♪ Game of Thrones SEASON-2 episode 5 ♪ The Ghost of Harrenhal Original English Sub by Elderman
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==
♪
- Anda berani bersumpah? - Demi nama ibuku.
Anakku sama sekali tidak berminat untuk menguasai tahta.
Maka aku tidak melihat adanya alasan bagi kita untuk bermusuhan.
Anak anda dapat pergi dan menobatkan dirinya sebagai Raja Wilayah Utara,
Klan Stark akan menguasai semua wilayah utara dari Moat Cailin,
dengan janji dia akan bersumpah setia padaku.
Dan apa isi sumpahnya?
Sama dengan apa yang Ned sumpahkan kepada Robert 18 tahun yang lalu.
Cat, pertemanan mereka mampu mempertahankan kerajaan bersama.
Dan apa balasan untuk kesetiaan anakku?
Di pagi hari, aku akan menghancurkan pasukan saudaraku.
Ketika itu semua selesai,
Baratheon dan Stark akan bertempur
melawan musuh, bersama-sama.
seperti apa yang sudah dilakukan di masa lalu.
Hubungan klan kita sudah akrab sejak dulu
Yang mana aku memohon padamu untuk memikirkan kembali perang ini.
Bernegosiasi damailah dengan saudaramu.
Negosiasi dengan Stannis?
Anda sudah mendengarnya di luar tadi, bukan?
Aku lebih punya kesempatan menang jika berdebat dengan angin.
Tolong bawa syaratku ini untuk anak anda.
Aku percaya kita ditakdirkan bersekutu.
Aku harap dia merasakan hal yang sama.
Bersama, kita bisa menuntaskan perang ini dalam dua minggu.
Tidak!
- Tidak. - Ikut aku!
- Kau akan mati karena ini. - Jangan, tunggu, bukan dia pelakunya!
Aaarrgghh...!!
Kita harus pergi.
Mereka akan menggantungmu karena ini.
- di dalam tenda raja, cepat! - Sekarang!
Aku tak akan meninggalkannya.
Kau tak mungkin membalas dendam jika kau mati.
Disana, cepat!
Bukan jalan yang itu.
Kita harus pulang.
- Loras. - Tuanku, Tuan Puteriku.
Keluar.
Stannis akan sampai disini dalam waktu satu jam.
Ketika dia datang, pasukan Renly akan berpindah padanya.
Mereka yang tadinya teman anda akan berperang untuk kehormatan
dengan menjualmu kepada raja baru mereka.
Dan kau yang paling menginginkan kehormatan itu.
Bukankah anda menyadari, aku berdiri disini dan berbicara padamu,
- bukan Stannis. - Tak ada waktu untuk hal semacam ini.
Kembalilah ke Highgarden, saudariku.
Aku tidak akan lari dari Stannis.
Brienne of Tarth membunuh Renly.
Aku tidak mempercayai itu. Kau pun tidak.
Siapa yang paling diuntungkan dengan matinya raja kita?
Stannis.
Akan kuhujamkan pedangku tepat di wajahnya.
Kau tak bisa tinggal disini.
Seharusnya dialah yang akan menjadi raja sebenarnya,
raja yang baik.
Katakan padaku, Ser Loras,
apa yang paling anda inginkan di dunia saat ini?
Balas dendam.
Aku selalu meyakini itu sebagai motivasi yang paling murni,
tapi anda tidak akan menang melawan Stannis,
tidak hari ini.
Anda sudah kalah bahkan sebelum dia menginjakkan kakinya ke tanah.
Jika benar keadilan yang anda inginkan,
Lebih cerdaslah sedikit.
Kau tidak dapat membalaskan dendamnya dari kubur.
Bawalah kuda bersamamu.
Tolonglah.
Dia sangat tampan.
Memang, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Memanggil dirimu raja tak selalu menjadikanmu mulia.
Dan jika Renly tak menjadi Raja, maka aku pun bukanlah Ratu.
Apakah kau mau menjadi seorang ratu?
Tidak.
Aku mau menjadi sang ratu.
Dibunuh? Oleh siapa?
Banyak versi tentang hal itu.
Banyak yang berkeyakinan Catelyn Stark terlibat di dalamnya.
Sungguh? Siapa yang mengira?
Beberapa mengatakan itu ulah salah satu pengawalnya.
Sementara beberapa juga berpendapat Stannis lah pelakunya.
setelah negosiasi diantara mereka gagal.
Siapapun yang melakukan itu, aku katakan, bagus!
Tak seperti yang Varys katakan.
Dia bilang pasukan Renly akan membelot ke Stannis,
yang akan menjadikan Stannis lebih superior dari kita, baik di darat maupun laut.
Littlefinger bilang kita unggul dana perang, tiga banding satu
Dan aku katakan bahwa ayah telah membesarkanmu menjadi orang yang pelit.
Stannis Baratheon akan mendatangi kita,
lebih cepat dari yang kau kira.
Tak adakah hal lain yang bisa kau lakukan,
seperti menjual gadisku dalam peti kayu dan membuatnya pergi?
Dia akan lebih aman di Dorne.
Ya,aku tahu betapa pedulinya kau dgn keamanannya
Begitulah aku.
Myrcella adalah gadis manis yang polos.
dan aku tidak menyalahkannya atas ulahmu.
Pintar sekali.
Bukankah kau memang selalu pintar?
dengan skema dan alurmu?
