Kualifikasi Empat, trek panas.
Malam ini mungkin aksi terakhir saya.
Kesempatan terakhir.
Saya akan mengerahkan semuanya
untuk masuk ke tiga besar.
Saya bergelut dengan diri saya.
Saya akan melakukan segalanya untuk membuktikan diri.
Ini belum berakhir.
Menjadi wanita di dunia yang didominasi pria,
saya harus membuktikan saya mampu melakukannya.
Saya amat kompetitif dan saya merasa mampu memenangkan kompetisi ini.
Saya tidak takut.
Tekanannya makin tinggi sekarang.
Ini balapan ketiga saya dan ini saatnya
berusaha keras atau pulang.
Ini berbahaya, jangan dilakukan di rumah.
Babak kualifikasi terakhir hanya beberapa saat lagi.
Jika Anda berpikir, sejauh ini kompetisi dan arenanya luar biasa,
Anda belum melihat apa-apa.
KUALIFIKASI 04
Inilah Hyperdrive, tempat mobil melaju cepat
dan kompetisinya murka.
Ini babak kualifikasi terakhir.
Sepuluh pembalap akan beraksi, namun hanya tiga tempat lagi di 12 besar.
rtinya tiga pemain teratas dan sisanya selesai.
Kami sudah lihat sembilan pembalap maju melalui tiga kualifikasi pertama,
dan kini, kelompok itu akan melihat
pembalap mana yang mendominasi Babak Kualifikasi malam ini
dan bergabung dengan mereka menuju kejuaraan Hyperdrive.
Jangan berkedip, karena kali ini, kita akan menguji refleks.
Ini akan menjadi penentuan.
Trek kualifikasi terakhir kita memiliki sembilan target,
yang tersebar di seluruh sirkuit.
Empat target berada di rintangan baru,
Bukit Manji.
Manji adalah istilah drift Jepang
untuk mengepot ke kiri dan kanan saat mengemudi.
Pembalap harus melakukannya saat berusaha menabrak
keempat target secara berurutan pada kedua sisi trek.
Tapi tentu saja itu berarti mereka melewati
rintangan baru kedua, Masukkan Benang.
Pembalap akan mengelilingi segitiga peti kemas
yang hampir selebar mobil mereka.
Butuh keberanian untuk memasukinya dengan kecepatan dan risiko menabrak,
tapi keberhasilan juga berasal dari kelincahan pembalap
dalam belokan sempit untuk masuk ke kontainer berikutnya.
Pembalap satu, bersiap meluncur.
Trek panas.
Baiklah, semuanya, ini kesempatan terakhir untuk lolos ke Babak Eliminasi.
Pembalap pertama kita sedang menuju ke gerbang peluncuran.
Kita tahu suara unik itu.
Itulah Aaron Parker dari California dan mesin wankel itu.
Aksi keempat, apakah menjadi aksi terakhirnya?
Dia sangat kecewa setelah kualifikasi terakhir.
Ya, dia membuat kesalahan pada balapan sebelumnya
dan belum memberikan aksi yang mulus.
Bagaimana mobilmu?
Baik, Kawan.
- Bagaimana perasaanmu? - Hebat.
Katanya dia merasa hebat.
Semoga itu dilampiaskan ke trek
karena ini kesempatan terakhir Aaron untuk membuktikan kepada dirinya
dan keluarganya bahwa dia dan mobilnya
layak untuk menjadi juara Hyperdrive.
QUARTZ HILL, CALIFORNIA
Quartz Hill, California,
di sana lebih lambat dari Los Angeles karena kemewahannya.
Menjadi anak di sini,
saya suka masa kecil saya, diasuh dengan baik.
Ibu saya seorang perawat di NICU
dan bekerja keras untuk menafkahi kami.
Jadi, dia mendorong saya untuk terus aktif.
Semasa kecil, saya mengendarai BMX, memancing,
senang berada di luar.
Pernah ada masa sulit, namun selalu ada makanan, selalu peduli,
dan keluarga kami mengasuh sekitar 40 anak, mengadopsi lima anak.
Itu seperti pembuktian betapa besarnya hati Ibu.
Dia benar-benar pemurah, selalu bercanda,
dan mengajari saya dunia ini lebih sekadar satu orang.
Namun dua setengah tahun lalu,
dia didiagnosis menderita alzheimer dan demensia.
Itu membuat semuanya jungkir balik.
Jadi, kini, saya dan saudari saya mengurus lima anak
yang membutuhkan cinta, dukungan, dan perhatian itu.
Aku lebih keren.
Jika harus ada anak keren di keluarga ini.
Ada Dominick.
Saya punya empat pekerjaan, memastikan semuanya terpenuhi,
Kenny memanggil saya dan ingin ke bioskop
atau Dominic kehabisan selai kacang.
Semua yang membentuk keluarga.
Pada saat yang sama, saya melakukan semuanya
untuk memastikan impian ini terwujud.
Butuh komitmen waktu yang besar untuk itu, dan itu tak murah.
