♪ Game of Thrones SEASON-2 episode 4 ♪ Garden of Bones Original English Sub By Elderman
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==
♪
Dia seharusnya menjadi The Mountain. Dia yang paling besar.
- Dia yang terkuat. - Walau banteng lebih besar dari Singa.
Bukan berarti aku akan memilih Banteng dalam pertarungan.
Kecuali jika Banteng itu memiliki taring dan cakar.
Benar, The Mountain atau orang kita, Jaime.
Jika saja dia berhasil kabur.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Dia bahkan lebih cantik dari ratu.
Aku tidak peduli dengan kecantikan.
Dia lihai main pedang dibandingkan yang lain.
Seberapa baguskah dia?
Dia telah menikam Renly Baratheon selama bertahun-tahun.
dan Renly tidak mati.
Sepertinya kuda-kuda itu takut padamu?
Mereka kan kuda.
Mereka takut dengan bayangannya sendiri.
Sssttt.
Kau dengar itu?
Tidak.
Ada sesuatu disana.
Oh.
Oh, kau benar bajingan kecil
Kau harus melihat mukamu.
Aku jamin kau akan memarahi dirimu sendiri.
"Oh, siapa disana? Ahh!"
Ada sesuatu disana.
Yaa, jangan main-main denganku.
- Rennick. - Kau pikir aku idiot?
Rennick!
- Hidup Raja Utara! - Hidup Raja Utara!
Lima Lannisters mati oleh tiap-tiap prajurit kita.
Mereka sudah mati. Ambil saja semuanya.
Kita tidak akan mengambil tawanan.
Makanan hanya cukup untuk orang-orang kita saja.
Kita tidak mengeksekusi tawanan, Tuan Bolton.
Tentu, yang mulia.
Petugas-petugasnya akan berguna.
Mereka sedikit banyak pasti tahu beberapa rencana Tywin Lannister.
Aku ragukan itu.
Yah, kita akan segera mengetahuinya.
Dalam keluargaku, kami mengatakan, "Orang telanjang sedikit punya rahasia.
Orang yang dikuliti tidak menyimpan rahasia"
Ayahku melarang hukum menguliti di Utara.
- Kita tidak sedang di Utara. - Dan kita tidak akan menyiksa mereka.
Jalur naiknya sangat bagus,
tapi kau akan kesulitan menuntun pasukanmu menuruninya.
Lannister menjadikan diri mereka sendiri tawanan.
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakiti saudariku.
Tidak,tidak, jangan, jangan!
- Ssst, sst. - Tolong!
Sstt.
Boroknya mulai menyebar.
Tidak, jangan! Tidak, jangan!
- Sstt. - Tolong, jangan!
Aku baik-baik saja. Ini bahkan tidak sakit.
Boroknya sudah menyebar. jika kita tidak memotong kakinya sekarang--
Tidak, kau tidak bisa!
Ser! Tolong, Ser.
- Aku tidak mau-- - Kau mati jika dia tak lakukan itu.
Aku tidak mau menjadi cacat, tolong.
Tentunya orang kami lebih membutuhkan perhatianmu ketimbang orang ini.
Orangmu bukan Orangku, My Tuan.
Gigit ini, dan berbaringlah. Kau tidak ingin melihatnya.
- Tidak! Kau tidak bisa! - Gigit itu.
Lebih baik daripada kau menggigit lidahmu sendiri.
- Siapa namamu? Talisa.
Nama belakangmu?
Kau ingin tahu pihak mana yang dibela keluargaku?
Kau tahu nama keluargaku. justru aku yang merugi.
Anak itu kehilangan kakinya karena perintahmu.
Mereka membunuh ayahku.
- Apa dia yang melakukan itu? - Keluarganya yang berperang.
Apa kau pikir dia teman dari Raja Joffrey?
Dia hanya anak nelayan yang besar di dekat Lannisport.
Dia bahkan tak pernah memegang tombak.
sebelum akhirnya terpaksa memegangya.
Aku tidak punya kebencian kepada anak ini.
Itu akan menumbuhkan kakinya kembali.
Kau inginkan kami menyerah dan menghentikan pertumpahan darah ini.
