Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Game of Thrones SEASON-1-episode 4: Cripples, Bastards, and Broken Things
Tuan kecil bermimpi lagi.
- Kita kedatangan tamu. - Aku tak ingin bertemu siapapun.
Yakin? Jika aku terkurung sepanjang hari
dengan si tua ini, aku akan menjadi gila.
Lagi pula, kau tak punya pilihan. Robb sedang menunggu.
- Aku tak ingin pergi. - Aku juga.
Tapi Robb sekarang Tuan of Winterfell,
yang artinya aku melakukan apa perintahnya, dan kau melakukan perintahku.
Hodor!
- Hodor? - Bantu Bran turun ke bawah.
Hodor.
Aku merasakan sambutan yang lebih hangat terakhir kali kemari.
Setiap anggota The Night's Watch selalu diterima di Winterfell.
Setiap anggota The Night's Watch tapi bukan aku, ya, Nak?
Aku bukan anakmu, Lannister.
Aku Tuan Winterfell sementara ayahku sedang pergi.
Mungkin seharusnya kau belajar sopan santun seorang pemimpin.
Jadi benar.
Halo, Bran.
Apa kau ingat apa yang terjadi?
Dia kehilangan memori dari hari itu.
- Aku penasaran. - Kenapa kau kesini
Akankah rekanmu mau berbaik hati untuk berlutut?
- Leherku mulai sakit. - Berlututlah, Hodor.
- Apakah kau suka berkuda, Bran? - Ya.
Yah, maksudku aku dulunya suka.
- Anak itu telah kehilangan fungsi kakinya. - Terus kenapa?
Dengan kuda dan pelana yang tepat, bahkan orang cacat bisa naik.
- Aku tidak cacat. - kalau begitu aku tidak kerdil.
Ayahku akan senang mendengarnya.
Aku punya hadiah untukmu.
Berikan kepada pembuat pelana kuda. Dia akan menyelesaikannya.
Kau harus membentuk fisik kuda untuk penunggangnya.
Mulailah dengan yang umur setahun dan ajarkan untuk merespon
pada tali kekang dan suara anak ini.
Apakah aku benar-benar akan bisa berkuda?
Kau akan.
Di punggung kuda, tinggimu akan sama dengan mereka.
Apakah ini semacam tipuan? Mengapa kau ingin membantunya?
Aku memiliki yang sisi baik dalam hatiku
untuk orang lumpuh, anak haram dan sesuatu yang rusak.
Kau telah berbaik hati pada saudaraku.
Keramahan Winterfell adalah milikmu.
Tak perlu berbasa basi, Tuan Stark.
Ada rumah bordil diluar istanamu.
Disana aku akan menemukan kasur dan kita berdua bisa tidur nyenyak.
Ketagihan pantat cewek utara?
Jika kau suka wanita berambut merah, carilah Ros.
Kau datang untuk mengantarku, Greyjoy? Baiknya dirimu.
Tuanmu sepertinya tidak menyukai Lannisters.
- Dia bukan tuanku. - Tidak, tentu saja bukan.
Apa yang terjadi di sini?
Dimana Tuan Puteri Stark? Mengapa dia tidak menyambutku?
- Dia tidak enak badan. - Dia tidak di Winterfell, bukan?
- Kemana dia pergi? - Keberadaan Tuan Puteriku--
Tuan Puteriku?
Kesetiaanmu pada sang penawanmu menyentuh hatiku.
Katakan padaku, bagaimana perasaan Balon Greyjoy
jika dia bisa melihat anak satu-satunya yang masih hidup menjadi pesuruh?
Aku masih ingat melihat kapal ayahku
terbakar di Lannisport.
Aku yakin paman mu yang bertanggung jawab?
Pasti pemandangan yang indah.
Tidak ada yang lebih indah daripada melihat para pelaut terbakar hidup-hidup.
Ya, kemenangan besar untuk kalian.
- Memalukan melihat bagaimana akhirnya. - Kami kalah jumlah 10 lawan satu--
Pemberontakan yang bodoh.
Kurasa ayahmu baru sadar
begitu saudara-saudaramu meninggal dalam pertempuran.
Sekarang kau ada disini menjadi pengawal musuhmu.
- Hati-hati, anak nakal. - Aku telah menyinggung mu.
Maafkan, ini pagi yang buruk.
Pokoknya, jangan putus asa.
Aku adalah kekecewaan bagi ayahku sendiri
dan aku belajar untuk hidup dengan itu.
Jatahmu selanjutnya dengan Ros adalah traktiranku.
Kucoba untuk tidak membuatnya kelelahan.
Bahu, kaki.
Kaki, bahu, kaki.
Kaki kiri kedepan. Bagus.
Sekarang berputar pada saat kau menyerang.
Bertumpu dengan seluruh berat badanmu.
Demi tujuh neraka, apa itu?
Mereka butuh neraka ke delapan supaya dia muat.
Katakan namamu.
Samwell Tarly,
dari Horn Hill-- Maksudku, dulunya dari Horn Hill.
- Aku datang untuk jadi pasukan hitam. - Datang untuk mengambil puding hitam.
, kau mungkin tidak lebih buruk dari penampilanmu.
Rast...
Lihat apa yang bisa dilakukannya.
Aku menyerah.
- Kumohon, jangan lagi. - Berdiri.
Ambil pedangmu.