Skema dan alur adalah hal yang sama.
Mereka akan menyerang kita.
Kita perlu bersiap.
Kau tidak perlu mengurusi hal itu.
Raja sudah mempersiapkannya secara personal.
kalau begitu, bolehkah aku tahu apa yang ada di pikiran raja?
Kau mau tanya dengan jelas atau samar-samar.
Jawabannya akan tetap sama.
Penting bagi kita untuk membicarakan hal ini.
Tapi itu adalah hak istimewa raja.
untuk merahasiakan informasi penting dari konselornya.
Itu Wildfire (senjata api).
Wildfire?
Kau takkan berbohong padaku bukan, sepupu?
- Tidak. - Ada kebohongan disitu.
Aku tidak bohong. Untuk apa aku berbohong?
Katakan padaku,
jika tuduhan keji
tentang saudara dan saudariku itu benar?
apa kau pikir itu akan membuat jaime
membunuhmu atau tidak?
ketika aku katakan padanya kau bercinta dengan ratu.
Aku katakan yang sebenarnya padamu.
Bertaruh pada informasi yang penting.
Dia sedang membuat wildfire.
Tapi jika ada dorongan tak wajar, dia akan memberikannya simpati padamu.
Para ahli kimia sedang ditugaskan
Kupikir ada satu cara untuk mengetahuinya.
Mereka telah memiliki ratusan buah dan tersimpan di bawah tanah .
Mereka berencana untuk menembakkannya dari tembok kota
ke arah kapal Stannis dan pasukannya.
Tolong.
Kapan dia mengatakan padamu tentang hal ini?
Aku mendengarnya berbicara dengan Pyromancer (ahli api)
Dan di malam yang lain, saat ku pergi dari ruangannya,
dia juga pergi menemui Pyromancer.
- Aku bersumpah padamu. - Bersumpah padaku atas apa?
- atas hidupku - Tapi aku tidak peduli terhadap hidupmu.
Demi Light of the Seven,
dengan segala kesucian dan kebenarannya,
Saya, Lancel Lannister, sungguh-sungguh bersumpah--
Baiklah, Baiklah. Cukup.
Bahkan menyiksamu saja membosankan sekali
Keluar saja sana.
Oh, Lancel, tolong katakan pada Bronn
untuk membunuhmu jika terjadi sesuatu padaku.
Tolong bunuh aku jika terjadi sesuatu pada Tuan Tyrion.
Dengan senang hati.
- Yang Mulia. - Ada apa?
Yang Mulia.
Turut berduka cita atas saudara anda.
Aku ingin anda tahu bahwa orang-orang juga bersedih untuknya.
Yang Mulia.
- Orang bodoh suka orang bodoh. - Yang mulia.
Aku juga berduka atas dia-- untuk masa kecilnya.
tidak untuknya pada saat dewasa.
Aku ingin bicara pada anda tentang apa yang kulihat di goa,
Aku sudah mengatakan untuk tidak
membahas hal ini lagi.
Yang mulia, Aku--
Aku tidak tahu kau butuh diberi tahu dua kali.
Aku juga tidak kenal anda yang bersembunyi dari kebenaran.
Kau datang untuk mengajariku tentang kebenaran?
Aku ingin memberitahumu tentang apa yang kulihat
Semua pasukan Renly sudah berada di pihakku.
Kecuali Tyrells, yang kabur seperti pengecut.
Mereka tidak dapat melawan kita sekarang.
Sebentar lagi aku akan menduduki tahta.
Tak ada yang berarti hal ini akan membebanimu,
- tidak juga tahta-- - Sudah cukup aku mendengarnya.
Kumpulkan pasukan, amankan garis pertahanan.
Kapan kita akan menuju ke King's Landing?
Segera, setelah aku menyatukan pasukanku.
Kita akan bertempur dengan armada Lannister,
Ketika Blackwater Bay sudah diamankan
kita akan menyebar pasukan lalu mengambil alih kota.
Dan apakah anda akan membawa Tuan Puteri Melisandre juga?
Bukan urusanmu.
Mengambil alih King's Landing bersamanya berarti kemenangan itu menjadi miliknya.
Aku tak punya alasan untuk meragukanmu, apa aku salah?
Pelayan yang setia berarti dia akan mengatakan kebenaran walau pahit.
Oh, kebenaran lagi..
Baiklah, apa kebenarannya?
Kebenaran yang pahit...
Dia orang asing
berkhotbah tentang agama asingnya
Beberapa percaya bahwa dialah yang membisikkan perintah dan anda mematuhinya
Apa yang kau percayai?
Anda telah memenangkan pasukan Renly.
Jangan biarkan mereka dikuasai olehnya
Kita akan ke King's Landing tanpa Tuan Puteri Melisandre.
dan kau akan memimpin armada ke Blackwater Bay.
Yang mulia, aku tersanjung, tapi waktuku di laut
dihabiskan untuk mengelak dari kapal, bukan menyerangnya.
Tuan yang lain tak akan senang.
Kebanyakan dari Tuan-Tuan itu harus menyadari keberuntungannya
Karena aku tidak menggantung mereka atas pengkhianatan.
Kebenaran yang pahit tak selalu membuatmu lega, Ser Davos.
Jadi disana tempatnya diatas, sebelah kanan.
Beli buahku, Tuanku. Buah segar.
Stannis punya infantri yang banyak,
Kapal yang banyak, dan juga kuda yang lebih banyak
Apa yang kita punya?
