SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dari 28 pembalap terbaik dunia,
tersisa enam pembalap.
Mereka mempertaruhkan segalanya demi kejayaan.
Sang Sherif dari Brasil,
João Barion.
Ayo, Sherif, tunjukkan caranya.
Itu dia, ya!
Anak Liar dari Texas,
Fielding Shredder.
Dia hanya tahu satu jalan.
Pembantai Berwajah Bayi Brasil,
Diego Higa.
Astaga. Bocah ini luar biasa.
Aku ingin tahu siapa yang mengalahkannya.
Ibu Jagoan dari Jerman,
Corinna Graff.
Guru Drift,
Atsushi Taniguchi.
Lalu Pembalap Drift Penebang, mengendarai di lima silinder segaris,
Axel Francois.
Astaga. Tidak mungkin!
Ini baru pertunjukan.
Malam demi malam, mereka mendorong mobil mereka
dan melewati titik puncaknya.
Lebih baik merusak sesuatu daripada menyetir dengan hati-hati.
Jika saya menyerah, semuanya berakhir.
Sekarang, ada satu balapan terakhir untuk menorehkan nama mereka.
Saya selalu memimpikan momen ini.
Saya kenal diri saya, mobil saya, dan keahlian saya
saya bisa mengalahkan semuanya.
Ini Babak Final.
Saya akan mengerahkan semuanya
untuk berdiri di posisi pertama.
Satu balapan terakhir untuk menobatkan...
Saat ini, menang atau kalah.
Juara Hyperdrive.
FINAL
Trek terakhir aktif.
Bersiap meluncur.
Inilah Final Hyperdrive.
Satu balapan untuk menentukan juara pamungkas balap mobil.
Enam pembalap terakhir kita kembali ke pit melakukan
persiapan dan penyesuaian.
Kompetisi ini telah berjalan
tak pernah seperti yang mereka bayangkan.
Tapi mereka telah bangkit pada setiap tantangan
dan malam ini, mereka mendapatkan kesempatan meraih Gelar Hyperdrive.
Ya, tapi treknya makin sulit.
FINAL MONSTER
Jika menginginkan trofi, kalahkan si Monster dahulu.
Sembilan rintangan dalam bentuk paling mematikannya.
Ini sekumpulan tantangan presisi, sejak keluar dari gerbang,
musuh yang tak asing, Jungkat-jungkit, berjaga di tengah,
dan ada sepuluh target untuk diatasi saat menuju ke garis finis
yang mungkin menjadi bagian terberat, tentunya belum pernah kita lihat.
Semuanya berakhir di sini.
Jadi, kencangkan sabuk!
Final Hyperdrive dimulai sekarang.
Fielding Shredder, melapor ke garis start.
Baiklah, semuanya, ini dia. terbaik dari yang terbaik,
dan pertama, ada Anak Liar yang memenangkan Penyelamatan.
Fielding Shredder...
Baiklah, saatnya tampil.
katanya, dia ikut kompetisi ini karena ingin ayahnya bangga.
Ayahnya mengidap strok delapan tahun lalu
dan lumpuh sejak itu.
Aku yakin ayahnya bangga atas usaha putranya sekarang.
Selama bertahun-tahun, ayah saya di militer,
dia membuat saya mengusahakan segalanya.
Tak pernah membelikan mobil,
membayar asuransi,
memberi uang bensin,
dan saat tumbuh dewasa, saya benci itu.
Namun saat makin dewasa dan saat menekuni karier balapan,
saya sadar, hal itu memberi saya pelajaran berharga.
Karena stroknya, saya tak bisa menunjukkan betapa saya sangat menyayangi
dan menghargai semua hal yang dia ajarkan.
Namun saat dia melihat saya di sini, dia pasti akan mengerti,
selama bertahun-tahun banting tulang, bercucuran keringat dan air mata,
saya mewujudkannya.
Kita tahu ayah tersayangnya menonton di rumah.
Putranya, Fielding siap meluncur.
Lihat pacarnya di sana, Alyssa, dan temannya, Dave,
yang datang untuk mendukungnya malam ini.
Baiklah, untuk semuanya.
Arena ini sangat besar,
banyak tempat yang rentan kesalahan sepanjang sembilan rintangan ini.
Dia harus melupakan itu.
Jangan lagi mengurangi kekuatan malam ini.
Laga terbaiknya di kejuaraan ini adalah melaju
di setiap tikungan, tantangan, menjadi Fielding Shredder,
dan dia akan hebat.
Ini akan menyenangkan.
Lihatlah bagian belakang mobilnya, sebab itu berantakan.
Lihat spoiler belakang menggantung.
Itu akan berjatuhan di trek ini.
Biar kuberi tahu.
Direkatkan dengan selotip, permen karet, dan impian
mewakili Amerika Serikat,
langsung dari Texas,
Fielding Shredder!
Babak Final berlangsung!
Tergelincir akan ada di tikungan pertama.
- Bagus! - Astaga.
Berlebihan!
Dekat dengan pembatas.
Kau bagus.
Pembalasan yang bagus, tapi waktu terpotong sejak keluar gerbang.
Berikutnya Supernova ganda.
Dua putaran J, dan malam ini,
menabrak tiang akan mengurangi waktu lima detik.
Pertahankan kendali, kau bisa.
- Ya, Fielding! - Itu dia!
Ya, Sayang!
Bagus sekali.
Ayo ulangi.
Ayo lakukan lagi.
Ini untukmu, Dave.
Ya!
Ya. Aku yang mengepot.
Aku mengepot.
Jangan mengepot. Tenanglah.
Aku tak peduli.
Si Anak Liar makin liar dalam perjalanan ke Kota Pipa, dan aku menyukainya.
Dia harus melakukan putaran di sekitar tiang ini.
Satu setengah putaran.
Astaga.
Astaga!
Tak apa-apa. Berputar.
Sedikit tersandung, tapi dia kembali ke trek.
Tak apa-apa.
Awasi gasnya. Hati-hati, nol.
Ingatlah, terbaik dari yang terbaik melawan yang terbaik!
Setiap detik berarti, dihitung, dan bisa membuatmu kalah di turnamen ini.
Ayolah, gigi tiga.
Begitu cepatnya di antara tantangan,
dan kecepatan itu bisa membantu Fielding
menebus kesalahan awal.
Kita di 360, ingat? Tenanglah.
Tenanglah.
Seperti memberi tahu pacarmu untuk tenang.
Bukan ide bagus.