Aku mengerti. Negara ini akan menjadi damai.
dan hidup akan berjalan dengan baik lagi.
di bawah Raja Joffrey.
- Kau akan membunuh Joffrey? - Jika dewa memberiku kekuatan.
- Lalu kemudian? - Aku tak tahu.
Kami akan kembali ke Winterfell
Aku tidak punya hasrat untuk menduduki tahta.
Lantas siapa?
Aku tak tahu.
Kau berperang untuk mengulingkan Raja.
dan kau tidak punya rencana selanjutnya?
Pertama kami harus memenangi peperangan.
Kau tidak pernah memberitahuku darimana asalmu.
- Volantis. - Volantis?
kau jauh dari rumah.
Anak itu beruntung ada kau disini.
Bukan, dia tidak beruntung karena ada kau disini.
Kau disini untuk menjawab pengkhianatan terbaru yang dilakukan oleh saudaramu.
Yang mulia,
apapun yang sudah dilakukannya, aku tidak tahu apa-apa.
Kau tahu itu Aku mohon padamu--
Ser Lancel, katakan padanya tentang kekejaman ini.
Dengan menggunakan sihir jahat,
saudaramu menyerang Stafford Lannister menggunakan serigala.
Ribuan orang baik dibantai.
Setelah pembantaian, orang-orang utara berpesta
dengan irisan daging korbannya
Membunuhmu akan mengirimkan saudaramu pesan.
Tapi ibuku bersikeras bahwa kau harus hidup.
Berdiri.
Jadi, kita harus mengirimkan saudaramu
pesan, dengan cara lain.
Meryn.
Jangan sentuh wajahnya,
Aku suka kecantikannya.
Meryn, pakaiannya terlalu berlebihan
Lucuti dia.
Jika kita ingin Robb Stark mendengar kita,
Kita harus berbicara lebih lantang!
Apa maksud dari semua ini?
Ksatria macam apa yang memukuli gadis yang tak berdaya?
Mereka yang melayani Rajanya, cebol.
Berhati-hatilah, kita tidak ingin
mengotori jubahmu yang indah itu dengan darah.
Seseorang tolong tutupi badan gadis itu.
Dia seharusnya menjadi ratumu nanti.
Tidakkah kau menghormatinya?
- Aku menghukumnya. - Atas kesalahan apa?
Dia tidak ikut-ikutan dalam perang itu, anak muda.
Kau tidak dapat berkata seperti itu padaku. Raja dapat melakukan apa saja!
The Mad King juga dapat melakukan apa saja.
Pernahkah pamanmu Jamie, bercerita padamu apa yang terjadi dengannya?
Tak seorangpun bisa mengancam Raja dibawah pengawasan Kingsguard.
Aku tidak mengancam Raja, ser.
Aku sedang mengajari keponakanku.
Bronn, sekali lagi Ser Meryn bicara, bunuh dia.
Itu baru namanya ancaman. Mengerti perbedaannya?
Aku minta maaf atas tingkah-laku ponakanku .
Katakan padaku yang sebenarnya.
Kau ingin mengakhiri pertunangan ini?
Aku setia pada Raja Joffrey, Cintaku yang sebenarnya.
Tuan Puteri Stark, kau akan menyelamatkan kita semua nanti.
Raja kecil itu terlindungi
Mulai dari biji sampai otaknya.
Kau pikir memperbaiki otaknya bisa menyembuhkan penyakitnya?
Tidak ada obat untuk para pengecut.
Tapi anak seumuran dia
tak ada yang bisa dia lakukan selain mencabuti sayap lalat.
tak pula bisa menahan sakit saat harus mengeluarkan 'racun' darinya.
Apa yang kau lakukan disini, dog?
Pamanmu meninggalkan hadiah untuk hari penamaanmu.
dan menyuruhku utk memastikan kau mendapatkannya.
Dan?
Apa itu?
Lihat saja kedalam, yang mulia.
Yang mulia.
- Selamat hari penamaan, yang mulia. - Hari penamaanku sudah berlalu.
Kita tidak akan mengatakan ini pada siapapun.
Tidak.
Dia.
Sentuh dia.
Bisa kau pukul dia?
Pamanku mengirim kalian?
Ya, yang mulia.
