♪ Game of Thrones SEASON-2 episode3 ♪ What Is Dead May Never Die Original english sub by Elderman
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==
edit by BABA NAHEEL
Keluar, kalian semua.
Anak haram ini mencampuri apa yang tidak seharusnya!
Aku ingin kau dan orang-orangmu
pergi.
Dan kau akan memperbaiki kondisi ini.
Tunggu diluar.
- Tuan Commander. - Sekarang!
- Tuan Commander. - Tinggalkan kami.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengikutinya.
Dia membawa bayi itu kedalam hutan, yang baru lahir.
Lalu apa urusanmu dengan hal itu?
Tidak, anda tidak mengerti.
Dia membunuhnya, semua anak laki-laki.
Anda sudah tahu.
The wildlings menyembah dewa yang lebih kejam dari dewa kita.
Bayi Bayi itu adalah persembahan Craster.
Persembahan?
Dia membunuh anaknya sendiri. Dia seorang Monster.
Ya, dan telah beberapa kali monster itu menjadi penentu
Hidup dan mati teman-teman kita.
Pamanmu salah satunya.
Kita punya perang lain yang harus dihadapi diluar sana.
Suka atau tidak, kita butuh orang seperti Craster.
Aku...
Aku melihatnya.
Aku melihat...
Sesuatu mengambil bayi itu.
Ya.
Apapun itu,
Aku berani jamin, kau pasti akan melihatnya lagi.
Sekarang siapkan kudaku.
Kita pergi saat subuh.
Jangan kau hilangkan dia lagi.
Gilly.
Kau akan pergi.
A--Aku ingin memberimu sesuatu.
Ini punya ibuku.
- Aku tak bisa mengambilnya. - Tolonglah.
Aku ingin kau memilikinya.
Ibuku menggunakannya untuk menjahit.
Saat dia menjahit di kamarnya, dia membiarkanku duduk di dekatnya
dan aku membacakan cerita untuknya.
Saat ayahku tahu, dia melarangku melakukan hal itu.
Itu satu-satunya miliknya yang kupunyai.
Ibu memberikannya padaku saat aku pergi ke The Wall.
Kau--
kau tak seharusnya membuangnya.
Aku tak membuangnya.
Aku memberikannya padamu.
Jaga dia untukku.
Sampai aku kembali.
Hodor.
Bangunkan Bran, ini sudah waktunya belajar.
Setiap malam selalu sama.
Aku berjalan
dan berlari, tetapi...
Aku bukan-- Aku bukan diriku.
Aku berlari melintasi Godswood,
Menghirup aroma tanah,
Merasakan darah di mulutku saat menerkam buruan pertamaku,
melolong.
Pengasuh tua pernah bercerita
tentang ahli sihir yang bisa hidup
dalam bentuk tubuh seekor rusa jantan, burung, dan serigala.
Dan begitulah mereka, Bran--
- dongeng. - Kalo begitu dia berbohong?
- Mereka tak pernah ada? - Bukan begitu, semua itu mungkin saja.
Tapi mereka sudah tak ada lagi di dunia ini
hilang bersama yang lain.
Ini semua hanya mimpi, Bran,
Tak lebih.
Tidak, mimpiku berbeda.
Mimpiku menjadi kenyataan.
Aku mimpi ayahku sedang sekarat.
Dan Rickon juga bermimpi hal yang sama.
Lalu bagaimana dengan semua hal yang kau mimpikan namun tak menjadi kenyataan?
Hmm?
Baiklah.
Gantungan ini terbuat dari baja Valyrian.
Hanya satu dari 100 Maester yang memakainya di rantainya.
Dan ini menandakan kalau aku sudah menguasai ilmu sihir tingkat tinggi.
Dan semua yang sudah menguasainya mencoba mantra di telapak tangannya.
Akupun tak berbeda denganmu.
Aku juga pernah muda.
Dan anak mana yang secara diam-diam tak ingin punya kekuatan tersembunyi
yang bisa mengubah hidupnya dari yang biasa ke kehidupan yang spesial?
Tapi akhirnya, untuk semua usahaku
Kudapati sudah ada 1000 anak sebelumku yang melakukan hal yang sama.
Paham?
Baiklah...