Itu, yang ada dipikiran dan selalu anda ucapkan.
Aku bahkan tidak bisa membunuh orang dengan itu.
Hal yang baik. Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Bagaimana dengan ayah anda?
Dia sudah seminggu tidak mengirim gagak.
Dia sangat sibuk.
Berkali-kali dipermalukan Robb Stark itu membuang waktu saja.
Kita tidak akan dapat mempertahankan kota melawan Stannis,
tidak juga dengan cara Joffrey mempertahankannya
Korupsi..??!!!, Yaaa..!
Menggerogoti, membengkak, dan penuh kecurangan.
Saudara sedarah berzina di tempat tidur raja.
dan haruskah kita kaget ketika hasil hubungan sedarah itu busuk?
Ya, raja yang busuk..!!
Kata-katanya akan sulit untuk didebat.
Tidak setelah apa yang dia lakukan pada hadiah ulang tahun anda.
Raja adalah penyebab kebobrokan
Kita dan lainnya yang aku khawatirkan nasibnya
Seorang raja yang berdansa, berjingkrak diatas aulanya yang berlumur darah.
dibawah irama yang dimainkan oleh monyet iblis.
Kau harus mengagumi imajinasinya
- Dia berbicara tentang anda. - apa?
Monyet iblis?
Rakyat berpikir anda lah yang mengatur keputusan raja.
Mereka menyalahkan anda atas kondisi saat ini.
Menyalahkanku? Aku mencoba menyelamatkan mereka.
Anda tidak perlu meyakinkan aku,
Monyet Iblis...
(Suara burung camar)
Yeah, ayo.
Kalian kru Sea Bitch?
Aku komandanmu. Selamat datang.
Berhenti.
Berhenti!
Kapten memerintahkanmu untuk berhenti.
Kita menuju kemana, kapten?
The Stony Shore untuk menyerbu desanya.
Disana ada hal yang akan memanjakanmu, dan wanita
jika kau lakukan kerjamu dengan baik.
Dan siapa yang memutuskan jika kami telah melakukan kerja dengan baik?
Aku.
Kaptenmu.
Aku telah mengoyak dan memperkosa.
jauh sebelum anda meninggalkan Balon, Kapten.
Jangan anggap aku terbiasa dengan idemu tentang bagaimana melakukannya.
Jangan anggap aku membutuhkan seorang kapten.
Kupikir aku bisa melakukan kerja kapten sendirian.
Yang kubutuhkan cuma kapal.
Anda tidak akan tahu darimana aku bisa mendapatkan
kapal untukku sekarang, bukan?
Kau dapat lakukan itu,
ambil kapalnya, dan pergi kemanapun kau mau
Dan aku akan memburumu, menarikmu kembali dengan rantai
dan menggantungmu atas pengkhianatan.
Berhenti. Kami menyerah.
Selamat, atas perintah pertamamu.
Terima kasih, baik sekali kau mau mengunjungiku.
Oh, aku tidak disini untukmu.
Aku sedang menuju Red Harbor.
Aku punya 30 kapal. tidak mungkin aku berlabuh disini.
- Terlalu dangkal. - Kau lebih baik pergi dari sini.
Kau tidak ingin mereka pergi tanpamu.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kru-ku, akan menungguku di dek walaupun setahun, jika aku memintanya.
Mereka juga rata-rata seperti ini...
Nikmatilah Stony Shore-nya.
Ayo, aku akan membawa anda ke kapal.
Siapa kau?
Dagmer, teman pertamamu.
Kenapa kau tidak bergabung dengan mereka?
Atau apakah mereka mengirimmu untuk mengikatku dan menjatuhkanku ke laut?
Itu lelucon yang lucu.
Mereka tidak akan menghormati anda sebelum anda membuktikan diri.
Dan bagaimana bisa membuktikan diri dengan merampok
Desa nelayan yang miskin?
Anda tidak akan melakukan itu.
Dan itulah tugas yang diberikan ayah kepadaku.
untuk membuktikan jika aku adalah orang iron island sejati
Mereka semua orang Iron Island.
Apa mereka lakukan apa yang diperintahkan, atau mereka lakukan apa yang mereka sukai?
The Stony Shore itu tidak terlalu jauh dari Torrhen's Square.
Singgasana klan Tallhart--
Hadiah yang cukup mengesankan lebih dari beberapa anak gadis nelayan.
Apa, anda pikir kita tak dapat melakukannya?
Tidak, kita bisa.
Kita tidak dapat mempertahankannya untuk waktu yang lama,
Segera setelah Winterfell tahu kita mengambil Torrhen's Square,
Klan Stark akan mengirim pasukannya untuk mengambilnya kembali.
Dan kemudian--
Bawa aku ke kapalku.
Klan Stark telah melampaui batas mereka.
Dengan berakhirnya musim panas, mereka akan merasa kesusahan
menjaga pasokan makanan untuk orang dan kudanya.
Klan Stark lebih memahami musim dingin daripada kita.
Dingin tidak akan mengalahkan mereka
Mata-mata kita menunjukkan adanya ketidakpuasan antar para Tuan di utara
Mereka ingin pulang.
dan memanen tanamannya sebelum layu kembali.
Dan aku yakin jika mata-mata itu menyusup ke kamp kita,
mereka akan melaporkan tentang adanya ketidakpuasan di antara Tuan di selatan.