Dia sendiri yang memilih kami.
Hmm.
Gunakan ini.
Lebih keras.
Aku bilang lebih keras.
Dia ingin aku untuk tidak menyia-nyiakan uangnya.
Yang mulia, jika terlalu sakit kesenangannya akan hilang.
Tolong, tolong
tolong, Yang mulia.
Yang Mulia, jika pamanmu mengetahuinya--
Oh, aku justru ingin dia mengetahuinya.
Kau akan membawanya ke kamarnya setelah usai.
dan perlihatkan padanya apa yang sudah kau lakukan.
Atau hal yang sama akan terjadi padamu.
Mulai.
Lebih keras!
Ini dia Germo favoritku.
Aku berharap kau tidak terlalu lama menungguku
Yang mulia.
Sekarang kau bertaruh dan mengharap perlindungan pada Lannister, bukan?
Katakan padaku, apa jasad saudaraku sudah dingin?
ketika kau menjilat pada pelindung barumu?
Aku orang yang praktis.
Tapi bukan yang setia.
Lalu siapa yang anda mau aku untuk loyal terhadapnya?
Mayat saudaramu?
aku tidak menyukaimu, Tuan Baelish.
Aku tidak menyukai wajahmu.
Aku tidak menyukai tiap kata yang keluar dari mulutmu.
Aku tidak ingin kau berada di tendaku semenit lebih lama dari yang seharusnya
Maka katakan padaku, mau apa kau disini?
Kau dapat mempercayai Brienne.
Kesetiaannya tidak dapat dibayar dengan uang.
Kau masih memiliki teman di pengadilan, Yang mulia,
Banyak yang percaya bahwa Ned Stark keliru
dengan tidak mendukung anda.
Sekarang aku mengerti.
Kau tahu aku unggul dalam hal jumlah pasukan.
Kau tahu aku akan menyerbu King's Landing.
Ketika aku mengambil tahta, kau ingin mempertahankan posisimu
dan kepalamu.
Aku akan memberikan prioritas pada kepalaku.
Aku paham jika kau tak menyukaiku,
dan walau hal itu sangat membuatku bersedih,
Aku tidak datang kesini, hari ini, untuk memohon belas kasihmu.
Ketika kau nanti menuju ke King's Landing,
Kau dapat memilih, akan mengalami pengepungan yang berlarut-larut, atau
Gerbang yang terbuka.
Yang mulia.
Tuan Baelish.
Semua tenda ini terlihat sama bagiku.
- Maukah kau untuk-- - Oh, suatu kehormatan bagiku.
Membutuhkan waktu satu minggu bagiku untuk menghafal jalan di tenda ini
Dua kali aku masuk ke tenda petugas dengan telanjang.
Dan ketika aku tahu tendaku dimana,
kami sudah harus pindah lagi.
Tendamu?
Bukan 'tenda kita'?
Apa Raja tidur mendengkur?
Atau memang lebih memilih sendiri?
Tekanan dalam memerintah, tak diragukan lagi.
Empat Raja bersaing memperebutkan tahta.
Aku tidak pernah belajar tentang perang.
tapi aritmatika dasar mengunggulkan siapa yang memiliki jumlah yang lebih banyak.
Jika saja perang itu seperti aritmatika.
Ahli matematika sudah pasti menjadi penguasa dunia.
Tadi, aku baru saja melihat saudaramu memasuki tenda milik Yang Mulia.
Tempat Kingsguard adalah di sisi Raja.
Dan pada malam pernikahanmu,
siapa yang berada di sisi Raja?
Kau terlihat sangat tertarik dengan pernikahan kami
Pernikahanmu memang sangat menarik...
Tidak hanya untukku, tetapi seluruh keRajaan.
Pernikahan seorang gadis kaya selalu menarik perhatian.
jika bukan karena hal lain.
Kau tidak menikah, bukan?
Aku tidak begitu beruntung dalam hal percintaan,
Itu menyedihkan.
Walau mungkin itu bisa jadi yang terbaik,
Karena pernikahan kadang malah memusingkan kita
maka ijinkan aku untuk menjelaskan
Suamiku adalah Rajaku, dan Rajaku adalah suamiku.
