Sync & corrections by honeybunny Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Biar dia mencoba lagi, Ned.
Itu ayahku.
Dan Pamanku Benjen.
Tetap angkat tamengmu atau kubunyikan kepalamu seperti bel.
Dulu mereka semua sangat berbahagia.
Benar.
Berhenti pamer.
Lyanna!
Bibiku Lyanna.
Aku pernah melihat patungnya di ruang bawah tanah.
Ayahku tak pernah membicarakannya.
Kau mau keluar dari sini? kita berlatih tanding.
Aku akan berlatih dengan siapa saat Ned pergi ke Eyrie?
Aku tak tahu.
Bagaimana dengannya?
Wylis, kemari.
Hodor?
Tapi dia berdarah raksasa.
Dan kau harus berlatih. Terdengar seperti pertandingan seimbang bagiku.
Benjen mengangkat dagunya saat dia akan menyerang.
Dan menurunkannya saat dia akan menunduk, my lady.
Hodor berbicara?
Kau biarkan pertarungannya pada majikan kecil, Wylis.
Ayo ikut. Ini bukan tempat bagimu.
Oh, Nan, lihat ukurannya.
Jika dia pernah belajar bertarung, dia takkan bisa dihentikan.
Well, dia takkan pernah belajar bertarung karena dia pengurus kandang.
Jadi biarkan dia begitu.
Waktunya pergi.
Kumohon, sebentar lagi.
Akhirnya kau menunjukkanku sesuatu yang kusukai
lalu kau membawaku pergi.
Sangat indah di bawah laut,
tapi jika kau tinggal terlalu lama, kau akan tenggelam.
Aku tak tenggelam. Aku di rumah.
Wylis.
Hodor.
Aku melihatmu sebagai seorang anak lelaki.
Kau bisa berbicara.
Apa yang terjadi?
Hodor.
Dimana Meera?
Hodor.
Kau tak seharusnya di sini.
Tidak aman di luar gua.
Tidak aman dimana-mana.
Aku melihat bahwa Hodor tidak selalu Hodor.
- Hodor. - Nama aslilnya adalah Wylis.
Dan dia bisa berbicara dan bertarung..., lalu...
Apa yang terjadi?
Gagak Bermata Tiga mengatakan bahwa akan ada perang.
Dan kita akan perperang di dalam situ?
Brandon Stark membutuhkanmu.
Untuk apa? Aku duduk di sana
dan aku melihatnya melakukan penglihatan dan tak ada yang pernah terjadi.
Dia takkan tinggal di sini selamanya.
Dan di luar sana dia membutuhkanmu.
Sudah waktunya, Ser Davos.
Buka pintunya dan para lelaki di dalam
bisa bergabung kembali dengan saudara-saudara mereka dengan damai
Kami bahkan akan melepas serigalanya ke bagian Utara dari the Wall tempatnya berasal.
Tak ada yang perlu mati malam ini.
Aku tak pernah sungguh-sungguh menjadi seorang petarung.
Mohon maaf atas apa yang akan kau lihat.
Ayo.
Serang!
Bertarunglah, pengecut!
Dasar pengkhianat keparat.
Satu-satunya pengkhianat di sini adalah
mereka yang menusukkan pisaunya ke jantung Lord Commander mereka.
Selama ribuan tahun the Night's Watch
telah menjaga Castle Black dari para wildlings.
Hingga kau.
Lempar mereka ke penjara yang pantas buat mereka.
Banyak tikama pisau.
Aku akan perintahkan orangku untuk mengambil kayu bakar.
Mayat untuk dibakar.
Shh, hey.
Benar, jadi inilah dia, Yang Mulia dan Agung Queen Cersei,
dada dan pantat bergoyang di hembusan angin dingin.
Tiba-tiba dia melihat ke arahku.
Memberiku senyum kecil seperti, "Well?"
Jadi, baiklah, kalian tahu, aku tak pernah begitu malu
dan aku diberkati sepenuhnya, jadi kukeluarkan.
Dia tak pernah sesuatu seperti itu.
Maksudku, dia terbiasa dengan saudaranya dan dari yang kudengar,
Setengah incinya Jaime Lannister adalah setengah inci yang pemalu.
Ooh!
Dia melihatnya dan aku bersumpah atas para Dewa dia menjilat bibirnya.
Well, kalian semua kenal aku.
Kalian tahu aku takkan berbohong tentang ini.
Menyngkir dari jalanku.
Perintah Raja, Your Grace.
Apa perintah rajanya?
Dia ingin Anda tetap berada di Red Keep, Your Grace,
demi perlindungan Anda sendiri.