Pukul sampai dia bangkit.
Tampaknya mereka kekurangan pemburu dan pencuri di Selatan.
- Sekarang mereka mengirim babi perengek. - Jon!
Lagi, lebih keras.
Aku menyerah!
Cukup!
Dia telah menyerah.
Sepertinya si anak haram sedang jatuh cinta.
Baiklah, Tuan Snow,
kau ingin membela kekasihmu, jadikan ini latihan.
Kalian berdua. Bertiga mungkin sudah cukup
untuk membuat babi wanita menjerit.
Kalian harus bisa melewati si anak haram.
- Kau yakin ingin melakukan ini? - TIdak
Menyerah, menyerah, aku menyerah!
Cukup untuk hari ini.
Bersihkan gudang senjata.
Kalian cuma pantas untuk itu.
- Perlawanan yang bagus! - Enyahlah.
Apa dia menyakitimu?
Aku baik-baik saja.
Kamu bisa memanggilku Sam... Jika kau ingin.
- Ibuku memanggilku Sam-- - Semua tak akan menjadi lebih mudah
Kau harus bisa membela dirimu sendiri.
Kenapa kau tak bangun dan melawan?
Aku ingin.
- Tapi aku tak bisa. - Mengapa tidak?
Aku seorang pengecut.
- Ayahku selalu mengatakan demikian. - The Wall bukan tempat untuk penakut.
Kau benar. Maafkan aku.
aku hanya... ingin terima kasih.
Seorang pengecut.
Orang-orang melihat kita berbicara dengannya.
Sekarang mereka akan berpikir kita juga pengecut.
Kau terlalu bodoh untuk menjadi pengecut.
- Kau terlalu bodoh untuk menjadi-- - Cepat,
sebelum musim panas berakhir.
Kesini kau!
Hyah hyah!
Vaes Dothra- - kota paraTuan berkuda.
Tumpukan lumpur.
Lumpur dan kotoran dan ranting--
- Terbaik yang orang liar bisa lakukan. - Sekarang mereka adalah orang-orang ku.
Kau tak seharusnya menyebut mereka orang liar.
Aku akan memanggil mereka sesukaku, karena mereka adalah orangku.
Ini adalah tentaraku.
Khal Drogo membawa tentaraku ke arah yang salah.
Jika kakakku diberikan tentara Dothraki,
apakah bisa menaklukkan Kerajaan Tujuh?
Para Dothraki tak pernah menyeberangi The Narrow Sea.
Mereka takut air yang tak bisa diminum oleh kuda mereka.
Jika mereka bisa?
King Robert adalah orang bodoh yang akan bertempur dengan terbuka,
tapi para penasehatnya berbeda.
- Dan kau kenal orang-orang ini? - Aku pernah bertempur bersama mereka,
sewaktu dulu.
Sekarang Ned Stark ingin kepalaku.
Dia mengusirku dari tanahku.
Kau menjual budak.
Aye.
- Mengapa? - Aku tidak punya uang.
dan punya istri yang mahal.
Dan di mana dia sekarang?
Di tempat lain,
dengan pria lain.
- Yang Mulia? - Ya, sayang?
Mereka memanggilmu Naga terakhir...
Benar.
Kau memiliki darah naga
dalam pembuluh darahmu?
Sangat mungkin.
Apa yang sebenarnya terjadi pada naga?
aku diberitahu bahwa para pria pemberani membunuh mereka semua.
Para pria pemberani tidak membunuh naga.
Para pria pemberani menunggangi mereka.
Menunggangi dari Valyria untuk membangun peradaban terbesar
yang pernah dilihat.
Nafas dari naga terhebat
menempa Tahta Besi,
yang sedang dijaga oleh perampas agar tetap hangat.
Pedang-pedang dari musuh yang takluk,
berjumlah seribu...
Dicairkan seperti banyak lilin yang membeku.
Aku selalu ingin melihat seekor naga.
Tak ada satupun di dunia ini selain hal itu.
Benarkah. Mengapa naga?
Mereka bisa terbang.
Dan dimanapun mereka berada, hanya dengan beberapa kepakan sayap
dan telah berada di tempat lain...
Tempat yang jauh.
Dan mereka bisa membunuh.
Siapapun atau apapun yang mencoba untuk menyakiti mereka
akan terbakar sampai habis...
...seperti lilin yang banyak.
Ow.
Ya. Melihat seekor naga
akan membuatku sangat senang.
Setelah 15 tahun di rumah bordil,
Kubayangkan hanya dengan melihat langit kau sudah senang.
Aku tidak terkurung. Aku telah melihat banyak hal.
- Apa yang telah kau lihat? - Aku pernah melihat...
Seorang pria dari Asshai dengan belati dragonglass asli.
- Ooh. - Aku pernah melihat seorang pria yang bisa
merubah wajahnya semudah pria lain mengganti pakaian mereka.
Dan aku telah melihat bajak laut yang memakai anting emas
dan memiliki kapal dengan layar terbuat dari sutra.
Jadi...
Pernahkah kau melihat satu?
- Sebuah kapal bajak laut? - Seekor naga.
Tidak.
Tidak, yang terakhir mati lama sebelum aku lahir.
Kukatakan apa yang pernah kulihat:
Tengkorak mereka.
Mereka digunakan untuk menghias ruang tahta di Red Keep.