Sama sekali tak murah.
Namun saya harap, adik angkat saya
dapat melihat apa yang saya kejar,
dan menerapkan dorongan itu pada apa pun yang mereka sukai.
Setiap kali meninggalkan garis start, setiap kali masuk ke mobil,
saya ingin berkesan.
Saya ingin keluarga saya bangga.
Suaranya bagus.
Rasanya menyenangkan.
Aaron Parker dari California.
Tiga balapan terakhir, dia berada di tengah klasemen.
Malam ini, itu tak akan cukup.
Mari beralih ke Lindsay, yang bersama pemandunya.
David, kita tahu, tak ada posisi aman lagi.
Tiga besar atau tamat.
Bagaimana persiapan kalian?
Mobilnya terasa sehat.
Kami pernah melalui trek, kami optimis.
Kami tak cemas, kami siap.
Mereka bilang siap.
- Apa? Tak bisa dengar. - Apa?
Itu mobil tergaduh yang pernah kudengar.
Membuat otakku berdering.
Ini mobil favoritku di sini.
Aku benci mobil ini.
Aku langsung menerimanya.
Baiklah, Aaron. Hitung sampai tiga.
Mengerti. Jelas sekali.
Baiklah.
Mari lihat apakah Aaron dari California, pria yang mempertaruhkan banyak hal,
membuat kita memikirkan keluarganya saat ini.
Dia harus masuk tiga besar.
Baik, ini dia.
Dia akan langsung diuji dengan dua target di Tikungan Satu.
Apakah dia mampu?
Ya!
Awal yang bagus.
Beralih ke rintangan baru yang bernama
Masukkan Jarum,
itu membutuhkan presisi untuk melalui ruang sempit.
Tiga peti kemas,
masuk ke sana, berputar 180 derjat secepat mungkin,
lalu melewati yang lain.
Mari hitung waktunya dan lihat seberapa cepat dia melaluinya.
Dia melewatinya.
Ini lebih sulit dari kelihatannya
karena hanya ada celah kecil pada kedua sisi.
Dia melewatinya perlahan-lahan.
Mungkin takut ada yang rusak?
Dia merusak bumpernya di Kualifikasi Satu.
Tapi lihat itu.
Memutar mobil dengan cepat
dan masuk ke kontainer berikutnya adalah intinya,
dan dia melakukannya dengan baik.
Apa selanjutnya?
Bukit Manji.
Ya, 25 detik.
Entah bagaimana itu bisa bertahan di trek,
tapi terasa agak berhati-hati.
Aku bagus tadi?
Bagus, teruskan!
Ini Bukit Manji. Apa kuncinya di sini?
Empat target bergantian dalam urutan yang sangat cepat.
Mungkin hanya sedikit pembalap yang bisa melakukannya.
Hampir melewatkan target pertama dan agak tak terkendali.
Dia harus berkonsentrasi untuk yang kedua.
Pasti akan ada penalti.
Ayo!
- Itu dia. - Bagus.
Dia membalasnya.
Kerja bagus.
Sulit. Bahkan pengemudi berpengalaman seperti Aaron
hanya menabrak tiga dari empat target,
dan dia tak melakukannya dengan cepat.
Jelas sekali, Bukit Manji adalah rintangan penentu malam ini.
Menuju ke Perspektif Paksa, Aaron.
Baik. Terima kasih.
Ke Perspektif Paksa sekarang.
Kali ini, pembalap akan melaju tanpa berhenti di pos pemeriksaan.
Ini dia.
Ayo.
Beranikan dirimu.
Baik.
Mulus, tanpa penalti.
Bagus, Aaron.
Selanjutnya, Jungkat-jungkit.
Jungkat-jungkit?
Jungkat-jungkit.
Lumayan juga.
Sekali lagi, tiga teratas berarti aman.
Enam posisi tengah akan tamat.
Mulus sekali.
Jika dia ingin bertahan di sini, dia harus berusaha keras.
Dia tak punya waktu untuk bersantai.
Dia tak bisa bersabar, dia tertinggal, dia mendapat penalti,
dia harus mengejar.
Tancap gas. Maju!
Dia melaju dengan kecepatan tinggi.
Hanya 2,7 meter dari ujung.
Ayo. Menurun.
Jangan main-main. Ayo.
Menurun.
Aaron tahu dia menyia-nyiakan waktu di paruh pertama trek.
Tapi bisakah dia menebusnya menuju garis finis?
Ayolah.
Kau menuju ke target.
Dimengerti.
Setiap detik dari sini sampai akhir benar-benar berharga.
Lakukan atau tamat untuk semuanya malam ini.
Masuk ke lingkaran dengan tiga target ini.
Dia harus berhasil. Ini harus sempurna.
Jika dia mengacaukannya, ini akan berakhir.
Dia harus menabrak tiga target berturut-turut di sini.
Baiklah. Ini dia, semua sudah dipertaruhkan.
Sudah satu, sempurna. Teruskan.
- Dua. - Kembali dan tabrak satu lagi.
