis lain.
Siapa?
Tidak penting, Jess.
Kau seharusnya tak bersamaku, ya?
Kita putus.
Oxy yang kaucuri dari kamar Bryce...
di mana tepatnya kau menemukannya?
Ada di...
Di lemari obatnya. Di kamar mandi.
Kebohongan lebih sulit diingat daripada kebenaran, 'kan?
Aku membersihkan kamar mandi itu sendiri.
Kau tak temukan apa pun.
Apa dia menjualnya? Apa kau berutang padanya?
Mana mungkin aku membunuh Bryce setelah dia menyelamatkanku?
Ini dia.
- Tolong yang ekstra panas. - Ya.
Aku suka kopi panas.
- Apa yang kaulakukan di sini? - Aku baru saja bebas.
Selama empat bulan, aku memikirkan semua utangmu kepadaku.
Aku tak berutang.
Lunasi atau bekerjalah.
Aku tak akan melakukannya.
Kalau begitu, bayar.
Apa mesti di sini?
Bertemu di belakang lima menit lagi.
Kesalahan amatiran yang besar.
Kau pikir pelangganku tak sadar kau mengutil?
- Sialan, Seth. - Dasar pecandu sampah!
- Biar kujelaskan. - Tidak, diam!
Aku tak mau dengar alasanmu, Justin!
Aku berusaha memberimu kesempatan untuk melunasi utangmu.
Sekarang aku mau uangku.
Aku mau 2.000.
Untuk utangmu dan apa yang kaucuri. Dan aku menginginkannya besok.
- Aku tak bisa membayarnya secepat itu. - Tak bisa?
Maka mintalah bantuan dari keluarga kaya barumu.
Atau mungkin aku sendiri yang minta.
- Tidak, aku saja. - Ya, harus.
Terima kasih.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Pengacaraku...
Mereka menyelesaikan semuanya.
Mereka hanya memberimu pelanggaran ringan,
karena tampaknya kau isap semuanya
sebelum mereka tiba di sana.
Mereka tak telepon ibumu?
Mereka berusaha, tapi dia sudah menghilang.
Benar juga. Kini kau bersama keluarga Jensen.
- Polisi tak mengetahuinya. - Benar.
Bisakah kau...
Bisa antar aku pulang?
Ya. Tentu saja.
Hei, dengar. Petugas bilang ke pengacaraku bahwa Seth sudah bebas.
Apa kau bertemu dengannya?
- Justin... - Aku...
Aku bisa mengatasinya. Paham?
Baiklah.
Apa pun itu, aku siap membantumu, oke?
- Ya, aku tahu. - Baiklah.
Aku adalah saudaramu selamanya, apa pun yang terjadi.
Dia tak bisa menelepon keluarga Jensen.
Dia tak punya siapa pun.
Dan begitu juga dengan Bryce.
Jadi, mereka punya satu sama lain.
Siapa si Borjuis ini?
Dia temanku.
- Apa aku pernah mengenalmu? - Tidak.
Dia punya uangnya, bisakah kita selesaikan ini?
Baik, mari kita lihat.
Ini 5.000 dolar.
Untuk menutupi utang Justin,
dan memastikan kau menjauhinya,
untuk selamanya.
Kau akan lakukan apa jika tidak?
Maka kau akan tahu teman sebaik apa aku.
Kau si pemerkosa itu, 'kan?
Pantas kau tak asing.
Sungguh perbuatan keji yang kaulakukan.
Ya, itu aku.
Kacau sekali.
Dan hidupku juga kacau.
Artinya, aku tak masalah mempersembahkan apa pun yang tersisa
untuk merusak hidupmu.
Jadi...
bagaimana?
Boleh aku bertanya?
Kau mengisapnya atau menginjeksinya juga?
- Ya, dua-duanya. - Sialan! Justin...
barang itu akan membunuhmu.
Sekali dapat suntikan obat yang terlalu kuat,
- fentanil atau semacamnya... - Kini kau mau mengajariku?
Tidak. Tentu saja tidak.
Tapi aku tak mau kau mati.
BRYCE WALKER OXYCODONE
Kau memakai ini?
Tidak.
Membuatku muntah seperti selang pemadam.
- Selang pemadam tak bisa muntah. - Tutup mulutmu.
Kupakai saat pergelangan kakiku terkilir. Pakai yang itu saja, ya?
Kurangi sebisa mungkin.
Jangan sampai kau mati.
Bryce mendukungku.
Jika bukan karena dia, Seth...
Dia pasti sudah menembak kepalaku.
Kau pernah bertemu dengannya lagi? Bryce?
Hanya sekali.
Aku coba menghindarinya sampai pertandingan Reuni.
Hanya saja, aku tak bisa...
Tak bisa menghadapinya.
Jadi, kau tak tahu bagaimana dia meninggal?
Seth...
mengirimiku pesan pada hari jasadnya ditemukan.
SETH: KITA PERLU BICARA. JAWAB AKU. KUDATANGI KAU NANTI.