Ketika aku masih sangat muda, usia tiga atau empat tahun,
Ayahku biasa mengajakku untuk melihatnya
dan aku membacakan nama-nama mereka untuknya.
Jika aku benar, dia akan memberiku permen.
Yang paling dekat pintu adalah yang terakhir bisa mereka tetaskan
dan pertumbuhan naga itu terhambat dan salah.
Tengkoraknya tidak lebih besar dari tengkorak anjing.
Tetapi semakin kau dekat ke Tahta Besi...
Mereka semakin besar
dan membesar dan lebih besar.
Ada Ghiscar
dan Valryon,
Vermithrax,
Essovius--
Archonei,
Meraxes,
Vhagar...
Dan Balerion si penakut...
...dimana api mereka menyatukan
Kerajaan Tujuh
menjadi satu.
Apa yang terjadi dengan tengkorak-tengkorak itu?
Aku tak tahu.
Kurasa para perampas tahta ini menghancurkannya.
Menebarnya bersama angin.
Sangat menyedihkan.
Ya, benar.
Untuk apa aku membelimu?
- Untuk membuatku sedih? - Tidak, Yang Mulia.
Untuk, eh, melatih adikmu.
Melatih adikku bagaimana cara bercinta yang baik?
Kau pikir aku membelimu untuk membuat Khal Drogo senang?
Oh, kau si cantik yang tolol.
Ayolah. Langsung saja.
Suatu hari suami mu akan duduk di sana
dan kau akan duduk sampingnya.
Dan suatu hari, tak lama kemudian kau akan mempersembahkan anakmu ke istana.
Seluruh Penguasa Westeros
akan berkumpul di sini untuk melihat si pangeran kecil--
bagaimana jika aku memiliki anak perempuan?
Atas kebaikan para dewa, kau akan punya banyak anak laki-laki dan perempuan.
Bagaimana jika aku hanya punya anak perempuan?
Aku takkan khawatir tentang itu.
Ibu Jeyne Poole memiliki lima anak-- mereka semua perempuan.
Ya, tapi itu sangat tidak mungkin.
Tapi bagaimana jika terjadi?
Nah, jika kau hanya punya anak perempuan,
aku kira tahta akan diserahkan ke adik Pangeran Joffrey.
Dan semua orang akan membenciku.
Tak seorang pun bisa membencimu.
- Joffrey iya. - Omong kosong.
Mengapa kau mengatakan hal seperti itu?
Masalah dengan serigala? Sansa,
Sudah kukatakan ratusan kali:
- Seekor direwolf tidak-- - Kumohon diam tentang hal itu.
Apakah kau ingat pelajaran kamu?
Siapa yang membangun Tahta Besi?
Aegon si Penakluk.
Dan siapa yang membangun Red Keep?
Maegor si Kejam.
Dan berapa tahun waktu yang dibutuhkan untuk membangun--
Kakek dan pamanku dibunuh di sini, bukan?
Mereka dibunuh atas perintah Raja Aerys, benar.
- Si Raja Gila. - Dikenal sebagai Si Raja Gila.
Mengapa mereka dibunuh?
Kau harus berbicara dengan ayahmu tentang hal ini.
Aku tak ingin berbicara dengan ayah-- selamanya.
Sansa, dalam lubuk hatimu kau akan menemukan cara
untuk memaafkan ayahmu.
Tidak, aku tidak akan.
Turnamen Tangan Kanan Raja yang menyebabkan
- Semua masalah ini, Tuanku. - Ini turnamen Raja.
Kupastikan si Tangan Kanan tidak menginginkannya.
Katakan saja sesukamu, Tuan Stark, Ser,
kota dipenuhi dengan orang-orang dan terus datang membanjir setiap hari.
Semalam ada keributan di tempat minum, kebakaran di rumah bordil,
tiga penikaman dan pacuan kuda mabuk menyusuri Jalan Sisters
- Mengerikan. - Jika kau tak bisa menjaga ketenangan Raja,
mungkin penjaga kota harus dipimpin oleh seseorang yang bisa.
- Aku perlu lebih banyak orang. - Ned: kau akan mendapatkan 50.
- Tuan Baelish akan mengatur pembayaran. - Aku?
Kau yang mengumpulkan uang untuk hadiah juara,
kau pasti bisa mencari uang untuk menjaga keamanan.
Aku juga akan memberikan 20 orang penjaga dari istanaku.
sampai semuanya selesai.
Terima kasih, Tuanku Hand, Ser.
Mereka akan dimanfaatkan sebaik-baiknya.
Semakin cepat ini selesai, lebih baik.
Kerajaan mengambil keuntungan dari peristiwa ini, Tuanku.
Mereka diberi kesempatan besar untuk mendapat kejayaan,
dan sebagai pengalih perhatian atas kesengsaraan mereka.
Dan setiap penginapan di kota ini penuh
dan para pelacur akan berjalan terpincang-pincang.
Aku yakin turnamen itu memberi keuntungan pada banyak pihak.
- Hmmm. - Sekarang...
Jika tak ada yang lain, Tuan2ku?
Oh, cuaca panas.
Pada hari-hari seperti ini, Aku iri pada kalian orang utara.
bahkan musim panasmu bersalju.
Sampai besok, My Tuan--
Aku ingin berbicara padamu tentang Jon Arryn.
Tuan Arryn?