- Baiklah. Kau bisa! - Kembali dan tabrak satu lagi.
- Ya! - Ini dia.
Kau berhasil, majulah.
Aaron Parker mengusahakan semua yang dia bisa.
Satu peluang terakhir untuk mewujudkan impiannya
saat dia melaju ke depan.
GARIS FINIS AARON PARKER
Dia pasti lega sekarang.
Dia tahu ada beberapa hal
yang bisa dilakukan lebih baik, tapi dia juga tahu,
jika ini saatnya, dia akan melaju dengan gaya.
Dia pasti melaju dengan gaya,
seolah mobilnya akan meledak.
Aaron Parker dengan waktu lima menit 37 detik.
Akankah itu cukup?
Menurut Tom Petty, penantian adalah bagian tersulit.
Kurasa dia benar.
Ya, itu benar dan akan ada persaingan ketat.
Axel Francois, ada Karolina, Corinna, tentu saja.
Setiap kali seseorang mengemudi, dia melihatnya dan berpikir,
"Jangan kalahkan waktuku."
Trek panas.
Pembalap Dua, melapor ke garis start.
Satu pembalap sudah beraksi di trek kualifikasi terakhir ini.
Sekali lagi, tiga pembalap tercepat akan melanjutkan
ke Babak Eliminasi.
Tapi untuk peserta lainnya,
kompetisi mereka berakhir.
Pembalap Dua, melapor ke garis start.
Kali pertama kita akan melihat John Klarich dari San Diego, California,
dan harus aku akui, aku menantikan pria ini.
Bicara soal pecandu adrenalin.
Penuh percaya diri dan dia benci kekalahan.
Bukan hanya itu, dia agak pemberontak.
John adalah tipe pria yang kau jumpai di garasi Dom Torretto.
Saya selalu lebih cocok menjadi pembalap jalanan
yang bermasalah dengan polisi.
Saya suka melaju cepat, tapi saya tak bisa melakukannya,
di area legal, saya rasa begitu.
Dalam satu tahun saja, saya ditahan 12 kali.
Saya mengendarai Mustang setelan pabrik, tanpa rem tangan.
Saya agak gila saat mengemudi
dan cenderung menghajar mobilnya.
Saya punya agresi terhadap mobil
karena saya nyaris mati dalam mobil enam kali.
Lihat saja.
John Klarich. Bersemangat.
Dia meyakinkan temannya untuk meminjamkan mobil ini.
Mustang GT tahun 2005 dengan 400 tenaga kuda.
Mobilnya bukan untuk drift.
Aku sudah kagum.
Aku sudah bisa berkata banyak.
Sikunya sudah di atas panel pintu. Tangan kiri di arah pukul 10.00.
Tanpa sarung tangan.
Kurasa dia agak gila dan berbahaya dan aku tak sabar melihatnya.
John, maju dan berikan aksi hebat. Kau pasti bisa.
Di mana lampu hijaunya?
Dia sudah siap.
Itu marah.
Aku siap melihatnya.
Ayo.
Ini dia, mencari target itu.
Kita akan melihat semua yang perlu kita lihat.
Astaga.
Tidak. Dia akan menyambarnya.
Ingat, dia melakukan semua ini tanpa rem tangan.
Itu sangat sulit.
Kerja bagus untuk membalas. Bagus.
Lumayan juga, bisa saja lebih buruk.
Kau berhasil memutar dan Masukkan Jarum.
Saat dia masuk ke Masukkan Jarum.
Masuk ke peti kemas pertama.
Sekali lagi, rintangan ini memerlukan agresi melalui peti kemas
dan seberapa cepat kita berputar untuk masuk ke yang berikutnya.
Itu dia.
Sempurna.
Dia mengemudi seperti kesetanan.
Sembilan detik lebih cepat dari Aaron Parker.
Menuju Bukit Manji.
Aaron agak kesulitan di sini.
Apakah John berhasil?
Itu dia.
Bagus!
Dia melakukannya tanpa rem tangan.
Aku bisa menghitung banyaknya pembalap lain yang bisa melakukannya.
Dia mengalahkan Aaron Parker di sana,
tapi dia menabrak target ketiga
dari depan. Itu penalti.
Siapa yang peduli penalti. Dia baru saja menaklukkan Bukit Manji.
Kau amat cerdik. Teruskan.
Aku bisa.
John Klarich mengemudi seolah mencuri mobilnya.
Lima puluh dolar dia tak melambat di Perspektif Paksa.
Dia takkan melambat. Tak mungkin.
Jaraknya 7,6 meter ke dinding.
Mencapai gigi ketiga.
Dia tak melambat.
Mudah untuk ceroboh jika bukan mobilmu.
Ceroboh itu agak meremehkan.
Polisi mengejarmu, maju.
Dia mengemudi seolah dikejar polisi. Sulit dipercaya!
Dia menyambar sudut-sudut ini.
Dia tak peduli.
Dia tepat di belakang waktu Aaron menuju Jungkat-jungkit.