Ini tendamu, Tuan Baelish. Selamat malam.
Apa yang kau tahu tentang tempat itu?
Hanya ada gurun pasir di sekeliling tembok mereka
yang dinamakan the Garden of Bones.
Setiap kali the Qartheen menutup gerbangnya untuk musafir,
taman itu tumbuh.
- Ayo terus! - Kau, terus bergerak!
Bawa dia kesini!
Api jenis apa yang bisa melelehkan batu?
Api naga.
Ada naga disini?
Tidak, semua naga sudah punah.
Bau apa itu?
Orang mati.
Jalan.
Tolong, tolong, tidak, tidak!
Tidaaak.
Dia mati.
Dia anakku.
Saudariku dibunuh tiga hari yang lalu.
Dan suamiku, sehari sebelumnya.
Mereka mengambil satu orang per hari?
Apa ada yang hidup?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
The Hound.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
The Hound.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. The Hound.
Beraninya kau?
Kau mungkin telah mendengar berita yang salah
- Kau mengkhianati Ned. - Khianat?
Aku ingin dia melayani sebagai pelindung keRajaan.
Aku memohon padanya agar mengambil itu.
Aku percaya padamu Suamiku percaya padamu
Dan kau bayar kepercayaan kami dengan pengkhianatan
- Tidak,Tuan Puteriku - Keluar!
Cat, aku sudah--
Aku telah mencintaimu sejak aku masih kecil
bagiku ini seperti takdir yang memberi kita kesempatan ini--
Apa kau sudah hilang akal? Keluar!
Kau ingin melihat anak-anak gadismu lagi?
Sansa, lebih cantik dari sebelumnya
Dan Arya, liar seperti biasanya,
Ada Arya juga?
Keduanya sehat dan selamat.
untuk sekarang.
Tapi kau tahu bagaimana ratu dan Joffrey
Aku khawatir dengan umur anak gadismu
Jika mereka terus berada di ibukota.
Apa yang kau inginkan?
Lannister akan menukar gadismu dengan Kingslayer.
Oh ya?? Tentu saja
Jaime Lannister untuk dua gadis?
Robb takkan pernah setuju dengan itu.
Aku tidak mengajukan ini padanya
Aku mengajukannya padamu.
Apa kau pikir aku akan menyembunyikan sesuatu darinya?
Robb telah mengagetkan mereka semua dengan kemampuan bertempurnya,
tapi dia bukan seorang ibu.
Pertimbangkan itu, Cat.
Kau bisa saja tidak akan menemui kesempatan yang sama.
- Aku membawakanmu hadiah. - Aku tidak ingin hadiah darimu.
Bukti otentik dari niat baik Tyrion Lannister.
Dia ingin kau memahami bahwa pertukaran tawanan ini
ditawarkan dengan i'tikad baik.
Itikad baik?
Apa ini?
Suamimu adalah seorang pria terhormat
Sudah seharusnya ia berbaring disamping keluarganya di bawah tanah Winterfell.
- Kau takkan mempercayai-- - keluar.
Bangun kalian, anjing kotor!
Itu dia, yang memilih
The Mountain.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang dia tiap hari selalu menatapnya
Makanya dia tidak pernah dipilih
Kau
Jalan,nak!
Jalan!
Apakah ada emas dan perak di desa?
- Aku tidak tahu. - Permata?
Aku tidak melihat satupun
- Dimana Brotherhood? - Aku tidak tahu.
- Dimana Brotherhood? - Aku tidak tahu, tolong.
- Dimana Brotherhood? - Aku tidak tahu.
Penduduk desa yang mana yang membantu mereka?
- Aku tidak tahu - Siapa?
Aku--
- Siapa? - Aku tidak pernah melihatnya.
Tolong. Tolong, hentikan. Tolong, ia mulai--
- Siapa? - Aku tidak melihat seorang pun membantunya.
Lepaskan itu! lepaskan itu!
- Siapa yang membantunya? - Ganes si tukang jagal
- dan anaknya - Itu lebih baik.
- Kau telah banyak membantu. - Tidak, hentikan. Tolong!
Apa yang kau lakukan? Tolong, hentikan!
Tidak! Tidak!
Aku sudah memberitahu padamu semuanya Tidak!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. The Hound.