Dua menit enam detik waktu Fielding saat menghadapi Siklon.
Beri aku lampu hijau.
Kita mempersempit jalurnya dengan dua baris tiang tambahan,
dan para pembalap tetap punya 15 detik
untuk melewati putaran itu dan keluar dari sisi lain.
Ayo lakukan. Kalahkan.
- Lihat itu! - Berputar!
Tidak cukup gesit, tapi dia berputar.
Ayo!
Bisakah aku keluar tepat waktu?
- Ya! - Lihat itu!
Bagus.
Fielding Shredder, dia melesat di sekitar arena ini.
Lihat kecepatan itu.
Tikungan tajam.
Tikungan di kanan.
Menuju musuh bebuyutannya, Jungkat-jungkit.
Fielding belum pernah menaklukkannya.
Jungkat-jungkit, aku akan menaklukkanmu.
Jika ada waktu baginya untuk memahaminya,
inilah saatnya.
Baiklah, Mike.
Mulai mundur perlahan. Sedikit saja.
Hampir tak turun, tahan.
Ini dia. Bagus.
Mundur, perlahan.
Ada sesuatu tentang kisah Fielding, hal yang dia alami.
Fakta bahwa dia tabrakan.
Fakta bahwa mobilnya hancur berantakan...
Jungkat-jungkit berayun.
kau pasti akan mendukung pria seperti itu.
Maju sedikit.
Teruskan.
Berhenti di sana.
Tetap di sana.
Tunggu. Kau tepat... Sedikit lagi.
Sangat nyaris seimbang. Nyaris. Mundur sedikit.
Itu dia, di sana.
- Itu dia. - Mundur sedikit.
- Lagi! - Ayo.
Tidak.
Ini dia. Sekali lagi, Jungkat-jungkit ini.
Benda ini berayun ke sana kemari.
Mundur sedikit.
Tiga puluh detik lagi.
Sedikit lagi.
Mobilnya ke samping. Ini sulit.
Itu dia. Kau harus berhasil. Maju.
Ini mungkin peluang terakhirnya.
Kau seimbang. Tunggu.
Ayolah.
Tunggu di sana. Kurasa itu akan kembali.
Lihat pacarnya, Alyssa, hampir tak sanggup menonton.
Bagaimana waktunya?
Kau hampir seimbang. Lampunya hijau.
Tunggu. Tidak.
Sudah merah. Mobilnya gagal. Maju.
Penalti maksimal lagi di Jungkat-jungkit bagi Fielding,
tapi karena luas arena malam ini,
penaltinya sepuluh detik.
Keluarkan aku dari sini.
Dengan penalti yang lebih kecil, dia harus berusaha di rintangan tersisa,
Bukit Manji yang teknis, berikutnya.
Ini keahliannya, ayolah.
Bagus.
Indah.
Wujudkan!
- Luar biasa. - Sempurna.
Bagus. Perhatikan rem.
Bagus, dan dia menginjak penuh gasnya menuju Jalan di Air.
Ini hampir mengakhiri kompetisinya di aksi pertamanya,
dan kini, dia harus menghabisi target.
Bagus.
Berhasil.
Kena!
Berhasil. Bagus.
Dia melewatinya.
Dia ingin menghantam target berikutnya dalam satu gerakan.
Dua.
Itu penalti. Ayo, Kawan.
Dia menabraknya dengan spoiler.
Kini, Fielding punya pilihan untuk kembali melalui Jalan di Air, atau ke rel.
Tak terlihat apa pun.
Baik, semangat.
Rute tercepat adalah menuruni rel!
Astaga. Ini dia.
Lakukan.
Ya!
Bagus! Sekarang, semangat.
Tanpa traksi sama sekali.
Jangan tabrak dinding.
Dia tak bisa melihat apa pun sekarang.
Ayo!
Lihat spoiler itu hanya tergantung begitu saja.
Santai, satu tikungan lagi.
Mengerti.
Bukan aksi yang termulus,
tapi dia melaju secepat itu dari awal sampai akhir.
Ayo.
Kita menyebutnya tak kenal takut.
Kita menyebutnya ceroboh.
Bisakah kita menyebutnya juara Hyperdrive?
Kita lihat saja.
GARIS FINIS
Spoiler itu jatuh tepat di akhir.
Memutuskan kabel lagi.
Ya!
Astaga.
Luar biasa. Lihat spoiler itu.
Itu luar biasa.
Ya, Sayang!
Saat mengatakan berusaha keras,
bumper depannya menggantung, spoiler melesat,
Itulah aksi yang harus dilakukan oleh Fielding Shredder.
Entah bagaimana, dia bertahan. Ya!
Melaju dengan baik, cepat, tapi Jungkat-jungkit...
Jungkat-jungkit mengalahkannya lagi
dan seperti yang kita lihat, itu bisa menentukan.
Sungguh luar biasa.
Kau baru akan terlalu liar, lalu kau menyelesaikannya.
Bagus.
KLASEMEN FINAL HYPERDRIVE
Jadi, setelah aksi yang panas, kecepatannya adalah enam menit 28 detik.
Lima pembalap lain akan melewati arena di babak final ini.
Itulah urutan balapan acak untuk malam kejuaraan.
Yang terbaik melawan yang terbaik,
tapi hanya ada
satu pemenang.
Corinna Graff,
melapor ke garis start.
Trek panas.
Dah.
Corinna, majulah ke garis start.
Majulah ke garis start.
Pembalap kita selanjutnya adalah si ibu jagoan.
Monster Drift dari Jerman, Corinna Graff.
Dia bertahan lebih lama dari suaminya.
Dia bertahan lebih lama dari semua pembalap wanita di sini,
dan kini, dia ingin menjadi pemenang
di penghujung malam.
Ini sangat penting. Dia tahu Fielding Shredder
memberikan aksi yang hebat.
Mungkin aksi terbaiknya sejauh ini.
Dia harus bisa merasakan tekanan itu dan benar-benar maju sekarang.
Dia mewakili keluarga Graff.
Keluarga balap legendaris dari Jerman,
yang sudah berkompetisi lebih dari 20 tahun.
Begitu banyak yang mereka curahkan,
uang, biaya, pengorbanan.
Ini sangat berarti baginya, datang ke Hyperdrive dan menyelesaikannya.
Ada keluarganya di galeri,
termasuk Alex, suaminya, menyemangati dia.
Mereka percaya dia akan menang.
Corinna memiliki kesempatan.