Penalti lima detik itu
di Perspektif Paksa, penentunya sekarang.
Semuanya. Bayangkan tekanannya. Ini kali pertama di trek,
di babak kualifikasi terakhir, dan hanya ini
kesempatannya untuk maju sebagai bagian dari 12 besar.
Inilah bagian tersulit.
Coba tabrak lampu ketiga di pintu sopir.
Ya.
Ini dia.
Santai saja.
Dia lebih lambat dari yang kuduga,
Jungkat-jungkit bukan tempat yang tepat untuk menghentikan gas.
Jaraknya sudah bagus.
Lihat ini.
Dia makan biskuit hewan sekarang.
Kurasa itu penghargaan untuk Han dari Fast and Furious.
Ini membuatku lapar. Aku kelaparan.
Baiklah, maju.
Ini dia.
John Klarich, turun dari sana.
Dia bersaing dengan waktu Aaron Parker.
Jadi, jika dia menyelesaikan Zona Target dengan cepat,
kita bisa melihat pemimpin yang baru.
Kau harus ke Zona Target, ada tiga target di sana.
Aku takut jika aku salah satu targetnya.
Dia akan menghabisinya.
Yang pertama terlewat!
- Astaga! - Ini bukan Zona Target yang dia butuhkan.
Teruskan.
Kuharap temannya punya asuransi.
Minggir.
Ini dia.
Waktunya terbuang.
- Berhasil. - Ya!
Bagus, berhasil.
Yang ketiga harus kena.
Astaga.
- Aku menghabisinya! - Astaga. Maju!
Aku suka bocah ini.
Lupakan catnya.
Dia berputar untuk keluar.
Tak peduli apa pun. Dia akan...
"Ini bukan mobilku. Aku tak peduli. Aku akan menghancurkannya."
Saat dia sampai garis finis di Hyperdrive.
Dia sedikit liar di Zona Target.
Pasti ada sisa waktu di trek.
Sebelas detik di belakang Aaron Parker.
Jadi, kita lihat saja betapa kompetitifnya ini,
tapi dia pasti menakjubkan.
Semuanya, aku sangat terkesan Mustang setelan pabrik bisa melakukannya.
Itu mengesankan.
Saya mencoba membayangkan melaju di trek
dikejar polisi bodoh,
namun tak mencapai waktu tercepat.
Begitulah.
Saya melewati momen Animal Crackers, dan itu keren.
Astaga. Bagus sekali tadi. Kau menakjubkan. Hebat sekali.
KUALIFIKASI 4
Tidak secepat yang dia inginkan.
Posisi kedua sejauh ini,
tapi masih banyak pembalap tangguh.
Pembalap Ketiga, melapor ke garis start.
Di malam tanpa kesempatan kedua,
dan delapan pembalap lainnya menunggu giliran mereka.
Pembalap ketiga adalah yang kembali dan favorit penonton,
warga asli Kansas City, Tyrei Woodbury.
Panda...
Saya orang yang rendah hati di planet berpenduduk tujuh miliar ini,
itu berkat penyelarasan alam semesta,
terpilih untuk acara yang luar biasa.
Ini kesempatan saya untuk menjadi berlian.
Dia keluar dari sana,
bertekad untuk bertahan malam ini, dan masuk 12 besar.
Target terlewat.
Putar balik.
Meski dia melewatkan target di Tikungan Satu Ganda...
Dia kembali.
dan melewatkannya lagi di percobaan keduanya.
Ini bukan cara untuk memulai aksi penentuan.
Hemat waktu di Masukkan Jarum.
Dia sempurna di paruh pertama trek.
Keluar dari Masukkan Jarum hanya dalam 17 detik.
Inilah dia di Manji mendapat waktu. Bagus, Kawan.
Dia berhasil!
Tyrei Woodbury. Sampai setelah menyelamatkan aksi ini.
GARIS FINIS
Ya!
Penampilannya memberikan Panda Marah asan untuk tersenyum.
Dengan tiga aksi di klasemen, berarti menang atau pulang.
Waktu John Klarich lima menit 48 detik adalah batas penentu.
Tiga teratas atau tidak sama sekali. Tekanan mulai terasa.
Pembalap Empat, melapor ke garis start.
Dalam perputaran nasib yang kejam, tiga pembalap berikutnya
menghadapi penampilan pertama di trek Hyperdrive.
Pembalap jalanan California, Nate Galvez.
Mantan penyanyi J-Pop dan model dari Jepang, Kisaragi Awano,
dan raja mobil eksotis dari Chicago Barat, Omar Salaymeh.
Mudah saja, kalahkan lima menit 48 detik atau impian Hyperdrive mati malam ini.
Hanya ada satu kesempatan untuk membuktikan diri.
Satu kesempatan untuk maju.
Dengarkan!
Sejak dari gerbang, kurangnya pengalaman Nate dan Kisaragi sudah terlihat...
Melewatkannya.
saat refleks mereka tak cukup tajam untuk menghantam target.