Tolong, Polliver. Makanan.
Potongan roti pun tak apa.
Polliver.
The Mountain.
Tuan Puteri Stark, Aku tak menyangka akan menemukanmu di Stormlands.
Aku juga tidak punya pikiran untuk bisa berada disini, Tuan Stannis.
- Apakah itu benar kau? - Memangnya siapa lagi?
Saat aku melihat panjimu Aku menjadi tak yakin.
- Panji siapa itu? - Milikku
Aku kira jika kita menggunakan panji yang sama
akan cukup membingungkan di medan pertempuran
Kenapa rusa jantanmu ada dalam api?
Raja telah menetapkan pemujaannya
Dalam hati api milik the Tuan of Light.
Ah, kau pasti si pendeta api yang sering kami dengar.
Mm, saudaraku,
sekarang aku mengerti mengapa kau menemukan kepercayaan di umur tuamu.
Berhati-hatilah, Renly.
Tidak, tidak, ini melegakanku.
Aku tidak pernah percaya kalau kau seorang yang fanatik
Tak menarik, kaku, dan membosankan, memang iya
tapi kau bukan orang yang taat beragama.
Kau seharusnya berlutut karena dialah pilihan dewa,
lahir diantara garam dan asap.
Lahir diantara garam dan asap?
apa dia daging haram?
Ini kedua kalinya Aku memperingatkanmu.
Dengarkanlah kalian.
Jika kalian anakku, akan kubenturkan kepala kalian satu sama lain.
dan mengurung kalian hingga sadar.
kalau kalian bersaudara.
Aneh melihatmu bersama saudaraku, Tuan Puteri Stark.
Suamimu dulu adalah pendukungku.
Integritas Tuan Eddard lah yang menyebabkannya mati
Dan kau berdiri disamping penantangku dan bersama-sama menuntutku
Kita berbagi musuh yang sama.
Tahta keRajaan adalah hak milikku.
Semua yang menyangkalnya adalah musuhku
Semua keRajaan menyangkalnya, dari Dorne sampai ke The Wall.
Orang tua menyangkalnya dengan giginya yang bergemeretuk
dan bayi pun menyangkalnya sejak dalam rahim ibunya.
Tidak ada yang menginginkanmu untuk menjadi Rajanya.
Kau tidak pernah ingin punya teman, saudaraku.
Dan manusia tanpa teman adalah manusia tanpa kekuatan.
Untuk kebaikan ibu yang telah melahirkan kita,
Aku akan memberimu waktu semalam untuk memikirkan kembali
Turunkan panjimu,
datang padaku sebelum pagi.
dan aku akan menjamin tempatmu di konsul yang lama.
Dan aku bahkan akan memberimu gelar penerusku
sampai anakku lahir,
Atau sebaliknya, aku harus menghancurkanmu.
Lihatlah melintasi padang itu, saudaraku.
Dapatkan kau lihat semua panji itu?
Apa kau pikir dengan memiliki mereka bisa menjadikanmu Raja?
Tidak.
Tapi orang-orang itulah yang akan menjadikanku Raja.
Kita akan mengetahuinya, Renly.
Tunggu sampai fajar, dan kita akan tahu.
Lihatlah dosamu, Tuan Renly.
Malam sangat gelap dan penuh dengan teror.
Akankah kau percaya kalau aku pernah menyukainya dulu?
Aku rasa kita dapat penyambutan.
Jika kau mendengar gerombolan Dothraki menuju kotamu,
kau akan melakukan hal yang sama, Khaleesi.
Gerombolan?
Namaku Daenerys--
Daenerys Stormborn dari klan Targaryen.
kau kenal aku, Tuanku?
Hanya dari reputasimu, Khaleesi.
dan aku bukan Tuan, hanya pedagang biasa.
Mereka memanggilmu Ibu para naga.
Dan bagaimana aku harus memanggilmu?
Oh, namaku terlalu panjang
dan hampir tidak mungkin bagi orang asing untuk mengucapkannya
Aku hanya pedagang rempah-rempah.
Tapi kami adalah the Thirteen,
dibebankan tugas sebagai pemerintah dan pelindung Qarth,
kota terbesar yang pernah ada dan selalu ada.