Mungkin sihir pernah menjadi suatu kekuatan besar di dunia ini.
Tapi sekarang tidak lagi.
Para Naga sudah punah.
Raksasa sudah mati.
Dan anak-anak hutan sudah terlupakan.
Ayo Loras! Demi nama Highgarden!
Lawan dia!
Oh!
Menyerah! Aku menyerah.
Pertarungan yang bagus sekali. Mendekatlah.
Bangkit. Lepaskan penutup kepalamu.
Kau adalah apa yang ayahmu janjikan, bahkan lebih, My lady.
Aku sudah pernah melihat Ser Loras Dikalahkan sekali atau dua kali,
tapi tidak pernah seperti itu.
Tidak, tidak, Cintaku. Saudaraku bertarung dengan gagah berani untukmu.
Ya memang, Ratuku.
Tapi hanya ada satu orang yang pantas disebut pemenang.
Brienne of Tarth,
kau boleh meminta apapun yang kau mau.
Asal masih dalam kuasaku, maka itu akan menjadi milikmu.
Yang mulia,
Aku meminta izin untuk mendapatkan tempat disisi anda sebagai Kingsguard.
Apa?
Aku akan menjadi satu diantara tujuh, dan menyerahkan hidupku padamu,
dan menjaga anda tetap aman dari segala ancaman.
Dikabulkan.
Bangkitlah, Brienne of the Kingsguard.
Yang mulia, kehormatan bagiku untuk membawa Lady Catelyn Stark pada anda,
dikirim sebagai utusan oleh anaknya Robb,Tuan of Winterfell.
Tuan of Winterfell juga sebagai King in the tidakrth.
Lady Catelyn. Senang bertemu dengan anda.
Bolehkan aku mengenalkan istriku Margaery dari Klan Tyrell?
Kau sangat diterima disini, Lady Stark.
Turut berduka cita atas kehilangan anda.
Anda memang paling baik.
My Lady,
Aku bersumpah pada anda akan kubuat Lannister membayar
kematian Ned Stark.
Saat kurebut King's Landing,
Aku akan memberikan anda kepala Joffrey.
Itu sudah menjadi bukti bahwa keadilan sudah ditegakkan, Tuanku.
Yang mulia.
Dan anda harus berlutut saat menemui Raja.
Tidak perlu. Lady Stark adalah tamu terhormat.
Apakah anak anda sudah menuju ke arah Tywin Lannister?
Aku tidak ikut campur dalam urusan perang anakku.
Dan jika pun iya, aku tidak akan memberikan strateginya kepadamu.
Jika Robb Stark ingin bekerja sama dengan kami, dia harus datang sendiri.
bukan malah berlindung di balik rok ibunya.
Anakku sedang bertempur dalam peperangan,
bukan bermain perang-perangan sepertimu.
Tenang saja, My Lady.
Perang kami baru saja dimulai.
- Yang mulia. - Gerard.
- Bagaimana kakimu? - Sudah lebih baik, Yang Mulia.
Mereka hanya tidak tahu ukuran mereka sendiri.
Pria yang baik.
Aku punya 100.000 pasukan di bawah komandoku.
Dari seluruh wilayah Stormlands dan sekitarnya.
Dan mereka semua muda dan keras kepala seperti Knight of Flower?
Ini semua permaian untuk anda, bukan?
- Aku kasihan pada mereka. - Kenapa?
Karena mereka tidak akan tahan.
Karena mereka semua terbiasa dgn musim panas,sedangkan musim dingin akan tiba
Brienne, antarkan Lady Catelyn ke tendanya.
- Dia tampak lelah setelah perjalanannya. - Baiklah, Yang Mulia.
- Apa saya perlu kembali setelahnya? - Tidak perlu.
Saya akan berdoa sebentar. Sendirian.
Ikuti aku, My Lady.
Kau tadi bertarung dengan gagah berani, Lady Brienne.
Aku bertarung untuk rajaku.
Sebentar lagi aku akan bertempur untuknya di medan perang.
Mati untuknya jika memang harus.
Dan jika tidak keberatan, Brienne saja sudah cukup.
Aku bukan seorang Lady.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal disini.
- Apa kau marah padaku? - Kau penipu sialan.