Juga tikungannya.
Lupakan, maju saja!
Aku tak bisa meraihnya.
Sudah biasa melihat
tekanan menjadi pemula Hyperdrive di kualifikasi terakhir
terlalu berat bagi para pengemudi muda ini...
Tak masalah, hanya lampu depan, tenanglah.
atau mobil mereka.
Tidak. Astaga!
Sayap terlepas di belakang. Lampu depan menggantung di depan.
Tapi bagi Omar Salaymeh dalam mobil super enam digitnya,
ceritanya akan jauh berbeda.
Mobil ini melambat dan melaju cepat untuk mencoba menabrak target,
tak akan mudah.
Saya akan berusaha.
Apa dia membuka pintunya?
Dia membukanya.
- Apa itu boleh? - Secara teknis, boleh.
Aku suka itu.
Dia tetap dengan strategi memalukannya di Bukit Manji.
Itu akan mengurangi waktu.
Tapi itu masalahnya.
Dia tak bisa menabrak target yang ada di sisi kanan.
Meski dapat banyak penalti,
dia tak menyerah.
Trik pintu itu lagi!
Berhasil!
Seperti band, Three Doors Down.
Dia melewati garis finis dengan hasil yang dia cari.
Lihat itu, semuanya tak senang.
Namun, suka atau tidak, itu membuatnya di posisi kedua.
Tak kuduga aku melihat mobil 150.000 dolar dengan pintu terbuka demi kena target.
Berarti pembalap outlaw John Klarich telah tereliminasi.
Saya agak kecewa, namun saya dulu mengemudi di jalanan.
Jadi, saya akan kembali
dan membiarkan polisi tahu saya kembali untuk bersenang-senang.
Apa kabar?
Ya, kau akan menangkapku di luar sana.
Saat impian para pembalap padam seiring setiap aksi,
Pria Prancis, Alexandre Claudin,
terikat ke Dodge Charger-nya untuk kesempatan kedua dan terakhirnya.
Ini dia.
Ya! Begitulah caranya.
Melalui rintangan awal, dia menampilkan aksi yang nyaris tanpa cela.
Menentang ekspektasi dalam mobil muscle besarnya.
Indah.
Astaga, indah untuk dilihat.
Dia luar biasa.
Saat melihat dia melaju. Kau pikir dia gila.
Benar!
Kau pikir mobilnya terlalu besar untuk hal ini.
Benar! Dia melakukan yang mustahil.
Dia berhasil!
Luar biasa!
Sulit dipercaya.
Tiga menit 24 detik, dia ke Jungkat-jungkit.
Alexandre keluar dari Jungkat-jungkit dengan posisi pertama.
Jika dia bisa menguasainya, dia akan selesai dengan waktu teratas.
Itu dia.
Ini dia. Satu target.
Dua target.
Ya!
Dia melaju kencang, melewati garis finis penuh kemenangan.
Luar biasa! Dia di posisi pertama.
Dalam perayaannya menunjukkan dia tak akan masuk dengan lembut.
Injak pedal rem.
Dia kembali. Tenanglah.
Bagus. Baiklah.
- Dengarkanlah. - Lihat.
Bagaimana kalau kau kelelahan?
Tenang.
Bagus sekali!
Apa yang dia lakukan?
Bannya akan meletus!
Mari kita lihat klasemen terbaru kita.
Waktu Tyrei Woodbury di tiga besar hanya sebentar,
tapi penampilan mengesankan di Hyperdrive.
Yang bertahan sekarang, Alexandre Claudin, Aaron Parker,
dan Omar Salaymeh yang kontroversial berada tiga posisi teratas.
Trek panas. Pembalap Delapan, melapor ke garis start.
Baik, pembalap berikutnya adalah Corinna Graff dari Jerman.
Dia adalah pasangan duet drift suami-istri.
Tentu saja, suaminya sudah masuk ke Babak Eliminasi.
Corinna, yang ingin mengalahkan suaminya,
harus lolos dahulu.
Bayangkan tekanan yang mungkin terasa
bepergian ke luar negeri dengan seluruh keluarga.
Anak-anaknya menonton, suaminya sudah masuk 12 besar.
Tekanan itu harus dia rasakan di mobil Mercedes sekarang.
TROCHTELFINGEN, JERMAN
Saya berasal dari Trochtelfingen.
Itu adalah pedesaan Jerman.
Saya tinggal di desa, tak banyak orang.
Makan malam siap lima menit lagi.
Baiklah.
Setiap hari, saya mengurus anak-anak, pekerjaan,
dan saya membuat makan malam untuk semuanya.
Hari demi hari.
Saya mencintai keluarga saya dan waktu bersama mereka.
Namun terkadang perlu pelarian.
Saat duduk di belakang kemudi,
saya bukan ibu.
Saya bukan istri.
Saya tak memikirkan kehidupan saya.
Saya Corinna, seorang pembalap.
Jadi ibu itu keren. Saya menyukainya...
Corinna Graff...
namun saya ibu yang keras.