Kau menghalangiku dari menghadiri pemakaman putriku sendiri?
Maafkan aku, Your Grace, atas perintah raja, aku tak bisa membiarkan Anda lewat.
Aku ingin berbicara dengan putraku.
Dia telah meninggalkan Red Keep, Your Grace.
Dia telah tumbuh.
Hampir.
Apa kita telah menangkap pembunuh Pangeran Trystane?
Kurasa pelakunya Ibu.
Ibumu takkan melakukan itu.
Ya, dia bisa.
Apa kau marah padanya?
- Tentu tidak. - Lalu kenapa kau tak kau biarkan dia datang?
Dia punya hak untuk berada di sini.
Mereka bilang dia takkan diijinkan berada di the sept.
Jika dia mencoba...
Mereka takkan menempatkan ibumu ke penjara lagi.
Tidak selama aku di sini.
Kenapa kau belum menemuinya.
Segala yang dia alami, dia lakukan demi kau.
Tidakkah kau pikir aku tahu itu?
Maafkan aku.
Tapi aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Saat Faith Militant menahannya dan Margaery,
apa yang telah kulakukan?
Saat mereka mengaraknya melalui jalanan layaknya pelacur,
apa yang telah kulakukan?
Kita semua terkadang gagal.
Raja seharusnya menjadi pelindung the Realm.
Jika aku bahkan tak bisa melindungi istriku atau ibuku sendiri,
apa bagusnya aku?
Pergi dan temui ibumu dan minta ia memafkanmu.
Your Grace.
Lord Commander.
Aku ingin menemui istriku.
Para DEwa menanti Ratu Margaery
untuk mengakui kejahatannya dan meminta ampunan mereka.
Sang Raja harus menunggu jugua.
Pergi dan temui ibumu, Tommen.
Kau lelaki yang jantan.
Sebaliknya.
Aku takut akan sebuah urusan besar.
Sang Ayah, Sang Ibu,
Sang Pejuang.
Kau tahu kenapa mereka menggunakan batu-batu ini?
Untuk mengingatkan kita agar tak takut pada kematian.
Kita menuntup mata kita di dunia ini dan membukanya di dunia berikutnya.
Kau harus menunggu untuk kehidupan selanjutnya.
Kenyataannya, aku takut akan hal itu juga.
Kau menahan dan memprmalukan saudariku.
Saudarimu mengharap belas kasihan para dewa
dan menebus dosanya.
Bagaimana dengan dosaku?
Aku melanggar sumpah suci dan menikam rajaku dari belakang.
Aku membunuh sepupuku sendiri.
Saat para dewa memutuskan saudaraku bersalah,
aku membantunya melarikan diri dari keadilan mereka.
Apa penebusan yang patut bagiku?
Kau mau menumpahkan darah di tempat suci ini?
Oh, para dewa takkan keberatan.
Mereka sudah menumpahkan darah lebih banyak daripada kita.
Teruskan, kalau begitu.
Aku pantas atas ini. Kita semua pantas.
Kita makhluk yang lemah dan angkuh.
Kita hanya hidup atas belas kasihian Sang Bunda.
Mereka seharusnya lebih dekat jika mereka ingin menyelamatkanmu.
Aku tak mau.
Mereka takkan bisa mendekat sebelum kau menyerang.
Aku telah bertarung melawang keanehan yang lebih parah.
Tak diragukan banyak dari kita akan gagal.
Tapi siapa kami, hmm?
Kami tak punya nama, tak punya keluarga.
Kami semua miskin dan dan tak berdaya.
Tapi bersama,
kami bisa meruntuhkan sebuah kerajaan.
Ibu.
Apa mereka memberinya gaun merah atau emas?
Emas.
Bagus. Itu warna kesukaannya.
Maafkan aku karena menahanmu di sini.
Akuk seharusnya tak melakukannya, tapi aku...
aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Aku mengerti.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku tahu aku seharusnya datang lebih cepat.
Aku ingin begitu. Aku keliru.
Tak apa-apa.
Tidak.
Aku seharusnya membunuh mereka semua.
Aku seharusnya menghancurkan the sept
ke atas kepala High Sparrow sebelum aku membiarkan mereka melakukannya padamu,
sebagaimana akan kau lakukan padaku.
Kau membesarkanku untuk kuat...
dan aku tak kuat.
Tapi aku ingin kuat.
Bantu aku.
Selalu.
Jika aku kehilangan kemaluanku, aku akan minum setiap saat.
Jangan tersinggung.
Dia membuat lelucon orang cebol, aku membuat lelucon orang yang dikebiri.