Kecantikan Quarth sudah melegenda--
Qarth.
Bisakah kami melihat naga-naganya?
Temanku,
kami telah bepergian jauh sekali,
Kami tidak memiliki makanan, ataupun air.
Ketika sudah melihat orangku makan, Akan sangat terhormat--
Maafkan kami, Ibu Para Naga,
tapi tak ada manusia hidup yang pernah melihat naga yang hidup
Beberapa temanku yang skeptis
menolak untuk percaya bahwa anak-anakmu
itu ada.
Yang kami minta hanya kesempatan untuk melihatnya sendiri.
Aku bukan pembohong.
Oh, aku juga tidak berpikiran begitu.
Tapi karena aku tak pernah bertemu denganmu sebelumnya,
anggapanku tersebut ada batasannya.
Tempat dimana aku berasal,
tamu diperlakukan dengan penuh hormat,
tidak dihina di depan pintu gerbang
Maka, silahkan pulang kembali ke asalmu.
Kita doakan kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau berjanji untuk menerimaku.
Kita telah menerimamu.
Kami disini, dan kau disana.
Jika kau tidak membolehkan kami masuk kami semua akan mati.
Yang mana akan sangat kami sesalkan.
Tapi Qarth tidak menjadi
Kota terbaik yang pernah dan selalu ada
dengan membiarkan Dothraki biadab melewati gerbangnya.
Khaleesi, tolong hati-hati.
Thirteen!
Ketika nagaku telah tumbuh besar!
kami akan mengambil apa yang telah dicuri dari kami
dan menghancurkan mereka yang telah menganiaya kami.
Kami akan membentuk pasukan
dan membakar kota hingga rata dengan tanah
Palingkan mukamu dan kami akan membakarmu paling pertama.
Ah.
Kau Targaryen sejati.
Hanya, beberapa saat yang lalu kau bilang,
jika kami tidak mengijinkanmu masuk ke kota
kau akan mati, kalau begitu...
Berpaling dari seorang gadis kecil
tidak menjadikan tempat ini sebagai kota terbesar
yang ada dan selalu ada.
Diskusi sudah berakhir, Xaro Xhoan Daxos.
The Thirteen sudah memutuskan.
Aku salah satu dari the Thirteen
dan aku masih berbicara.
Gadis itu mengancam akan membakar kota
dan kau akan mengundangnya untuk minum anggur bersama-sama?
Dia itu Mother of Dragons.
Apa kau ingin melihat rakyatnya kelaparan
tanpa sempat bernapas api?
aku percaya bahwa kita bisa membiarkan beberapa Dothraki
masuk ke kota kita tanpa harus mengutuk kota ini.
toh akhirnya, saya juga disini
seorang biadab dari Summer Isles,
dan Qarth masih berdiri.
Keputusan kami sudah final.
Baiklah kalo begitu.
Aku meminta Soumai.
Aku akan menjamin dia, dan rakyatnya,
dan naganya sesuai dengan hukum yang berlaku.
Camkan hal itu di kepalamu.
Selamat datang di Qarth, Tuan Puteriku.
Kau.
Apakah ada emas atau perak di desa?
- Aku bukan dari desa - dimana Brotherhood?
Aku tidak tahu apa itu.
Kalian berdua, bawa barang Tuan Lannister ke kediamannya.
Apa ini?
Kami tidak menyangka kau akan datang sampai esok hari, Tuan Tywin.
terbukti tidak.
Kenapa para tahanan ini tidak berada di sel?
Sel sudah penuh, My Tuan.
Mereka semua tidak akan lama berada disini.
Tak perlu tak ada tempat permanen.
Setelah kami interogasi kami biasanya langsung...
Apa kita sudah sangat hebat hingga bisa menyia-nyiakan
tubuh-tubuh muda ini dan pekerja terampil?
Kau. Apa kau punya skill yang bisa ditukar?
Saya pandai besi, My Tuan.
Apa yang kau lihat? berlutut!
Berlutut atau aku keluarkan paru-parumu, nak.
Dia tidak akan melakukannya
Yang satu ini anak perempuan kau idiot!
berpakaian seperti anak laki-laki.
- kenapa? - lebih aman untuk jalan-jalan, My Tuan.
Cerdas.
Lebih banyak dari yang bisa kubayangkan.
pekerjakan para tahanan ini.
Bawa anak perempuan itu.
Aku butuh pembuat minuman yang baru.
My Tuan.
Kunjunganmu terlalu jarang, sepupu.
Yang mulia, the Queen Regent,
Memerintahkanmu untuk melepaskan Grand Maester Pycelle.
- Ini surat perintahmu - jadi begitu.
Maukan kau minum denganku?
Aku menemukan bahwa meminum anggur dapat membantuku tidur.
Aku disini atas perintah Yang Mulia ratu,
tidak untuk minum denganmu, Cebol.
Jika saudariku sangat perhatian terhadap Pycelle,
Aku pikir dia akan datang sendiri.
bukannya malah mengirimmu
Apa yang harus kulakukan dengan hal itu?
Aku tidak peduli dengan apa yang akan kau lakukan,
Sampai jumpa, dan segera lepaskan tahananmu.
Dan kau menerima perintah ini langsung dari Cersei?
Seperti yang sudah berulang kali kukatakan
Dan kau telah menunggu lama untuk menyampaikan informasi ini.
Ketika the Queen Regent memberikanku perintah, aku lakukan
itu tanpa menunda.
Cersei pasti memiliki kepercayaan yang besar padamu,
mempersilahkanmu kedalam kamarnya
di saat malam tiba.
The Queen Regent memiliki tanggung jawab yang besar.
Dia kerja dari senja hingga fajar tiba.
Dia pasti sangat senang kau membantunya
dari senja hingga fajar.
Ah, minyak lavender
Dia selalu menyukai minyak lavender, sejak dari kecil.
Aku seorang Ksatria!
Ksatria yang diminyaki, ya
Katakan padaku, apakah Cersei mengangakatmu sebagai ksatria
sebelum atau sesudah dia membawamu tidur dengannya?
Apa? Tak ada yang bisa dikatakan?
Tak ada peringatan untukku lagi, ser?
Kau akan menarik kembali tuduhan keji ini dariku.
Apakah pernah terlintas di pikiranmu
apa yang akan Raja Joffrey katakan
ketika dia tahu kau telah meniduri ibunya?
Itu bukan salahku!
Apa dia membuatmu melawan keinginanmu?
Tak dapatkah kau menjaga dirimu, ksatria?
Ayahmu sendiri, Tuan Tywin, ketika akau digelari pengawal Raja,
dia katakan padaku untuk mematuhi segalanya
Apa dia juga mengatakan untuk bercinta dengannya?
Aku hanya bermaksud menjalankan perintah.
Oh, aku benci setiap menitnya.
apa kau mau aku mempercayai hal itu?
Bisa jadi tuntutan yang berat untukmu Ksatria,
Paha saudariku terbentang untukmu di malam hari.
Oh, ya, ini akan menjadi sangat buruk.
Tunggu disini, Yang Mulia Joffrey harus mendengar hal ini.
Mohon ampun! Ampun, My Tuan! Aku mohon padamu.
Simpan itu untuk Joffrey, Dia suka disembah.
My Tuan, itu semua keinginan saudarimu--
the Queen.
Aku akan meninggalkan kota segera, aku janji.
- Tidak, kupikir tak perlu. - My Tuan?
Kau dengar aku?
Ayahku menyuruhmu mematuhi saudariku.
Patuhi dia.
Tetap dekat dengannya jaga kepercayaannya,
Senangkan dia kapanpun dia mau.
Tak ada seorang pun yang perlu tahu.
selama kau setia padaku.
Aku ingin tahu apa yang Cersei lakukan,
kemana dia pergi, siapa yang dia lihat,
apa yang mereka bicarakan-- segalanya.
Dan kau akan menceritakan semuanya padaku
Ya, My Tuan, akan kulakukan itu.
Aku bersumpah, sesuai perintahmu.
Oh, bangkit, bangkitlah.
Mari kita minum atas kesepakatan kita.
Oh, kau tidak memiliki gelas, baiklah.
Tersenyumlah, sepupu. Saudariku adalah wanita yang cantik.