Ini perang, tidak ada yang puas!
Kita telah memandang enteng anak Stark itu.
Dia memiliki pikiran yang cerdas dalam hal perang, dan orang-orangnya setia.
Dan selama dia terus memenangkan perang,
mereka tetap akan percaya bahwa dia adalah Raja Wilayah Utara.
Kau menunggu dia untuk jatuh
Dia tidak akan jatuh,
tidak tanpa bantuan kita,
Jadi bagaimana kita menghentikannya?
Kita telah memikirkannya semalaman, Tuanku.
Mungkin kita bisa dapat keuntungan dari tidur
Kupikir kau perlu itu, Reginald.
Dan karena kau adalah sepupuku,
Aku mungkin akan membiarkanmu bangun sendiri dari tidurmu
Pergilah, aku yakin istrimu merindukanmu.
Istriku ada di Lannisport.
Maka kau sebaiknya cepat pergi
Pergilah sebelum aku berubah pikiran dan mengirimkannya kepalamu.
Jika saja namamu bukan Lannister,
Kau sudah menggosok pot di tenda juru masak, pergi!
Bukan anggur, air putih.
Kita tetap akan disini beberapa lama lagi,
Hey, nak.
Darimana asalmu?
Maidenpool, Tuanku.
Dan siapa Tuan di Maidenpool?
- Ingatkan aku - Klan Mooton, Tuanku.
Dan apa tanda segel mereka?
Seekor salmon merah.
Aku pikir seorang gadis Maidenpool akan mengingatnya.
Kau orang utara, bukan?
Bagus, sekali lagi, dari mana asalmu?
Barrowton, Tuanku. Klan Dustin.
Dua kapak menyilang dibawah mahkota hitam.
Dan bagaimana mereka memanggil Robb Stark di Utara?
Mereka memanggilnya The Young Wolf
Dan?
Mereka katakan dia pergi berperang di atas punggung srigala raksasa.
Mereka katakan dia dapat berubah menjadi srigala kapanpun dia mau.
Mereka katakan dia tidak dapat dibunuh.
Dan apakah kau mempercayainya?
Tidak, Tuanku.
Siapapun dapat dibunuh.
Ambilkan air itu.
Seorang gadis tidak mengatakan apa-apa
Seorang gadis tetap menutup mulutnya.
Tak seorang pun yang mendengarnya,
dan teman dapat saling berbagi rahasia, bukan?
Seorang anak laki-laki menjadi anak perempuan.
Aku memang anak perempuan.
Dan aku selalu sadari itu.
Tapi anak perempuan ini menyimpan rahasia.
bukanlah laki-laki yang akan memanjakan mereka.
Kau satu dari mereka sekarang.
Aku seharusnya membiarkanmu terbakar.
Dan kau sekarang menyediakan air untuk salah satu dari mereka.
Mengapa ini menjadi benar untukmu dan salah untukku?
Aku tidak punya pilihan.
Kau punya, begitupun aku.
Dan disinilah kita.
Seorang laki-laki akan membayar hutangnya.
Seorang laki-laki berhutang tiga.
Tiga apa?
The Red God mengambil apa yang menjadi miliknya, gadis cantik.
Dan hanya kematian yang bisa membayar kehidupan.
Kau menyelamatkanku dan dua orang yang bersamaku.
Kau mencuri tiga kematian dari the Red God.
Kita harus memberi mereka kembali.
Sebutkan tiga nama.
dan pria ini akan melakukan sisanya.
Tiga nyawa akan kuberikan padamu--
tak lebih, tak kurang, dan kita selesai.
Aku dapat mengatakan siapa saja
dan kau membunuhnya?
Seperti yang sudah kukatakan.
Dia yang menyiksa semua orang.
sebutkan namanya
Aku tak tahu namanya,
Mereka memanggilnya the Tickler.
Itu saja sudah cukup.
Pergilah, Tuanmu pasti haus.
Dia belum tiba disini.
Dia telah melihat kita, bunyikan terompet.
Kapan ia datang?
The Halfhand melakukan sesuatu sesuai waktunya sendiri.
Pamanku mendongengkan cerita tentang mereka.
Kebanyakan dari cerita itu benar.
Aku dengar The Halfhand menghabiskan musim dingin mereka di luar the wall.
Seluruh musim dingin.
Dia dulu berada di utaranya Skirling Pass ketika salju tiba.
Menunggu es mencair.
Berarti mungkin saja bagi seseorang untuk survive disini sendirian.
Ya, mungkin saja untuk the Halfhand.
Cantik, bukan?
Gilly akan suka tinggal disini.
Tidak ada yang lebih menjijikkan dari seorang pria yang jatuh cinta.
Tinggal tunggu saja kau akan melakukan sesuatu.
Paling tidak kau akan tetap hangat.
Pukulan dari First Men.
Bayangkan berapa umur tempat ini--
sebelum the Targaryens mengalahkan the Hendals,
Sebelum the Hendals mengambil Westeros dari the First Men.
Sebelum aku mati, tolong, hentikan bicara.
Beribu-ribu tahun yang lalu,
the First Men berdiri disini di tempat kita berdiri.
semuanya melewati malam yang panjang.
Bagaimana menurutmu mereka, the First Men?
Bodoh.
Orang pintar tidak akan tinggal di tempat seperti ini.
Aku pikir mereka pasti takut.
Aku pikir mereka kesini untuk menghindar dari sesuatu.