Aku tak membuat lelucon orang cebol.
Kau memikirkannya.
Jadi, armadanya. Sudah dibakar.
Kita mencari orang yang membakar kapalnya, tapi tak ada yang melihat kejadiannya.
Pasti ada kabar bagus tersembunyi di suatu tempat.
Astapor dan Yunkai telah berhenti meminta bantuan kita.
Mungkin mereka bisa mmberitahu rahasia mereka.
Para Master telah mengambil kembali kedua kotanya.
Di luar Meereen, seluruh Slaver's Bay telah kembali ke para pemilik budak.
Bagaimana dengan para naga? Kita punya dua naga di bawah piramid.
Mereka tidak makan.
Mereka belum menyentuh makanan apapun sejak Ratu Daenerys pergi.
Daenerys adalah ratu naga.
Kita tak bisa membiarkan para naga kelaparan, itu jelas
Jika seekor naga tak mau makan, bagaimana kau memaksanya makan?
Naga tak baik dikurung.
- Bagaimana kau tahu ini? - Itu yang kulakukan.
Aku minum dan aku macam-macam.
Para naga Aegon biasa menaklukkan Westeros
sejauh ratusan mil.
Lalu leluhur Daenerys
mulai merantai mereka di kandang.
Beberapa generasi kemudian,
naga-naga terakhir tak lebih besar dari kucing.
Mereka harus dibebaskan atau mereka akan tersia-sia.
Missandei,
berapa kali kau bersama naga-naga ini?
- Beberapa kali. - Dan mereka pernah menyakitimu?
Tak pernah.
Para naga sangat pintar.
Lebih pintar daripada manusia menurut beberapa maesters.
Mereka menyatangi teman-teman mereka
dan dahsyat bagi musuh-musuh mereka.
- Aku teman mereka. - Apa mereka tahu itu?
Mereka akan tahu. Waktunya mereka untuk makan.
Aku berteman dengan ibu kalian.
Aku kemari untuk menolong.
Jangan makan penolongnya.
Saat aku kecil.
seorang paman bertanya hadiah apa yang kuinginkan pada hari penamaanku.
Aku memohon padanya satu dari kalian.
"Tak perlu naga yang besar," kataku padanya.
"Yang kecil saja sepertiku."
Semua orang tertawa seolah itu hal terlucu yang pernah mereka dengar.
Lalu ayahku memberitahuku
naga terakhir telah mati seabad lalu.
Aku menangis hingga tertidur malam itu.
Tapi di sinilah kalian.
Lain kali aku punya ide seperti itu,
pukul aku di muka.
Siapa namamu?
- Bukan siap-siapa. - Aku tak percaya itu.
Kau tak percaya itu.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Jika seorang gadis mengatakan namanya,
seorang lelaki akan membiarkannya tidur di bawah atap malam ini.
Seorang gadis tak punya nama.
Jika seorang gadis mengatakan namanya,
seorang lelaki akan memberinya makan malam ini.
Seorang gadis tak punya nama.
Jika seorang gadis mengatakan namanya,
seorang lelaki akan memberi matanya kembali.
Jika seorang gadis mengatakan namanya,
Ikut.
Tinggalkan.
Seorang gadis bukan pengemis lagi.
Kami menemukan mayat dalam perjalan kami ke sini.
Setengah lusin lelaki? Pemburu terbaikmu?
Mereka jelas mendapatkan bantuan.
Kurasa Lady Sansa tidak membunuh mereka sendirian.
Terimakasih atas laporan ini, Lord Karstark.
Kami tahu kemana mereka pergi.
Ke saudaranya di Castle Black.
Anak Ned Stark terakhir yang masih hidup?
Jon Snow seorang anak haram, bukan seorang Stark.
Begitu juga aku, Ayah.
Pertahananmu di Utara takkan pernah aman
selama seorang Stark bisa berjalan melalui pintu itu.
Castle Black tidak dijaga di sebelah Selatan.
Dan beberapa orang yang tersisa sama sekali bukan lelaki. Anak petani dan pencuri.
Dengan sedikit kekuatan, kita bisa menyerang kastil itu, membunuh Jon Snow...
Membunuh Lord Commander dari Night's Watch?
Kau akan menggabungkan setiap house di Utara melawan kita.
Kita tak butuh setiap house di Utara.
Para Umbers, para Manderlys, dan para Karstarks
memerintah lebih banyak prajurit dari gabungan setiap house lain.
Dengan dukungan mereka, tak ada yang bisa menanntang kita.
Para Starks kehilangan house-ku di hari Raja Robb memenggal kepala ayah mereka.
