♫♫....♪♪
♪ Game of Thrones 2x06 ♪ The Old Gods and the New Original English Sub by Elderman
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==
♪
Aku mengambil alih kastilmu.
- Theon? - Sekarang menjadi Prince Theon.
Bangun. Kau harus berpakaian.
Aku telah merebut Winterfell.
Aku merebutnya. Aku mendudukinya.
Aku menyebar orang di sekeliling benteng dengan jepitan cakar dan tali.
- Untuk apa? - Untuk merebut kastil ini.
- Padahal kan kau pergi dengan Robb. - Dan dia mengirimku kembali ke Pyke.
Aku klan Greyjoy. Aku tak bisa bertarung untuk Robb dan ayahku secara bersamaan.
- Dimana Hodor? - Aku tak tahu.
Temukan orang idiot itu.
Orangku mengumpulkan rakyatmu di lapangan.
kenapa?
Supaya kau dan aku bisa turun dan mengatakan pada mereka
- bahwa kau sudah menyerahkan Winterfell padaku. - Aku tak mau..
Ya, kau harus.
Tidak akan. Aku tidak pernah menyerah.
Kami akan bertempur dan melemparmu keluar.
Kastil ini milikku,
tapi orang-orangnya akan tetap menjadi milikmu.
Kau akan menyerah untuk menyelamatkan mereka.
agar mereka bisa tetap hidup.
Itu yang akan dilakukan oleh seorang Tuan yang baik.
Pikirkan baik-baik tentang apa yang akan kau ucapkan.
Theon.
Apa kau selama ini memendam kebencian kepada kami?
Aku menyerahkan Winterfell kepada Theon.
Lebih keras.
Katakan Prince Theon.
Aku menyerahkan Winterfell kepada Prince Theon.
Kalian semua mengenaliku.
Ya, kami tahu kau adalah sebuah kantong kotoran yang berasap
Farlen, diamlah.
Dengarkan Tuan kecilmu, Farlen.
Dia lebih punya kesadaran ketimbang dirimu.
Semuanya harus melakukan apa yang dia perintahkan.
Ayahku telah kembali mengenakan mahkota kuno dari garam dan batu
dan menggelari dirinya King of the Iron Islands.
Dia juga mengklaim daerah Utara berdasarkan hak penaklukan.
Dan kalian semua adalah subjeknya.
Persetan dengan semua itu aku melayani klan Stark.
Jika kau pikir kau bisa merebut wilayah Utara dengan ini--
Diam!
Jika kalian melayaniku dengan setia seperti kalian melayani Ned Stark,
Aku juga akan baik kepada kalian sebaik yang pernah dia lakukan.
Khianati aku, dan kalian akan menyesal telah melakukannya.
Maester Luwin, kirim gagak ke Pyke
kabarkan ke ayahku tentang kemenanganku disini
dan satu lagi ke Deepwood Motte untuk saudariku.
Kabarkan padanya untuk membawa 500 orang ke Winterfell.
Kau adalah Maester of the Citadel
Telah bersumpah setia untuk melayani Tuan of Winterfell, bukan?
Ya.
Akulah Tuan of Winterfell
seperti apa yang Bran katakan tadi.
Kirimkan gagak-gagak itu.
Baiklah, Tuanku.
Tuanku Greyjoy.
Aku lihat kau akhirnya telah belajar bagaimana seharusnya memanggilku.
Apa yang kau inginkan?
Aku dibawa kesini dengan status tahanan.
Anda ada disini ketika aku ditangkap.
Memang aku yang menangkapmu, lalu kenapa dengan hal itu?
Izinkan aku melayanimu.
Melayaniku bagaimana maksudmu?
Aku butuh petarung, bukan pelacur yang bekerja di dapur.
Adalah Robb Stark yang menaruhku di dapur,
Letakkan tombak di tanganku lagi.
Sehingga kau bisa menusukkannya ke leherku?
Kau pikir aku bodoh?
Bangun.
Dan minggirlah.
Kenapa?
Ini mimpimu, Little Tuan.
Lautan telah datang untuk menyapu tempat ini.
Aku tidak akan membiarkannya menenggelamkanku.
- Dan dalam waktu beberapa hari-- Greyjoy!
Apa yang telah mereka lakukan padanya?
Kami menangkap yang satu ini dalam perjalanan pulang dari Torrhen's Square.
Menewaskan dua orang kita sebelum akhirnya aku bisa melucutinya.
Ser Rodrik, aku sedih karena kita harus berjumpa kembali sebagai musuh.
Menyedihkan juga melihatmu memiliki harga diri yang lebih lendah dari pelacur jalanan.
Dia telah membesarkanmu di bawah atap kastil ini.
- Orang-orang ini adalah orangmu juga. - Tidak, mereka bukan!
King Robb sudah menganggapmu seperti saudaranya sendiri.
Saudaraku sudah mati.
Mereka mati karena bertarung melawan orang-orang Stark, sepertimu.
Ya, mereka mati bertempur dalam perang yang dimulai oleh ayahmu.
Tuan Stark membesarkanmu diantara anak-anaknya.
Diantara mereka, tapi bukan bagian dari mereka.
Aku adalah tawanan yang diambil dari rumahku.
Andai saja beliau masih hidup dan melihat ini--
Tidak akan. Dia sudah mati.
Tujuh kerajaan sedang berperang.
Dan Winterfell adalah milikku.
Seharusnya dulu aku tusukkan saja pedang ke perutmu
bukan meletakkannya di tanganmu.
Kau telah melayani klan ini dengan setia, pak tua.
Tapi teruslah bicara dan aku akan--
Jebloskan dia ke dalam sel. Tahan dia--
Pangeranku,
kau tidak dapat membiarkan begitu saja. Dia harus membayarnya.
Aku akan memenjarakannya sampai membusuk--
Bukan, dia harus menjadi tumbal untuk tahta anda.
Mereka tidak akan menghormatimu selagi dia masih hidup.
Ser Rodrik,
Aku memutuskan hukuman mati untukmu.
Tidak! kau sudah bilang takkan menyakiti siapapun jika aku menyerah.
Tapi orang tua ini terlalu banyak bicara.
Aku meminta anda untuk tidak membuat keputusan yang terburu-buru.
Dia menghinaku di depan anak buahku.
Itu salahnya sendiri, bukan aku.
Dia lebih berguna jika hidup daripada mati.
Klan Stark pasti tidak akan tinggal diam.
Tolonglah, Theon,
pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Kau akan memanggilku Prince Theon
atau kau yang selanjutnya.
Ayo jalan.
Tidaaak!
- Tidak! - Theon!
Tolonglah!
Ser Rodrik!
Dia yang mengeluarkan keputusan harus melakukannya sendiri.
- Aku memohon kepadamu! - Pengecut.
Hentikan! Hentikan sekarang!
Kau tidak memerintahku lagi, Little Tuan.
- Tolong, hentikan ini. Tolong hentikan dia. - Diamlah, nak.
Aku akan pergi untuk bertemu ayahmu.
Kau katakan tidak akan menyakiti!
Kau bilang tidak akan menyakiti. Theon, tolonglah.
Ada kata-kata terakhir, pak tua?
Semoga dewa menolongmu, Theon Greyjoy.
Karena sekarang kau benar-benar kehilangan arah.
Theon, tolong, jangan.
- Lakukan sesuatu. - Aku akan lakukan apa saja. tolong!
Tidak, jangan, hentikan itu!
Ghost, tetaplah bersama kami.
Ghost!
Itu binatang peliharaanmu.
Tidak, dia bukan peliharaan.
Kau benar, dia bukan.
Kau tidak akan bisa menjinakkan sesuatu yang liar.
Kau tidak dapat mempercayai sesuatu yang liar.
- Ghost itu beda. - begitu menurutmu.
Mahluk liar memiliki aturannya sendiri,
alasannya sendiri.
Dan kau tidak akan pernah bisa mengetahuinya.
Sekarang the wildlings yang kita cari ini
tidur di siang hari dan berburu di malam hari.
Kupikir tadi anda bilang kalau kita tidak akan tahu tentangnya.
Aku bilang kau yang tidak bisa, bukan aku.
Mereka menemukan goa yang bagus untuk bersembunyi saat matahari muncul
dan melakukan perburuannya saat hari gelap.
- Kita juga dapat melakukannya. - Tidak,kita tidak bisa.
Ini wilayah mereka.
Mereka tahu kemana arah yang harus dituju, dan mana yang tidak.
Aku kehilangan orangku yang jatuh ke jurang.
mereka tak melihat apa-apa sampai berada di dalamnya
Ayahku selalu bilang kalau aku adalah orang Utara.
- Aku tidak berbohong. - Lihat sekelilingmu,nak.
Apa ini terlihat seperti rumah untukmu?
Kau mulai berpikir kalau kau sudah mengenal suatu tempat, dan itu akan membunuhmu.
Kau paham?
Tidak, kau tidak paham.
Kita sedang berperang.
Kita selalu dalam kondisi perang.
Ini tidak akan berakhir karena kita tidak sedang melawan musuh.
Kita sedang melawan seluruh Utara dan itu tidak akan selesai.
The Watch telah memberikanmu hadiah yang bagus.
Kau hanya punya satu hal yang pantas untuk menebusnya--
nyawamu.
Aku dengan senang hati akan memberikannya.
Aku tidak mau kau bangga dengan hal itu.
Aku mau kau mengutuk dan bertarung
sampai jantungmu berhenti bekerja.
Dan ketahuilah, nak--
kematianmu hanya akan menjadi hadiah bagi mereka yang tinggal di selatan The Wall
Mereka tidak pernah tahu apa yang telah kau lakukan.
Mereka tidak pernah tahu bagaimana kau mati.
Mereka bahkan tidak pernah mengenal namamu
tapi mereka akan tetap hidup karena anak haram
yang ada di utara The Wall memberikan nyawanya untuk mereka.
Sekarang, kau paham maksudku?
Ya.
Kau bahkan lebih bebal dari kelihatannya.
Itu hanya beberapa patah kata, nak,
untuk tetap menghangatkan kita di malam ini,
membuat kita tetap mengingat kalau kita memiliki tujuan.
Ayo.
Kita harus menemukan bandot-bandot ini sebelum malam tiba.
atau mereka yang menemukan kita.
- Apa kau bisa membaca? - Tuanku?
Apa kau bisa membaca?
Surat ini berisi informasi detail tentang pergerakan infantri kita.
Dimaksudkan untuk dikirim kepada Tuan Damon dari Klan Marbrand.
Tetapi justru dikirim kepada Tuan Marlyn dari Klan Dormand.
Maafkan aku, Tuanku. Aku sepertinya--
Nak, ambilkan aku buku "Sejarah Klan Besar dan Klan Kecil."
Itu buku yang ada di--
Bahkan pelayanku dapat membaca lebih baik darimu.
Kepada siapa Klan Dormand akan setia?
Tuanku, Aku--
Kepada Klan Stark di Winterfell!
Yang memiliki 20.000 pasukan dan anakku!
Tadinya kupikir kau punya keahlian di bidang lain
daripada hanya menindas petani.
Sepertinya aku terlalu menganggapmu hebat.
Jika kau sampai membahayakan nyawa anakku lagi, aku akan...
Tinggalkan kami.
Taruh kembali buku itu, nak.
Mungkin kau juga harus memikirkan tentang rencana pertempuran kita yang selanjutnya.
- Tuan Petyr Baelish. - Hmmm.
Tinggalkan kami berdua.
Bersihkan semua ini.
- Tuan Tywin. - Baelish.
- Anggur? - Terima kasih.
Ada kabar apa dari ibukota?
Aku menuju kesini langsung dari kampnya Renly Baratheon.
Ah, King Renly yang sudah tiada.
Masa kekuasaan yang hanya sebentar.
Kudengar, karena dibunuh seorang wanita.
Begitulah isunya.
Beberapa mengatakan ada kekuatan lain yang bekerja,
Ilmu hitam.
Gelasku juga.
Manusia suka menyalahkan iblis
ketika rencana besar mereka gagal.
Aku percaya bahwa ketika timbul kekacauan
akan memberikan kesempatan walau hanya sekejap.
Kau mengatakan itu seakan-akan kau orang pertama yang memikirkan itu.
Ya memang, situasi krisis adalah sebuah kesempatan
Lalu, apa lagi hal briliant yang kau bawa untukku hari ini?
Setelah Klan Lannister dan Stark,
ada Klan Tyrells yang juga menguasai wilayah yang luas.
Tanah mereka adalah yang paling subur di antara Tujuh Kerajaan,
- untuk memberi makan kuda dan pasukan. - Ya, ya, ya.
Klan Tyrells juga belum menyatakan dukungannya kepada siapa.
Loras ingin membalas dendam, Dia menyalahkan Stannis atas kematian Renly.
Dan Margaery--
Ingin menjadi Ratu.
Ya, betul sekali.
Klan Tyrell memberontak melawan tahta
- melawan cucuku. - Memang
Dan mungkin pengkhianatan itu harus dihukum
suatu hari nanti,
saat Stannis dan Robb Stark telah dikalahkan.
Tambahkan anggur untuk Tuan Baelish.
Jika anda mengizinkan aku untuk mewakili keinginan keluarga anda,
Aku percaya bahwa perjanjian yang menguntungkan--
Apa Klan Tyrell sudah kembali ke Highgarden?
Sudah.
Maaf, Tuanku.
Tak apa, itu hanya anggur.
Kau mau pergi kesana sendirian?
Malam ini, bersamaan dengan kepergian anda.
Aku akan berikan jawaban saat senja.
Sudah cukup, nak.
Ada hal lain?
Atas instruksi anakmu,Tyrion
Aku bertemu dengan Catelyn Stark.
Untuk apa?
Dia punya proposal yang menarik untuknya
- mengenai anak gadisnya. - Hmm.
- Seorang gadis. - Seorang wildling.
Kita dapat menginterogasinya.
Kau boleh mencobanya.
Dia tidak akan menjawabnya.
Terkadang Wildling lebih memilih menggigit lidahnya sendiri daripada berbicara.
- Siapa namamu? - yangritte.
Dia tadi hampir meraih kampaknya saat kau menangkapnya.
Berikan dia kesempatan itu, dan dia akan menghujamkannya ke mukamu.
Aku telah memberitahu namaku.
Aku Jon Snow.
Kau harus membakar mereka yang telah kau bunuh.
Kita butuh api besar untuk itu.
Katakan padaku, yangritte,
mengapa kau ingin kami untuk membuat api yang besar?
Apa ada beberapa temanmu di dekat sini?
Bakar mereka atau kau akan membutuhkan pedangmu lagi.
Anakku ini sudah pernah membunuh satu mayat hidup
Dia dapat melakukannya lagi jika memang harus.
Apa yang menanti kami setelah ini?
- Mahluk liar. - Berapa banyak?
Ratusan sampai ribuan.
Jauh lebih banyak dari yang pernah kau lihat, Crow.
Mengapa datang ke pegunungan ini?
Apa yang ingin dan bisa dilakukan oleh rajamu?
Apa kalian ingin pergi ke the Wall ?
Apa kau tahu siapa aku, nak?
Qhorin Halfhand.
Katakan yang sebenarnya.
Jika orang-orangmu menangkapku,
apa mereka akan menjadikanku tahanan?
Mereka akan melepaskan kepalamu dari pundakmu
Jika sedang baik.
Jika tidak, mereka akan membunuhmu pelan-pelan.
Kita tidak punya makanan untuknya.
Tak pula bisa membagi orang untuk mengawasinya.
Tak bisa melepaskannya. dia akan menggiring pasukan Mance Rayder ke arah kita
Ini harus diselesaikan.
- Mau aku yang melakukannya? - Tidak.
Tidak, biar aku saja.
Ayo, saudaraku.
Kita akan meninggalkannya untuk melakukan itu.
Kita bertemu di puncak.
Jangan terlalu lama.
Kita sudah terlalu jauh berada di wilayah mereka
Kau belum pernah membunuh seorang wanita sebelumnya, bukan?
Kau tidak perlu melakukannya.
Mance akan mengambilmu. Aku yakin.
Ada jalan rahasia.
The Crows takkan dapat menangkap kita.
Aku juga Crow, sama seperti mereka.
Akankah kau membakarku...
setelahnya?
Tak bisa.
Seseorang bisa saja melihat asapnya.
Tebas dengan keras dan benar,
Jon Snow,
atau aku akan kembali dan menghantuimu.
Rasanya dingin.
Ayo.
Lakukan dengan cepat.
Lakukanlah.
Anak haram, cepat lakukan!
Kau tak dapat melakukannya. Kita berdua tahu itu.
Matahari sebentar lagi terbenam, Jon Snow.
Dan teman-temanmu tidak ada disini.
Akan kutemukan mereka.
Panggillah, ayo!
Panggil yang keras.
Semoga Tujuh dewa membimbing putri dalam perjalanannya.
Semoga sang ibu memberinya kesehatan.
Semoga sang tetua memberikannya kebijakan.
Semoga sang pejuang memberikannya keberanian.
Suatu hari aku berdoa agar kau bisa mencintai seseorang
Aku berdoa kau akan sangat mencintainya,
bahkan ketika kau menutup mata, kau dapat melihat wajahnya.
Aku doakan hal itu untukmu.
Aku ingin kau tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang,
benar-benar mencintai seseorang,
Sampai aku mengambilnya darimu.
Kau terdengar seperti anak kucing yang menangis mencari induknya.
Pangeran tak boleh menangis.
- Aku melihatmu menangis. - Apa kau bilang, Tuan Puteriku?
Saudaraku yang kecil menangis saat aku meninggalkan Winterfell.
Lalu?
Itu suatu hal yang normal.
Apa adik kecilmu itu seorang pangeran?
Bukan.
Jadi tidak relevan, bukan?
Ayo, dog.
Hidup, Joffrey!
Hormat kepada raja.
Tujuh keberkatan untukmu, Yang mulia.
Pembunuh! Anak haram!
Semuanya hormat kepada raja.
Dia bukan raja. Dia anak haram!
Tolong, yang mulia, kami lapar.
- Orang aneh! - Kalian jagalah pangeran.
Ya, Tuanku. Ayo, cepat.
Tolong,yang mulia berikan kami makanan!
Roti, yang mulia, tolong!
Siapa yang melempar itu?
Aku ingin orang yang melempar itu.
Temukan dia dan bawa kehadapanku!
- Tahan! - Tahan mereka!
Bunuh saja dia! Bunuh mereka semua!
- Jalan. cepat! - Mundur!
Potong saja dia!
Apa yang kau lakukan? Aku ingin mereka semua dieksekusi!
Dan mereka ingin hal yang sama kepadamu.
Dimana Sansa?
Lewat pintu itu!
Ayo!
Lindungi raja!
- Kembali! - Mundur!
- Maju! - Ke arah gerbang!
- Masuk! Masuklah! - Jaga dan lindungi dia!
Motherfucker!
- Awas. Tahan mereka. - Ayo.
Hey!
Pengkhianat!
Akan kupenggal mereka semua.
Oh, kau buta ya, dasar tolol.
Kau tak boleh menghinaku.
Kita sudah pernah punya raja yang kejam dan juga punya raja yang idiot,
tapi aku tak menyangka kita akan dikutuk
dengan raja yang kejam dan idiot.
- Kau tak bisa-- - Aku bisa.
Mereka menyerangku!
Mereka melempar kotoran sapi padamu, dan kau memutuskan untuk membunuh mereka semua?
Mereka lapar, Tolol.
Semua karena perang yang telah kau mulai.
Kau sedang berbicara kepada raja!
Dan sekarang aku menampar raja ini.
Oh, apa tanganku baru saja jatuh dari pergelangannya?
Dimana gadis Stark itu?
Biarkan mereka mengambilnya.
Jika dia sampai mati, kau tidak akan pernah bertemu dengan pamanmu, Jamie lagi.
Kau berhutang padanya, Kau tahu itu.
Mau kemana kau?
Apa kau pernah bercinta, gadis kecil?
Kemarilah.
Ambil beberapa orang dan temukan gadis Stark itu.
Aku hanya menerima perintah dari rajaku
Jalan ini!
Tolong!
Tidak, tidak.
Tolonglah.
Kau aman sekarang, burung kecil.
Kau akan baik-baik saja.
- Kami sudah mendapatkanmu, - Lewat sini.
Apa kau terluka, Tuan Puteriku?
Burung kecil itu berdarah.
Seseorang, bawa dia kembali ke sangkarnya.
dan rawatlah lukanya.
Kerja yang bagus, Clegane.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Dia tidak seharusnya membuatku menunggu,
The Spice King adalah orang kedua terkaya di Qarth.
Dia membuat setiap orang menunggu.
Tentu saja, anda bisa menghindari hal memalukan ini
jika anda mau menikahi orang terkaya di Qarth.
Aku sudah memiliki suami.
Khal Drogo telah meninggal, Khaleesi.
Anda terlalu muda untuk menjadi janda selamanya
dan terlalu cantik.
Dan juga kau terlalu pintar
Jika berpikir aku akan luluh pada rayuanmu itu.
Aku telah bepergian sangat jauh dalam hidupku
dan telah bertemu banyak wanita,
tapi tak ada satupun yang tahan terhadap rayuan.
- The Mother of Dragons! - Ah.
Ini dia.
Maafkan aku. Aku bermimpi buruk semalam.
Mimpi yang sangat buruk.
Aku tak dapat tidur sampai matahari bersinar
dan burung-burung bernyanyi.
Lihat betapa cantiknya dirimu
Kotoran di Red Waste telah hilang darimu.
Aku minta maaf atas semua ketidaknyamanan.
Wahai Targaryen sejati yang berambut perak.
Xaro Xhoan Daxos, dia terlalu cantik
untuk mantan buruh pelabuhan sepertimu.
Betul sekali, dan orang-orang juga bercerita bahwa kakekmu,
dulunya adalah penjual rempah di belakang kereta,
lalu menikahi perempuan yang lebih cantik dan lebih tinggi kedudukannya.
Semua wanita memang lebih cantik
dan tinggi kedudukannya dari kakekku.
Ahem.
Tidakkah pelayanku menawari anda sesuatu untuk dimakan, untuk diminum?
Aku akan mencambuk mereka semua di lapangan
Terima kasih, Tuanku,kau memang tuan rumah yang baik.
tapi tak ada seorang pun pelayan yang bisa membawakan apa yang kubutuhkan.
Oh, gadis yang satu ini punya kemampuan bagus dalam drama.
Lalu, putri kecilku, apa yang anda inginkan?
Hak berdasarkan kelahiranku--
Tujuh kerajaan di Westeros.
Aku pikir, dalam hal ini aku tidak lebih mampu dari pelayan itu.
Aku tidak dapat memberikan anda, apa yang aku tidak punya.
Aku tidak minta kerajaan itu darimu,
Aku meminta kapal darimu
Aku butuh untuk menyebrangi the Narrow Sea.
Aku juga butuh kapal-kapalku.
Aku menggunakan mereka, anda lihat sendiri,
untuk membawa rempah antar pelabuhan.
Apa yang kau beri untukku, akan terbalaskan
tiga kali lipat setelah aku merebut kembali tahta.
Merebut kembali?
Apa anda pernah duduk di tahta itu?
Ayahku duduk disitu sebelum dia dibunuh.
Tapi anda tidak duduk diatasnya,
bukankah jadi salah kaprah jika anda katakan akan merebutnya kembali?
Aku tidak datang kesini untuk beradu tata bahasa.
Tentu saja tidak, anda datang untuk mengambil kapalku.
Jadi biar kujelaskan posisiku,
Putri kecil.
Tidak sepertimu, aku tidak mempunyai pendahulu yang mulia.
Aku bertahan hidup dengan berdagang.
Dan aku menilai suatu perniagaan dari keuntungan dan manfaatnya.
Anda meminta kapalku.
Anda katakan aku akan mendapat balasan tiga kali lipat.
Aku tidak meragukan kejujuran anda atau pun tujuannya.
Tapi sebelum anda membayar hutang,
Anda harus menaklukkan tujuh kerajaan terlebih dahulu,
- Apa anda punya pasukan? - Belum.
Anda tidak punya pasukan.
Apa anda punya sekutu yang kuat di Westeros?
Banyak diantara mereka disana yang jadi pendukung klaimku.
Kapan anda terakhir berada disana?
Saat aku masih bayi.
Jadi, sebenarnya, anda tidak memiliki sekutu.
Orang-orang akan bangkit dan berperang demi
Ratu mereka yang sebenarnya saat aku kembali.
Ah.
Maafkan aku, Putri kecil.
Tapi aku tak dapat melakukan investasi hanya berdasar pada keinginan dan mimpi belaka.
Jadi, jika anda mengizinkanku...
Apa kau kenal dengan Illyrio Mopatis, Magister dari Pentos?
Ya, kami pernah bertemu. dia orang yang licik,
Pada saat penikahanku dia memberiku tiga buah telur naga yang sudah membatu.
Dia percaya-- dunia percaya--
bahwa waktulah yang telah merubahnya menjadi batu.
Sudah berapa abad sejak naga terakhir terbang menjelajahi langit?
Tapi aku bermimpi jika aku membawa telur-telur itu
kedalam api yang besar, maka mereka akan menetas.
Ketika aku melangkah kedalam api, rakyatku sendiri menganggapku gila.
Tapi ketika apinya padam,
Aku sama sekali tidak terbakar,
the Mother of Dragons.
Apa kau paham?
Aku bukan wanita biasa.
Mimpiku menjadi kenyataan.
Aku mengagumi semangat anda
Tapi dalam hal bisnis, aku percaya pada logika bukan semangat.
Maafkan aku, putri kecilku.
Aku bukan putri kecilmu.
Aku Daenerys Stormborn pewaris keturunan dari Old Valyria
dan aku akan mengambil kembali apa yang menjadi hakku.
Dengan api dan darah, aku akan mengambilnya.
Ya, Tuan Puteriku, tapi tidak dengan kapalku.
Siapa yang mengajarimu membaca?
Ayahku, Tuanku.
Hmm.
Aku ajarkan anakku Jaime untuk membaca.
Suatu hari, Maester datang padaku
dan mengatakan kalo Jaime tak dapat mempelajarinya
Dia tidak dapat mengerti huruf-hurufnya
Dia hanya menghafalkannya saja di kepalanya,
Maester bilang dia dengar jaime mengeluh kesusahan
dan kita harus menerima hal itu.
Ha!
Setelah itu, aku memaksanya
selama empat jam sehari sampai dia bisa.
Dia membenciku karena hal itu, beberapa lama,
Dalam waktu yang cukup lama.
tapi buktinya dia bisa.
Dimana ayahmu? apa dia masih hidup?
Siapa dia?
Tukang batu
yang bisa membaca?
- Hmm. - Dia belajar sendiri.
Benar-benar seorang pria.
Apa yang membunuhnya?
Kesetiaan.
Kau memang anak yang cerdas, bukan?
Apakah...
Maafkan aku, Tuanku. Aku tak seharusnya bertanya.
Tidak...
Tapi kau sudah memulainya,
Apa anda dekat dengan ayah anda, Tuanku?
Ya.
Aku tumbuh bersamanya.
Aku melihatnya menua.
Dia mencintai kami.
Dia orang yang baik,
tapi lemah,
Orang lemah yang hampir saja menghancurkan klan dan nama kami.
Aku kedinginan.
Akan kuambilkan kayu lagi untuk apinya, Tuanku.
Mmm.
Kau mau kemana, nak?
Gudang senjata, Tuanku.
Untuk apa?
Tuan Tywin menyuruhku.
Lalu apa ini?
Tuan Tywin memberikannya padaku.
Untuk apa?
Untuk dibawa ke gudang senjata.
Untuk apa dia lakukan itu?
Ayo pergi dan tanya langsung ke dia.
Minggir!
Minggir dari jalanku!
Amory Lorch.
Gadis ini sudah menyebutkan nama kedua.
Dan pria ini yang akan melakukannya.
Sekarang!
Gadis ini tak dapat mengatakan pada pria ini kapan harus melakukannya.
Pria ini tak dapat membuat sesuatu terjadi sebelum waktunya.
Tapi dia sedang melapor ke Tywin. Dia akan pergi.
Harus sekarang.
Pengawal!
- Yang mulia. - Yang mulia.
Kehormatan bagiku, yang mulia.
Yang mulia.
- Yang mulia. - Quent.
Tuan Puteri Talisa.
Yang mulia.
Aku tidak yakin aku pantas dipanggil Tuan Puteri.
Adat di Westeros masih agak sedikit asing buatku.
Agak kaku memang untuk tetap menerapkan aturan.
Tapi jika mengingat pelajaranku,
wanita yang lahir merdeka selalu dipanggil Tuan Puteri
Kecuali dia seorang Ratu atau putri.
Aku dapat menemukan seseorang yang mengerti hal itu.
Mengapa kau yakin aku lahir dari keturunan yang mulia?
Karena terlihat dengan jelas.
Bagaimana jika aku katakan ayahku penjual renda tali di long bridge
Dan ibuku, saudaraku, dan aku tinggal dengannya di atas toko kami?
Aku panggil kau pembohong.
Tak cukup mulia menuduh seorang Tuan Puteri dengan ketidakjujurannya.
Aku selalu menganggap diriku ini pembohong yang cerdas.
Sebaiknya bukan hal yang berhubungan dengan amputasi,
Tempat istirahat yang bagus, bukan?
Apa kita akan lama disini?
Aku tidak dapat membicarakan pergerakan pasukan denganmu.
Aku bukan mata-mata.
Tentu saja tak ada mata-mata yang mau mengaku
Anda benar. Anda telah memergoki aku.
Aku sedang menulis surat kepada Lannisters.
"The young wolf sedang dalam perjalanan."
Mungkin kau bisa bergabung denganku...
Tentu saja, jika kau punya waktu...
Robb.
Ibu.
Ibu, Ini Tuan Puteri Talisa.
Dia telah banyak menolong yang terluka.
Dia telah banyak... membantu.
Tuan Puteri Talisa.
Tuan Puteri Stark.
Tuan Puteri Talisa...?
- Maegyr. - Maegyr?
Maafkan aku, aku tidak mengetahui nama itu.
Bukan nama klan daerah ini, itu nama klan tua di Volantis.
Permisi, Tuan Puteriku. Yang mulia.
Aku merindukanmu.
Ya, kau terlihat sedih.
Kau mengejutkanku, Itu saja.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu hari ini.
Aku doakan agar kau bisa bebas mengikuti kata hatimu.
Aku tahu.
Kau telah mewarisi kemampuan tanggung jawab ayahmu,
Aku takut ada harga yang harus dibayar.
- Aku tahu. - Kau disumpahkan kepada--
Sebuah hutang lain yang harus dibayar.
- Aku tak akan melupakannya. - Yang mulia.
Tuan Puteriku. Ada kabar dari Winterfell.
Teman-temanmu meninggalkanmu?
Aku dapat memberitahumu kearah mana mereka pergi.
Kita akan berhenti disini.
Hari sudah terlalu gelap untuk pergi lebih jauh
Disini? tak ada tempat perlindungan disini.
Dimanapun tak ada tempat perlindungan.
Ada, jika kau tahu kemana harus mencarinya.
Dingin ini akan membunuh kita berdua.
- Jika kau menyalakan api-- - Tak perlu api.
- Tapi api adalah-- - Tak perlu api.
Terserah kalo begitu.
Kita akan tetap hangat jika kita berdekatan.
Taruhan, pasti kau lebih dulu membeku daripada aku.
Pertaruhkan saja nyawamu.
Apa kau pikir mereka akan keluar mencarimu?
- Ya. - Apa kau pikir mereka akan menemukanmu?
Ya.
Kau berani.
Bodoh,
tapi berani.
Kita mulai lagi saat matahari terbit. Sekarang tidurlah.
Hentikan itu.
Aku hanya mencoba membuat diriku nyaman.
Hentikan!
- Kau masih bergerak-gerak. - Apa iya?
Aku tak menyadarinya... :P
Ini tak mungkin terjadi.
Kita telah mendapat gagak dari White Harbor,
Barrowton dan Dreadfort.
Aku khawatir hal ini benar adanya.
Kenapa? Kenapa Theon mau--
Karena klan Greyjoy adalah sekumpulan pelacur pengkhianat.
- Saudaraku? - Kami tak mendapat kabar tentang mereka.
Tapi Rodrik Cassel telah tewas.
Sudah kubilang, jangan pernah percaya pada Greyjoy!
Aku harus pergi ke Utara sekarang juga
Masih ada perang yang harus dimenangkan, Yang Mulia.
Bagaimana mungkin seorang Raja, tak bisa mempertahankan kastilnya?
Bagaimana orang bisa patuh jika aku tak bisa--
Anda memang seorang Raja.
Dan itu berarti tidak semuanya harus anda selesaikan sendiri.
Biarkan aku pergi dan berbicara dengan Theon.
Tak perlu ada pembicaraan lagi. Dia akan mati karena hal ini.
Theon menguasai kastil dengan pasukan yang sedikit.
Biar kukirim kabar ke anak haramku di Dreadfort.
Dia dapat mengumpulkan pasukan dan merebut kembali Winterfell sebelum bulan baru.
Kita punya Lannister sebagai target.
Jika kembali ke Utara sekarang, anda akan kehilangan apa yang sudah didapatkan.
Anakku akan sangat bangga bisa membawakanmu kepala Prince Theon.
Katakan pada anakmu keselamatan Bran dan Rickon adalah hal terpenting.
Dan Theon--Aku ingin ia membawanya padaku hidup-hidup.
Aku ingin melihat ke matanya dan bertanya kenapa.
Dan kemudian aku sendiri yang akan memenggalnya.
Mengapa aku harus percaya kata-kata orang biadab sepertimu?
Aku bukan pembohong.
Semua Wildlings itu pembohong dan biadab.
tanpa kesetiaan pada sesuatu atau seseorang.
Aku telah melakukan apa yang harus kulakukan agar tetap hidup.
Aku benci klan Stark sama dengan anda membenci mereka
Izinkan aku melayani, anda Tuanku.
Bagaimana? dan jangan katakan untuk memberikanmu senjata.
Ada jalan lain untuk melayani, Tuanku.
Aku seorang pangeran sekarang, dan kau tahu itu--
Ada cara lain untuk melayani, pangeranku.
Seperti apa?
Kami tahu sesuatu.
Kau tahu sesuatu?
Seperti apa?
Bagaimana memakan kotoran?
Hal lain.
Cara-cara liar.
Tunggu diluar.
Aku selalu membayangkan apa yang ada dibalik itu.
Ada yang harus dibayar untuk ini.
Aku tidak membunuhmu. Itu bayarannya.
Aku sudah punya itu.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Selain hidupmu yang sengsara itu?
Semua yang orang bebas inginkan--
kebebasanku.
Dan kau akan mendapatkannya.
Hanya jika kau melayaniku dengan baik.
- Ow. - Shh.
- Ini tidak dalam. - Aku pikir mereka akan membunuhku.
Mereka juga berpikiran begitu.
Dia membenciku, orang yang memukulku.
Aku melihatnya dimatanya. Rasa benci terhadapku
Dia tak pernah bertemu denganku sebelumnya,
tapi dia ingin menyakitiku.
- Tentu saja dia mau. - Kenapa? Kenapa orang asing--
Anda adalah segalanya yang tak mungkin dia miliki.
Bahkan kuda anda memakan yang lebih baik dari makanan anaknya.
Itu tidak penting sekarang. Dia sudah mati.
Aku bahkan akan memberi mereka roti jika aku punya.
Aku benci Raja lebih dari mereka semua.
Jangan katakan hal itu.
Jika orang lain mendengar anda--
Tapi kau bukan orang lain.
Jangan percaya siapapun.
Dengan begitu hidup akan lebih aman.
Dan mau kemana kau?
Aku punya sesuatu untukmu dari Prince Theon.
- Apa? - Aku.
Beliau bilang aku harus dekat denganmu.
Dan membuatmu hangat.
The Spice King menolakku karena aku investasi yang buruk.
The Silk King tak mendukungku.
karena bisnisnya dengan klan Lannisters.
Mengapa menyerang pelanggan terbaiknya
Dan the Copper King menawariku satu buah kapal
dengan kondisi aku harus tidur dengannya selama semalam.
Apa dia pikir aku akan menjual diriku untuk sebuah kapal?
Ketika aku datang ke kota ini, aku tak punya apa-apa.
Benar-benar tak punya.
Aku tidur di dermaga.
Dan jika aku dapat kerja bongkar muatan kapal, aku bisa makan.
Jika tidak, aku hanya memimpikan makanan.
Sekarang, aku orang terkaya di Qarth.
Apa anda pikir jalan dari miskin ke kaya
selalu murni dan terhormat?
Aku telah melakukan banyak hal, Khaleesi,
Hal yang oleh orang baik akan dikutuk.
Dan disinilah aku, tanpa penyesalan.
Tutup gerbang. Bunyikan bel tanda bahaya.
Pelan-pelan, Khaleesi.
Dimana mereka?
Dimana nagaku?!
== Translated to Indonesian by @koy_bazzman ==