Dengan Fielding yang gagal di Jungkat-jungkit.
Itu adalah keahliannya,
patut diwaspadai.
Tekanannya mulai terasa untuk Corinna, ayo lakukan.
Baik, inilah dia.
Mengemudi dengan tenang, lancar.
Melaju tanpa kesalahan,
lalu ubah kedudukan ya?
Ya, Sayang.
Tarik napas dalam-dalam.
Baik, ayo!
Siap untuk balapan!
Ke kiri, Tergelincir.
Ingin memulai awal yang baik di Tergelincir.
Melewatkan target pertama.
Saat pembalap melewatkan target pertama,
itu memengaruhi mereka.
Kita lihat apa dia bisa fokus saat masuk ke Supernova.
- Keduanya kena? - Tidak.
Bagus.
Tak masalah, maju terus.
Supernova aktif.
Fielding Shredder menaklukkan ini.
Dia sangat baik di sini.
Baik, mengerti.
Seperti biasa.
Bagus.
Kali kedua melewati Supernova.
Putaran J, menyelesaikannya.
Ya! Bagus sekali! Keluarlah.
Ini dia.
Dia keluar dengan mulus.
Monster Drift kini mencari waktu di Kota Pipa ini.
Lihatlah apa dia bisa melaju cepat.
Dia harus mengerahkannya setiap ada kesempatan.
Ingat, dia harus melakukan satu setengah putaran sekarang,
putaran 540.
Tidak!
Terus maju, 540!
Dia tidak melakukan rotasi 540 di sana.
Enam rintangan lagi.
Corinna tampak kurang sehat sejak awal.
Itu buruk.
Saat tekanan dimulai,
saat babak terakhir, saat banyak yang memperebutkannya,
bukan hanya mobil yang berpacu, pikiran juga akan melaju 160 km per jam.
Benar, Bis, dan kita akan lihat tanggapannya,
hanya berada 15 detik di belakang Fielding Shredder di Siklon.
Aku tak sabar melihatnya.
Ini dia.
Ayo, Corinna.
Dia harus sedikit panas di sini.
Kejarlah.
Ini dia. Menghindari tiang lampu.
Ayo. Kau bisa.
Ya! Dia berhasil.
Ya! Tepat waktu.
Giliran Jungkat-jungkit, sahabatmu.
Corinna Graff masih mengejar waktu Fielding,
tapi menuju ke sahabatnya, Jungkat-jungkit.
Dia sangat dominan selama kompetisi ini
dan ini adalah kesempatan utama baginya untuk mendapatkan waktu.
Jika dia berhasil di sini, dia akan menebus...
Begitu banyak waktu yang hilang pada beberapa target awal.
Meskipun penalti maksimal hanya 10 detik malam ini,
kita lihat Jungkat-jungkit menentukan aksi dalam kompetisi ini.
Atur napasmu.
Kita bisa melakukannya.
Sedikit mundur.
Turun! Mundur!
Lebih jauh.
Terlalu lambat!
Kau masih bicara?
Aku akan melakukannya sendiri.
Baik. Biarkan mobilmu.
Corinna menyuruhnya diam. Biar dia saja.
Hanya 30 detik lagi.
Tak terdengar apa-apa dari Benny.
BATAS WAKTU
Aku gagal. Aku turun, ya?
Apa?
Aku tidak bisa.
Turun. Tak apa-apa.
Dia akan menyerah saja.
Bisa kau bayangkan, selalu berhasi di Jungkat-jungkit,
tapi di final, kau gagal?
Ganti gigi.
Atur napasmu.
Kau pasti bisa!
Jadi, Corinna Graff membuat dirinya tak boleh salah lagi
menuju Bukti Manji.
Ayo.
Melewatkan target pertama,
dan yang kedua.
Itu penalti yang tak teratasi
dan keluarganya tampak tak percaya.
- Kami juga. - Ayo, selesaikan.
Turun ke Jalan di Air.
Di sana juga ada dua target.
Aku tahu.
Aku tak tahu siapa di balik kemudi.
Ini tak seperti Corinna yang kita kenal.
Meleset.
Astaga!
Itu dia.
Dia melaju di air.
Dia datang jauh-jauh ke sini.
Mendekati kegagalan.
PENALTI 10 DETIK
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Mobilnya mogok.
Mengeluarkan percikan.
- Airnya. - Airnya telah...
Ini bencana.
Mogok?
Ini tak hidup lagi.
Ada air di dalamnya.
Ayo.
Aku tahu perasaan ini. Ini yang terburuk.
Jalan di Air adalah pembunuh mobil yang sangat hebat
yang telah Corinna Graff atasi.
Inikah akhirnya?
Ironisnya adalah
ini adalah salah satu mobil terkuat di sepanjang turnamen.
Alexis, apa yang kau tahu?
Benny, ada apa? Apa kau tahu?
Katanya, mesinnya tak menyala lagi,
dan entah kenapa.
Artinya kami tamat.
Sial.
Itu kata-kata jujur dari Benny.
"Kami tamat, sial."
Mobilku menyala lagi.
Baik, bagus.
Sepertinya dia menyalakannya lagi.
Aku akan menyetir, lalu mobilku sampai di garis akhir.
Lihat ini. Dia belum selesai.
Pada titik ini, dia hanya perlu mencoba menyelesaikannya, demi kebanggaan.
Maaf.
Tak apa-apa.
Setidaknya kita akan dapat penghargaan paling bersemangat.
Terima kasih.
Corinna Graff, salah satu pesaing terberat yang kita lihat,
dan dia membuktikannya.
Usaha yang berani.
Banyak yang bisa dia banggakan.
Tentu, wanita terakhir yang tersisa di turnamen, dia mengalami cedera,
dia masuk rumah sakit, mobilnya mogok di Final.
Apa dia menyerah?
Tidak, inilah dia, tersenyum, banyak hal yang bisa dibanggakan.
Saya tak bisa menang untuk Jerman, untuk keluarga Graff, untuk para wanita,
namun saya mampu melewati garis finis.
Kalian sangat antusias.
Saya tak melupakan pengalaman ini.
Balapan demi balapan, keluarga membantu saya sampai final.
Tak saya sangka saya bisa sejauh ini.
Saya sangat bangga, sungguh.
KLASEMEN FINAL HYPERDRIVE
Meskipun usahanya menginspirasi,
kegagalan Corinna menyelesaikan aksinya berarti dia akan dinyatakan Tidak Selesai,
itu berarti Fielding Shredder masih orang yang harus dikalahkan
pada kejuaraan malam ini.