Itu bukan salahku, kau yang tidak mengenaliku.
Mengenalmu? bagaimana aku bisa?
Terakhir kali aku melihatmu...
Kau terlihat seperti anak laki-laki gendut.
Kau juga sama,
tapi aku mengenalmu.
Kenapa kau tak mengatakannya?
Aku ingin melihat aslimu.
Dan ternyata sukses.
Rencana sudah dibuat, ini waktu kalian untuk mendengarnya.
- Ayah. - Ayah.
Anak Serigala itu sudah pergi ke Selatan
dengan hampir seluruhan pasukan Utara bersamanya.
Sementara dia berkelahi dengan singa di Westerlands,
daerah Utara menjadi sangat rawan untuk diduduki
The Ironborn akan menyerang dan merampas seperti dulu
di seluruh pesisir Utara.
Kita akan meluaskan jajahan kita sampai ke green lands,
mengamankan wilayah Neck dan semua wilayah diatasnya.
Setiap benteng akan menyerah satu persatu.
Winterfell mungkin akan menentang kita selama setahun, tapi dibalik itu?
Sisanya bisa kita miliki--
Hutan, Tanah, dan Bangunan besarnya.
Yara, anakku, kau akan memimpin 30 kapal.
untuk menyerang Deepwood Motte.
Aku selalu menginginkan sebuah kastil.
Dan apa tugasku dari semua rencana ini?
Kau akan memimpin sebuah kapal untuk menyerbu desa nelayan di Stoney Shore.
Sebuah kapal?
Kau memberinya 30 kapal dan aku hanya dapat satu?
Kapal Sea bitch. Aku pikir itu akan cocok untukmu.
Aku bertarung melawan nelayan?
Hati-hati dengan jaringnya.
Ayah, aku sudah bertempur dengan Robb Stark, aku sudah kenal orang-orangnya.
Dia tidak akan menyerahkan wilayah Utara segampang itu.
Mereka bahkan takkan menyadari serangan itu.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Aku pejuang yang sudah teruji.
Saudara-saudaramu adalah pejuang, keduanya sudah meninggal.
di tangan mereka yang sepertinya sangat ingin kau lindungi.
Aku tak melindungi siapapun.
Aku pikir lebih baik kita menunggu saja.
Mengapa harus mengambil resiko melawan orang Utara jika mereka bisa menjadi sekutu kita?
Bangkit melawan mereka dan mereka bisa saja menghancurkan kita.
Tapi jika kita bisa bersumpah setia pada mereka,
Mereka akan memberi kita Casterly Rock.
Apa motto kita?
Motto kita?
- "Kita tidak Menabur." - "Kita tidak Menabur."
Kita orang-orang Ironborn.
Kita bukan subjek Kita bukan budak.
Kita tidak membajak sawah atau bekerja di tambang.
Kita mengambil apa yang harusnya menjadi milik kita
Waktu-waktumu bersama para serigala itu menjadikanmu lemah.
Kau bersikap seakan-akan aku yang mau ikut dengan mereka.
Kau yang membuangku, jika kau masih ingat.
Hari disaat kau berlutut kepada Robert Baratheon.
Setelah dia mengalahkanmu.
Apa lantas kau ambil kembali apa yang menjadi milikmu ini?
Tidak, kau justru membuangnya!
Putramu!
Putramu yang terakhir!
Kau membuangku seperti seekor anjing yang sudah tidak kau inginkan.
Dan sekarang kau mengutukku karena aku pulang kembali.
Kau ingin ayah kita membungkuk kepada keluargamu yang lain?
Aku tak punya keluarga yang lain!
Oh ya?
Tentukan pilihanmu, Theon, dan lakukan dengan cepat.
Kapal kami akan pergi dengan atau tanpamu.
Aku tidak boleh meninggalkan ruangan ini, bukan?
- Kau tidak mengizinkannya-- - Sstt, sstt, pelankan suaramu.
Kenapa? Kau pikir ayahmu akan mendengarku?
Dia berjarak 300 mil dari sini!
Aku tidak memaksamu berada disini.
Aku bisa saja memindahkanmu ke dapur kastil.
Tapi sekali lagi, hanya sementara.
Setiap orang yang sudah merasakan masakanku.