Astaga.
Aku tak membunuh Bryce.
Tapi kurasa akulah penyebab dia meninggal.
Jadi, kau percaya Seth membunuh Bryce?
Entahlah. Mungkin.
Mungkin saja dia membunuhnya.
Mungkin saja...
kita membuat polisi berpikir demikian.
Bagaimanapun, aku tahu mulai dari mana.
- Kita harus cepat. - Apa dia segera kembali?
Aku tak tahu, Ani. Dia tak punya jam kerja pasti.
Ada yang berbelanja!
Ya, tampaknya dengan uang Bryce.
Mari kita cari bukti yang mengaitkan Seth dan Bryce.
Astaga! Teman-teman.
Ini arloji Bryce.
Artinya mereka bertemu lagi.
Mungkin Bryce memberikannya saat Seth kembali meminta lebih.
Atau dia mengambilnya
dari tubuh Bryce setelah dia membunuhnya.
- Kita harus lapor polisi. - Kita...
Sedang apa kalian di sini?
Kami tahu perbuatanmu dan kami akan panggil polisi.
- Jangan, Clay! - Apa maksudmu?
Justin bilang Bryce membayarmu agar kau tak ganggu dia.
- Oh, begitu, ya? - Clay, hentikan.
Dan kau kembali ke Bryce, 'kan?
Meminta lagi, tapi dia menolak, kau beri dia pelajaran.
Pelajaran seperti apa itu?
Kau membunuhnya.
- Kau tak tahu apa-apa. - Lalu kenapa kau punya arlojinya?
Menurutmu begitu?
Tutup mulutmu, Seth.
Aku tak tahu arloji itu milik anak yang mati itu.
Pecandu ini memberikannya kepadaku untuk membeli narkoba.
Dia seorang pembohong!
Kau mungkin tinggal di rumah mewah,
tapi kau tetaplah seorang pecandu.
- Seperti ibumu yang pelacur itu. - Persetan kau!
Justin!
Wah! Justin!
Ayo!
Sial!
Justin adalah penjahat dalam keluarga itu,
tapi Clay yang akan dituduh melakukan kejahatan.
Secara hukum, ini tak ada kaitannya dengan proses adopsi,
tapi Clay kini sudah lebih dari 18 tahun,
dan jika ada orang dewasa di rumah ini dihukum atas kejahatan besar...
adopsinya akan ditolak.
Kita harus bagaimana?
Sekarang kita menunggu.
Mereka tak akan rekomendasikan kasusmu kepada hakim hingga...
mereka mendapat kejelasan soal situasi Clay.
Baiklah.
Justin...
Di sini akan selalu jadi rumahmu, apa pun yang terjadi.
Paham?
Ya.
Ya, aku tahu.
Kalian tidur saja.
- Maaf. - Maaf kenapa?
Untuk apa? Kau tak melakukan apa pun.
Bukan salahmu. Kau tak perlu meminta maaf.
Aku menyayangimu, Bung.
Ya, aku juga.
Aku harus buang air besar.
Saat kau hidup dengan pecandu, semuanya mulai terlihat mencurigakan.
Seperti saat Justin menutup pintunya untuk buang air besar.
Justin!
- Tutup pintunya! - Sedang apa kau?
Memangnya terlihat seperti apa?
Kau membohongiku. Selama ini kau teler!
Tidak.
Tidak, aku tak sakau lagi.
Aku bertahan. Kujaga. Aku bertahan hidup!
Seth benar soal jam tangan itu, 'kan?
- Aku tak membunuh Bryce! - Maka bantu aku memercayaimu.
Katakan bagaimana kau memilikinya.
Sudahi kebohongan ini!
Baiklah.
Sudahi kebohongan ini.
Dia beri tahu Clay jika arloji itu diambil di hari pemakaman,
tapi dia sudah mengambil banyak hal dari Bryce sebelumnya.
Bung. Justin, bangunlah!
- Ayolah! - Apa-apaan ini?
Aku sudah menunggu di luar selama sepuluh menit.
Sarapan bersama tim? Ini hari pertandingan. Ayo pergi.
Sial.
Pakai pakaian bersih. Ayo. Apa ini...
sudah bersih?
Baiklah, dengarlah. Yang di belakang dengarkan, ya?
Ini awal pertandingan liga tahun ini.
Ya!
Sesuai aturan negara bagian, pemain akan diuji narkoba tiga kali secara acak.
Malam ini adalah salah satu jadwal acaknya.
Jadi, saat kita di lapangan untuk East County,
kita akan pergi ke ruang loker pengunjung,
dan mereka akan mengawasi tesnya, paham?
Boleh beri sperma daripada air seni?
Karena aku suka masturbasi sebelum bertanding.
Tetaplah berkelas, Monty.
- Kaptenmu mau bicara. - Ya!
- Ayo! - Ya.
Kawan-kawan,
malam ini, kita bakal tunjukkan tim macam apa kita,
dari tes air seni hingga ujian sungguhan di lapangan.