Oh, kematiannya
adalah kesedihan besar untuk kita semua.
Aku sendiri yang merawatnya,
tapi aku tak bisa menyelamatkannya.
Penyakit itu menyerangnya
sangat keras dan sangat cepat.
Aku menemuinya di kamarku
pada malam sebelum ia meninggal.
Tuan Jon sering datang kepadaku untuk minta nasihat.
Mengapa?
aku telah menjadi Grand Maester selama bertahun-tahun.
Raja dan Tangan Kanan telah datang kepadaku untuk saran sejak--
Apa Jon inginkan malam sebelum ia meninggal?
Oh, dia datang bertanya tentang sebuah buku.
Buku?
Buku apa?
Oh, aku takut
kau tak akan tertarik, Tuanku.
Sebuah buku yang tebal dan berat.
Tidak, aku ingin membacanya.
"Garis Keturunan dan Sejarah
Keluarga Besar dari Kerajaan Tujuh,
dengan keterangan dari banyak bangsawan
dan wanita terhormat
dan anak-anak mereka. "
"Harkon Umber, pertama dari namanya,
lahir dari Tuan Hother Umber dan Lady Amaryllis Umber
pada 183 tahun setelah Aegon mendarat,
di kediaman yang terakhir. Bermata biru, berambut cokelat
dan berkulit putih, meninggal pada usia 14 tahun
dari luka yang diderita saat berburu beruang. "
Seperti yangku katakan, Tuanku, bacaan yang berat.
Apakah Jon Arryn memberitahumu apa yang ia inginkan?
Tidak, Tuanku. Dan aku tak berani bertanya.
- Kematian Jon... - Adalah tragedi.
...Apakah dia mengatakan sesuatu padamu saat masa-masa terakhirnya?
Tidak ada yg penting Tuanku.
Oh-- ada satu ungkapan
dia terus mengulang-ulangnya:
"Benih yang kuat," Kurasa itu.
- "Benih ini kuat"? - Mm.
- Apa artinya itu? - Oh,
pikiran orang sekarat adalah pikiran gila, Tuan Stark.
Untuk semua beban yang mereka dapatkan,
kata-kata terakhir biasanya
sama pentingnya seperti kata yang pertama.
Dan kau yakin ia meninggal karena sebab yang alami?
Memangnya apa lagi?
Racun.
Sebuah prasangka yang buruk.
Tidak tidak tidak, kupikir itu tidak mungkin.
Tangan kanan raja dicintai oleh semua orang.
Orang macam apa yang berani--
Aku pernah mendengar kalau racun adalah senjata wanita.
Ya, perempuan,
pengecut...
Dan kasim.
Apakah kau tahu bahwa Tuan Varys adalah seorang kasim?
Semua orang tahu itu.
Ya ya, tentu saja.
Bagaimana orang semacam itu bisa berada
di Dewan Raja, Aku takkan pernah tahu.
Aku sudah cukup lama menyita waktumu.
Tak ada masalah, Tuanku Ini adalah kehormatan besar--
terima kasih.
Aku akan keluar sendiri.
Syrio mengatakan penari air
dapat berdiri dengan satu kaki selama berjam-jam.
Jatuh di tangga-tangga ini akan menyakitkan.
Syrio mengatakan setiap rasa sakit adalah pelajaran
dan setiap pelajaran membuatmu lebih baik.
- Besok aku akan mengejar kucing. - Kucing?
Syrio mengatakan.
Dia mengatakan setiap ahli pedang harus mempelajari kucing.
Mereka diam seperti bayangan dan seringan bulu.
Kau harus cepat untuk menangkap mereka.
Dia benar tentang hal itu.
Sekarang Bran telah sadar
apakah dia akan datang dan tinggal bersama kita?
hmm, ia perlu memulihkan kekuatannya.
Dia ingin menjadi seorang ksatria dari Kingsguard.
- Sekarang dia tidak bisa, kan? - Tidak.
Tapi suatu hari nanti
dia bisa menjadi Tuan of Holdfast
atau duduk di Dewan kerajaan.
Atau mungkin memperbesar istana
seperti Brandon si pembangun.
Dapatkah aku menjadi seorang Tuan of Holdfast?
Kau akan menikah dengan Tuan berkedudukan tinggi
dan memerintah istananya.
Dan anakmu akan menjadi ksatria
dan pangeran dan penguasa.
Hmm? Tidak.
Itu bukan diriku.
Halo.
Ser Alliser bilang aku adalah partner jagamu yang baru.
Aku harus memperingatkanmu,
Penglihatanku tidak baik.
Ayo berdiri dekat api.
- Disini lebih hangat. - Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kau tidak. Kau akan membeku.
Aku tidak suka tempat yang tinggi.
Kau tak bisa bertarung.
Kau tak dapat melihat.
Kau takut ketinggian dan mungkin takut akan semua hal.
Apa yang kau lakukan di sini, Sam?
Pada saat ultah ke-18ku ayahku datang padaku.
Dia berkata... "Kau hampir dewasa,"
"Tapi kau tak pantas mendapatkan tanah dan gelarku.
Besok, kau akan pergi bergabung dengan pasukan hitam,
meninggalkan semua hak atas warisanmu dan pergi ke utara.
Dia berkata... "Jika kau tak mau,
"maka kami akan berburu
dan di suatu tempat di hutan ini kudamu akan tersandung
dan kau akan terlempar dari pelana mu hingga mati.
kurang lebih begitu yang akan kukatakan pada ibumu.
Tidak ada yang lebih menyenangkanku."
Ser Alliser akan menyuruhku bertarung lagi besok, kan?
Ya, benar.
Aku tak akan menjadi lebih baik, kau tahu?
...
Kau tak bisa menjadi lebih buruk lagi.
Kudengar kau membaca buku yang membosankan.
Hmph.
Pycelle berbicara terlalu banyak.
Oh, dia tak pernah berhenti.
Apakah kau tahu Ser Hugh dari Vale?
Tidak mengherankan. Sampai belakangan ini,
dia hanya pengawal-- Pengawal Jon Arryn.
Dia diangkat menjadi ksatria dengan cepat
setelah tuannya mati sebelum waktunya.
Dijadikan ksatria karena apa?
Mengapa kau menceritakan hal ini?
Aku berjanji pada Cat bahwa aku akan membantumu.
Dimana Ser Hugh?
- Aku akan berbicara dengannya. - Ide yang luar biasa buruk.
Apa kau lihat anak kecil itu?
Dia salah satu piaraan Vary's
Si laba-laba sangat tertarik akan kedatangan dan kepergianmu.
Sekarang lihat di sana.
Yang satu itu milik Ratu.
Dan apakah kau lihat bahwa septa pura-pura membaca bukunya?
Milik Varys atau Ratu?
Bukan, dia salah satu milikku.
Apakah ada seseorang di pasukanmu yang kau percaya penuh?
- Ya. - Jawaban bijaksana adalah tidak, Tuanku.
Tugaskan orang yang kau percaya ini--
secara diam-diam-- kirim dia untuk bertanya pada Ser Hugh.
Setelah itu, kau mungkin ingin dia mendatangi pembuat senjata di kota.
Dia tinggal di rumah besar di ujung Street of Steel.
- Mengapa? - Seperti yang kubilang, aku punya pengintai,
dan mereka melihat Tuan Arryn
mengunjungi ahli senjata itu beberapa kali menjelang kematiannya.
Tuan Baelish, mungkin aku salah karena tidak mempercayaimu.
Keraguanmu padaku adalah hal yang paling bijak
yang kau lakukan sejak kau turun dari kudamu.
...Dua, tiga,
24, lima,
enam, 27,
- 28, 29 - - Ser Hugh?
30, 31, 32
- Ser Hugh! - Seperti yang kau lihat, aku sibuk.
Aku di sini atas nama Tuan Eddard Stark,
Tangan Kanan Raja.
Aku Kapten dari pengawalnya.
Maaf, aku tidak mendengar namamu, Ser...
Bukan "Ser." Aku bukan ksatria.
Oh, begitu. Kebetulan aku adalah ksatria.
Dia bilang dia lebih senang bicara langsung denganmu.
karena dia seorang ksatria.
Ah, ksatria.
Mereka berjalan dengan angkuh seperti ayam jantan disini.
Bahkan mereka yang belum pernah tau rasanya dipanah.
Seharusnya kau tak ada disini, Tuanku.
- Ada mata dimana-mana. - Biarkan mereka melihat.
Tangan kanan terdahulu memang pernah kemari Tuanku, beberapa kali.
Aku kecewa dia tidak menghargaiku dengan menjadi langganan tetap.
Apa yang Tuan Arryn inginkan?
Dia selalu datang untuk menemui anak itu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Baiklah Tuanku, Gendry!
Ini dia.
Kuat untuk anak seusianya. Dia bekerja keras.
Perlihatkan topi baja yang kau buat, nak.
- Ini karya yang bagus. - Ini tidak untuk dijual.
Nak, ini Tangan Kanan Raja!
- Jika beliau ingin topi-- - Aku membuatnya untuk diriku sendiri.
- Maafkan dia,Tuanku. - Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Ketika Tuan Arryn datang mengunjungimu, apa yang kalian bicarakan?
Dia hanya mengajukan beberapa pertanyaan, Tuanku.
Pertanyaan apa?
Awalnya tentang pekerjaanku,
apakah aku diperlakukan dengan baik, apakah aku betah di sini.
Tapi kemudian dia mulai bertanya tentang ibuku.
- Ibumu? - Siapa dia, bagaimana wajahnya.
Apa yang kau katakan padanya?
Dia meninggal ketika aku masih kecil.
Dia memiliki rambut pirang.
Terkadang dia bernyanyi untukku.
Lihat aku.
Kembali bekerja, Nak.
Jika suatu hari anak itu
lebih memlilih untuk mengayunkan pedang daripada membuatnya
kau suruh dia menghadapku.
Menemukan sesuatu?
Anak haram Raja Robert.
Dia suka itu.
Ini kiriman untuk Raja dari Tuan Stark.
Haruskah kutinggal--
Ssst.
Dengar.
Apa kau dengar mereka?
Berapa banyak menurutmu yang ada didalam bersamanya?
Hah?
- Tebak. - Tiga?
Empat.
Dia suka melakukan ini saat aku yang bertugas--
dia membuatku mendengar saat-saat dia menghina adikku.
Maafkan aku, Tuanku--
Mengapa aku harus memaafkanmu? Apakah kau berbuat salah kepadaku?
Kau tahu, kita pernah bertemu sebelumnya.
Benarkah? Aneh, aku sudah lupa.
Pengepungan Pyke. Kita bertempur bersama-sama.
Ah.
- Itu di mana kau mendapat bekas lukamu? - Aye.
Oh.
Salah satu Greyjoys hampir mencabut mataku.
- Anak-anak pelacur yang kejam. - Mereka suka pertumpahan darah.
Pada akhirnya mereka berhenti menyukainya.
Itu adalah pertempuran yang hebat. Apa kau ingat
Thoros Myr menyerang menerobos
Dengan pedang yang terbakar api?
Aku akan mengingatnya sampai aku mati.
Aku melihat anak bungsu Greyjoys di Winterfell.
Rasanya seperti melihat ikan hiu di atas gunung.
Theon? Dia anak yang baik.
Aku ragu.
Aku yakin bau mu seperti selai blackberry!
Biarkan aku menciumnya. Kemarilah.
Bisakah aku menitipkan ini padamu?
Pesan dari Tuan Stark.
Aku tidak melayani Tuan Stark.
- Di mana saja kau? - Tugas jaga.
- Dengan Sam. - Ah, pangeran babi.
- Dimana dia? - Dia tidak lapar.
Mustahil!
Cukup.
Sam tidak berbeda dengan kita semua.
Tidak ada tempat baginya di dunia,
jadi dia datang ke sini.
Kita tidak akan menyakitinya lagi di tempat latihan.
Jangan pernah, tak peduli apapun kata Thorne.
Sekarang dia adalah saudara kita dan kita akan melindunginya.
Kau sedang jatuh cinta, Tuan Snow.
Kalian para gadis boleh melakukan sesukamu.
Tetapi jika Thorne menyuruhku melawan si gadis babi,
Aku akan mengiris sedikit bacon untukku.
Tak ada yang boleh menyentuh Sam.
Tunggu apa lagi?
Serang dia!
Kau, kesana.
Pukul aku.
Ayo, pukul aku!
Aku menyerah!
Menyerah menyerah.
Aku menyerah!
Kau pikir ini lucu, kan?
Ketika kalian berada diluar sana
diluar The Wall ketika matahari terbenam,
apa kau ingin seorang pria dibelakangmu?
atau seorang anak cengeng?
Kau mengirim pelacur ini untuk memberiku perintah?
Seharusnya aku mengirim balik kepalanya padamu!
Maafkan aku, Khaleesi. Kulakukan apa yang kau minta.
Tenanglah. Tidak apa-apa.
- Irri, bawa dia dan tinggalkan kami - Baik, Khaleesi.
- Mengapa kau memukulnya? - Berapa kali harus kukatakan padamu?
Kau tidak memerintahku.
Aku tidak memerintahkan mu.
Aku hanya ingin mengundangmu untuk makan malam.
- Apa ini? - Ini hadiah.
- Aku membuatkannya untukmu. - Kain Dothraki?
- Apa sekarang kau mengatur pakaianku? - Kumohon.
Baunya seperti kotoran. Semuanya.
Hentikan-- hentikan.
Kau akan mengubahku menjadi salah satu dari mereka, bukan?
Selanjutnya kau akan mengepang rambutku.
Kau tidak berhak atas sebuah kepangan.
Kau belum pernah memenangkan apapun.
Kau tidak boleh menyelaku balik!
Kau adalah pelacur seorang horseTuan.
Dan sekarang kau telah membangunkan naga--
Aku seorang Khaleesi dari Dothraki!
Aku istri dari Khal yang agung
dan aku membawa anaknya di dalam diriku.
Sekali lagi kau memukulku
itu akan jadi saat terakhir kau memiliki tangan.
Aku tahu fakta bahwa beberapa prajurit
pergi ke rumah bordil di kota Mole.
Aku tak ragu akan hal itu.
Bukankah itu sedikit tidak adil?
Membuat kita mengambil sumpah sementara mereka pergi diam-diam
untuk sedikit hiburan?
- Hiburan? - Itu konyol, bukan?
Apa, kita tidak boleh membela The Wall kecuali kita hidup membujang?
Itu tak masuk akal.
Aku tak berpikir kau akan begitu marah tentang hal itu.
Mengapa tidak?
- Karena aku gemuk? - Tidak
Aku suka wanita seperti kau juga.
Mereka mungkin tidak terlalu suka padaku.
Aku tidak pernah-- dengan wanita.
Kau mungkin sudah ratusan.
Tidak.
Sebaliknya,
aku sama sepertimu.
Yeah.
Susah untuk dipercaya.
Aku pernah hampir sekali.
Aku sendirian di kamar dengan seorang gadis telanjang, tapi--
Kau tak tahu dimana harus memasukkannya?
Aku tahu di mana harus memasukkannya.
Apakah dia...
Tua dan jelek?
Muda dan cantik.
Seorang pelacur bernama Ros.
Apa warna rambutnya?
- Merah. - Oh, aku suka rambut merah.
Dan dia, um...
Dia...
- Kau tak ingin tahu. - Sangat bagus?
- Lebih bagus. - Oh tidak.
Jadi mengapa sebenarnya
kau tidak bercinta dengan Ros yang berpayu--?
Siapa namaku?
Jon Snow?
Dan mengapa nama belakangku Snow?
Karena...
Kau anak haram dari utara.