Dan aku tidak yakin kalau itu berguna,
Wildlings?
Satu tiupan untuk kembalinya Rangers.
Dua tiupan untuk Wildings.
Jadi kau harus berdiri disana, menunggu
membayangkan.
Satu tiupan untuk teman,
dua untuk musuh.
Dan tiga untuk White Walkers.
Itu sudah 1,000 tahun yang lalu sih,
Tapi itu satu-satunya saat mereka meniup terompet itu tiga kali.
Tapi itu kan 1000 tahun yang lalu, bagaimana kau bisa tahu?
- Yaaa... - Aku membacanya di buku.
Lihat.
Itu Qhorin Halfhand.
Ya, kita bisa tetap hidup untuk beberapa hari,
Horee...
Hati-hati, Tuanku.
Aku ingat pernah membaca pepatah pelaut tua--
"Berani berurusan dengan wildfire maka burungmu akan hangus terbakar."
Oh, walau aku belum mengelola eksperimen ini.
Tapi, itu bisa saja benar.
Zat-zatnya terbakar dengan panas.
Ia dapat melelehkan kayu, batu, bahkan besi,
dan, tentu saja, daging.
Zatnya terbakar dengan sangat panas, ia akan melelehkan daging seperti gajih,
Setelah naga-naga punah, Wildfire adalah kunci.
kekuatan klan Targaryen.
Temanku punya sedikit masalah.
Bagaimana mungkin percaya pada orang tua gila yang telah
Bekerja mendorong kereta di kamp militer,
dan kemudian membuat klaim besar tentang guci berisikan kotoran babi...
- Jangan tersinggung, - Pesanan kami tidak ada hubungannya dengan kotoran babi.
Zatnya terbentuk atas olahan api.
Dan kita terus menyempurnakannya sejak zaman Maegor.
Untuk apa?
Guci diletakkan di katapel dan diarahkan ke musuh.
Berapa banyak yang kau punya?
Jika anda tak punya prajurit tangguh yang dapat menggunakan katapel
Maka mungkin anda dapat mengenai target 1 kali dari 10 tembakan,
tapi semua prajurit tangguh sedang berada di Riverlands dengan ayahmu.
Tuanku, orang ini menghina sekali,
Aku tak tahu, apa kau pernah melihat pertempuran, pak tua
tapi sesuatu dapat menjadi berantakan,
karena ketika kita melempar Stannis
Ia mengembalikannya langsung kepada kita,
Pria mati, Pria membuat masalah sendiri, pria lari,
yang berarti guci berjatuhan,
yang berarti tembakan ke dalam tembok,
yang berarti si pengecut malang mencoba mempertahankan kota
berakhir, dengan membakarnya hangus.
Temanku tetap tidak yakin.
Dia tidak mungkin berani menghina pesananku
saat Aerys Targaryen masih hidup.
Tapi, dia sudah mati sekarang
Dan semua guci Wildfire-nya tidak dapat menolongnya, bukan?
Laki-laki memenangkan perang, bukan dengan trik sulap.
Kami telah bekerja keras siang dan malam
bahkan sebelum saudarimu memerintah kami untuk membuatnya.
Hasil kami saat ini
ada 7,811 guci
cukup untuk membakar armada Stannis Baratheon
dan pasukannya bersama.
Itu ide yang kotor.
Aku khawatir, aku harus setuju dengan penasehatku, Hallyne yang bijak.
Isi ruangan ini dapat membuat King's Landing rata dengan tanah.
Kau tidak akan membuat Wildfire untuk saudariku lagi.
Kau akan membuatkannya untukku.
Dracarys.
Dia akan bisa makan sendiri, mulai saat ini.
Biarkan dia tidur, Doreah.
Ya, Khaleesi.
Dia menyukaimu.
Terima kasih, temanku.
Apa anda sudah melihat gaun yang dibuat Xaro untukmu?
Mereka mengatakan dia adalah orang terkaya di Qarth.
Hal itu sudah tersebar,
Dan Qarth adalah kota terkaya di Essos--
Pria yang terakhir kali memberiku gaun,
dia menjualku kepada Khal Drogo.
Xaro adalah tuan rumah kita tapi, kita belum tahu apapun tentangnya.
Laki-laki suka membicarakan sesamanya.
ketika mereka senang.
Anda akan terlihat seperti Putri sungguhan di gaun--
Dia bukan Putri Dia seorang Khaleesi.
Anda harus memakainya, Khaleesi.
Anda adalah tamu mereka.
akan kurang sopan jika tidak memakainya
Dan anda harus mengunjungi pasar malam.
Pasar malam Qartheen tidak sama dengan pasar malam yang pernah ada.
Kedengarannya menarik.
The Meereens pikir mereka punya pasar malam
Biar aku sendiri yang mengantarkanmu kesana
Boleh, permisi sebentar.
Apa yang mereka lakukan?
Malakko katakan patung ini terlalu berat untuk dibawa,
Kovarro bilang bahwa Malakko idiot
Mereka dapat mencungkil permatanya, sisanya emas murni.
Sangat lembut. dia dapat mencongkelnya sebanyak yang bisa kita bawa.
Saudaraku pernah mengatakan satu-satunya hal yang dilakukan Dothraki
adalah mencuri apa yang sudah dibangun oleh manusia.
Bukan itu saja.
Mereka juga sangat baik dalam hal membunuh.
Itu bukanlah keinginanku jika menjadi Ratu mereka nanti,
Ibu para nagas.
Mewakili tukang sihir di Qarth,
Aku mengucapkan selamat datang.
Sebuah demonstrasi?
Ambil permata ini, dan lihatlah padanya
Jauh kedalamnya
banyak gelombangnya...
Lihatlah lebih dekat dan anda akan melihat diri anda di dalamnya
Sering lebih dari sekali,
Jika anda sudah bosan dengan pernak-pernik dan perhiasan Xaro
akan menjadi kehormatan untuk menjamu anda di House of the Undying.
Kau selalu diterima...
Ibu para nagas.
Maafkan aku.
Pyat Pree adalah salah satu dari the Thirteen.
Sudah biasa bagiku untuk memberikannya undangan
Perubahan kematian, Kematian yang melambat di Qarth
Apa itu House of the Undying?
Itu adalah tempat dimana penyihir pergi untuk menyipitkan mata pada buku berdebu
dan meminum bayangan malam
Itu membuat bibir mereka biru dan pikirannya tenang--
sangat tenang, hingga mereka mempercayai
bahwa trik mereka adalah sihir
Kau menjaganya.
Apa aku mengenalmu?
Aku mengenalmu.
Jorah Mormont dari Bear Island.
Siapa anda?
Aku bukan siapa-siapa.
Tapi dia adalah Ibu para nagas.
Dia sekarang ini butuh pelindungnya lebih dari sebelumnya.
Mereka dapat datang siang dan malam.
untuk melihat "yang luar biasa" itu lahir kembali ke dunia.
Dan ketika mereka melihatnya, mereka akan bergairah
karena naga adalah api yang membentuk daging.
Dan api adalah kekuatan.
Itu seperti Stannis.
Bagiku itu hanya terlihat...
Seperti bayangan yang berbentuk seorang laki-laki
Dalam bentuk Stannis
Kita harus sampai di kamp anakku besok.
Apakah anda lama disana, Tuan Puteriku?
Hanya akan memberitahu Robb apa yang telah terjadi
Setelah itu, aku akan pulang ke Winterfell.
Dua anakku yang paling kecil pasti membutuhkanku
Aku terlalu lama jauh dari mereka
Aku tidak pernah tahu siapa ibuku.
Maaf telah mendengarnya.
Ibuku sendiri meninggal di kasur persalinan,
ketika aku masih kecil
Itu sangat menyedihkan
Apa yang terjadi setelahnya bahkan lebih berat
Ketika anda sudah kembali dengan selamat diantara rakyatmu
akankah anda mengizinkanku pergi, Tuan Puteriku?
Maksudmu untuk membunuh Stannis?
Aku mengucap sumpah
Tapi Stannis punya pasukan yang tangguh di sekelilingnya
Pengawalnya juga pasti akan bersumpah untuk menjaganya.
Aku sama baiknya dengan mereka.
Aku tidak seharusnya kabur
Kematian Renly bukanlah salahmu
Kau melayaninya dengan berani.
Aku hanya memegangnya sekali itu saja
saat dia sekarat
Dia telah pergi, Brienne.
Kau tak melayani apapun dan siapapun dengan mengikutinya sampai mati.
Musuh Renly adalah musuh Robb juga,
Aku tidak kenal anak anda, Tuan Puteriku...
Tapi aku dapat melayani anda jika anda menginginkannya.
Kau memiliki keteguhan hati.
Bukan Keberanian berperang, tentunya..
Tapi, aku tidak tahu,
jenis keberanian wanita
Dan aku pikir bahwa ketika waktu tiba,
kau tidak akan menahanku.
Berjanjilah padaku bahwa anda tidak akan menahanku
dari Stannis.
Ketika waktu telah tiba, aku tidak akan menahanmu
Maka aku menjadi milik anda, Tuan Puteriku
Aku akan melindungi anda
dan akan memberikan nyawaku untuk anda jika memang dibutuhkan.
Aku bersumpah atas nama Dewa yang lama dan baru.
Aku berjanji bahwa kau akan selalu punya tempat di rumahku
dan di mejaku
dan aku tidak akan memintamu melakukan sesuatu
yang dapat mencemarkan kehormatanmu
Aku bersumpah atas nama dewa lama dan baru.
Dan itu bukan hanya pencurian, Tuanku.
Ada Srigala di bukitku sekarang,
lebih banyak dari yang pernah ku lihat.
Mereka datang di malam hari dan mereka membunuh dombaku
Ketiga anakku sedang pergi berperang untuk saudara anda, Tuanku.
Mereka akan berperang terus berperang,
hingga mereka diperintahkan untuk pulang
Aku tidak punya orang untuk mengawasi gembalaanku, hanya aku
Aku tidak dapat menjaga terus-terusan selama siang dan malam
Kami dapat mengirim dua anak yatim dari Winterstown untuk pulang denganmu
untuk membantumu mengawasi gembalaanmu
jika kau dapat memberikan mereka ruangan untuk tinggal.
Istriku selalu berdoa untuk mendapatkan anak lagi
Kami akan menjaga mereka, Terima kasih, Tuanku.
Dan semoga dewa menjagamu dan milikmu.
Hentikan itu.
Jika sudah selesai, aku ingin pergi jalan-jalan sebelum malam.
- Bagus. - Hodor.
Bran-- Tuan Stark.
Torrhen's Square sedang dalam pengepungan
Torrhen's Square itu hampir 40 liga jaraknya dari sini.
Bagaimana bisa Lannister menyerang sangat jauh ke Utara?
Mungkin saja itu grup penyerbu yang dipimpin the Mountain.
Mungkin juga penjual senjata yang dibayar oleh Tywin Lannister.
Kita harus menolong mereka.
Banyak dari prajurit kita yang pergi dengan Robb,
tapi aku bisa mengumpulkan 200 pria yang layak.
Apa kau butuh sebanyak itu?
Jika kita tak bisa melindungi pasukan kita,
Kenapa mereka harus melindungi kita?
Pergilah, Ser Rodrik. Bawa pasukan yang kau butuhkan.
Tidak akan lama, Tuanku.
Orang selatan,tidak terlalu menguasai daerah ini.
Jadi, apa artinya itu?
Tanya saja Maester Luwin.
Dia yang mempelajari buku sepanjang waktu
Aku sudah menanyakannya. Dia tidak pernah mendengar tentang gagak bermata tiga.
- kalau begitu, tidak berarti apa-apa - Kau berbohong.
Anda mungkin saja seorang Tuan kecil, tapi jangan memanggilku pembohong
- Kau tahu artinya - Aku tak pernah mengatakan tidak.
Kau tidak memberiku jawaban yang jujur.
Itu tidak sama dengan pembohong
Ya, dan tidak juga terlalu jauh
Jadi, anda kembali bermimpi tentang gagak bermata tiga?
Di dalam Godswood, anda bilang anda tidak bermimpi,
Sekarang siapa yang pembohong?
Apa yang anda lihat dalam mimpi?
Sesuatu yang buruk?
Katakan padaku, nak.
Aku bermimpi air laut sampai ke Winterfell,
Aku melihat ombak beradu dengan gerbang.
dan airnya mengalir deras keatas tembok...
membanjiri kastil.
Orang yang tenggelam terapung disini
di lapangan.
Ser Rodrik salah satu dari mereka.
Lautan berjarak ratusan mil dari sini
Aku tahu.
Itu hanya mimpi yang bodoh.
Aku harus mengantarkan kentang ini ke dapur.
Atau mereka akan merantaiku lagi,
Osha.
Gagak bermata tiga
apa yang mereka katakan tentang ini
Penghuni utara the wall?
Mereka banyak mengatakan hal gila terjadi di utara the wall
- Disana. - Dimana?
Diatas gunung.
Aku tidak melihat dengan baik.
Api
Ada api.
Orang yang duduk di sekitarnya dapat melihat lebih baik dari kita.
Ketika mereka melihat kita datang, api itu menjadi sinyal.
Memberi Mance Rayder banyak waktu. untuk menyiapkan pesta penyambutan bagi kita.
Berapa banyak Wildings yang bergabung denganya?
Dari yang bisa kami katakan, semuanya.
Mance telah mengumpulkan mereka semua seperti domba melawan srigala.
Mereka hampir siap untuk melakukan gerakan.
Dimana?
Di suatu tempat yang aman.
Suatu tempat di Selatan.
Tak bisa begitu saja pergi ke tengah-tengah mereka.
Dan kita tak bisa hanya menunggu mereka disini
berharap batu melindungi kita.
Maksudmu kita harus kembali ke the wall?
Mance pernah menjadi bagian dari kita.
Sekarang, dia salah satu dari mereka.
Dia akan mengajarkan mereka cara kita melakukan sesuatu.
Mereka akan menyerang kita dengan kekuatan.
Dan mereka tidak akan lari ketika kita menyerang balik.
Mereka akan lebih terorganisir dari sebelumnya,
lebih disiplin
seperti kita.
Maka kita perlu lebih mirip dengan mereka,
melakukan sesuatu dengan cara mereka.
Menyusup, dan membunuh Mance.
dan membuat mereka kocar-kacir seperti angin.
sebelum mereka dapat menyerang the wall.
Dan untuk melakukan itu...
Kita harus menyingkirkan tampilan ini.
Ini bukan pekerjaan 400 orang laki-laki
Aku perlu bergerak cepat dan sunyi.
Harker, Stonesnake, Borba.
Tuan Commander, aku ingin bergabung dengan Tuan Qhorin.
Aku sering dipanggil macam-macam
tapi baru sekarang dipanggil Tuan Qhorin.
Kau adalah pelayan, Snow bukan Ranger.
Aku telah berkelahi dan membunuh Mahluk liar.
Berapa banyak yang bisa begitu?
Dia orangnya?
Ya. kau telah membunuh mahluk liar.
Kau juga membiarkan orang tua
memukulmu hingga berdarah dan mengambil pedangmu.
Craster?
Bukan bermaksud membela,tapi kambing tua itu tangguh juga.
Aku dapat mengambil alih tugas Jon saat dia pergi, Tuanku.
Itu tidak akan menjadi masalah.
Aku berharap kau berbuat lebih baik sebagai Ranger
daripada saat menjadi pelayan.
Pergilah.
Jadi,katakan padaku
Sudah berapa lama budak laki-lakimu jatuh cinta denganmu?
Dia bukan budak, dan dia tidak jatuh cinta padaku.
Dia penasehatku,
Temanku.
Tidak juga.
Aku hampir dapat mengatakan apa yang laki-laki inginkan
Dan bagaimana dengan keinginan seoarang wanita?
Lebih kompleks.
Kau, sebagai contoh,
apa yang kau inginkan?
Menyebrangi lautan dan merebut kembali tahta.
Mengapa?
Karena janjiku untuk melindungi Khalasaar-ku
dan menemukan mereka tempat tinggal yang aman
kau ingin menaklukkan tujuh kerajaan?
Aku menginginkannya karena mereka adalah hakku.
Tahta itu milikku, dan aku akan merebutnya.
Oh, seorang penakluk.
Dan bagaimana kau bisa mendapatkan semua ini?
- Apa ada seseorang yang memberimu? - Tidak.
Aku datang dari nol.
Aku sampai di dermaga, seperti sebuah muatan.
Kecuali orang akan beri perhatian pada sebuah kargo.
Jadi kau menginginkan lebih dari yang kau punya, dan kau mengambilnya.
Kau juga penakluk, hanya lebih sedikit ambisinya
Mmm.
Apa yang kau inginkan, Xaro Zhoan Daxos?
Di gerbang kota, kau berdarah untukku, kenapa?
Kenapa?
Aku akan menunjukkanmu mengapa
Pintu dan ruang besinya terbuat dari batu Valyrian.
Baja terkuat saja tidak mampu meninggalkan tanda.
Aku menawarkannya pada pembuka kunci terhebat di Qarth
mereka akan bertaburan emas jika dapat menembusnya.
Aku juga membuat penawaran yang sama kepada pencuri terhebat.
Mereka semua pulang dengan tangan kosong.
Satu-satunya kunci yang bisa membuka pintu ini.
Adalah ini.
Dan di balik pintu ini?
Semuanya bisa menjadi milikku?
Semua?
Setengahnya saja.
Lebih dari cukup untuk membeli kuda, kapal, dan tentara--
cukup untuk pulang.
Dan yang harus aku lakukan?
Menikahlah denganku.
itu lamaran yang romantis.
Aku sudah pernah menikah sekali karena cinta,
tapi dewa, mengambilnya dariku
Aku datang dari nol.
Ibuku dan ayahku bahkan tidak mempunyai sepasang sepatu
Tapi nikahilah aku dan aku akan memberikanmu Tujuh Kerajaan
dan anak-anak kita akan menjadi Pangeran dan Putri.
Sudah tau?
Aku memiliki ambisi yang lebih besar dari yang kau pikirkan.
Waktunya sudah tepat, Daenerys Targaryen,
dan perlu kau ketahui bahwa
Robert Baratheon sudah mati.
Jika anda menyebrang laut dengan tentara yang anda beli--
Tujuh Kerajaan sedang berperang satu sama lain.
Empat raja palsu menghancurkan negara ini
Untuk memenangkan Westeros, anda butuh dukungan dari Westeros.
Si perampas kuasa telah mati.
Starks berperang dengan Lannisters,
dan Baratheons bertempur satu sama lain.
Menurut teman baru anda
yang mendapat kepercayaan dari memotong tangannya?
Waktu menyerang itu sekarang. Kita perlu menemukan kapal dan pasukan
atau kita akan menghabiskan sisa hidup kita membusuk
di ujung dunia.
Orang tidak akan menjadi kaya jika memberikan lebih dari yang mereka dapat.
Mereka akan memberi anda kapal dan pasukan dan mereka akan memilikimu selamanya.
Berhati-hati itu susah, tapi itulah cara yang paling benar.
Dan jika aku mendengar pada nasehat itu
diluar gerbang Qarth, kita sudah mati semua sekarang.
Aku tahu kesempatan itu terlihat seperti yang anda punya terakhir kali,
tapi anda harus--
Jangan berbicara padaku seperti aku ini anak kecil,
- Aku hanya ingin-- - Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku.
Untuk melihat anda duduk di Singgasana
- Kenapa? - Anda memiliki Klaim yang bagus.
Gelar, Hak lahir.
tapi anda punya sesuatu, yang lebih dari itu.
Anda mungkin menutupi dan menyangkalnya, tapi anda punya hati yang lembut.
Anda tidak hanya akan dihormati dan ditakuti
Anda juga akan dicintai.
Seseorang yang bisa memimpin dan harus memimpin
Berabad berlalu tanpa orang seperti itu,
datang ke dunia.
Ada saat dimana aku melihat anda
dan tetap tidak percaya bahwa anda nyata
Jadi sebagai penasehatku, apa yang kau ingin aku untuk melakukannya?
Buatlah jalanmu sendiri.
Cari kapal untukmu sendiri. Kau hanya perlu satu.
Sekutu yang kita perlukan ada di Westeros, bukan Qarth.
Dan bagaimana aku bisa mendapatkan kapal?
Aku akan menemukannya untuk anda.
Kapal yang kuat dengan kapten yang hebat.
Aku ingin bertemu dengannya
Khaleesi.
Kau harus berdiri di sisi wajah
Sisi wajah?
Menyamping maksudku
- Mengapa? - Untuk target yang lebih fokus.
Apa aku berkelahi dengan seseorang?
Kau berlatih untuk bertarung,
Kau harus berlatih dengan benar
Penjaga!
- Tolong. - Apa kau melihat sesuatu?
Pergilah keatas. Pergi dan lihat darimana ia terjatuh.
Pergi juga ke belakang
Aneh sekali.
Minggir.
Mundur. Dia sudah mati.
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==
Perbaikan oleh BABA NAHEEL