Dia datang.
Saya di sini untuk menang.
Saya akan mengalahkan Anda!
Aku suka itu. Corinna Graff di garis start.
Lima menit 44 detik harus dikalahkan untuk maju ke 12 besar.
Mari kita beralih ke Lindsay dan pemandunya.
Kau tampak agak gugup. Ada apa?
Aku sedikit gugup.
Sekarang kita harus menemukannya.
Aku tahu Corinna adalah wanita yang unggul di bawah tekanan.
Ya, ada sedikit tekanan,
dia sangat ingin masuk ke Babak Eliminasi.
Kini, hanya dia melawan trek ini, dan kita harus merelakan salah satu. Lihat saja.
Konsentrasi, ini sedang terjadi.
Aku akan berussha, Benny.
Corinna Graff. Berusaha bergabung dengan suaminya, Alex, di 12 besar.
Lihat itu.
Corinna meninggalkan garis, menuju dua target pertama.
Bisakah dia menabraknya?
Ya!
Kami meluncur melaluinya. Luar biasa.
Ya! Kau menabraknya!
Melaju kencang itu ke Masukkan Jarum.
Putaran 180 segera dilakukan.
Bersiap terus dan maju.
Masukkan Jarum.
Melewati peti kemas agak lambat bagi seleraku,
tapi putaran itu mulus dan cepat, menambah waktu.
Sungguh sempurna.
Ini soal memakai throttle untuk memastikan mobilmu berputar...
Bagus.
tapi jangan berlebihan sampai melewatinya dan membuang waktu.
Jangan buat kesalahan.
Hebat. Lanjutkan.
Bukan yang tercepat, tapi lebih cepat dari Aaron dan Omar.
Pria yang dia kejar sekarang.
Bukit Manji!
Banyak yang kesulitan di rintangan baru ini,
tapi ingat, Corinna adalah Monster Drift.
- Satu. - Ya.
Meleset.
Astaga!
Bukit Manji amat sulit untuk mengetahui jarak kita dengan target.
Tapi, pembalasan bagus di dua target terakhir.
Dia akan mendapat penalti,
tapi dia lebih cepat dari Omar.
Ambil sepuluh detik itu untuk dirimu.
Jadi, dia dapat tiga dari empat target. Tentu saja.
Menuju Perspektif Paksa.
Mari lihat apa dia bisa melaluinya.
Melaju dengan kencang. Ini dia.
Lima meter, 2,5 meter.
- Dia melewatinya. Sudah beres. - Ya!
Luar biasa!
Jalan terus! Tak boleh salah!
Mempertahankan kecepatannya saat menuju Jungkat-jungkit.
Meluncur dengan hebat sejauh ini saat berhenti, menunggu lampu hijau.
Dia 15 detik lebih awal dari posisi ketiga saat mencapai Jungkat-jungkit.
Ini dia.
Hebat! Teruskan!
Kini biarkan ia meluncur!
Ayo.
Kau lihat di sana dia berjarak 2,4 meter dari ujung.
Bagus.
Omar Salaymeh mengamatinya
dan berharap waktunya lima menit 44 detik bisa membuatnya lolos kualifikasi.
Semuanya, bobot mobil ini sangat memengaruhi kecepatan
turunnya Jungkat-jungkit.
Dia mendapat keuntungan waktu saat menurun.
Ini dia.
Berusaha untuk Tiga Teratas
saat melalui bagian kecepatan dan ke Zona Target.
Ini akan membuatmu terbelalak.
Rintangan selanjutnya.
Lihat, dia bersantai. Mobilnya amat bertenaga
dan sangat cepat, dia bisa menghemat waktu di sini.
Rut, jika dia bisa menguasai target ini dia harus mempertahankan kecepatannya.
Ayolah, Corinna. Ini dia.
Masuk.
Satu.
Tunggu. Tahan dulu.
Tancap gas.
Injak terus. Ya! Maju!
- Luar biasa. - Ya.
Ya. Ini soal tidak menyerah.
Keluar sedikit.
Dia seperti dikejar lebah.
Waktu untuk dikalahkan lima menit 44 detik dan dia akan melampauinya.
Ya!
Lima menit 15 detik.
Membuatnya ada di posisi kedua
dan perayaan yang layak untuk Monster Drift dari Jerman.
Ya!
Setelah aksi Corinna,
artinya secara resmi, pintu tertutup bagu Omar Salaymeh.
Aku tak yakin jika peserta lain merasa sedih
setelah strategi kontroversialnya.
Ya!
Aaron Parker kini pindah ke posisi ketiga yang menakutkan.
Dia selamat dari tujuh pembalap sejauh ini,
tapi akankah tetap bertahan setelah dua aksi terakhir?
Semoga saya akhirnya berada di tiga besar.
Itu tujuan saya.
Saya agak cemas karena Karolina sedang beraksi.
Ya, kita lihat saja. Semoga.
Saya akan masuk tiga besar.
Saya harus mengalahkan suami saya di Babak Eliminasi.