Dan semuanya untuk kebaikan keRajaan.
Kembalilah dan katakan padanya bahwa aku memohon ampunannya
bahwa aku tidak menginginkan adanya konflik lagi diantara kami.
dan mulai sekarang
aku tidak akan melakukan apa-apa tanpa izinnya.
Tapi permintaannya.
Oh, aku akan berikan Pycelle.
- Kau akan? - Ya, aku akan melepaskannya di pagi hari.
Cersei dapat memilikinya sebagai peliharaan jika mau,
tapi aku tidak akan memberikannya tempat di konsul.
Aku dapat menjamin bahwa aku tidak menyakitinya bahkan sehelai rambut pun
meskipun tidak sepenuhnya seperti itu sih...
Tetap berada dalam jarak satu meja.
Yang Mulia.
Apa kalung tulang jarimu memberi keberuntungan?
Yah, hidup menjadi lebih baik sejak kau memotongnya, Yang Mulia.
Dan berkurang pula empat kuku untuk dibersihkan.
- lebih sedikit. - Maaf?
Lebih sedikit empat kuku untuk dibersihkan.
Aku tak pernah mengerti kenapa kau harus mengenakannya.
Ini mengingatkanku akan asalku dan dimana aku sekarang.
Ini mengingatkanku akan keadilanmu.
Itu sebuah hukuman yang jujur.
dan kau sangat baik dengan golok itu.
Kau dulu seorang pahlawan sekaligus penyelundup.
Kelakuan baik tidak menghapus yang buruk,
tidak pula sebaliknya.
Pelajaran yang aku coba untuk ajarkan pada anakku.
- Apa dia mendengarkanmu? - padaku?
Tidak sama sekali.
Tapi jika Red woman itu menyuruhnya untuk melompat dari sarang gagak--
Dia punya nama.
Aku percaya kau tidak melupakan kepandaian menyelundupmu.
Aku telah hidup berhukum selama 17--
Aku ingin kau menjadi penyelundup saat ini.
Pantai manapun, kapan saja di malam hari.
Apa yang kubawa ke pantai?
Wanita berambut merah.
Tak ada yang boleh tahu apa yang kau lakukan.
dan kita tidak akan membicarakan hal ini lagi,
Aku setia padamu Yang Mulia dan akan selalu,
tapi tentunya ada cara lain, yang lebih bersih.
Cara yang lebih bersih tidak dapat memenangkan perang.
Apa kau takut ksatria yang seperti bawang?
Seseorang pernah mengatakan padaku
Malam gelap dan penuh dengan teror.
Kau pernah membawa barang yang lebih tidak menyenangkan dari ini
Apa kau pria yang baik Ser Davos Seaworth?
Aku katakan aku ada di antara keduanya, My Tuan Puteri--
Baik dan buruk.
Jika setengah dari bawang itu membusuk kehitaman,
maka itu adalah bawang yang busuk.
Seorang pria itu jika tidak baik berarti dia jahat.
- Dan yang mana kau? - Oh, baik tentunya.
Aku juga Ksatria, terkadang..
Seorang juara dari cahaya dan kehidupan
Ya, dan pasti itu sangat baik untukmu.
- Apa kau mencintai istrimu? - Ya tentu saja.
Kau belum mengenal perempuan lain,
Jangan berbicara mengenai istriku.
Tidak. Aku berbicara mengenai perempuan lain.
Sepertiku, Ser Davos.
Kau menginginkanku.
Kau ingin melihat apa yang ada dibalik jubah ini.
Dan kau akan segera melihatnya
Aneh sekali bahwa Tuan of Light
memintamu untuk bekerja di bawah bayangan.
Bayang-bayang tidak ada dalam kegelapan, Ser Davos.
Mereka adalah pelayan dari cahaya.
anak-anak api.
Dan semakin panas api, semakin gelap warnanya.
Ini tidak ada disini, sebelumnya, Mereka telah menutup jalannya.
Mereka tidak dapat menutup jalan kita.
Dewa melindungi kita.
Hanya ada satu dewa, Ser Davos,
dan dia hanya melindungi mereka yang melayaninya.
== Translated by @koy_bazzman ==
Penyempurnaan oleh BABA NAHEEL