Trek panas.
Atsushi Taniguchi, melapor ke garis start.
Kau boleh jalan, Atsushi.
Aku siap.
Saya sudah banyak mengikuti balapan
dan ada yang sukses,
namun saya selalu membuat kesalahan di saat-saat kritis.
Saya sudah coba Grand Prix D1...
Formula Drift Jepang,
namun itu terus terjadi.
Selalu membuat kesalahan.
Hyperdrive adalah kesempatan saya untuk sukses.
Saya ingin menunjukkan kepada anak-anak saya
bahwa hal yang paling penting dalam kehidupan...
adalah mengikuti impian,
jangan menyerah, dan raihlah.
Hanya butuh satu lap untuk menjadi juara,
dan ini bisa jadi lap untuk Atsushi.
Enam puluh delapan adalah sasaran.
Jadi, dua pembalap itu akan mengawasi ini dengan saksama.
Bisakah Atsushi mengambil alih posisi teratas?
Kita coba seperti biasa.
Kau pernah melakukannya.
Ya, kau benar.
Dia sudah naik turun dalam kompetisi, Rut.
Jadi, apa yang kita harapkan malam ini?
Dengar, Atsushi punya bakat memenangkan ini.
Toyota ini sangat kuat,
dan dia merasa semua yang dia lakukan dalam hidupnya dengan mobil
telah meningkat hingga saat ini.
Dia dapat keluar sana dan melakukan yang terbaik.
Semua orang amat baik.
Yang penting adalah balapan sekarang.
Atsushi Taniguchi dari Jepang.
Bisakah dia menyelesaikannya?
Ini dia!
Ayo!
Ini dia.
- Lihat yang pertama. - Ayo, Atsushi, dapatkan.
Guru Drift.
Yang pertama meleset.
Dia meleset!
Tak apa-apa
Melewatkan yang di belakang.
Bukan awal yang terbaik.
Ayo coba dengan energi penuh untuk Supernova.
Jangan lupa ganti ke gigi satu.
Ayo, Atsushi, kau pasti bisa!
Luar biasa, melaju begitu kencang ke putaran itu,
nyaris tak menghindari tiang itu.
Bagus!
Sekali lagi.
Ayo, Kawan. Sekali lagi.
Seperti itu.
Ini dia.
- Ya! - Itu dia.
Begitulah caranya.
Taniguchi!
Kau hebat.
Guru Drift dengan penampilan bagus melalui Supernova ganda.
Ke tikungan berikutnya.
Dia segera melakukan putaran 540.
Mari lihat aksinya! Dia harus berhasil.
Ini putaran 540 derajat.
Fielding dan Corinna terantuk di sini.
Ini dia.
Membuatnya kelihatan mudah.
Keren. Kau boleh jalan.
Melesat di sana.
Dia menggunakan tenaga Toyota turbo itu untuk keuntungannya.
Sekarang, dia tak melaju secepat Fielding di antara rintangan,
tapi dia tepat sejak kesalahan awal itu.
Berhenti di sinyal itu.
Guru Drift melaju 10 detik di belakang pemimpin kita di Siklon.
Harus menemukan cara mendapat waktu.
BATAS WAKTU
Ini dia.
Kali ini lebih ketat, ini dia untuk 360 ini.
Lihat itu.
- Lima detik lagi! - Maju...
Dia akan melesat keluar...
Dia keluar.
Melaju lurus saat dia menuju ke Jungkat-jungkit.
Jungkat-jungkit adalah penentu penting.
Inilah yang akan menentukan juara Hyperdrive.
Sekarang.
Semua orang mengingat Atsushi mengudara
pada balapan pertamanya di Kualifikasi Satu.
Saatnya melihat apa dia bisa menaklukkan raksasa enam tingkat ini,
dan membuat dirinya memimpin.
Bagus. Mundurlah sedikit.
Saat ini, dia memikirkan istrinya, anak-anaknya,
dan betapa pentingnya untuk langsung menyeimbangkan ini.
Mundur sedikit lagi.
Mundur...
Berhenti di sana.
Fielding Shredder, mengamati dengan cermat.
Kau melihatnya menurun?
Ya, menurun.
Inilah kejuaraan Atsushi.
Majulah. Apa yang kau lakukan?
Ayo, waktu terus berjalan.
Bagus. Mundur.
Berhenti.
Itu agak cepat.
Majulah sedikit.
Astaga, nyaris sekali.
Sedikit lagi.
Baik, siap untuk dihidangkan.
- Detik-detik berharga. - Dia begitu dekat.
- Berhenti! - Itu dia.
Ayo, Kawan.
Bertahanlah!
Dia melakukannya.
- Dia berhasil. - Ayo.
- Maju! Lagi! - Maju!
WAKTU SEIMBANG LULUS
Dia berhasil!
Atsushi!
Taniguchi!
Atsushi memecahkan Jungkat-jungkit hanya dalam 15 detik.
Wajahku berubah. Sulit kupercaya.
Aku akan terkena serangan jantung.
Hampir saja!
Dia punya kesempatan di kejuaraan ini.
Maju!
Bisakah dia menyelesaikannya?
Fielding sempurna saat melalui Bukit Manji.
Akankah Atsushi mengimbangi?
Ya, ini dia.
Begitulah caranya.
Sempurna.
Atsushi punya semangat hidupnya.
Kita bisa melihat pemimpin baru kita.
Jalan di Air. Pakai penyapu kaca.
Sebentar lagi ke garis finis.
Tapi ini dia. Berhasil atau gagal.
PENALTI 10 DETIK
Astaga.
PENALTI 20 DETIK
Kesalahan berulang-ulang!
Apa itu membuatnya kalah?
Dia harus menabrak target berikutnya untuk mendapat kesempatan.
Sudah dua, satu lagi.
Ayo, Kawan. Satu lagi.
Baiklah.
Bagus, ayo ke Rel Geser.
Masih ada kesempatan jika dia memilih rel.
- Ayo. - Jalan ini lebih singkat.
Harus dia mengambilnya.
Akankah ini cukup?
Bagus!
Atsushi!
Baiklah.
Lakukan seakan hidupmu bersandar padanya.
Itu nyaris sekali.
Segalanya, Kawan.
Ayo.
Atsushi Taniguchi!
Bisakah dia merebut posisi pertama?
Tancap gas!
Ayo!
Melaju ke garis finis.
Ini dia.
Pasti persaingan yang ketat.
- Ayolah! - Ayo!
Atsushi!
GARIS FINIS
Astaga.
Memilukan. Tak bisa menandingi kecepatan Fielding,
tapi aksi yang hebat.
Juga bagi pria berkeluarga dari Jepang,
penalti kritis sepanjang Jalan di Air itu
membuktikan perbedaannya.
Astaga.
Menunjukkan betapa sulitnya arena Hyperdrive ini.
Melelahkan di mobil dan supir.
Lima menit lagi.
KLASEMEN FINAL HYPERDRIVE
Jadi, Guru Drift jatuh dekat mimpinya.
Tapi dia pasti meninggalkan kesan abadi di Hyperdrive.
Fielding Shredder tetap orang yang dikalahkan,
tapi akankah waktunya cukup untuk memenangkan trofi?
Masih ada tiga pembalap lagi.
João Barion, melapor ke garis start.
Trek panas.
BARION
Ini dia sang Sherif,
João Barion,
menempati posisi tiga besar di setiap balapannya sejauh ini.
Jelas, salah satu favorit.
Keluar dari Brasil, tentu saja,
yang 10 tahun berhenti balapan karena keuangan,
tapi kisah kembali yang hebat,
jika mantan jagoan balap bisa pergi dengan gelar Hyperdrive ini.
Saya salah satu pembalap terbaik di masa saya
saat harus mengakhiri karier saya.
Kesempatan untuk balapan di sini,
amat berarti bagi saya, untuk menunjukkan keahlian saya kepada dunia.
Namun semuanya bisa berakhir dalam hitungan detik.
Jika ingin impian saya berlanjut,
saya harus sangat tepat.
Inilah yang menentukan semuanya.
Dia telah terkunci dalam pertempuran dengan teman dan rekan Brasil-nya,
Diego Higa, di sepanjang Babak Eliminasi,
dan kini, mereka bersaing untuk kejuaraan Hyperdrive.
Kalian lihat, baik istrinya, Larissa, dan ibunya, Vera,
telah datang dari Brasil untuk mendukungnya,
jadi, banyak yang dipertaruhkan bagi sang Sherif malam ini.
Ya, dan dia mencurahkan kebanggaan dan kebahagiaannya,
Mustang Fastback '65 ini,
melalui kecepatannya.
Mobil ini muncul di ruang pamer siapa pun,
dan sudah dihantam habis-habisan di sini.
Dia harus memikirkan tekanan itu secara mekanis.
Bisakah mobilnya pulang dengan utuh?
Kau benar.
Meski begitu, dia tetap percaya diri, penuh semangat,
masih merasa memiliki apa yang diperlukan untuk menang,
jadi, kita lihat saja.
Apa dia punya satu balapan bagus yang bisa memutuskan kejuaraan Hyperdrive?
Katanya dia mau orang mengikuti hasratnya sebab kita hanya punya satu nyawa.
Mungkin kita bisa melakukan hal yang istimewa.
Serahkan kepadaku.
Kita kemari untuk menang!
Ini kita, Kawan.
Ayo!
Ayo lakukan ini.
Bisakah dia mengambil posisi teratas itu?
Fielding Shredder duduk di atas papan pemimpin itu.
Baiklah, gelar juara taruhannya.
Ayo!
Ini dia. Gagal mengepot!
Ya. Dia berhasil.
Aku hampir menabraknya.
Begitulah. Ayo!
Hal besar yang dia lakukan untuknya,
adalah belum ada yang melakukan aksi sempurna.
Supernova aktif.
Tetap lurus!
Ayo berputar.
Bagus.
João Barion, awal yang bagus.
Tapi lihat itu. Sepertinya mobilnya bocor.
Entah apa dia menabrak targetnya terlalu keras,
radiatornya bocor, tapi jelas ada sesuatu dengan mobil itu.
Dia melalui keduanya dengan mulus, tapi tampaknya ada masalah lebih besar.
Radiator pendinginnya pecah, Kawan.
Aku akan baik-baik saja.
- Tak bisa apa-apa. Kau harus lanjut. - Jika dia menekan lubang di radiator,
dengan mobil berkekuatan sebesar itu,
dia takkan bisa kembali tanpa merusak mesinnya.
Apakah mobilnya kuat untuk melalui arena ini?
Putaran 540 barel, dengan mudah.
Ayo! Keluar dari sana!
Tabrak!
Saat dia menekan throttle, itu hampir seperti tekanan
yang ada dalam radiator mendorong cairan keluar dari depan mobil.
Lihatlah ini.
Sekarang aku tak bisa lihat apa pun!
Semuanya, jika kalian mengendarai mobil ini di air
radiator itu akan terlalu panas, dan itu akan memakan mesinnya.
Lihat itu.
Itu buruk.
Kawan, radiatornya bocor.
Kau harus hati-hati dan lihat hasilnya.
Bagaimana suhunya?
Suhunya 34 derajat Celsius.
Suhunya baik-baik saja.
Hanya saja, sulit melihat karena seluruh kaca berembun.
Baiklah, ayo pergi!
Ini bom waktu yang siap meledak.
Ayo. Maju. Jangan berhenti.
Bukan hanya soal pembalap, ini juga soal mesinnya,
dan mesin ini mungkin tak bertahan.
Lihat itu!
Sempurna.
Kau tahu?
Aku mendukungnya, aku akan mengorbankan mobilku dan menang.
Kau berhasil! Keluar dari sana!
João Barion jauh di depan Fielding saat menuju Jungkat-jungkit.
Tempat kita akan melihat masalah ini meningkat adalah saat dia berada di sini,
mobilnya tak bergerak,
Tak ada udara yang masuk ke radiator untuk mendinginkan mesin.
Aku takut mobilnya akan mengeluarkan asap.
Dia harus memikirkannya dengan cepat. Ini sangat penting.
Kau harus perlahan, Kawan. Intercooler tak punya air lagi.
Lihat, tak ada cairan mengalir dari mobil itu.
Dia kehabisan cairan pendingin, dan menunggu mesinnya terlalu panas.
Itu menurun dengan lambat.
Mulai mundur, Kawan.
Mesinnya memanas.
Suhunya 40 derajat.
Kawan, mesinnya dalam mode darurat!
WAKTU SEIMBANG
BATAS WAKTU
Majulah perlahan.
Sudah! Tahan di sana.
Mungkin.
Ini dia.
- Tahan! - Dia berhasil.
- Mundur sedikit. - Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
Dia berhasil! Bagus!
João Barion...
- Ini kita! - memahami Jungkat-jungkit.
Itu adalah kuncinya. Dia harus.
Yakinlah.
Inilah kita.
Kita lihat saja. Sulit diperkirakan.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Bukan hanya kunci, itu keajaiban.
Mungkin itu menyelamatkan mobil ini.
Tunggu, jangan pikirkan mobilnya, mungkin itulah yang membuatnya menang.
Ini hari yang pas untuk itu.
João Barion menghancurkan kompetisi, tapi bisakah mobil itu bertahan?
Berhasil.
Ini dia.
Bagus.
- Kena! - Ya!
Pertunjukan yang bagus.
Mobilnya gagal,
tapi kemampuannya mengemudi tidak.
Jika memanas, dinginkan saja.
Dia tahu dia akan mempertaruhkannya, menaruh mobil ini dalam bahaya.
Target pertama kena, menuju yang kedua.
Meleset.
Lihat di sebelah sana.
Pergi dari sana!
Baik.
Itu menakutkan...
Tunggu, ada apa?
Mogok?
Gawat...
Ia kembali!
Itu dia, Temanku.
Ayo!
Mencapai target di sini.
- Meleset. - Dia pikir sudah semua.
- Satu lagi! - Harus dapat satu lagi.
Entah bagaimana dia melakukanya, tapi dia berhasil.
Dia menabraknya.
Semuanya. Pergi ke rel!
Saat ini, pergilah ke rel, kau tak akan rugi.
Lihatlah betapa banyak air yang keluar dari dasar mobil.
Apa yang terjadi? Kenapa dia amat lambat, Rut?
Ada yang terjadi dengan mobilnya.
Astaga, itu...
Astaga.
Apakah suhunya? Apa yang terjadi?
Tidak, mesinnya mati.
Astaga.
- Astaga, sungguh? - Apa mobilnya mogok?
Tidak!
Astaga!
Coba lagi. Matikan kendali sekunder dengan kakimu.
Membunuh jalannya memenangkan turnamen dengan lap sempurna itu.
Sial, Kawan.
Kau tak mematikan sakelar di konsol,
pompa, tak bisa?
Tidak, semuanya menyala.
Konsolnya terbakar.
Coba lagi. Kita lihat.
Dia sedang melaju untuk memenangkan turnamen ini,
lalu mobilnya mogok di rintangan terakhir.
Tidak.
Sudah selesai.
Menyedihkan.
Kita sudah berusaha, bukan?
Tak apa-apa.
Kita melakukan hal yang mungkin dan mustahil untuk kemari, 'kan?
Itu saja, Dik. Terima kasih untuk semuanya.
Tak ada yang sengaja melakukannya. Sial!
Terima kasih, Dik. Kita bersama. Terima kasih untuk segalanya, Nando.
Aku bersamamu, Kak.
Kita bersama. Terima kasih atas segalanya, sungguh.
Kita masih punya peluang lain dalam hidup kita.
Kau tahu, dia berusaha
mengetahui pendingin itu menyemprot ke kaca depan,
mengaburkan penglihatannya.
Dia tak memeriksanya.
Dia melaju sekencangnya.
Pembalap ini mendorong setiap putaran demi peluang di kejuaraan ini.
Mereka rela mempertaruhkan semuanya.
Ya, emosi itu nyata, air mata itu sungguhan.
Dia datang sejauh ini,
tapi pada akhirnya, Sherif tak bisa menyelesaikannya.
Axel Francois, melapor ke garis start.
Trek panas.
Siap, Axel?
Bayangkan treknya dalam kepalamu.
Fokus pada yang akan datang.
Axel Francois baru melihat dua pembalap tak bisa menyelesaikan arena ini.
Jadi, menurutmu apa yang dia pikirkan saat ini,
saat mobilnya telah merepotkannya untuk waktu yang lama
dan berasap setiap balapan?
Kalian takkan menyangka bahwa mobilnya
bisa melakukan ke tingkatnya
dengan masalah mesin yang ada.
Dia tak seharusnya berada di sini,
tapi dia melakukan beberapa aksi tercepat yang kita lihat lebih dari siapa pun.
Dia tak mau kalah, dan tentu saja,
dia punya salah satu pemandu terbaik, tunangannya, Lise.
Tidak mungkin dia bisa sejauh ini tanpa bimbingan kuat
di setiap langkahnya.
Tenanglah, itu yang penting.
Ini akan menjadi balapan kesepuluh, ditambah dua satu lawan satu.
Itu menguras banyak energi dari saya dan mobil saya.
Saya mungkin tak selesai malam ini.
Mesinnya bisa mati,
namun saya tak bisa menang jika tak ambil risiko.
Tinggal dua pembalap lagi,
dan Fielding Shredder masih memegang posisi teratas.
Akankah dia bertahan lagi?
Axel Francois, dari Prancis.
Rock and roll.
Satu balapan bagus dari juara pertama Hyperdrive.
Tak apa, aku bisa.
Kau sudah lakukan?
Ini dia!
Kiri, 90, lalu dua target.
Lihat kecepatannya.
Sempurna!
Putaran J, dua kali!
Maksudku, ini alasan kita menyukainya.
Meski mobilnya hancur, dia memaksanya.
- Berbalik, lurus. - Supernova aktif.
Ini dia.
Putarlah, Sayang.
PENALTI 15 DETIK
Tidak bagus.
Tiga tiang. Itu lima detik saja malam ini.
Baik, lagi.
Dia harus mundur dan mengulanginya.
Dia hebat dalam menenangkannya.
Lihat apakah dia bisa.
Ya, Sayang.
Ya, Kawan.
Baik, sempurna. Ayo!
Waktu yang harus dikalahkan sekarang, enam menit 28 detik.
Lihat seberapa cepatnya dia di antara tantangan ini.
Lakukan putaran penuh, 540 keliling pipa.
Dia meluncur.
Dia mempertaruhkan mobilnya.
Hanya ada satu dorongan bagus.
Hanya perlu itu.
Sempurna, keluar melalui terowongan.
Axel Francois, menolak menyerah.
Tiga rintangan ditaklukkan, enam rintangan lagi.
Tenang.
Kiri, 90, dan berhenti di tabung lampu.
Kau hebat, Axel.
Dia mendorong mobilnya sampai batasnya, dan mobil itu menerimanya.
Itu gila.
Tapi hukuman di Supernova merugikannya.
Dia sembilan detik di belakang kecepatan Fielding.
Ini dia.
Ayo, Kawan!
Tidak apa-apa, Sayang. Hebat.
Ya!
Melihat putaran seperti itu,
dia tampil tanpa cela.
Benar.
Atsushi menyebutnya Guru Drift Prancis.
Tikungan tajam menuju Jungkat-jungkit.
Menuju ke Jungkat-jungkit.
Axel masih di belakang Fielding,
tapi dia punya kesempatan memimpin,
jika dia bisa menyeimbangkannya.
Dia hanya pernah memecahkan ini sekali.
Ini penting.
Itu mulai menurun.
Di belakangmu.
Astaga.
Astaga!
Baiklah.
Majulah, cepat!
Astaga.
Tak ada yang berhasil sekali coba.
Berhenti.
Kau harus maju, Axel.
Mundur.
Lagi.
Berhenti.
Mundur, baik. Tetap di sana.
Tunggu.
Maju.
WAKTU SEIMBANG
Mundur sedikit.
Mundur. Ya.
- Baik. - Ya.
Ini dia.
- Astaga. - Itu seimbang.
Sembilan, sepuluh...
- Kau berhasil! Bagus! - Dia berhasil di Jungkat-jungkit!
Ya!
Dia baik-baik saja, pada saat ini,
jika bisa mempertahankan mobil ini,
dia bisa saja memenangkan posisi pertama.
Bagus, ayo.
Bisakah mobilnya bertahan?
Saat ini, dia memimpin dengan sehat di depan Fielding.
Menuju Bukit Manji.
Bagus.
Kena.
- Kena. - Dia tahu cara mengepot.
Membantai Bukit Manji, tapi berikutnya Jalan di Air.
Ini adalah musuh bebuyutannya sejak awal.
Tak boleh membuat kesalahan di sini.
Jangan lupa, dua target.
Hati-hati.
- Baik. - Sempurna.
Berhasil.
Dia bagus.
Kau berhasil juga.
Dia ada di arena.
Ayo! Empat target.
Astaga.
- Sempurna. - Lancar.
Jika bisa mengenai semua target,
dia akan menjadi pesaing terberat untuk menang.
Lihat itu! Mengepot seperti menari moonwalk.
Sempurna.
Lihat pria ini.
Sempurna, kini putari tabung lampu, lalu ke rel.
Ke rel, Axel.
Axel Francois hanya rel geser untuk mengalahkan Fielding.
Astaga.
Pria Prancis itu keluar rel dan memimpin dengan mengesankan.
Tikungan tajam di kanan.
Begitu kerasnya, dia akan menyamping menuju Rel Geser,
- dan beruntung mobilnya tak terbalik. - Lima puluh meter.
Merokok seperti George Burns saat tiba di tikungan terakhir.
Baik, hingga maksimum. Flatout!
Dia akan mengambil alih posisi pertama.
Pertanyaan, seberapa cepat.
Kecepatan penuh!
- Sulit dipercaya! - Axel Francois.
GARIS FINIS
Axel Francois, menyimpan aksi terbaiknya untuk yang terakhir.
Baru saja mengambil alih posisi teratas dengan 30 detik.
Beberapa penalti di Supernova, tapi dia balas di Jungkat-jungkit.
Melalui Jalan di Air, dan meluncur di Rel Geser dengan mudah.
Astaga,
aksi yang hampir sempurna.
Mesin ini tak bisa dilawan!
Sulit dipercaya.
Mobil paling lemah di kejuaraan ini.
Baru memberikan aksi luar biasa.
Bukan hanya mobilnya, pengemudinya tampil luar biasa.
Pengemudinya punya acara yang pasti.
Kenapa tidak?
Satu orang yang tidak merayakan saat ini adalah...
Fielding Shredder tak kenal takut.
Kebakaran!
Axel, terbakar.
Lihat ini.
Astaga.
Aku bilang sebelum balapan,
mesinnya akan terbakar.
Ada barbeku gril.
Lihat turbonya mengilap.
Astaga.
Memanas.
Lihat Alexandre bersamanya.
Itu mungkin saja menjadi mobil yang memenangkan Hyperdrive.
KLASEMEN FINAL HYPERDRIVE
Jadi, Axel Francois menyingkirkan Fielding dari puncak klasemen,
dan sekarang dia berdiri sendirian, raja saat ini,
tapi ada satu pembalap yang tersisa.
Diego Higa,
melapor ke garis start.
Diego, bisa dengar?
Konsentrasi.
Semoga beruntung, Nak.
Baiklah, tentu saja pembalap terakhir adalah Pembantai Berwajah Bayi,
pangeran drift, harapan terakhir Brasil,
Diego Higa.
Sulit dipercaya, dia baru 21 tahun.
Menjelang kompetisi, dua kali juara Brazillian Drift.
Dia ingin menang untuk menyandingkan namanya di antara pembalap terbaik dunia.
Saya di final.
Semua yang saya lalui, balapan yang saya menangkan,
memberi pengalaman untuk tahu saya bisa menang hari ini.
Saya siap.
Saya tak sabar ingin melaju.
Ayo kerahkan segalanya.
Satu lagi.
Satu kemenangan lagi dan saya bisa pergi bahagia.
Tetap tenang. Kumohon.
Ini anak muda yang mencapai finis
di posisi pertama pada semua, kecuali satu balapan,
dan sebagai pembalap terakhir malam ini,
Dia tahu persis harus bagaimana.
Semuanya akan baik-baik saja.
Benar.
Kau tahu Diego merasakan tekanannya sekarang?
Pacar dan adiknya ada di galeri malam ini.
Harapannya amat tinggi.
Ayahnya, Neto, mantan pembalap,
bersiap untuk momen ini di sepanjang hidupnya.
Bisakah dia memenuhi takdirnya dengan penampilan dominan terakhir?
Pria yang harus dikalahkan adalah Axel Francois,
Pria Prancis dengan waktu lima menit 56 detik.
Siapkan dirimu.
Ayo, karena ini milik kita.
Apakah ada peluang untuk menulis bab terakhir di buku cerita ini?
Target pertama selalu penting.
Kena.
Sempurna.
Tidak juga.
Hampir menabrak dinding, jika aku jujur.
Tidak ada penalti, dan selanjutnya ada putaran J.
Supernova aktif.
Lihat aksinya di Supernova?
Konsentrasi.
Yang benar saja!
Penalti dua puluh lima detik, langsung dari gerbang.
Ayo. Maju.
Aku melempar arah mobil lagi dengan tabrakan kecil itu.
- Dia belum mengacaukan Supernova - Bengkok?
sekalipun, tapi ada tekanan, dia membuat kesalahan.
Astaga, dan lagi.
Ini sulit dipercaya, dia menjatuhkan dua tiang lagi di jalan keluar!
Ayo.
Kau harus bagaimana?
Singkirkan keteganganmu.
Awal yang buruk bagi bocah Brasil ini.
Sulit dipercaya kita melihat Diego kesulitan.
Sepertinya kejuaraan ini hanya untuknya,
tapi menunjukkan, siapa pun dirimu, kau bisa merasakan tekanannya.
Ayo! Bagus.
Dia harus tenang dan berusaha keras.
Dia punya penalti 35 detik yang terngiang di kepalanya
karena semua tiang yang jatuh di Supernova.
Injak gasnya. Ayo.
Axel kena penalti 15 detik di Supernova,
jadi, Diego, masih punya kesempatan.
Saat ini, tarik napas dalam, berkata,
"Aku di sini karena suatu alasan. Aku pernah mengalahkan mereka.
Tenanglah."
Konsentrasi.
Entah jantungku atau jantung ayah Diego yang berdetak lebih cepat.
Bicara soal tekanan,
ayahnya bilang, "Aku bangga dan menyayangimu,
tapi menang atau kalah, kita melakukannya bersama."
Lihat itu, sempurna.
- Dia tak berhenti sama sekali. - Bagus.
Putaran itu sangat berarti bagi Diego, itu membuatnya kembali percaya diri.
Mengatakan "Aku di sini karena suatu alasan. Aku bisa."
Menuju ke Jungkat-jungkit.
Kurang lebih, balapan ini tergantung pada Jungkat-jungkit sekarang.
Axel menyelesaikannya dengan menghemat 37 detik.
Jika Diego gagal menandinginya di sini,
dia harus merelakan kejuaraan ini.
Satu, dua, mulai mundur.
Mulailah mundur.
- Berhenti. - Kesabaran adalah kuncinya.
Kembalilah.
Mundur.
Berhenti.
Kau terlalu jauh.
Maju.
Ini kejuaraan untuknya.
Detik-detik berharga.
Berhenti!
Berhenti di sana!
Berhenti.
Itu bagus.
Jangan bergerak. Statis.
- Mundur sedikit. - Benar, mundur.
Sedikit saja. Sudah.
Dia mungkin berhasil.
Sedikit maju.
Berhenti.
- Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh! - Berhenti.
- Dia berhasil! Ya! - Kau berhasil!
Ayo!
Persaingan ini pasti ketat.
Diego Higa, bisakah dia melakukannya?
Ayo!
Diego's memberi dirinya kesempatan dengan memecahkan Jungkat-jungkit,
dan sekarang dia menuju ke Bukit Manji.
Dia tak boleh melakukan kesalahan.
Dia menabraknya sedikit.
Indah.
Satu lagi...
Bagus, Nak!
Jadi, ayo pergi.
- Mulus sekali di Bukit Manji. - Meluncur.
Dia harus mengurangi kecepatan untuk Jalan di Air,
dan dia harus berhati-hati dengan mobilnya.
Hati-hati dengan air.
Ada target di sana.
Dia pasti bisa.
Yang pertama kena.
PENALTI 10 DETIK
Tapi Diego melewatkan target kedua
dan itu berarti penalti sepuluh detik.
Tidak mungkin!
Apa aku menabraknya?
Yang kedua tidak.
Ini merugikan.
Astaga, ini buruk.
Tenanglah.
Dia harus mencapai target ini untuk mendapatkan peluang.
Ayo!
Kena!
Sudah dua.
Ayolah.
Ayo, kau bisa.
Bagus!
Kau harus kembali melalui air.
- Sungguh? - Ya.
Kau bisa menabraknya saat melaluinya kembali.
Kau yakin?
Yakin.
- Ke air. - Lihatlah ini.
Dia kembali melalui Jalan di Air.
Lakukan atau tidak sama sekali. Jika gagal mengenai target, dia tamat.
Ya!
Diego membalas penalti sepuluh detik itu,
tapi dia masih harus menempuh jalan pulang.
Lima menit 13 detik untuk dikalahkan.
Semuanya berakhir di sini.
Pembalap drift Brasil berusia dua puluh satu,
Pembantai Berwajah Bayi, tiba di tikungan terakhir.
Astaga.
Ayo, Diego!
Persaingan yang sangat ketat!
Pembalap termuda dalam kompetisi ini dan...
Ya!
Dia sudah menyelesaikannya!
Dia akan menjadi pembalap memimpin.
Aksi yang hebat. Akhir yang hebat!
Posisi pertama!
Perjalanan yang gila.
Itu dia!
Dua puluh delapan pembalap dari seluruh dunia.
Anak ajaib.
Sang pangeran, Diego Higa, sekarang menjadi raja.
Lebih baik dari mereka semua.
Bagus, Nak.
Dia berhasil! Juara Hyperdrive.
Diego, kami ingin mempersembahkan
trofi Hyperdrive.
Selamat, Kawan.
Terima kasih.
Astaga, tiba di hasil seperti ini,
saya kira saya kalah.
Ini luar biasa. Sensasional.
Jika bukan karena Ayah, semua ini takkan terjadi.
Trofi ini untuk dia.
Dia yang membuat saya menang,
Itu sempurna. Seperti...
Semua hal yang selalu saya impikan untuk anak saya...
Itu akhirnya terjadi.
Jadi, itu saja.
Dengar, Diego mengalahkan saya.
Dia lebih cepat dan saya bahagia untuknya.
Saya senang bisa menduduki posisi kedua.
Luar biasa.
Semoga besok saya takkan terbangun
dan menyadari semua ini hanyalah mimpi.
Saya harap ini nyata karena...
Pengalaman ini sangat luar biasa.
Terima kasih, semuanya. Kalian benar-benar pembalap luar biasa.
Kalian mengusahakan segalanya.
Kami terkejut. Kau memukau dunia dengan bakatmu.
Kita telah melihat pembalap-pembalap terbaik dunia.
Terima kasih sudah bergabung pada perjalanan hebat ini.
Dari Lindsay, Michael, dan Rutledge.
Saya Mike Hill, sampai jumpa lagi di Hyperdrive.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A