Trek panas.
Bersiap meluncur.
Baiklah, lihatlah mobil merah muda milik Karolina dari Polandia.
Satu hal tentang Karolina, dia akan memukau.
Dia selalu memukau.
Malam ini tentu saja tentang posisi ketiga.
Siapa tahu dia di posisi teratas, tapi dia butuh posisi ketiga.
Nissan Silvia ini memiliki supercharge V8 berkekuatan besar.
Bisakah itu membantunya?
Sebelum ikut balapan, saya hanya bersenang-senang.
Saya sering mengepot, jadi, saya tidak fokus pada waktu,
namun ini kesempatan terakhir, saya harus berada di tiga besar.
Jadi, saya harus berusaha, lebih cepat, dan menang.
Karolina Pilarczyk,
Ratu Eropa.
Kesempatan terakhir untuk lolos.
Ayo, Sayang!
Jika dia dapat mengalahkan waktu Aaron, dia masih punya harapan.
Jadi harus meyakinkan.
Ini dia. Karolina Pilarczyk, pembalap drift wanita pertama di Polandia.
Siap maju.
Maju!
Dengar raungan mobilnya.
Dia harus menabrak target.
- Satu, dua. - Ya!
Hebat! Gas!
Ya.
Pada pembatas rotasi, sepanjang gigi pertama
gigi kedua, dia meluncur.
Aku suka merah muda. Aku suka melihat mobil ini di trek.
Masukkan Jarum.
Nissan ini punya kit Rocket Bunny
yang membuatnya mirip Datsun lama.
Tidak terlalu lebar. Lihatlah dia memasuki Masukkan Jarum.
Itu membuatnya memasuki peti kemas dengan lebih cepat
dari mobil yang lebih lebar.
Dia harus menambah kecepatan,
dekat sekali dengan ujung peti kemas.
Lihat, cara dia menaklukkannya.
Membuatnya tampak mudah.
Bagus.
Dia keluar dari sana.
Tiga detik lebih cepat dari Aaron Parker.
Datang ke Bukit Manji, ini bisa menjadi penentuan.
Mencari aman.
Baik, dia merasakan tekanannya dan dia makin bersemangat.
Ya, itu dia.
Sukses.
Ya, Sayang.
Mulus sekali di Bukit Manji.
Empat target kena, tak ada penalti untuk saat ini saat dia menuju
ke Perspektif Paksa.
Gas!
Penuh!
Tidak secepat Corinna,
saat kita dengar pemandunya menyuruh dia tancap gas.
Mobil ini punya kekuatan besar.
Pindah ke gigi tiga!
Ini dia.
- Berhasil! - Sempurna.
Dia melaju dengan sempurna!
Tapi satu penalti bisa membuatnya kehilangan tempat di tiga besar.
Saat dia keluar dari Jungkat-jungkit.
Sepertinya dia mempercepat lajunya.
- Lihat itu. - Bagus.
Menuju pos pemeriksaan,
Karolina Pilarczyk menempatkanuu dirinya di posisi bagus, di depan Aaron Parker
dan tepat di bawah Corinna, tapi kami mendapat kabar,
dia mungkin terkena penalti di rintangan terakhir.
Lihatlah ini.
Sangat dekat ke panel di Perspektif Paksa.
Sedikit.
Pinggir rodanya dapat membuat perbedaan besar.
Kena lima detik.
Dengan penalti itu, Karolina kehilangan waktunya
dari keunggulannya di Jungkat-jungkit.
Tiga teratas dalam bidikannya.
JARAK KE UJUNG: 3,3 METER
Dan dia naik, tapi 3,3 meter dari ujung.
Dia harus mulai mendorongnya.
Dia sedikit bermain aman di awal permainan ini,
tapi strategi itu takkan berhasil lagi.
Jika ingin berada di posisi tiga,
dia harus cepat.
Menunggu seimbang.
Ayo.
Jalan!
Ayo!
Dia telah menampilkan aksi yang hebat.
Dia harus mempertahankannya.
Jangan sampai menabrak salah satu pembatas.
Tancap gasnya,
sampai penuh!
Tancap gasnya!
Harus berpikir semua ini akan berakhir ke Zona Target.
Hampir sampai.
Dia berputar di sudut yang sama saat balapan terakhir.
Seperti kataku tadi, dia membuat kesalahan.
Sulit dipercaya.
Itu membuatnya kehilangan tiga, mungkin empat detik.
Sekarang, dia harus mengeksekusi di Zona Target.
Target ini bisa menjadi faktor penentu.
Dia hancur berantakan.
Lintasan sempurna. Dua kesalahan, satu demi satu.
Baiklah, tapi dia segera bangkit.
Bagus! Terus!
Ini dia.
Nyaris sekali.
Menuju garis finis.
Apa dia tetap memimpin setelah kesalahan itu?
Ayolah.
Tepat waktu.
Tampil memukau di Hyperdrive.