- Ya! - Mari tunjukkan kepada mereka.
Aku sangat bangga pada kalian semua!
Tim telah membuat Justin merasa seperti diterima lagi.
Tigers!
Hingga malam itu.
AYO TIGER
- Ya! - Dia mengamati Monty,
Zach, dan Luke,
betapa mudahnya bagi mereka.
Dan dia merasa makin tak berdaya.
Ayolah! Ya!
Astaga!
Foley, majulah!
Olahraga selalu menjadi obat bagi Justin,
hal yang membuatnya merasa hidup.
Tapi di lapangan malam itu...
dia merasa lebih kesepian dari sebelumnya.
Ayo!
- Sial! - Sial!
Sial!
Apa pun yang kaupikir terbaik. Ganti jika kaumau.
Hei, Foley. Foley, kenapa kau?
Taylor harusnya kawal pemain di tengah.
Bukan, maksudku bantuan. Artinya lindungi rekanmu!
- Bicaralah dengan Taylor! - Hei, kau jangan...
- Jangan melengos pergi. - Apa?
Kau ingin aku bilang apa?
"Aku salah, Pelatih." Itu yang aku mau kaukatakan.
"Aku salah, aku akan lebih baik nanti."
- Terserah. - Baiklah. Terserah.
Jangan beri aku "terserah", itu kata sampah.
Jangan jadi sampah.
Baiklah.
Hei. Justin.
Justin, lihat aku. Dengarkan aku.
- Apa kau menjaga saat gol terakhir? - Tidak.
Tidak, Pak.
Itu yang kumau darimu.
- Maksudmu minta maaf? - Bukan, tetapi tanggung jawab.
Kita sama-sama memerlukannya.
Itulah kemampuan kita. Kita kalah.
Kita menjadi lebih baik dan belajar. Paham?
Ya, Pak.
Baiklah.
Kita kalah.
Kita bisa lebih baik.
Tapi, terkadang itu tak cukup.
Kadang kita kalah lagi dan lagi.
Hei, kau tak apa-apa?
Aku payah malam ini.
Babak kedua. Bangkitlah.
Bung...
Aku...
tak akan lulus tes narkoba ini.
- Kawan. Justin... - Aku tahu.
Kau benar, Bung.
Tentang bermain lagi, itu telah...
Ini sangat baik bagiku.
Tapi nanti kacau karena aku pengacau.
Bung, aku tak bisa...
Aku tak bisa menolongmu.
Aku tahu...
Aku hanya ingin kau jadi orang pertama yang kuberi tahu.
Foley! Nickel! Masuklah.
- Kau sudah aman. - Apa?
- Kau sudah aman. - Bagaimana?
Aku lakukan pergantian.
- Bagaimana kau bisa... - Tutup mulutmu!
Kau bersih, paham?
Hei.
Kudengar kau dibantai habis malam ini.
Ya, kami payah.
Kau tak akan menang tahun ini.
Sampai kami melawan Hillcrest.
Ya. Sial.
Sial.
Bagaimana kita bisa begini, kau dan aku?
Kau memerkosa pacarku.
Dia memberimu narkoba agar dia bisa mengendalikanmu.
Seperti halnya dia memberimu apa pun.
Tidak, ini berbeda. Dia...
berbeda.
Dia seorang pecandu, Justin. Sejak lama.
Yang ada adalah aku memanfaatkannya.
Tapi kau tak membunuhnya?
Tidak.
Tapi kau tak bersama Jessica malam itu?
Tidak.
Di mana kau saat itu?
Setelah pertandingan Reuni, aku...
Aku butuh untuk teler, maka kugunakan.
Kau pergi ke mana?
Ke dermaga.
Apa aku dapat memercayaimu?
Kenapa kau minta bantuan Bryce...
ketimbang aku?
Ayolah. Kau bisa tahu alasannya.
Kau mendetoks aku sekali, ingat?
Kini bagaimana memulihkanmu?
Kita beri tahu orang tuamu.
Aku akan dipindahkan.
Tidak akan.
Ke pusat penanganan
atau tempat rehab, atau semacamnya. Mungkin berhasil, mungkin tidak.
Mungkin aku cukup...
pergi dari sini agar tak merepotkan mereka.
Kau tak mau melakukan itu, 'kan?
Aku sangat...
sangat tidak mau.
Kalianlah yang membuat Clay jadi terlibat.
Terisolasi. Sendirian di dunia.
Terkecuali Justin.
Sekadar kau tahu...
akan kulakukan apa pun untukmu.
Apa pun.
Sama.
Apa pun.
Ikatan mereka lebih kuat dari pertalian darah.
Bahkan jika darahnya milik Bryce Walker.
Hai, Nyonya Baker.
Ya, maaf aku tak menelepon balik. Aku hanya...
Justin bilang dia akan melakukan apa saja untuk Clay.
Ya.
Kita harus bicara.
Baiklah. Ya, sampai jumpa.
Dan itu akan mulai menjadi rumit.
Sial!
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena