== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==
dipaske ke BLURAY >> BABA NAHEEL
Game of Thrones SEASON-2 episode 2 The Night Lands
Harus sudah siap sebelum malam hari.
Oke, tetap bergerak.
Awasi arah bukit
dan pepohonan.
Nak.
Anak yang baik.
Apa yang kau mau?
Laki-laki pasti haus.
Laki-laki yang tidak minum sehari semalam.
Dan anak laki-laki bisa menjadi temannya.
Aku punya teman.
Berikan kami bir sebelum kukuliti kau.
Seorang laki-laki tidak memilih temannya.
Dua orang ini, mereka tidak punya kesopanan.
Seorang laki-laki harus jadi pemaaf
Kau dipanggil Arry?
Orang ini memiliki kehormatan untuk menjadi Jaqen H'gar.
salah satu kota yang bebas--
Bir, kau kotoran kecil.
Berikan kami bir!
Kau harus meminta dengan baik.
Aah!
Mendekatlah dan akan kudorong tongkat itu
kedalam anusmu dan merobeknya.
Seorang bocah lebih memiliki keteguhan hati daripada kesadaran.
Kesini!
Yoren bilang tak satupun yang mendekati orang itu
- Kemari! - Mereka tidak menakutiku.
Oya? Maka kau bodoh.
Mereka menakutiku.
Apa yang dilakukan jubah emas jauh-jauh dari King's Landing?
- Apa yang kau lakukan? - Mereka mencariku.
Kau yang memimpin disini?
Kau jauh sekali dari rumah.
Aku bertanya padamu.
Ya, kau baru saja.
Kau bertanya tanpa sopan-santun.
dan aku memilih untuk tidak menjawabnya.
Aku membawa surat perintah keRajaan.
salah satu dari tikus got yang kau bawa ini.
Oh, mereka ini...
Para tikus got ini dimiliki oleh The Night's Watch.
Maka, itu menjadikan mereka lepas dari kuasa Raja dan Ratu.
Oh ya?
konyol sekali--
Banyak orang sangat khawatir akan lehernya.
Hingga kadang lupa dengan apa yang ada dibagian bawah.
Sekarang aku telah mengasah pedang ini sebelum sarapan.
Aku dapat memotong jaring laba-laba jika aku ingin
aku dapat memutuskan Arteri di kakimu ini.
Dan ketika sudah dilakukan tak ada satupun disini
yang tahu bagaimana menyembuhkannya.
Kami akan menyimpannya
Baja yang baik selalu dibutuhkan di The Wall.
Kelihatannya kau telah membuat pilihan--
kau dapat mati disini, di jalan ini yang jauh dari rumahmu,
atau kau dapat kembali ke kota dan katakan pada tuanmu
kau tidak menemukan apa yang kau cari.
Kita mencari anak yang bernama Gendry
Dia membawa Helem berbentuk kepala banteng
Barang siapa yang menyerahkannya akan mendapat hadiah dari Raja.
Kami akan kembali dengan lebih banyak pasukan
dan aku akan mengambil kepalamu pulang bersama dengan anak haram itu.
- ( Suara tawa di ruangan sebelah )
Tuanku.
Kau membuatku menunggu lama,
tapi temanmu menemaniku.
Kita baru saja membicarakan keberanianmu
dalam kemenangan melawan pasukan pembantu Stark
Itu peperangan yang sengit.
Aku dengar kau menderita luka parah di kepala
Orang-orang Utara benar-benar prajurit yang gagah berani.
Dan aku ceritakan padanya cerita bagaimana kita bertemu.
untuk menemukan mahluk yang sangat indah
bekerja di dapur ayahmu--
itu nyaris jadi kepercayaan para pengemis.
Keanehan memang sering terjadi.
Kau harus merasakan pai ikan buatannya.
Aku pikir Tuan Varys tidak suka pai ikan.
- Bagaimana kau tahu? - Aku selalu tahu.
Orang seperti Tuan Varys dan aku tidak akan membiarkan
hal yang merugikan menerpa hubungan kami.
kita harus menjadikan dirinya nelayan nanti
Aku senang teman barumu
bisa menemani hingga ke ibukota.
Teman adalah hal yang sangat berarti dalam kehidupan.
Sayang sekali ayahmu tidak menginginkan dia datang.
Tapi istirahatlah dengan tenang, tuanku
Aku sangat baik dalam menjaga rahasia
untuk teman baikku.
kebijaksanaanmu telah melegenda...
dimana temanmu kekurangan hal itu.
Aku terlalu banyak bercerita
saat semua yang dia inginkan hanya istirahat.
Aku akan meninggalkanmu.
Selamat datang di King's Landing sayangku.
Kota ini menjadi lebih terang dengan kedatanganmu.
Kita sedang mengadakan rapat dewan, Tuanku.
Aku tidak suka ancaman.
- Siapa yang mengancammu? - Aku bukan Ned Stark.
Aku paham bagaimana permainan ini dimainkan.
Ned Stark adalah laki-laki terhormat.
Dan aku bukan.
Ancam aku lagi dan aku akan membuatmu dilempar ke laut.
Kau mungkin saja kecewa dengan hasilnya.
Badai datang dan pergi,
ikan besar memakan ikan kecil
dan aku tetap dengan kayuhku.
Mari, tuanku.
Kita tidak seharusnya membuat Ratu menunggu.
"Mulai saat ini hingga akhir waktu,
kita bukan bagian dari keRajaanmu,
tetapi keRajaan utara yang independen"
Dia memiliki semangat yang melebihi ayahnya, aku akui itu.
Kau telah mencapai level sempurna dalam hal merobek kertas.
Kita dapat memberikan tulang ayahnya paling tidak
sebagai tanda i'tikad baik.
Kau akan memberikan Starks jawaban kita, sepupu?
Aku akan melakukannya, yang mulia.
apa kau lihat saudaraku?
ketika kau menjadi tamu di tempat stark?
Aku melihatnya.
Mereka tidak mematahkan semangatnya, yang mulia.
Jika kau bisa bicara dengannya,
katakan padanya dia tidak dilupakan.
- Aku akan melakukannya, yang mulia. - Semoga perjalananmu aman, sepupu.
Kau memiliki skill yang lumayan dalam berdiplomasi
- Apa itu saja... - sebuah gagak tiba pagi ini
dari kastil hitam.
Masalah dengan the Wildings
Itulah sebabnya mereka disebut "the wildings"
Walau terkadang agak kurang liar akhir-akhir ini
Sepertinya mereka berhenti membunuh satu sama lain.
dan mulai mematuhi Raja dibalik the wall.
Raja lain? ada berapa mereka sekarang? lima?
Aku tidak menghitungnya.
Tuan Commander meminta kita untuk mengirim bantuan lebih ke The wall.
Mungkin dia lupa kita juga sedang berperang.
Tak ada pasukan untuk dibagi.
Angin dingin mulai bertiup
dan para orang mati bangkit bersamanya."
Orang-orang utara mereka orang yang percaya takhayul.
Menurut Commander, salah satu dari orang mati ini
menyerangnya di kamarnya.
Mormont tidak berbohong.
bagaimana caramu membunuh orang mati?
Sepertinya dengan membakarnya
Satu perjalanan ke the Wall dan kau kembali
Percaya kepada mahluk-mahluk khayalan.
Aku tak-tahu apa yang kupercayai,
tapi ini fakta untukmu--
the Night's Watch adalah satu-satunya hal
yang membatasi kita dari apa yang ada dibalik the Wall.
Aku punya kepercayaan bahwa tiap-tiap pria pemberani
dari the Night's Watch akan melindungi kita semua.
dan aku katakan,
"Jika Tuhan ingin buat kita mulia di akhirat,
Dia akan membuat kita kentut sebelum mati."
Kita kentut ketika mati?
Tuhan memberkati ibuku--
Aku mengenggam tangannya ketika dia meninggal
Dia kentut keras sekali, seluruh kasur bergetar
Terlihat agak rakus bagi satu orang untuk memiliki banyak istri.
Tidakkah dua atau tiga cukup untuknya?
Kita sedang melakukan pembicaraan yang serius.
Tidakkah kau melihat itu?
Tidak ada apa-apa kecuali pemandangan wanita yang pergi menjauh.
Aku lebih memilih melihat mereka datang kepadaku.
Aku yakin itu juga bagus.
Ya, kau tahu dulu ada gadis pemerah susu namanya violet
dari ladang sebelah tempat aku dilahirkan.
Kita bergulat bersama sejak umur 6 tahun
Dan kita terus beranjak dewasa dan gulatnya, mmm...
Berubah.
Kau melakukan itu dengannya?
Berapa kali?
Yaa, sebanyak yang aku bisa.
Aku berharap dulu aku dilahirkan di ladang.
Kita perlu lebih banyak kentang.
Ambil beberapa karung dari kereta
Ambil lobak juga ya.
Tidak, Ghost, jangan.
Tidak!
Pergilah kau Ghost. Shoo, shoo!
Kau baik-baik saja?
- apa dia menakutimu? - kau--kau tidak seharusnya menyentuhku.
Oh. oh, benar
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin memastikan kalau kau tidak terluka.
Kau sangat berani
Apa yang kau lakukan?
Ini gilly
Dia salah satu anak Craster.
Halo, Gilly. Apa yang kau lakukan?
Sam katakan kau dapat membantu.
Aku minta maaf, tapi sam tahu Kita tidak seharusnya--
Dia hamil.
Kita harus membawanya bersama kita, saat pergi.
Apa?
- lalu apa kemudian-- Aku tahu ini terdengar agak gila
Tidak, itu bukan kedengarannya gila, itu tidak mungkin.
- Tuan Commander menyuruh kita untuk-- - Kita berjanji untuk melindungi.
- Sam, kita tidak bisa membawa-- - tolong, ser, tolong.
Aku masih dapat berlari jika aku harus
- Ini tidak mungkin - aku akan melahirkan
Dan jika ini anak laki-laki...
dan jika anak laki-laki, kenapa?
Kau ingin membahayakan nyawa kami untukmu
dan kau bahkan tidak mengatakan alasannya?
- Kenapa kau lakukan itu? - Lakukan apa? menanyakan kepadanya?
- Kau kejam - kejam?
Sam, apa kau ingin cepat kehilangan tanganmu
- Aku tidak menyentuhnya - Tidak, kau hanya ingin mencurinya.
Apa yang kau pikirkan? Mau dipotong craster?
Aku tidak mencurinya.
Dia manusia, bukan kambing.
Kita mengarah semakin dalam ke wilayah para wildings.
Kita tidak dapat membawa gadis bersama kita. Mormont tidak akan setuju.
Dan jikapun ia mau, apa yang akan kau lakukan dengannya?
Siapa yang akan membantu persalinannya, kau?
Aku dapat mencoba.
Apa? aku sudah membacanya.
Sedikit.
Aku minta maaf, sam
Kita tidak dapat menolongnya.
Khaleesi.
- Kau tidak perlu melihat ini. - Dia darah dari darahku.
- Siapa yang melakukan ini? - Khal Pono, mungkin.
Khal Jhaqo.
Mereka tidak menyukai ide seorang perempuan memimpin khalasar
Mereka akan semakin membencinya ketika aku usai berurusan dengan mereka.
Apakah seperti yang kau ingat tuanku?
lebih kecil.
Semuanya tampak lebih besar ketika kau kecil.
Aku mengingat kabin ayahku
seperti istana ketika aku kecil.
Sekarang lihat ini.
Mereka akan menungguku di dek
Siapa?
Siapa saja yang punya kepentingan
Ini hari besar untuk mereka.
Mereka tidak pernah merasa senang seperti ini, sejak aku pergi.
Itu tempat yang keras, Pulau besi.
Selalu begitu
Dingin dan basah
Oh, aku suka tempat yang dingin dan basah
Mereka bilang tempat yang keras akan menghasilkan pria keras.
Dan pria yang keras akan memimpin dunia.
Dan kau akan menjadi Raja dalam waktu yang lama.
Coba senyum dengan bibirmu yang menutup.
Lebih baik.
Ayahku, tidak mempercayai kalian para penghuni pulau besi.
Aku tidak menyalahkannya.
Ia bilang kalian bengis dan pemerkosa
dan oleh itu tak peduli berapa banyak wanita yang ada
Kau tidak akan pernah puas--uh!
Stop berbicara mengenai ayahmu
Tapi dia benar mengenai kami.
Istri-istri kami dari pulau besi mereka hanya untuk melahirkan saja
Itu tidak cukup untuk kami.
Oleh karena itu kami mengambil istri lain
Wanita yang kami tangkap.
Tangkap aku.
Bawa aku bersamamu ketika kau berlabuh.
- Jadikan aku istrimu yang lain - Tempatmu dikapal ini
Tidak ketika kau pergi.
Ayah akan menghukumku.
Dia akan memanggilku pelacur.
Aku belum membayarmu.
Oh, ya
- Aku membayar dengan uang yang pantas...
Aku tidak dapat menerima ini.
Aku hanya baru menyentuhnya saja.
Dan, tagihannya dua kali lipat dari tempat yang lain.
Dan ini yang aku dapatkan-- menangis..
Sebentar, teman, sebentar.
Tolong terima permintaan maafku.
Aremca akan menemanimu
- aku minta maaf, tuanku... - Shh, shh.
Apa dia menyakitimu?
Tidak, tuanku.
Ini tentang Mhaegen.
Siapa?
Dia bekerja untukmu.
Dia adalah orang yang-- Oleh pasukan jubah emas,
- dibunuh bayinya... - Ah, iya.
Itu sebuah...
perlakuan yang buruk.
Terkadang mereka yang memiliki kekuatan lebih
punya lebih sedikit rasa iba.
Aku tidak dapat berhenti memikirkan hal itu.
Aku tidak bisa tidur.
Bayi mungil malang itu.
Kau tahu, kau mengingatkanku pada gadis lain
Seseoarang yang indah yang aku dapatkan
Dari rumah bordil Lysene--
cantik, seperti dirimu.
dan pintar, sepertimu,
Tapi dia tidak bahagia.
Dia terlalu sering menangis
Aku tanya mengapa, tapi kami dulu tidak punya...
hubungan seperti yang kita punyai sekarang ini.
Ya, itu agak menyedihkan.
Gadis-gadis dari Lysene mahal harganya,
Sangat mahal.
Dan yang satu ini tidak menghasilkan uang buatku.
Aku benci jika melakukan investasi yang buruk.
Sungguh, aku benar-benar benci.
Mereka menghantuiku.
Aku tidak punya ide bagaimana membuat mereka senang.
Tak punya ide bagaimana mengurangi kerugianku.
Sampai seorang pelanggan yang sangat kaya ia menawariku
Uang yang banyak sekali
untuk membiarkannya merubah gadis cantik yang bersedih itu.
Untuk menggunakannya dengan cara apapun yang...
Tidak pernah dilakukan oleh kebanyakan laki-laki
Dan kau tahu apa yang sering terjadi pada kebanyakan laki-laki.
Aku tidak mengatakan bahwa dia berhasil membuatnya senang.
tapi kerugianku sudah pasti teratasi
Istirahatlah malam ini untuk menangisi anaknya maeghan
Aku akan menemuimu besok
Dan aku akan senang kan?
Itu membuatku senang.
anggur lagi?
- Sialan kau, nak! - Maaf tuanku!
Tinggalkan kami Podrick, aku percaya kami bisa menuang anggur kami sendiri.
Itu pembantu barumu?
Aku dapat mencarikanmu seseorang yang lebih tepat.
Diriku, aku lebih memilih yang tidak tepat.
Mm.. itu merah yang bagus. Dornish?
Kau tahu anggurmu Tuanku.
Ya memang.
Jamuan makan malam yang baik sekali, tuanku.
Panggil saja aku, Tyrion
Aku yakin kau sering makan malam seperti ini,
Sekarang kau adalah Tuan.
Mungkin aku akan mengangkat koki milikmu
Perang telah dimulai dari hal yang kecil.
Aku dengar ada sedikit masalah di Rumah bordil Littlefinger beberapa hari lalu.
Mmm, bisnis kotor.
- Harus dibereskan. - Ya, tentu saja.
The City Watch Harus menjaga perdamaian,
Tapi aku tidak menyadari kalau damai itu berarti membunuh bayi-bayi.
- Perintah adalah perintah. - Betul sekali.
Apalagi Perintah Ratu.
Aku tidak mengatakan itu perintah Ratu.
Memang tidak, tapi siapa lagi yang menginginkan membunuh anak haram Raja Robert?
Dia selalu jadi perempuan pencemburu.
Kau kenal saudaramu lebih baik dariku.
Kau juga telah mendengar rumor tentang saudaraku?
Aku tidak mendengarkan hal yang buruk
Itu baik buatmu tapi kau sudah mendengarnya
Aku yakin orang yang percaya dengan itu, menganggap anak haram robert
lebih berhak atas tahta dari pada anak cersei.
Joffrey Rajaku yang lain tak menarik perhatianku.
Aku hargai kesetiaanmu
Katakan padaku, ketika orang-orangmu memenggal orang-orang Ned Stark
di ruang tahta, apa kau yang memberi perintah?
Ya, saya yang beri perintah.
Dan akan melakukannya lagi.
Orang itu memang pengkhianat.
Dia mencoba untuk membeli kesetiaanku.
Orang bodoh.
Dia tidak mengetahui bahwa kau telah dibeli duluan.
Apa kau mabuk?
Aku tak terima kehormatanku dipertanyakan orang cacat!
Aku tidak mempertanyakan kehormatanmu, tuan Janos.
Aku justru sangsi hal itu ada atau tidak?
Apa kau pikir, aku akan berdiri disini dan menerima hinaan darimu, cebol!
Cebol? mm, seharusnya kau cukup berhenti di cacat saja.
Dan,ya, kau akan berdiri disini dan menerimanya dariku,
Kecuali kau mau berurusan dengan temanku disini.
Aku bermaksud untuk menjadi Hand of the king
sampai ayahku kembali dari perang.
Dan melihatmu mengkhianati hand of the king yang terakhir.
Aku tidak merasa aman dengan kau yang menaruh curiga tentangnya.
Apa yang akan kau---
Temanku di pengadilan tak akan membiarkan ini
- Ratu sendiri yang menjamin-- - Ratu hanya wakil
Dan kau bodoh untuk percaya jika ia temanmu.
Kita harus mendengar dari Joffrey tentang ini.
Tidak, tidak perlu.
Ada kapal pergi menuju Easwatch malam ini.
Dari situ, aku takut jika kau akan berjalan agak jauh ke arah kastil hitam.
Aku harap kau menyukai the wall.
Aku sendiri menemukan hal yang indah dan mengejutkan...
dalam kebrutalan, kengerian dan rasa tidak nyaman.
Para prajurit akan mengawalmu kesana.
Jalanan, tidak aman dimalam hari tuanku.
Orang-orang ini ada dibawah perintahku!
Aku perintahkan untuk menangkap pemenggal kepala ini,
Namanya Bronn
Dan dia komandan baru The City Watch
Anak-anak.
Aku memiliki teman di pengadilan,
Teman yang kuat!
Raja sendiri yang mengangkatku sebagai Tuan.
Kepada komandan baru.
Jika aku menyuruhmu untuk membunuh bayi yang masih menyusu
di dada ibunya,
Apakah kau akan melakukannya tanpa pertanyaan?
tanpa pertanyaan? tidak.
Aku akan tanya "berapa banyak?"
Jika mereka kembali, Aku rasa kita akan memberi
Gendry, yang mereka mau itu
Tidak mau terperangkap di tengah medan perang
Aku tidak takut akan peperangan.
Jika kau berada satu mil dari perang kau pasti akan ngompol
Aku sudah melihat banyak peperangan.
- Aku lihat-- - Seorang pembohong
Aku melihat orang satu sama lain saling bunuh.
Di luar kedai di Flea Bottom.
Menusuknya tepat dilehernya
Dua orang berkelahi bukanlah peperangan
- Mereka memakai baju besi - lalu?
Jika punya baju besi maka itu bisa disebut perang.
Ya, tidak selalu lah.
Omong-omong, apa yang diketahui tukang sablon baju tentang perang?
Gendry bekerja paruh waktu di tempat pembuatan senjata.
Hot pie, katakan pada Gendry apa yang kau maksud dengan perang?
Ya, perang adalah ketika mereka memakai baju besi.
Siapa yang memberitahumu?
Seorang Ksatria
Bagaimana kau tahu dia seorang Ksatria?
Ya, karena dia memakai baju besi.
Kau tak perlu jadi Ksatria untuk bisa memakai itu.
Orang idiot pun bisa membeli baju besi
Kau tau darimana?
Karena aku menjual baju besi.
Apa yang jubah emas inginkan darimu?
- Tidak tahu. - Kau pembohong.
kau tidak boleh menghina orang yang lebih besar darimu.
Aku tidak menghina siapapun?!...
Aku tidak peduli apa yang mereka inginkan.
Orang yang bertanya padaku pasti sial.
Akan kena sial?
Memangnya siapa yang pernah bertanya sebelumnya?
Kau anak kecil, tapi mengganggu sekali ya
Siapa yang bertanya?
The Hand of the King.
Tangan Kanan Raja.
Tuan Arryn datang duluan seminggu kemudian ia mati.
dan kemudian Tuan Stark beberapa minggu kemudian dia mati.
Tuan Stark?
Lihat? bertanya pertanyaan padaku membawa kesialan
Kau bisa saja mati sebentar lagi
- Apa yang mereka tanyakan? - Ibuku.
- Siapa ibumu? - Ya, orang biasa--
Kerja di kedai minum, meninggal ketika aku kecil,
Dan siapa ayahmu?
Salah satu dari mereka lah yang berambut pirang, itu yang kutahu.
Bagaimana denganmu?
Kau bilang kemarin mereka mencarimu
Kenapa?
Apa kau membunuh seseorang atau karena kau seorang gadis?
- Aku bukan perempuan - Ya, kau perempuan.
Aku tidak bodoh seperti mereka
Lebih bodoh!
Night's Watch tak mengambil gadis
Ya, betul tapi kau tetap seorang gadis.
Tidak!
Oh ya? kalo begitu keluarkan penismu dan pipis disini
Aku tidak ingin pipis
Lommy dan hot pie tidak boleh tahu.
Tak ada yang akan tahu.
Yaa, aku jamin mereka tidak akan tahu tidak dariku.
Namaku bukan Arry
Aku Arya... dari Klan Stark.
Yoren membawaku pulang ke arah Winterfell
Dia ayahmu-- Si Pengkhianat.
Dia tidak pernah berkhianat.
Joffrey itu pembohong.
Jadi, kau keturunan ningrat, ya Maka kau seorang putri.
Bukan, maksudku iya.
Ibuku adalah putri dan saudaraku--
Ya, tetap saja kau anaknya penguasa.
dan kau tinggal di kastil dan kau--
Maaf, semua tentang penis, aku seharusnya tidak mengatakan itu--
dan aku yang pipis didepanmu dan hal jorok lainnya.
Aku seharusnya memangilmu "Tuan putriku".
- Jangan panggil aku "Tuan Putri" - Laksanakan, seperti titah "Tuan putriku"
Yaah, kalo begitu sih memang tidak seperti Putri
Oh!
Apa yang kau bawa?
Jeruk Myrish,
Angur dari Arbor...
Dan pewaris pyke dan pulau besi ini.
Satu-satunya anak Balon Greyjoy yang masih hidup.
Aku.
Aku tidak suka anggur.
itu minuman perempuan.
Aku harus bertemu Pyke.
Aku akan mencarikanmu kuda
Aku menuju kesana aku akan mengantarmu
Aku yakin kau bisa.
Sudah berapa lama kau dilaut?
Atau memang dari tempat asalmu tidak ada perempuan?
- Tak ada yang sepertimu - Kau tidak tahu aku seperti apa
Mungkin kau tidak tahu seperti apa dirimu
Mungkin kau membutuhkan seseorang untuk mengajarimu
Kau tahu siapa aku?
Kau pikir aku menawarkan tumpangan gratis ke setiap orang dengan pakaian mewah?
Tuan Greyjoy?
Kirim barang-barangku ke kastil
Kau seharusnya memberikan kendali kuda padaku.
Aku pengendara yang lebih baik darimu.
Aku sudah mengendarai kuda selama 9 tahun belakangan.
9 tahun?
Apa kau masih ingat caranya berlayar?
Pernahkah tangan ini menyentuh tali-tali kapal?
Kau tidak perlu kuatir dengan tanganku
Laut ada di darahku.
Darahmu akan berada di laut Jika aku tidak melihat kemana kita mengarah.
Aku punya proposal untuk ayahku.
yang akan membuatnya menjadi Raja kembali.
dan setelah dia aku.
Kau bisa tinggal di kastil malam ini jika kau beruntung.
Apakah itu tawaran dari Raja masa depanku?
Perintah dari Raja masa depanmu.
Kau dapat menceritakannya pada cucumu tentang peristiwa malam ini.
Aku tidak berpikir begitu, sepertinya bukan cerita yang cocok untuk anak kecil.
Ayah?
Sudah 9 tahun ya?
Mereka mengambil anak penakut itu.
Apa yang mereka kembalikan sekarang?
Seorang laki-laki.
- Darah dan pewarismu - Kita lihat saja
Stark memilikimu lebih lama dari aku.
Tuan Stark sudah tiada.
Dan bagaimana perasaanmu tentang itu?
Yang berlalu biarlah berlalu.
Aku membawakanmu proposal dari Robb Stark.
Siapa yang memberimu jubah itu?
Apa Ned stark senang dengan menjadikanmu anak perempuannya?
Jika pakaian ini membuatmu tertekan aku akan menggantinya.
Kau harus.
Perhiasan murahan di lehermu itu...
apa kau merebutnya atau kau membelinya?
Aku bertanya padamu.
Apa kau merebutnya dari mayat yang kau bunuh
atau kau cuma membelinya untuk melengkapi baju mewahmu itu?
Rampas atau beli?
Beli...
Aku tidak akan mengijinkan anakku berpakaian seperti pelacur.
Ketakutanku telah menjadi kenyataan--
Klan Stark telah menjadikanmu bagian dari mereka.
- Darahku adalah garam dan besi - dan Anaknya Stark mengirimmu padaku
seperti gagak terlatih yang mengirimkan pesannya.
Tawaran ini aku yang mengusulkan
- Dia mengangkatmu jadi dewan penasehat? - Aku tinggal dengannya
Berburu bersamanya Berperang di sisinya
Dia sudah menganggapku sebagai saudaranya
Tidak, tidak disini tidak dalam pendengaranku.
Kau tidak akan memanggilnya saudara.
Dia adalah anak dari orang yang membunuh saudara kandungmu.
Atau kau sudah lupa dengan darahmu sendiri?
Aku tidak melupakannya.
Aku ingat saudaraku.
Dan aku ingat juga ketika ayahku masih menjadi Raja.
Aku paham.
Aku hancurkan musuh Robb Stark untuknya,
dan dia akan mengangkatku menjadi Raja pulau besi lagi.
- Aku akan memimpin penyerangan ini - Oh, kau mau?
Aku anakmu satu-satunya pewarismu yang masih hidup.
Siapa lagi?
Aku bilang padamu untuk menunggu diluar.
Bagaimana kau melewati penjaga?
Semua yang berpenis pasti mudah untuk ditipu
Sayangku..
Yara?
Senang bertemu denganmu saudaraku
Ini penyambutan yang akan kuceritakan pada cucuku nanti.
Dia tidak dapat memimpin perang.
- Dan kenapa tidak? - Dia perempuan!
- Kaulah yang memakai rok. - Ini bukan Winterfell, nak.
Saudaramu ini yang mengambil alih komando kapal kakak tertuamu
setelah ayah barumu itu membunuhnya
Apa yang sudah mati, tidak akan pernah mati.
Malam yang dia tidak habiskan di pulau ini
dihabiskannya dilautan
Dia memerintah laki-laki.
Dia membunuh laki-laki.
Dia tahu siapa dirinya.
Tidak ada orang yang akan memberiku mahkota.
Aku akan merebutnya
Aku akan mengambil mahkotaku
Itulah aku
Itulah kita yang seharusnya
Kau tidak akan bisa melawan Lannister sendirian.
Siapa yang bilang ini tentang lannister?
Kau akan memiliki emasmu
Ketika kami mengambil harta di King's Landing.
Semua Raja ini saling bertempur demi tahta.
Dan pasukan stannis-lah yang paling kecil.
Kenapa aku bertaruh dengan yang berpeluang terburuk?
Karena kau petaruh yang cerdas
Stannis telah membuktikan dirinya diperang dua kali
Bahkan, saat saudaranya tidak pernah menginjakkan kaki di pertempuran.
Tidak juga si Raja palsu Joffrey
dan mereka berdua memiliki pasukan yang lebih besar
Stannis baru saja memulai perangnya
Pengibar panjinya akan bergerak untuk itu.
Tidak ada satupun laki-laki di tujuh keRajaan
Lebih terhormat dari Stannis Baratheon
atau layak mendapatkan kesetiaan
akan jadi apa dunia ketika--
seorang penyelundup berani menjamin kehormatan seorang Raja?
- Jaga kata-katamu,bajak laut - Matthos.
Kau pikir aku menghina?
aku adalah bajak laut. aku bajak laut yang sempurna.
aku tidak berlayar hanya bermodalkan janji.
Tentu saja...
Setiap kali kau meninggalkan pelabuhan kau meninggalkan janji--
Janji bahwa di suatu tempat di lautan
seseorang mempunyai emas dan kau dapat mengambil itu darinya.
- Itu janji yang selalu jadi kenyataan. - sama dengan janjiku.
Kau bukan anak kecil lagi, Salladhor.
dan tolong benarkan jika aku salah--
kebanyakan bajak laut tidak pernah dewasa.
Hanya yang cerdas diantara mereka.
Kau ingin menghabiskan waktumu yang tinggal sedikit itu di laut?
mencuri dari pedagang keju pentoshi?
dan pedagang sutra Merenis?
Maka pergilah. Mereka ada disana, menunggumu.
Itu mudah sekali.
Apa yang aku tawarkan padamu ini jauh lebih berat.
Ikut denganku dan kita jarah kota terbesar di Westeros.
Kau akan menjadi pria terkaya di Lys dan juga paling terkenal.
Mereka akan menyanyikan lagu tentangmu selama mereka masih bisa menyanyi.
"Salladhor Saan" judul lagu yang lumayan juga.
- tentu saja. - Ada satu hal-- Aku ingin sang Ratu.
- Ratu? - Cersei-- aku ingin dia.
Aku akan berlayar bersama armadamu semua, 30 kapalku.
Dan jika kita tidak tenggelam di dasar teluk Blackwater.
Aku akan bercinta dengan Ratu pirang itu aku akan bercinta dengan hebat.
Perang ini bukan tentangmu
Kita tidak menyerang King's Landing supaya kau bisa memperkosa Ratu.
Aku tidak akan memperkosanya aku akan bercinta dengannya.
Memangnya dia mau denganmu?
Kau tidak tahu betapa mengodanya aku.
Aku tidak pernah mencoba bercinta denganmu.
Stannis adalah Raja yang berhak dan bersamanya ada Tuan of Light,
Dewa yang benar.
Aku telah berkeliling dunia, anakku.
dan kemanapun aku pergi mereka semua berbicara tentang dewa yang benar
Mereka pikir mereka telah menemukan yang paling benar
Satu-satunya dewa yang sejati adalah apa yang berada diantara paha wanita.
Dan akan lebih baik lagi, jika itu pahanya Ratu.
Aku tidak menyangka kau punya anak yang taat beragama.
Ah, dia masih kecil saja.
Aku jaminkan kau emas, aku jaminkan kau kejayaan.
Tapi aku tidak dapat menjaminkanmu Ratu
Kau percaya Rajamu bisa menang?
Dia Raja yang sebenarnya
Kalian orang Westeros agak sedikit konyol
Seorang memotong jarimu, dan kalian malah jatuh cinta padanya,
Aku akan berlayar denganmu, Davos Seaworth.
Kau penyelundup paling jujur yang pernah aku temui.
Buat aku menjadi kaya.
Temani aku sampai di gerbang King's Landing, dan aku akan membuatmu kaya.
Kapan Raja akan melepas kita berlayar?
Segera setelah dewanya mengizinkan itu.
Dia dewaku, dan dewamu juga.
Tapi kau terlalu buta untuk menerima kebenaran.
- Biar kuajari kau caranya. - Oh, kau persis ibumu.
Hanya sebentar saja, kau sudah tahu huruf.
Kitab Suci akan lebih menarik daripada omonganku.
Aku berharap aku punya dewa, sungguh.
Aku tidak menyindirmu, tapi aku sering melihat manusia berdoa--
doa kepada angin, doa agar hujan, doa untuk bisa pulang.
- Tidak satupun yang berhasil. - Tapi kau selalu pulang, bukan?
- Aku tidak berdoa. - Memang tidak, tapi aku yang berdoa.
Setiap malam, disaat kau sedang di laut.
Aku menyalakan lilin dan aku berdoa untukmu.
Kau ingin aku berTuhan?
Baiklah. Raja Stannis adalah dewaku.
Dia membesarkanku dan memberkatiku dengan kepercayaannya.
Dia memberimu masa depan yang aku sendiri tak bisa bayangkan.
Kau bisa membaca kau akan menjadi ksatria, kelak.
Apa kau pikir dewa api bisa memberikanmu semua itu?
Itu perbuatan Stannis, hanya dia.
Stannis Rajaku, tapi dia hanya manusia biasa.
Jangan katakan itu padanya.
Tuan Janos Slynt adalah komandan dari City Watch.
Kau tidak punya hak untuk membuangnya.
aku memiliki hak akulah King's Hand.
kau menjadi King's Hand sampai ayah kembali.
Akulah Ratu
Dengarkan aku Ratu...
Kau kehilangan pengikutmu.
- Kau dengar aku? - Orang-orang.
Kau pikir aku peduli?
Kau akan merasakan kesusahan
untuk memerintah jutaan orang yang menginginkan kau mati.
Kota ini akan kelaparan saat musim dingin tiba.
Mereka akan bersekongkol menggulingkanmu
Dan kau si penguasa lalim yang bermandikan emas hanya memberikan
mereka alasan untuk melakukan itu--
"Ratu yang membantai anak bayi"
Kau bahkan tidak punya alasan untuk menyangkalnya
Jangan-jangan bukan kau yang memberikan perintah itu?
Joffrey bahkan tidak memberitahumu.
Apa dia memberitahumu?
Aku bayangkan yang lebih buruk
Dia melakukan apa yang perlu untuk dilakukan.
Kau ingin menjadi Hand of the King? kau ingin memerintah?
Seperti inilah memerintah itu-- berbaring di ranjang yang penuh rumput
mencabut mereka sampai ke akarnya, satu demi satu.
sebelum mereka mencekikmu dalam tidurmu.
Aku bukan Raja, tapi kupikir memerintah tidak hanya soal itu.
Aku tidak perduli apa yang kau pikirkan!
Kau tidak pernah menganggapnya serius.
Kau tidak, Jamie pun tidak.
Semuanya di limpahkan padaku.
Seperti apa yang Jamie berulang kali lakukan demikian pula Stannis Baratheon.
Kau konyol.
Kau selalu lucu seperti ini...
Tapi tak ada satupun kekonyolanmu yang lebih baik
dari yang pertama, mungkin?
masih ingatkah kau?
Ketika kau merobek rahim ibuku
saat kau lahir, dan dia mengalami pendarahan sampai mati?
Dia juga ibuku...
Ibu meninggal.
untuk melahirkanmu.
Tidak ada kekonyolan yang lebih besar di dunia ini dari hal itu.
- Yang Mulia - Yang Mulia.
Bagaimana negosiasimu dengan para bajak laut?
Salladhor Saan akan bergabung dengan armada kita--30 kapal
Orang-orangnya tahu bagaimana cara bertempur.
Sepengetahuanku, bajak laut lebih memilih bertarung dengan orang yang tak bersenjata.
Kelihatannya itu pilihan yang bijak.
Tapi tak akan ada pilihan kali ini.
Apa kau mempercayainya?
Salladhor Saan adalah seorang teman lama.
Aku telah mengenalnya, selama 30 tahun
Tapi aku juga tak mempercayainya.
namun ketika mereka mencium bau emas, mereka tidak akan pernah berhenti.
Ya, ketika dia selesai melakukan tugasnya, dia kan dapat bagiannya.
Tinggalkan kami.
Siap, yang mulia.
The Tuan of Light akan bersinar melalui dirimu, prajurit muda.
Ayo.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku katakan bahwa mati terbakar adalah cara kematian tersuci.
- Kenapa? - Karena itu benar.
Kau dalam masalah, Rajaku.
Ya
Pasukan ini hanya seperti mainan bagi Tuan of the Light.
Maka, katakan pada dewamu untuk membakar mereka
Aku tidak dapat menyuruhnya.
Aku berdoa untuk perintahnya dan aku patuhi dia.
Adikku punya 100.000 orang menurut para pengintai.
Orang-orang yang seharusnya menjadi milikku.
Kau harus punya iman.
Iman?
Dalam perang sesungguhnya, yang memiliki jumlah terbesar, maka dia pemenangnya
9 dari 10 kemungkinan
Maka kita akan menjadi yang ke-10-nya
Aku tidak dapat mengalahkan saudaraku, di pertempuran.
Dan aku tidak dapat merebut King's Landing tanpa orang-orangku yang dia curi.
Aku telah memiliki penglihatan tentang kemenangan diantara api.
Tapi sebelumnya, kau harus menyerahkan dirimu kepada Tuan of Light.
Aku sudah lakukan semua itu, dasar sial kau.
Aku sudah membakar dewa-dewa yang lain.
Kau harus memberi seluruh dirimu.
Aku punya istri.
Aku memegang janji setia padanya.
Dia sakit, lemah...
Terasing di menara...
Dia membuatmu muak
Dan dia tidak memberikanmu apa-apa--
Tak ada anak, kecuali yang mati saat lahir.
hanya kematian.
Aku akan memberimu anak Rajaku.
Anak laki-laki?
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==