Aku tak pernah bertemu ibuku.
Ayahku bahkan tidak memberitahu namanya.
Aku tak tahu apakah dia hidup atau mati.
Aku tak tahu jika dia wanita bangsawan
atau istri nelayan...
Atau pelacur.
Jadi aku duduk diam
di rumah bordil saat Ros melepas pakaiannya.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Karena apa yang kupikirkan adalah
bagaimana jika dia hamil
dan dia punya anak,
anak haram bernama Snow lagi?
Itu bukan kehidupan yang baik untuk seorang anak.
Ah, mmm.
Jadi...
Kau tak tahu dimana memasukkannya?
Bersenang-senang?
Kalian terlihat kedinginan, boys.
Cuaca agak dingin.
Agak dingin, ya, tapi di dekat api,
dalam ruangan. Ini seperti musim panas.
Apakah kalian ingat musim dingin terakhir?
Sudah berapa lama itu? Berapa, 10 tahun?
Aku ingat.
Apakah tidak nyaman di Winterfell?
Apakah ada hari-hari ketika kau tak bisa merasa hangat
sebanyak apapun api yang dinyalakan pelayanmu?
- Aku menyalakan apiku sendiri. - Itu mengagumkan.
Aku menghabiskan enam bulan di luar sana, Di luar The Wall
selama musim dingin terakhir.
Itu seharusnya adalah misi dua minggu.
Kami mendengar desas-desus Rayder Mance berencana untuk menyerang Eastwatch.
Jadi kami pergi keluar untuk mencari beberapa anak buahnya--
menangkap mereka, mencari informasi.
Para Wildlings yang berperang untuk Mance Rayder adalah orang-orang kejam.
Lebih kejam dari siapapun.
Mereka tahu wilayah mereka lebih baik dari kita.
Mereka tahu akan ada badai.
Jadi mereka bersembunyi di gua dan menunggu badai itu berlalu.
Dan kami terjebak di tempat terbuka.
Angin begitu kencang
hingga mampu mencabut pohon setinggi 100 kaki dari tanah,
sampai akar-akarnya. Jika kau melepas sarung tanganmu
untuk memegang penismu, untuk kencing,
kau akan kehilangan jari karena udara dingin.
Dan semua terjadi dalam kegelapan.
Kau tak tahu apa itu dingin.
Tak satu pun dari kalian tahu.
Kuda-kuda mati duluan.
Kami kehabisan makanan untuk menjaga mereka tetap hangat.
Memakan kuda itu mudah.
Tapi kemudian ketika kita mulai jatuh...
Itu tidak mudah.
Seharusnya kami memiliki beberapa orang sepertimu, bukan?
Laki-laki gemuk dan lemah sepertimu.
Kami akan bertahan selama dua minggu dengan mu
dan masih punya sisa tulang untuk sup.
Kita akan memiliki rekrutan baru
dan kalian semua akan diserahkan kepada komandan
untuk tugas
dan mereka akan menyebutmu pasukan pria The Night's Watch,
tetapi kau bodoh jika mempercayainya.
Kalian masih anak-anak.
Dan begitu musim dingin tiba kalian akan mati...
Seperti lalat.
Aku memukulnya.
Aku memukul si naga.
Saudaramu Rhaegar adalah Naga terakhir.
Viserys tidak lebih seekor ular.
Dia masih raja yang sah.
Kenyataan yang ada:
Apakah kau ingin melihat kakakmu duduk di Tahta Besi?
Tidak.
Namun rakyat menunggunya.
Illyrio bilang mereka menjahit bendera naga dan berdoa agar dia kembali.
Rakyat berdoa untuk hujan, kesehatan dan musim panas yang tak pernah berakhir.
Mereka tidak peduli apa intrik yang dimainkan para bangsawan.
Apa yang kau doakan, Ser Jorah?
Rumah.
Aku berdoa supaya bisa pulang juga.
Kakakku tak akan bisa mengambil kembali Kerajaan Tujuh.
Dia tak bisa memimpin pasukan, bahkan jika suamiku memberikannya.
Dia tak akan membawa kami pulang.
Pertengkaran antar kekasih?
Maafkan aku. Apakah aku...?
Sansa sayang, ini adalah Tuan Baelish. Dia dikenal--
seorang teman lama keluargamu.
Aku mengenal ibumu sejak lama.
- Mengapa mereka memanggil mu Littlefinger? - Arya!
- Jangan bersikap kasar! - Tidak, tidak apa-apa.
Ketika aku masih anak-anak tubuhku sangat kecil
dan aku datang dari tempat kecil bernama The Fingers,
sehingga,
itu akhirnya menjadi nama panggilan.
Aku sudah duduk di sini terlalu lama!
Mulai joust sialan itu
sebelum aku mengencingi diriku sendiri!
Demi Dewa, siapa itu?
Ser Gregor Clegane.
Mereka menjulukinya The Mountain.
Dia kakak The Hound.
- Dan lawannya? - Littlefinger: Ser Hugh dari Vale.
Dia bekas pengawal Jon Arryn.
Lihat jadi apa dia sekarang.
Ya ya, sudah cukup pamernya.
Mulai lah!
Bukan ini yang kau harapkan?
Apakah ada yang pernah cerita tentang The Mountain dan The Hound itu?
Kisah kasih persaudaraan.