Aksi itu cukup baik untuk membuat Karolina di posisi ketiga,
artinya selamat tinggal untuk Aaron Parker.
Dia tersingkir dari Tiga Teratas.
Tetap saja usaha bagus.
Semuanya, kalian bisa lihat kekecewaan di wajahnya.
Dia punya banyak hal untuk dibanggakan di Hyperdrive.
Dia hanya gagal malam ini.
Saya ingin membuktikan kepada keluarga bahwa saya bisa mencapai hal-hal hebat.
Tereliminasi, saya merasa mengecewakan semuanya.
Saya hanya tahu itu kemampuan saya.
Namun saya merasakan sedikit impian saya
dan semoga bisa berkembang ke depannya.
Itu yang terpenting.
Lalu bagi Karolina Pilarczyk yang kini duduk di kursi panas, yaitu posisi ketiga,
aksi terakhir malam ini akan menentukan nasibnya.
Satu hal yang pasti, Karolina melangkah
dalam panasnya momen itu, dan dia mempertaruhkan segalanya.
Trek panas.
Pembalap 12, melapor ke garis start.
Baiklah, ini dia.
Bukan hanya ini malam terakhir,
tapi juga babak final kualifikasi.
Siapa yang lebih baik untuk kehormatan itu daripada orang Prancis, Axel Francois.
Mustahil tidak menyukai Axel.
Dari cara dia mengemudi, dia membawa banyak energi ke trek,
memberikannya semua, setiap saat, tapi dia harus berhasil malam ini.
Axel benar-benar gila.
Dia bilang strateginya adalah finis di enam posisi tengah di tiap kualifikasi
agar dia bisa melihat banyak rintangan
sebelum maju ke Babak Eliminasi.
Cara yang gila dan berisiko tinggi
sebab dia tak boleh membuat kesalahan malam ini
dan karena mobilnya dalam kondisi buruk.
Kau sudah siap, Axel.
Ya, aku siap.
Benar-benar siap.
Seperti katamu, Rut, kau lihat mobil itu mengepul.
Asap berwarna itu berasal dari oli,
jadi, entah olinya bocor masuk kmmd cincin di sana,
atau ada yang terjadi pada turbonya
tapi kedengarannga tidak sehat seperti sebelumnya.
Sedangkan hari ini,
pembalap masih mampu mendorong batasnya lebih jauh,
namun mesinnya mulai lelah.
Semoga tak ada masalah
agar saya dapat posisi ketiga.
Itu tujuan saya malam ini.
Tentu saja, dia ingin bersama
dengan rekan senegaranya, Alexandre Claudin.
Yang saat ini duduk di posisi pertama.
Dia sudah memastikan tempatnya di 12 besar.
Seperti halnya Corinna Graff di posisi kedua.
Axel tahu dirinya harus mengalahkan waktu Karolina
jika ingin bertahan di kompetisi ini.
Pembalap penebang.
Akankah kita melihat Axel Francois lagi dalam kompetisi ini?
Ayo!
Ya, Kawan.
Ayo.
- Bagus. - Ya!
- Ya. - Bagus!
Itu indah.
Baik, sempurna.
Sejauh 150 meter
lalu memulai dari arah sebaliknya.
Berbaliklah.
Melakukan putaran.
Lalu yang di depan.
Lihat, itu waktu tercepat yang melalui Masukksn Jarum sejauh ini.
Mobilnya hampir melompat, kau lihat itu?
Dia mempertaruhkan segalanya sekali lagi malam ini.
Mencoba masuk ke Babak Eliminasi tu. Pria ini tak takut. Lihat itu.
Dia keluar dari sana lebih cepat dari siapa pun sejauh ini.
Menampilkan aksi hebat.
Sekarang ke Bukit Manji.
Karolina menguasai rintangan ini. Bisakah Axel melewatinya dengan lancar?
Kena.
Kena!
Bagus.
Kena!
Ya!
Bagus, Kawan.
Dalam 50 meter, hati-hati di kiri.
Sejauh ini sempurna.
Bisakah mobil itu bertahan?
- Lihatlah. - Itu pertanyaannya.
Bagus sekali, melaju secepat itu.
Belok kiri, lalu ke kanan.
Segera ke Perspektif Paksa.
Axel Francois menaklukkan lintasan ini.
Masuk ke Perspektif Paksa.
Dia sepuluh detik di depan pemimpin, Alexandre Claudin.
Itu bagus.
Baru melewatinya.
Ya! Melaju dengan sempurna sejauh ini, lebih dari dua menit.
Sepertinya ban-bannya sedikit miring,
kukira dia akan membuat kesalahan, tapi semuanya lancar.
Dia mengepul dengan cara yang berbeda.
Dua menit 28 detik, dia menuju Jungkat-jungkit
Mesinnya takkan bertahan lama.
Kau dengar itu,
Axel mencemaskan mesinnya saat dia menanjak Jungkat-jungkit.
Tampaknya menjadi kunci tiga besar,
tapi dia harus bisa menyelesaikan ini
untuk mendapatkannya.
- