Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Your Grace.
Pengadilannya akan dilaksanakan segera.
Kau bawa uangku?
Nanti. Pergi.
Grand Maester.
Ser Loras Tyrell.
Apa kau siap menghadapi pengadilan
dan mengakui kesalahanmu atau ketidakbersalahanmu di hadapan the Seven?
Tak perlu ada pengadilan.
Aku mengakui di hadapan the Seven
dan mengakui kejahatanku.
Pada kejahatan mana yang akan kau akui?
Semuanya.
Aku tidur dengan lelaki lain
termasuk si pengkhianat Renly Baratheon.
Aku bersumpah palsu di hadapan para dewa.
Aku bersalah atas kerusakan moral...
ketidakjujuran,
kecabulan,
dan kocongkakan.
Aku melihatnya sekarang.
Aku merndahkan diriku di hadapan the Seven
dan menerima apapun hukuman yang dianggap adil oleh para dewa.
Pengadilan para dewa sangat dahsyat,
tapi juga adil.
Sang Warrior menghukum mereka yang percaya bahwa diri mereka
melampaui jangkauan keadilan.
Tapi Sang Mother menunjukkan belas kasihannya
pada mereka yang berlutut dihadapannya.
Aku bertanggung jawab penuh atas banyak dosaku
dan mencurahkan diriku pada hasratku.
Satu-satunya harapanku yang tersisa
adalah menyerahkan hidupku pada the Seven.
Semoga aku menjadi contoh hidup atas rahmat mereka
agar yang lain menyaksikan.
Kau memahami sepenuhnya
apa artinya ini?
Benar.
Aku akan melepaskan nama Tyrell
dan semua yang mengikutinya.
Aku akan meletakkan kebangsawananku dan hakku atas Highgarden.
Aku takkan pernah menikah
dan aku takkan pernah menjadi seorang ayah.
Saudara Loras...
...Akuk memintamu untuk mendedikasikan hidupmu pada ketujuh dewa.
Akankan kau berjuang untuk mempertahankan imanmu
melawan penyimpangan dan kemurtadan?
Ya.
Tidak, aku tak bisa membiarkan mereka...
The Faith adalah jalannya, Ayah.
Baiklah.
Aku siap.
Aku harus pergi. Aku...
Aku terlambat untuk pengadilannya.
Kau memotongnya.
Kau berjanji padaku.
Dan aku telah menjaga janjiku.
Begitu pengadilan ibu ratu diputuskan,
Saudara Loras bebas untuk pergi.
Dan dimana ibu ratu?
Tandunya tak pernah meninggalkan Red Keep.
Tampaknya ibu ratu tak ingin menghadiri pengadilannya sendiri.
Pergilah ke Red Keep dan tunjukkan padanya the way.
Panggil yang lain.
Dimana Sang Raja?
Di tempat lain, kurasa.
Apa artinya ini?
Aku diberitahu bahwa...
ah.
Aku punya hal yang lebih penting untuk di lakukan dengan waktuku
daripada membuangnya di kehadiran...
Tolong, Grand Maester. Aku tak bermaksud buruk.
Maafkan aku jika kau bisa.
Ini menyakitkanku, Tuanku.
Apapun kesalahanmu, kau tak pantas
untuk mati sendiri di tempat dingin dan gelap.
Tapi terkadang sebelum kita bisa mengantarkan yang baru,
yang lama harus diistirahatkan.
Semakin lama kau menunggu, akan semakin buruk bagimu.
Apa yang kau lakukan?
Ada yang salah.
Kau tak perlu takut apapun, Your Grace.
Pengadilannya akan segera dimulai.
Cersei tak di sini. Tommen tak di sini.
Kenapa kau kira mereka tak di sini?
Jika terdakwa tak di sini,
dia akan tetap diadili.
Kita tak bisa lari dari keadilan para dewa...
Lupakan tentang para dewa dan dengarkan apa yang kuberitahu padamu.
Cersei mengerti konsekuensi dari ketakhadirannya
dan dia tetap tak hadir,
yang berarti dia tak dia tak ingin menerima konsekuensinya.
Pengadilannya bisa menunggu. Kita semua harus pergi.
Kita semua harus pergi sekarang.
Loras.
Tetaplah bersamaku.
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat.
Menyingkir dari jalanku.
Biarkan kami lewat.
Mengaku.
- Tidak. - Mengaku.
Mengaku. Rasanya melegakan.
Memukulku, membuatku lapar,
menakutiku, mempermalukanku.
Kau tak melakukannya karena kau peduli pada tobatku.
Kau melakukannya karena rasanya nikmat.
Aku mengerti.
Aku melakukan banyak hal karena rasanya nikmat.
Aku minum karena rasanya nikmat.
Aku membunuh suamiku karena rasanya nikmat menyingkirkannya.
Aku menggagahi saudarku karena rasanya nikmat merasakannya di dalam diriku.
Aku berbohong tentang menggagahi saudaraku...
karena rasanya nikmat untuk menjaga anak kami aman dari pembenci munafik.
Aku membunuh High Sparrow kalian...
dan semua sparrow kecilnya...
semua septon-nya, semua septa-nya,
semua prajurit kotornya,
karena rasanya nikmat menyaksikan mereka semua terbakar.
Rasanya nikmat membayangkan keterkejutan dan rasa sakit mereka.
Tak ada pemikiran lain yang bisa memberikanku kesenangan lebih.
Bahkan mengaku juga memberi rasa nikmat, di kondisi yang tepat.
Kau selalu diam.
Kubilang wajahku akan menjadi hal terakhir yang kau kau lihat sebelum kau mati.
Kau ingat?
Bagus.
Aku senang melihat wajahmu.
Aku siap bertemu para dewa.
Apa?
Sekarang?
Hari ini?
Kau takkan mati hari ini.
Kau takkan mati selama beberapa lama.
Ser Gregor.
Ini Ser Gregor Clegane.
Dia pendiam juga.
Para dewamu telah meninggalkanmu.
Ini dewamu sekarang.
Tidak.
Aib.
Aku sangat menyesal, Your Grace.
Sangat menyesal.
Demi House Lannister!
Dengarkan raunganku!
Demi House Frey!
Kita berdiri bersama!
Semoga kita tetap berdiri bersama selama berabad-abad,
berteman baik hingga akhir.
Dan saat kita mengayunkan pedang kita menembus jantung musuh-musuh kita.
semoga kita menggaungkan kalimat persekutuan kita,
"Para Freys dan para Lannisters
mengirimkan pesan mereka."
Kau tak harus melakukan apapun, ya?
Kau cuma duduk di sana, sepotong daging sapi,
dan semua burung datang mematuki.
- Kau diterimanya. - Dia tak menginginkanku.
Dia menginginkan jari emasmu ke dalam kemaluannya.
Mereka berdua mengawasimu.
Mereka mengawasimu, brengsek.
Bukan tipeku.
Tidak cukup pirang?
Ladies, apa kalian sudah bertemu Ser Bronn dari Blackwater,
pahlawan di Pertempuran Teluk Blackwater?
- Begitu. - Mungkin aku sedang tidak berminat.
Persetan.
Tak perlu memanggilku ser hanya karena aku seorang ksatria.
Hal ini datang bersamaan lumayan baik.
Ayahmu akan senang.
Aku yaki dia akan senang.
Edmure kembali ke penjara.
Tak bisa membunuh anakku demi hukum. Itu takkan baik.
Memberi nama buruk bagi keluarga.
Jadi Blackfish yang terkenal dibunuh prajurit pejalan kaki, eh?
Pejuang legendaris, kata semua orang.
Apa kau sendiri pernah bertempur, Lord Frey?
Aku agak ketuaan untuk semua itu.
Tidak, tapi di waktumu dulu.
Tujuan dari pertempuran
adalah mengalahkan musuhmu, bukan?
Aku tyelah mengalahkan musuhku.
Riverrun milik House Tully selama ribuan tahun.
Sekarang milikku.
Apa yang kau sebut itu?
Kemenangan.
Ya, kau penakluk besar.
Ayo, olok-olok aku, Nak. Kau kira aku peduli?
Para Tully mengolok-olokku selama bertahun-tahun.
Para Stark mengolok-olokku.
Diaman mereka sekarang?
Kau berbicara tentang perang seolah-olah kau seorang ahli,
tapi satu-satunya perang yang kuingat kau bertarung di dalamnya,
kau ditangkap oleh Robb Stark, Sang Serigala Muda.
Tapi itu tak masalah.
Di sinilah kita sekarang, dua kingslayers.
Kita tahu bagaimana rasanya melihat mereka merendahkan diri di depan kita
dan menertawai di belakang kita.
Kita tak keberatan, bukan?
Takut adalah hal luar biasa.
Namun mereka tak takut pada para Frey.
Mereka takut pada para Lannister.
Kami memberi kalian Riverlands untuk menjaga Riverlands.
Jika kami berkuda ke Utara dan mengambil mereka kembali untuk kalian
setiap kali kalian kehilangannya,
kenapa kami butuh kalian?
Tunjukkan padaku.
Your Grace, tak perlu...
Tunjukkan padaku.
Apa pikiranmu tentang pemakaman raja?
Karena Sept of Baelor bukan lagi sebuah pilihan,
mungkin upacara di ruang tahta?
Dia seharusnya bersama kakeknya,
saudaranya, saudarinya.
Bakar dia
dan kuburkan abunya dimana the sept dulunya berdiri.
Whoa, whoa.
Hello.
Dari Lord Commander Snow di Castle Black.
Aku...
Aku akan mnejadi maester yang baru.
Oh.
Berdasarkan catatan kami,
Jeor Mormont adalah Lord Commander.
Dia meninggal.
Kami tak menerima laporan apapun dari maester di Castle Black.
Maester Aemon menjadi sakit parah tak lama setelah pemilihan.
Dia kemudian meninggal.
Yang mana itu kenapa aku di sini.
Ini tak beres.
Ya, well, kukira hidup yang tak beres.
Archmaester akan mendiskusikan ketidakberesan ini dengnanmu.
Sementara itu, kau diijinkan menggunakan perpustakaan.
Ikuti aku.
Tak boleh ada wanita atau anak-anak.
Saat kami mengadakan jamuan,
keluarga kami akan duduk di sini...
dan aku akan duduk di sana.
Bisa lebih buruk, Jon Snow.
Kau punya keluarga.
Kau punya jamuan.
Aye, kau benar. Aku lebih beruntung daripada orang kebanyakan.
Ada itui?
Beritahu dia.
Beritahu dia itu milik siapa.
Putri Shireen.
Beritahu dia apa yang kau lakukan padanya.
Beritahu dia!
Kami membakarnya di tiang.
Kenapa?
Pasukannya terperangkap. Kuda-kudanya bermatian.
- Itu satu-satunya jalan. - Kau membakar seorang gadis kecil hidup-hidup!
Aku hanya melakukan apa yang Lord-ku perintahkan.
Jika dia memerintahkanmu untuk membakar anak-anak, Lord-mu jahat.
Kita berdiri di sini karena dia.
Jon Snow hidup karena the Lord menginginkannya.
Aku menyukai gadis itu seperti anakku sendiri.
Dia baik hati. Dia ramah. Dan kau membunuhnya!
Begitu juga ayahnya.
Begitu juga ibunya.
Darah dagingnya sendiri tahu itu satu-satunya jalan.
Jalan satu-satunya untuk apa?
Mereka semua mati juga.
Kau beritahu semua orang bahwa Stannis adalah orangnya.
Kau membuat dia mempercayai itu, mereka semua dibodohi.
- Dan kau berbohong. - Aku tak berbohong.
Au keliru.
Aye, kau keliru.
Berapa banyak yang mati karena kau keliru?
Aku memintamu untuk membiarkanku menghukum wanita ini pembunuhan.
Dia mengakui kejahatannya.
Apa kau mau mengatakan sesuatu bagi dirimu sendiri?
Aku telah siap mati selama bertahun-tahun.
Jika the Lord telah selesai denganku, biarlah, tapi dia belum selesai.
Kau telah melihat Night King, Jon Snow.
Kau tahu perang besar masih akan datang.
Kau tahu pasukan orang mati akan segera mendatangi kita.
Dan kau tahu aku bisa membantumu memenangkan perang itu.
BErkudaah ke Selatan hari ini.
Jika kau kembali ke Utara,
aku akan menggantungmu sebagai seorang pembunuh.
Jika kau pernah kembali ke sini,
aku sendiri akan membunuhmu.
Aku telah menyiapkan ruang Lord untukmu.
Kamar ayah dan ibu?
Kau harus memakainya.
Akuk bukan seorang Stark.
Bagiku iya.
Kau adalah Lady of Winterfell.
Kau berhak. Kita berdiri di sini karenamu.
Pertempurannya kalah hingga Ksatria Vale berkuda masuk.
Mereka datang karenamu.
Kau memberitahuku Lord Baelish menjualmu ke para Bolton.
- Benar. - Dan kau percaya padanya?
Hanya orang bodoh yang percaya Littlefinger.
Aku seharusnya memberitahumu tentang dia,
tentang Ksatria Vale.
Maafkan aku.
Kita harus saling percaya.
Kita tak bisa saling bertengkar.
Kita punya banyak musuh sekarang.
Jon.
Seekor gagak datang dari Citadel.
Gagak putih.
Musim dingin datang.
Well, ayah selalu berjanji, bukan?
Terakhir kali seorang Tyrell datang Dorne,
dia dibunuh.
100 kalajengking merah, bukan?
Tak ada yang perlu kau takuti dari kami, Lady Olenna.
Kalian membunuh pangeran kalian sendiri,
tapi berharap aku percaya kalian?
Kami mengundangmu ke Dorne karena kami butuh bantuanmu.
Kau datang ke Dorne karena kau butuh bantuan kami.
Siapa namamu tadi?
Barbaro?
Obara.
Obara. Kau seperti anak lelaki pemarah.
Jangan memberanikan diri untuk memberitahuku apa yang kubutuhkan.
Maafkan saudariku. Kekurangannya dalam diplomasi, dia membuat...
Diamlah, Sayang. Kau mau berbicara?
Tidak? Bagus.
Biarkan wanita dewasa berbicara.
Para Lannister telah menyatakan perang pada House Tyrell.
Mereka telah menyatakan perang pada Dorne.
Kita harus bersekutu sekarang jika kita ingin bertahan hidup.
Cersei mencuri masa depan dariku.
Dia membunuh anak lelakiku.
Dia membunuh cucu lelakiku.
Dia membunuh cucu perempuanku.
Bertahan hidup bukanlah apa yang kukejar sekarang.
Kau benar sekali.
Aku memililh kalimat yang keliru.
Bukan bertahan hidu yang kutawarkan.
Tapi hasrat hatimu.
Dan apa hasrat hatiku?
Balas dendam.
Keadilan.
Api dan darah.
Kapalmu hampir selesai.
Aku melihat mereka mengecat layarnya.
Aku penasaran ingin melihat bagaimana Dothraki berlaku di air beracun.
Kau tak ikut kami.
Starategi baru?
Kau ingin Second menyerang dari pesisir Barat?
Jika kita merebut Casterly Rock,
para Lannister takkan punya tempat untuk kabur saat kau menyerang King's Landing.
Kau tak pergi ke Westeros.
Kau tinggal di sini bersama Second Sons.
Akhirnya ada kedamaian di Meereen.
Kau akan menjaga perdamaian itu hingga rakyat memilih sendiri pemimpin mereka.
Persetan Meereen.
Persetan rakyat.
Aku di sini untukmu, bukan mereka.
Kau berjanji padaku.
"Pedangku adalah milikmu. Hidupku adalah millikmu."
Ini yang aku perintahkan.
Jika aku akan memerintah di Westeros,
Aku akan butuh membuat persekutuan.
Cara terbaik membuat persekutuan adalah dengan pernikahan.
Siapa yang kau nikahi kali ini?
aku tak tahu. Mungkin tak seorangpun.
Tapi kau perlu memancing semua keluarga bangsawan berkumpul?
Apa kau ratu atau umpan ikan?
Aku tak bisa membawa kekasih ke Westeros.
Seorang raja takkan berpikir dua kali tentang itu.
Jadi itu yang kau inginkan? Menjadi istriku?
Aku tak berbangga. Aku tak peduli parfum apa yang
digunakan aristokrat yang duduk di sebelahmu di ruang tahta.
Aku tak ingin mahkota. Aku ingin kau.
Aku mencintaimu.
Dan aku membuatmu bahagia.
Kau tahu aku begitu.
Bwa aku bersamamu. Biarkan aku bertempur demimu.
Aku tak bisa.
Si cebol menyuruhmu untuk melakukan ini?
Tak ada yang menyuruhku untuk melakukan apapun.
Orang pintar. Tak bisa berdebat dengan logikanya.
Aku tak berguna bagimu di sana.
Jangan marah.
Aku tak marah. Aku mengasihani diri sendiri.
Siapa yang menmgejarmu?
Siapa yang bisa mengikuti Daenerys Stormborn, ibu para naga?
Sejumlah besar wanita, kurasa.
PErintah khusus akan ditinggalkan untukmu
menyangkut kesejahteraan Meereen dan Teluk Para Naga.
Teluk Para Naga?
Kita tak bisa lagi menyebutnya Teluk Pemilik Budak (Slaver's Bay), bukan?
Kau akan mendapatkan tahta yang sangat kau inginkan itu, aku yakin itu.
Kuharap itu memberimu kebahagiaan.
Aku mengasihani para lords di Westeros.
Mereka tak tahu apa yang mendatangi mereka.
Selamat jalan, Daario Naharis.
Bagaimana dia menerimanya?
Tak ada air mata.
Aku tahu itu sulilt bagimu.
Kau berpaling dari lelak yang sungguh-sungguh mencintaimu
karena dia akan menjadi ketidakbebasan di Seven Kingdoms.
Iut jenis pengorbanan diri yang membuatmu menjadi pemimpin hebat,
jika itu sebagai penghibur hati.
Tidak.
Tidak, kurasa tidak.
Aku buruk dalam menghibur hati.
Ya, benar sekali.
Baiklah, bagaiman denngan kenyataan bahwa ini benar-benar terjadi?
Kau punya pasukan, kau punya kapal,
kau punya nagamu.
Segala yang kau inginkan
karena kau cukup tua untuk menginginkan apapun,
segalanya milikmu untuk diambil.
Apa kau takut?
Bagus.
Kau di dalam permainan besar sekarang.
Dan permainan besar itu menakutkan.
Satu-satunya orang yang tak takut pada kegagalan
adalah orang gila seperti ayahmu.
Kau tahu apa yang menakutkanku?
Aku mengucapkan selamat jalan pada lelaki yang mencintaiku.
Lelaki yang kukira kusayangi.
Dan aku tak merasakan apapun.
Hanya ketaksabaran untuk melaluinya.
Dia bukan yang pertama mencintaimu
dan dia takkan menjadi yang terakhir.
Well, kau telah benar-benar gagal menghibur hatiku.
Demi keseimbangan, aku telah menjadi orang sinis
sepanjang yang kuingat.
Setiap orang selalu memintaku untuk percaya pada macam-macam..
keluarga, para dewa, para raja, diriku.
Sering kali menggoda
hingga aku melihat kemana kepercayaan membawa orang.
Jadi kubilang tidak, terimakasih karena percaya.
Dan di sinilah aku.
Aku pecaya padamu.
Ini memalukan, sungguh.
Aku akan bersumpah atas pedangku,
tapi aku tak benar-benar punya pedang.
Saranmu yang kubutuhkan.
Itu milikmu.
Sekarang dan selalu.
Bagus.
Aku, um...
Aku punya sesuatu yang dibuat untukmu.
Aku tahu apa itu benar.
Tyrion Lannister,
Aku namai kau Hand of the Queen.
Kau bukan salah satu milikku, bukan?
Tidak, my lord.
Kukira tidak.
Terlalu cantik.
Di mana anak-anak bodohku?
Black Walder dan Lothar berjanji berada di sini saat tengah hari.
Mereka di sini, my lord.
Well, apa yang mereka lakukan, mencukur rambut kemaluan mereka?
Beritahu mereka untuk datang ke sini sekarang.
Tapi mereka sudah di sini, my lord.
Di sini, my lord.
Mereka tak mudah diiris.
Terutama Black Walder.
Apa...
Namaku Arya Stark.
Aku ingin kau tahu itu.
Hal terakhir yang akan kau lihat
adalah seorang Stark tersenyum padamu saat kau mati.
Maafkan aku, my lady...
jika kau sedang berdo'a.
Aku sudah selesai dengan semua itu.
Aku datang ke sini setiap hari saat aku masih gadis kecil.
Aku berdo'a untuk berada di tempat lain.
Waktu itu aku hanya berpikir tentang yang aku inginkan,
tak pernah tentang apa yang aku punya.
Aku dulu seorang gadis bodoh.
Sat itu kau masih anak-anak.
Apa yang kau inginkan?
Kukira kau tahu apa yang kuinginkan.
Aku keliru.
Tidak.
Setiap kali aku dihadapkan dengan keputusan,
aku menutup mataku dan melihat gambaran yang sama.
Kapanku aku mempertimbangkan sebuah tindakan, aku menanyakan diriku
akankah tindakan ini membantu membuat gambaran ini menjadi kenyataan?
Menariknya keluar dari pikiranku
dan masuk ke dunia nyata?
Dan aku hanya bertindak jika jawabannya adalah ya.
Gambaranku di di Iron Throne...
dan kau di sisiku.
Itu gambaran yang indah.
Berita tentang pertempuran ini akan menyebar dengan cepat melintasi Seven Kingdoms.
Aku mengumumkan House Stark untuk didengar semuanya.
Kau telah mengumumkan banyak house lain sebelumnya, Lord Baelish.
Itu tak pernah menghentikanmu dari melayani dirimu.
Masa lalu sudah berlalu.
Kau bisa duduk di sini meratapi kepergiannya
atau kau bisa bersiap bagi masa depan.
Kau, Sayangku,
adalah masa depan House Stark.
Siapa yang harus diikuti Utara?
Putri kandung dari Ned dan Catelyn Stark
yang lahir di sini di Winterfell
atau anak haram tak beribu yang lahir di Selatan?
Di sini dimana aku meninggalkanmu.
Kau tak ikut bersama kami?
The Wall bukan cuma es dan batu.
Mantera kuno diukirkan ke pondasinya.
Sihir kuat
untuk melindungi orang dari yang ada di depannya.
Dan selama ia berdiri, yang mati tak bisa lewat.
Aku tak bisa lewat.
Kemana kau akan pergi?
Perang besar akan datang
dan aku masih bertempur demi yang hidup.
Aku akan melakukan apa yang kubisa...
selama aku bisa.
Terimakasih, Paman Benjen.
Kudo'akan kau keberuntungan baik.
Apa kau yakin kau siap untuk ini?
Aku Sang Gagak Bermata Tiga sekarang.
Aku harus siap untuk ini.
Ned?
Lyanna.
Kaukah itu?
Itu sungguh kau?
Kau bukan mimpi?
Tidak, aku bukan mimpi.
AKu di sini.
Tepat di sini.
AKu rindu kau, Kakak.
Aku rindu kau juga.
Aku ingin berani.
Shh.
Kau berani.
Tidak.
Aku tak ingin mati.
Kau takkan akan mati.
Bawakan dia air.
- Jangan, jangan air. - Apa ada maester?
Dengarkan aku, Ned.
Jika Robert tahu, dia akan...
kau tahu dia akan tahu.
Kau harus melindunginya.
Berjanji padaku, Ned.
Berjanji padaku.
Berjanji padaku, Ned.
Berjanji padaku.
Kau tak bisa mengharapkan Ksatria Vale
bersebelahan dengan wildling penyeerbu.
Kami tak menyerbu. Kami diundang.
Bukan olehku.
Orang bebas, orang-orang Utara,
dan para Ksatria Vale bertempur dengan berani,
bertempur bersama, dan kita menang.
Ayahku biasa mengatakan kita akan menemukan teman sejati di pertempuran.
Para Bolton dikalahkan.
Perangnya berakhir.
Musim dingin telah datang.
Jika para maester benar, ini akan menjadi yang terdingin dalam seribu tahun.
Kita harus pulang dan menanti badai yang akan datang.
Perangnya belum berakhir.
Dan aku menjanjikan kalian, teman,
musuh sebenarnya takkan menunggu badainya.
Dia membawa badainya.
Anak lelaki dibunuh di Red Wedding, Lord Manderly,
tapi kau menolak untuk panggilannya.
Kau bersumpah persekutuan pada House Stark, Lord Glover,
tapi dalam waktu paling dibutuhkan
kau menolak panggilannya.
Dan kau, Lord Cerwyn,
ayahmu dikuliti hidup-hidup oleh Ramsay Bolton.
Tetap kau menolak panggilannya.
Tapi House Mormont mengingat.
Utara mengingat.
Kami tak mengenal raja lain kecuali Raja di Utara bernama Stark.
Akuk tak peduli jika dia seorang anak haram.
Darah Ned Stark megalir di dalam nadinya.
Dia rajaku sejak hari ini hingga hari akhir.
Lady Mormont berbicara dengan kasar
dan dengan benar.
Anak lelakiku mati demi Robb Stark, Sang Serigala Muda.
Kukira kita takkan menemukan raja lain seumur hidupku.
Aku tak menyerahkan orang-orangku ke perkaramu
karena aku tak ingin lebih banyak Manderly mati sia-sia.
Tapi aku keliru.
Jon Snow membalaskan dendam Red Wedding.
Dia Sang Serigala PUtih (White Wolf).
Raja di Utara.
Aku tak bertempur bersamamu di medan tempur
dan aku akan menyesali itu hingga hari kematianku.
Seorang lelaki hanya bisa mengakui saat dia keliru
dan meminta kemaafan.
Tak ada yang perlu dimaafkan, my lord.
Akan ada pertempuran lagi yang akan datang.
House Glover akan berdiri di samping House Stark
sebagaimana kita dulu selama seribu tahun.
Dan aku akan berdiri di samping Jon Snow...
Sang Raja di Utara!
Semua berhenti!
Berhenti!
Ayo.
Aku sekarang menyatakan Cersei dari House Lannister
First of Her Name,
Ratu Andals dan First Men,
Pelidung Seven Kingdoms.
Semoga dia lama berkuasa.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13