Saatnya bagi darah baru di Utara.
Jika kau mendapatkan reputasimu sebagai seekor anjing gila,
kau akan diperlakukan sebagai seekor anjing gila.
Dibawa keluar dan dibunuh sebagai demi makanan babi.
Tuanku.
Lady Walda telah melahirkan.
Anak lelaki.
Berpipi merah dan sehat.
Selamat dariku, Lord Bolton.
Selamat, Ayah.
Aku menanti pettemuan dengan saudara baruku.
Kau akan selalu menjadi anak sulungku.
Terimakasih sudah mengatakan itu.
Itu sangat berarti bagiku.
Maester Wolkan,
kirimkan gagak ke seluruh house di Selatan. Roose Bolton mati.
Diracuni oleh musuh kita.
Bagaimana dia mati?
Diarcuni oleh musuhnya.
Kau berbicara pada tuanmu. Tunjukkan rasa hormat.
Maafkan aku, Tuanku.
Bawa Lady Walda dan bayinya.
Dia beristirahat, Tuanku.
Segera, Tuanku.
Itu dia.
Tidakkah dia mengagumkan?
Boleh kugendong dia?
Te..., tentu saja.
Adik kecil.
Lord Bolton memanggil kami.
Apa kau melihatnya?
Tentu. Ikuti aku, Ibu.
Dimana Lord Bolton?
Diam!
Tak apa. Ayo, shh.
Dingin di luar sini, Ramsay. Aku perlu memberinya makan.
Ramsay, dimana ayahmu?
Ramsay.
Dimana Lord Bolton?
Aku Lord Bolton.
Ramsay.
Ramsay, kumohon.
Aku akan meninggalkan Winterfell. Aku akan kembalil ke Riverlands.
Kumohon.
Ramsay.
Dia saudaramu.
Aku lebih memilih menjadi anak tunggal.
Aku melihatnya bersama seorang lelaki.
Kurasa dia tak menyakitinya.
Dia tak mau meninggalkan lelaki itu, Lelaki itu tak mau meninggalkannya.
Kau tak tahu ke arah mana dia pergi?
Aku menghabiskan tiga hari mencarinya.
Dia menghilang.
Bagaimana rupanya?ow'd she look?
Dia terlihat menawan.
Dia tak berpakaian seperti seorang lady.
Tidak, dia takkan begitu.
Apa yang terjadi di Winterfell?
Aku seharusnya pergi bersamamu saat aku punya kesempatan.
Itu pilihan sulit, my lady.
Kita semua harus membuat pilihan sulit.
Kita tak seharusnya menyalakan api.
Tidak aman.
Dia takkan berhenti memburu kita.
Kita cuma harus berhasil ke Castle Black.
Begitui kita bersama Jon, Ramsay takkan bisa menyentuuh kita.
Jon akan membunuhku begitu aku melewati gerbangnya.
Aku takkan membiarkannya.
Aku akan mengatakan padanya kebenaran tentang Bran dan Rickon.
Dan kebenaran tentang anak petani yang kubunuh menggantikan mereka.
Dan kebenaran tentang Ser Rodrik, yang kupenggal.
Dan kebenaran tentang Robb, yang kukhianati.
Saat kau bergabung dengan mereka, semua kejahatanmu akan diampuni.
Aku tak ingin diampuni.
Aku takkan bisa mengubah yang terjadi pada keluarmu
atas hal-hal yang telah kulakukan.
Mereka akan menjagamu lebih aman dari yang bisa kulakukan.
Kau tak ikut bersama kami?
Aku akan membawamu sepanjang jalan ke the Wall.
Aku akan mati untuk membawamu ke sana.
Boleh kubawa satu kudanya?
Kemana kau akan pergi?
Pulang.
Para Glovers telah mengambil alih Deepwood Motte.
Dan Ironborn yang menjaganya?
Mereka mati melawan seorang lelaki.
Apa yang mati takkan pernah mati.
Tapi mereka mati
dan penyerbuan kita mati bersama mereka.
Deepwood Motte adalah kubu terakhir kita ke daratan utama.
Maka kita akan mengambil lebih banyak lagi.
Kenapa? Demi biji pinus dan batu yang lebih banyak?
Karena aku memerintahkannya.
Kita bisa mengalahkan siapapun di laut,
tapi kita takkan pernah menahan daratan dan kastil
melawan pasukan daratan utama.
Tidak jika kapten kita mengabaikan perintahku,
meninggalkan pos mereka, dan mengorbankan orang-orang kita demi misi bodoh.
Aku takkan minta maaf karena mencoba menyelamatkan Theon.
Lalu dimana dia?
Dimana kerajaanmu?
Kami mengambil kastil-kastil itu karena orang Utara pergi berperang.
Perang itu sudah usai.
Terakhir kali kita menghasut mereka terlalu jauh,
aku menyaksikan dari jendela itu mereka menjebol dinding kita
dan merubuhkan menara-menara kita.
Aku kehilangan dua saudara hari itu.
Dan aku kehilangan 3 anak lelaki.
Perang Lima Raja, mereka menyebutnya.
Well, 4 lainnya sudah mati.
Saat kau memerintah Iron Islands, kau bisa melaksanakan semua kedamaian yang kau inginkan.
Tapi sekarang, tutup mulutmu dan patuh
atau aku akan membuat pewaris lain yang mau.
Biarkan aku lewat.
Kau bodoh, minggir demi rajamu.
Tidakkah aku selalu begitu, Kakak?
Kukira kau sudah membusuk di dasar laut asing sekarang.
Apa yang mati takkan pernah mati.
Apa kebiasaannya berubah sejak aku pergi?
Tidakkah kau seharusnya mengulang kata-kata itu?
Kau bisa mengolok dewa kita tanpa bantuanku.
Aku tak mengolok Drowned God.
Akulah Drowned God.
Dari Oldtown hingga Qarth,
saat orang melihat layarku, mereka berdo'a.
Kau menua, Kakak.
Kau sudah menggunakan waktumu.
Sekarang biarkan yang lain memerintah.
Kudengar kau menjadi gila
saat badai di Jade Sea.
Mereka mengikatmu ke tiang kapal untuk mencegahmu melompat ke laut.
Memang.
Dan saat badai berakhir kau memotong lidah mereka.
Aku butuh ketenangan.
Ironborn macam apa
kehilangan akalnya saat badai?
Akulah badainya, Kakak.
Badai pertama dan terakhir.
Dan kau menghalangi jalanku.
Lord, ambillah pelayanmu Balon kembali ke dasar gelombang
Beri makan makhluk kerajaanmu dengan dagingnya.
Tarik tulangnya ke kedalamanmu
untuk beristirahat di samping leluhurnya dan anak-anaknya.
Apa yang mati takkan pernah mati.
Aku akan mencari tahu siapa pelakunya.
Aku akan mengumpankan mereka pada hiu hidup-hidup.
Aku bersumpah demi Salt Throne.
Salt Throne bukan milikmu untuk kau angkat sumpah,
tidak hingga kingsmoot memilihmu.
Ayahku akan menginginkanku untuk berkuasa.
Ayahmu tidak akan memilih. Hukumnya jelas.
Mungkin kau akan menang.
Mungkin kau akan menajdi wanita pertama dalam sejarah yang memerintah ironborn.
Dan mungkin tidak.
Masuk.
Maafkan aku, my lady. Tidak bermaksud untuk mengganggu.
Kau tak mengganggu apapun.
Kurasa kau sudah tahu kenapa aku di sini.
Aku akan tahu setelah kau beritahu aku.
Ini tenatng Lord Commander.
Lord Commander yang lama.
Apa dia harus begitu?
Apa yang kau tanyakan?
Apa kau tahu sihir tertentu...
yang bisa membantunya?
Menghidupkannya lagi?
Jika kau ingin membantunya, biarkan dia begitu.
Apa bisa dilakukan?
Ada orang yang punya kekuatan ini.
- Bagaimana? - Aku tak tahu.
Apa kau pernah melihatnya dilakukan?
Aku bertemu dengan lelaki yang kembali dari kematian,
tapi pendeta yang melakukannya...
itu tak seharusnya mungkin.
Tapi itu terjadi. Itu isa juga terjadi sekarang.
Tidak untukku.
Bukan untukmu?
Aku melihat kau meminum racun yang seharusnya membunuhmu.
Aku melilhat kau melahirkan iblis yang terbuat dari bayangan.
Segala yang kupercayai,
kemenangan besar yang kulihat di nyala api,
semuanya dusta.
Kau benar sejak dulu.
The Lord tak pernah berbicara padaku.
Masa bodoh dengannya kalau begitu.
Masa bodoh mereka semua.
Aku bukan orang yang taat, tentu saja.
Seven gods, drowned gods, tree gods, semuanya sama.
Aku tak meminta Lord of Light untuk menolong.
Aku meminta wanita yang menunjukkanku bahwa keajaiban itu ada.
Aku tak pernah punya bakat ini.
Apa kau pernah mencoba?
Kumohon.
Sync & corrections by honeybunny Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13