Semua mengatakan lebih baik aku melacur saja.
Dan kau didapur tidak untuk memasak.
Kau akan menjadi scullion.
Scullion? Apa itu scullion?
Asisten di dapur.
- Asisten di dapur? - Ya, tapi--
Mencuci piring?
Apa kau ingin melihatku seperti itu?
Aku ingin melihatmu tetap hidup.
Kita berada di tempat yang berbahaya.
Saudariku ingin menyakitiku.
Dia akan mencari semua kelemahanku yang bisa ia temukan.
Dia tak boleh tahu tentangmu.
Aku sebuah kelemahan?
Itu suatu pujian, My Lady.
Bagaimana mungkin suatu kelemahan bisa dipuji?
Ada sedikit masalah basah disini.
Oh, aku terlalu bodoh untuk mengerti.
Gadis asing yang bodoh.
Dan aku tak mau menjadi asisten di dapur.
Kapan Joffrey dan Sansa menikah?
Segera, Sayang, ketika perang usai nanti.
Ibu bilang aku akan punya gaun baru untuk acara itu.
dan satu lagi untuk pesta.
Tapi kau akan memakai warna gading, karena kau adalah mempelainya.
Putri baru saja berbicara denganmu,
Maaf, Yang Mulia.
Aku yakin gaunmu akan terlihat cantik, Myrcella.
Aku menanti hari sampai perang berakhir
dan aku akan bersumpah setia untuk cintaku sang raja dihadapan dewa.
Apa Joffrey akan membunuh saudaranya Sansa?
Mungkin saja.
Apa kau suka itu?
Tidak. Aku tidak suka.
Jika pun iya, Sansa akan tetap melakukan tugasnya.
Bukankah begitu, merpati kecil?
Masuklah.
Siapa kau?
Saya Shae, My Lady. Pelayan baru anda.
Aku tak yakin aku butuh pelayan baru.
- Kau bukan dari sini. - Bukan.
Apa yang kau lakukan?
Menunggu anda menyuruhku melakukan apa yang anda mau.
Aku tidak perlu mengatakan padamu untuk melakukan sesuatu.
Kau hanya harus melakukannya.
Seperti apa?
Mengganti bajuku, mencucinya,
Menggosok lantai, menguras pispot, menyisir rambutku.
- Tidak. - Anda bilang untuk menyikat--
Tidak sekarang.
Pispotmu masih kosong.
Bersihkan meja.
Apa kau pernah menjadi pelayan sebelumnya?
- Ya. - Untuk siapa?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Tak ada orang yang bernama Lady Zuriff di kota ini.
Memang bukan di kota ini.
Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukan sesuatu di kota itu,
tapi di kota ini, pelayan menunggu instruksi dari tuannya.
bukan malah sebaliknya.
Dan aku tak punya waktu untuk menjawab 1000 pertanyaan
dan mengajarkan bagaimana cara melakukan pekerjaanmu.
Apa anda ingin aku pergi?
Sisir saja rambutku.
Oh, terima kasih dewa.
Sudah enam hari ini aku tidak lancar buang air.
Aku sudah pernah seperti itu juga, Tuanku.
Stress yang berlebihan dapat menyebabkan
efek yang berbahaya bagi kesehatan
Dua tetes dicampur dengan air putih setiap hari.
Aku sangat bersyukur punya teman yang memiliki
pengetahuan luas dan bijak sepertimu disisiku.
- Silahkan. - Terima kasih, Tuanku.
Aku pasti dapat mempercayaimu, ya kan Pycelle?
Kenapa tidak, tentu saja bisa, Tuanku.
Sekarang ini adalah waktu-waktu yang berbahaya.
Seharusnya kerajaan mencari sekutunya yang baru.
Dan persekutuan ini sering kali dikukuhkan dalam ikatan pernikahan.
Pernikahan, ya?
Iya.
Aku memberitahu dewan konsulat tentang rencana ini,
tapi ratu tidak boleh tahu.
Kita tak dapat membiarkannya mencampuri urusan ini
Karena ini menentukan masa depan kita.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Oh, ya, ya. Tentu saja, ya.
Aku pasti akan diam-diam seperti kuburan.
Aku berencana bersekutu dengan Klan Martell di Dorne.
Putri Myrcella akan menikahi anak bungsu mereka
tentunya jika sudah cukup umur, sekaligus memastikan kesetiaan mereka
dan pasukannya yang kita butuhkan itu.
Myrcella dikirim ke Dorne?
Tapi ingat, Ratu tidak boleh tahu.
Ooh, "Ratu tidak boleh tahu."
Aku suka pembicaraan yang dimulai seperti ini.
Aku berencana manikahkan Putri Myrcella
dengan Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Maafkan aku, Tuanku,?
Tapi bukannya dia dibesarkan di Winterfell.
Dia juga bertempur untuk Robb Stark.
Tepat sekali, dan ayah Theon sangat membenci klan Stark
dan akan meyakinkan anaknya untuk membelot kepada kita.
Greyjoy dapat menghancurkan pasukan Utara dari dalam
dan kita dapat memiliki kapal ayahnya.
Tapi ingat, kau tak boleh menceritakannya pada siapapun.
Apanya yang Tak boleh bercerita pada siapapun?
Aku berencana menikahkan putri Myrcella pada Robyn Arryn di Vale.
Lysa tidak terlalu menyukaiku.
Tapi mungkin dengan ikatan janji antar kerajaan ini
dapat meyakinkannya untuk melupakan apa yang sudah berlalu.
Dia memenjarakanmu.
Dia mencoba mengeksekusimu.
Dan kau menawari anaknya putri Myrcella?
Untuk orang seperti kita, menyimpan dendam dapat
berakibat fatal, bukan begitu?
Dan kau ingin aku yang mengatur semua ini?
Karena kau yang terbaik.
Ya, aku bisa saja mengatur hal ini dengan Lysa,
jika aku peduli
Tapi apa untungnya untukku?
Rasa terima kasih dari orang-orang di Westeros
karena telah membantu menghentikan perang,
Pujian dari Raja karena mengembalikan wilayah Vale dalam pelukan kita...
juga Harrenhal.
Harrenhal itu dikutuk.
Tak menyangka dirimu percaya akan takhayul.
Tinggal kau rubuhkan dan bangun kembali.
Kau pasti bisa membelinya.
Dan juga aku berencana menjadikanmu Tuan of the Riverlands.
Dengan sekejap anda menjadikanku Tuan terhebat
di seluruh kerajaan.
Kau telah melayani keluargaku dengan baik
Begitu pun Jatidaks Slynt, dan dia diberikan Harrenhal.
Sampai kau merampasnya kembali.
Aku ingin kau yang menyampaikan hal itu pada Lysa Arryn.
Aku tidak butuh Jatidaks Slynt.
Sudah fix kalo begitu?
Bagus.
Oh, dan ingat--
Ratu tidak boleh tahu.
Oh itu pasti sakit.
Apa?
Ada apa?
Anggota Kingsguard?
Sepertinya tak ada puasnya anda mempermalukan aku.
Brienne adalah prajurit yang cakap
Dan dia mencurahkan segalanya untukku.
Kau cemburu.
Cemburu?
dengan si cantik Brienne itu?
Jangan bikin aku tertawa.
- Aku akan menebusnya. - Tidak, Yang Mulia.
Tidak malam ini.
Ada Tyrell lain yang juga butuh perhatianmu.
Anda tidak mendapatkan dukungan ayahku
atau pasukannya dari pesona anda saja.
Budak-budakmu mulai tertawa kecil di belakangmu.
Bukan hal biasa bagi pengantin, tetap perawan setelah 2 minggu pernikahan.
Dan apa margaery itu masih perawan?
Di mata orang-orang.
Apa aku harus membawanya pada anda?
Aku seharusnya memberitahumu,
Aku terlalu banyak meminum anggur.
Tak ada masalah dengan itu. Kau seorang Raja.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih, Yang mulia.
- Itu gaun yang bagus. - Begitu menurutmu?
Tak bisa memutuskan bagaimana ia terlihat lebih baik.
Begini...
Atau begini.
Kau tidak perlu begitu.
Walaupun...
Ada yang bilang kalau kecantikan yang paling diinginkan
adalah yang tertutup.
Pasti karena anggur.
Sini, biar aku saja.
Maafkan aku.
Kau ingin saudaraku datang dan membantu?
- Apa? - Dia bisa membuatmu berdiri.
Aku yakin dia takkan keberatan.
Atau aku bisa saja berbalik dan kau bayangkan kalau aku ini dia.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak perlu bagi kita untuk bersandiwara.
Simpan kebohonganmu untuk di pengadilan. Kau akan sering memerlukannya.
Musuh-musuhmu tidak suka dengan kita.
Mereka ingin memisahkan kita.
Dan cara terbaik untuk menghentikannya.
adalah menghadirkan bayimu
di perutku ini.
Kita dapat mencobanya lagi lain waktu.
Kau yang menentukan bagaimana melakukannya--
denganku, denganku dan Loras.
Bagaimanapun caranya.
Apapun yang ingin kau lakukan.
Kau seorang Raja.
Kau Monster.
Myrcella adalah putriku satu-satunya.
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu menjualnya seperti pelacur?
Myrcella's adalah seorang putri.
Ada yang bilang ia memang dilahirkan untuk ini.
Aku takkan membiarkanmu mengirimnya ke Dorne
seperti aku yang dulu dikirimkan ke Robert Baratheon.
Dorne adalah tempat teraman untuknya.
Apa kau gila? Klan Martells membenci kita.
Itulah kenapa kita perlu membujuk mereka.
Kita membutuhkan dukungan mereka dalam perang
yang dimulai oleh anakmu.
- Dia akan menjadi tawanan. - Dia akan jadi tamu.
Kau takkan bisa lari dari ini.
Kau pikir secarik kertas dari ayah dapat membuatmu aman.
Ned Stark dulu juga memegang secarik kertas itu.
- Itu sudah terjadi, Cersei. - Tidaak!
- Kau tak dapat menghentikannya. - Tidaaaak!
Coba kau pikir seberapa aman Myrcella jika kota ini diserang?
Apa kau ingin melihat dia diperkosa, dibantai seperti anak-anak Targaryen?
Jangan pernah buat kesalahan.
Mereka akan menancapkan kepalanya ke tombak tepat disamping kepalamu.
Keluar! Keluar!
Theon dari Klan Greyjoy,
Apa kau hari ini sungguh bersedia mensucikan dan meletakkan kesetiaanmu pada dewa laut?
- Aku bersedia. - Berlututlah.
Izinkanlah Theon, Pelayanmu ini,
Dilahirkan kembali dari laut seperti Engkau.
Berkati dia dengan garam.
Berkati dia dengan batu karang.
Berkati dia dengan baja.
Apa yang sudah mati takkan pernah musnah.
Apa yang sudah mati takkan pernah musnah...
Tetapi bangkit kembali lebih tangguh dan lebih kuat.
Berdiri.
Aku tidak suka ditipu, dasar kau cebol.
Jika Myrcella menikahi anaknya Martell
tentu dia tidak dapat menikah dengan Robin Arryn juga, bukan?
Tidak, tentu tidak. Maafkan tentang hal itu.
Dan Harrenhal--
Aku tebak itu hanya kebohongan belaka.
Ya, takutnya begitu. Maaf juga soal hal itu.
Jangan pernah jadikan aku korban tipu dayamu berikutnya.
Oh, sangat disayangkan.
Padahal kau akan menjadi pusat dari trik selanjutnya.
Saudaraku Jamie membusuk di penjara Utara.
Aku ingin dia dibebaskan.
Disitulah kau akan berperan.
Robb Stark takkan pernah mau membebaskan the Kingslayer.
Tentu dia tidak mau. Tapi ibunya mungkin saja.
Apa kau tidak ingin bertemu dengan Cat mu tercinta?
- Temukan dia - Oh, siap.
Dan dia punya teman.
Cerpelai tua yang mesum. Benci aku untuk menginterupsinya
- Tidak, Kau tidak. - Tidak, aku tidak.
Ada apa dengan semua ini?
Tidak, tolong, tolonglah.
Kau mengecewakanku, Grand Maester.
Aku pelayan setiamu.
Sangat setia hingga kau ceritakan rencanaku pada Ratu
untuk mengirim Myrcella ke Dorne.
Tidak! Tidak pernah!
Itu berita bohong. aku berani sumpah.
Bukan aku.
Ah, Varys.
Itu kelakuan Varys si laba-laba.
Tak mungkin, aku bilang ke Varys untuk memberikan Putri ke Greyjoy.
Aku bilang juga ke Littlefinger rencanaku untuk menikahkan putri ke Robin Arryn.
Aku tidak bilang pada siapapun kalau aku menawarkannya ke Dornish
Kecuali padamu.
Para budak bisa menjadi mata-mata di mana-mana.
Potong kemaluannya dan berikan pada kambing.
- tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak ,tidak. - Tapi, tak ada kambing disini.
Ya, carilah!
Sudah berapa lama kau menjadi mata-mata untuk saudariku?
Semua yang kulakukan, kulakukan untuk Klan Lannister.
Selalu. Ayahmu, Tanya saja ke dia.
Aku selalu menjadi pelayannya.
sejak era Mad King.
- Aku tak suka janggutnya. - Apa?
Apa? Oh, tidak, tidak.
Sudah berapa Hand of the King yang kau Khianati, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Tuan Arryn, dia tahu.
Dia tahu kebenaran t entang Ratu.
Dan kemudian dia berencana,
untuk memberitahu Raja Robert.
Dan kau racuni dia?
Tidak. Tak pernah.
Tapi kau biarkan dia mati.
Lannister-- Aku selalu melayani Lannister.
Singkirkan dia dari hadapanku. Jebloskan dia ke sel hitam.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Jangan, Tolonglah.
Jangan! Kau tak bisa lakukan ini padaku!
Untuk masalah yang menimpamu
Kau akan senang jika mengetahui teman kita yang satu itu
bekerja dengan baik dalam melayani Lady Sansa.
Bagus. Salah satu ide terbaikku.
Dan tampaknya Grand Maester
sedang menuju ke sel hitam.
Permainan yang bagus, Tuanku Hand (tangan kanan raja)
Tapi haruskah saya khawatir?
Jatidaks Slynt, Pycelle--
Dewan konsulat yang kecil, seiring waktu berlalu menjadi semakin kecil.
Dewan Konsulat memiliki rekor buruk dalam melayani Hand of the King.
Aku tidak ingin mengikuti Ned Stark ke kuburan.
Kekuasaan adalah hal yang sulit dimengerti, Tuanku.
Apa kau suka teka-teki?
Kenapa, apa aku akan segera mendengarnya?
Tiga pria hebat duduk di satu ruangan.
Raja, Pendeta, dan orang kaya.
Diantara mereka terdapat juga seorang penghasut.
Tiap orang hebat bertaruh bahwa si penghasut ini akan mengadu dua orang yang lainnya.
Siapa yang hidup, dan siapa yang mati?
Tergantung kepada si penghasut.
Begitu menurutmu? Dia tidak punya mahkota
tak punya emas atau kedekatan dengan dewa.
Dia punya pedang, kekuatan yang menentukan hidup atau mati.
Tapi jika memang dia yang berkuasa,
kenapa kita menganggap Raja lah pemegang kekuasaan?
Saat Ned Stark kehilangan kepalanya,
siapa yang seharusnya bertanggung jawab?
Joffrey? sang Algojo?
Atau sesuatu yang lain?
Aku memutuskan, tidak menyukai teka-teki.
Kekuasaan berpihak ke mereka yang percaya ia ada.
Itu hanya tipuan,
seperti bayangan di tembok.
Bahkan seorang pria yang kecil
bisa saja menghasilkan bayangan yang sangat besar.
Kau harus beristirahat.
Besok kita akan berjalan jauh.
30 mil jika tidak salah.
Aku tak bisa tidur.
Aku tak suka rasanya.
Yaaah...
Sejujurnya sih, kita memang tidak meminumnya untuk rasanya.
Apa?
Bagaimana kau bisa tidur?
Sama seperti laki-laki pada umumnya lah.
Tapi kau sudah melihat sesuatu,
sesuatu yang buruk.
Memang.
Aku juga melihat hal-hal yang indah.
tapi tidak terlalu sering.
Bagaimana bisa tidur ketika kau--
ketika kau selalu teringat akan hal yang buruk?
Oh, kau juga akan segera melupakannya.
Aku sangat yakin.
Aku tutup mataku dan aku lihat mereka disana.
Semuanya
berdiri disana--
Joffrey,
Sang Ratu,
dan--
saudariku.
Kau tahu, kita memiliki beberapa kesamaan, kau dan aku.
Kau tahu?
Sudah tentu aku
lebih tua beberapa tahun darimu.
Aku juga melihat saudaraku dibunuh, jantungnya dutusuk.
tepat di pintu depan rumah kami.
Tak tampak seperti penjahat orang yang menusuknya itu.
Willem, nama orang itu.
Dia melarikan diri sebelum siapapun menyadarinya.
Dan aku hanya berdiri diam disitu,
melihat saudaraku mati.
Dan ini bagian lucunya.
Aku bahkan tak bisa lagi membayangkan wajah saudaraku.
Tapi Willem--
Oh, dia anak yang tampan.
Dia punya gigi putih yang bagus,
mata biru,
juga punya lesung di dagu yang disukai gadis-gadis.
Aku selalu mengingatnya saat aku kerja,
saat aku minum, bahkan juga, saat aku buang kotoran
Hingga sampai pada suatu titik
hingga aku menyebut namanya setiap malam sebelum tidur.
Willem. Willem.
Willem.
Hampir terdengar seperti doa.
Hingga sampai suatu hari...
Willem datang kembali ke kota itu.
Aku benamkan kampak dengan keras, sangat dalam ke tengkorak Willem,
hingga orang harus menguburnya dengan kampak itu.
Kudanya Willem juga yang mengantarku ke the Wall
dan aku selalu memakai pakaian hitam sejak saat itu.
Yaah...
itu membantumu untuk tidur, bukan?
Ho!
Bangun, kalian anak pelacur pamalas!
Persenjatai diri kalian.
- Bangun. - Bangun.
Kalian berdua, Tetap sembunyi,
- Tidak, aku tidak takut. - Aku dapat bertarung.
Tetap sembunyi
Jika semuanya menjadi kacau, kalian larilah.
Kalian dengar aku?
Kalian berlari ke arah Utara dan jangan berpaling lagi.
Hey, ada orang diluar sana.
yang ingin memperkosa mayat kalian.
Keluar, sekarang!
Ayo, jalan, jalan!
Jubah emas!
Semuanya keluar!
Hei, kau! buka kurungan sialan ini!
Dimana anak haram itu, Crow?
Kita punya banyak anak haram disini. Siapa yang bertanya?
Ser Amory Lorch, Prajurit yang setia kepada Tuan Tywin Lannister.
Orang-orang ini yang dari ibukota meminta bantuan kami.
Atas nama raja, letakkan senjatamu.
Raja yang mana maksudmu?
Ini kesempatan terakhirmu.
Atas nama Raja Joffrey,
Letakkan senjatamu.
Aku metidaklak.
Baiklah.
Aku selalu benci senjata panah. Terlalu lama untuk mengisinya.
Nak, kemarilah. Nak!
- Anak manis, tolong kami. - Kembali kesini!
Tolong kami, nak!
Laki-laki ini dapat bertarung! Bebaskan kami!
Cepat, berikan itu padaku.
Serahkan kapak itu. serahkan itu.
Masukkan mereka semua ke kereta!
Ada yang lain disini. Ayo.
Apa yang kita punya disini?
Jangan!
Ini pedang kecil yang bagus.
Mungkin aku akan membersihkan gigiku dengan ini.
Aku menyerah! Aku menyerah!
Kumpulkan semua yang selamat.
Kita akan membawa mereka kembali ke Harrenhal.
Kau dengar dia. Kau ikut dengan kami.
Aku menyerah!
Tolong!
Tolong aku!
Ada yang salah dengan kakimu, nak?
Lihatlah.
Apa kau bisa berjalan?
Tidak. Kau harus mengendongku.
Baiklah.
Gendong dia, katanya.
Kita mencari anak haram bernama, Gendry.
Serahkan dia
atau aku cungkil mata kalian satu-persatu.
Kau mau Gendry?
Kau sudah mendapatkannya.
Dia suka sekali dengan helm itu.
☺♫♫♪
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==