Waktu itu The Hound masih kecil,
enam tahun mungkin.
Gregor lebih tua beberapa tahun--
sudah besar, sudah punya sedikit reputasi.
Beberapa anak yang beruntung
dilahirkan dengan bakat akan kekerasan.
Suatu malam Gregor memergoki adiknya
bermain dengan mainan didekat api--
mainan milik Gregor,
sebuah ksatria dari kayu.
Gregor tak berkata apa-apa
dia hanya mencengkeram tengkuk saudaranya
dan memasukkan kepalanya kedalam bara api.
Menahannya disana
saat anak itu berteriak,
saat wajahnya meleleh.
Tak banyak orang yang tahu cerita itu.
Aku tak akan memberitahu siapa pun. Aku berjanji.
Jangan, kumohon jangan.
Jika The Hound mendengarmu menyebutnya sedikit saja,
Aku takut semua ksatria di King's Landing
tidak akan mampu untuk menyelamatkanmu.
Tuanku, Yang Mulia Ratu.
- Yang Mulia. - Kau melewatkan turnamenmu.
Meletakkan nama aku di atasnya tak membuatnya menjadi milikku.
Kupikir kita bisa melupakan apa yang telah terjadi di Kingsroad--
masalah dengan serigala.
Dan memaksamu untuk membunuh binatang itu sangat kejam.
Terkadang kita harus kejam untuk masalah yang menyangkut anak-anak kita.
Bagaimana Sansa?
Dia suka di sini.
Dia satu-satunya Stark yang suka.
Seperti ibunya,
tidak terlalu banyak pengaruh utara dalam dirinya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Pertanyaanku mungkin sama denganmu.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Sang Raja memintaku untuk melayaninya dan kerajaan,
dan itu yang akan kulakukan sampai ia memerintahkan sebaliknya.
Kau takkan bisa merubahnya. Kau takkan bisa menolongnya.
Dia akan melakukan apa yang dia suka, cuma itu yang dia lakukan selama ini.
Kau akan bekerja keras untuk membereskan sisanya.
Jika itu pekerjaanku, maka biarkan saja.
Kau hanya seorang prajurit, bukan?
Kau menerima perintah dan melaksanakannya.
Kurasa itu masuk akal.
Kakakmu dilatih untuk memimpin dan kau dilatih untuk mengikuti.
Aku juga dilatih untuk membunuh musuhku, Yang Mulia.
Aku juga.
Berkat untuk kalian semua, teman.
Dan untukmu.
Boy! Roti, daging dan bir. Cepat.
Ah, ide yang bagus, kakek. Aku kelaparan.
Sebuah lagu sementara kita menunggu atau--?
Aku lebih suka menceburkan diri ke dalam sumur.
Jangan begitu, kek, ini mungkin kesempatan terakhir jika kau sedang menuju Utara.
Musik yang orang utara dengar hanyalah lolongan serigala!
Demi Dewa.
Maafkan aku, Tuanku. Kami sudah penuh.
- Semua kamar. - Tyrion: Orang-orangku bisa tidur di kandang.
Sementara aku sendiri, tidak membutuhkan kamar yang besar.
Sungguh, Tuanku, kami tak punya lagi.
Apakah ada yang bisa kulakukan...
Untuk mengatasi hal ini...?
Kau boleh mengambil kamarku.
Nah ada orang pintar.
Aku yakin kau bisa mengatur makanan? Yoren, makan bersama denganku.
- Aye, Tuanku. - Tuanku dari Lannister!
Bolehkah aku menghiburmu saat kau makan?
Aku bisa bernyanyi tentang kemenangan ayahmu di King's Landing!
Tak ada yang lebih bisa merusak makan malamku selain itu.
Ratu Stark!
Sebuah pertemuan yang tak terduga.
Aku minta maaf tidak sempat bertemu denganmu di Winterfell.
Ratu Stark!
Aku masih Catelyn Tully
terakhir kali aku tinggal di sini.
Kamu, Ser,
apakah itu kelelawar hitam dari Harrenhal yang tersulam di bajumu?
Benar, Ratuku.
Dan apakah Lady Whent teman sejati dan jujur
dari ayahku, Tuan Hoster Tully dari Riverrun?
Benar.
Lambang kuda jantan merah selalu diterima dengan baik di Riverrun.
Ayahku menganggap Jonas Bracken
sebagai pengusung panji yang paling setia dan berpengalaman.
Tuan kami dihormati dengan kepercayaannya.
Aku iri pada ayahmu
akan semua teman baiknya, Ratu Stark,
tapi aku mengerti apa maksudnya ini.
Aku juga mengenali lambangmu--
The Twin Towers dari Frey.
Apa kabar tuanmu, Ser?
Tuan Walder baik-baik saja Ratuku.
Dia telah meminta kehadiran ayahmu sebagai penghormatan
atas ulang tahunnya yang ke-90.
Ia berencana untuk menambah istri.
Orang ini
datang ke rumahku sebagai tamu
dan bersekongkol untuk membunuh anakku,
anak berumur 10 tahun.
Atas nama Raja Robert dan semua Tuan yang kalian layani,
Kuminta kepada kalian untuk menangkapnya
dan menolongku membawanya kembali ke Winterfell
untuk menunggu pengadilan dari Raja.
Game of Thrones 1-04: Cripples, Bastards, and Broken Things Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew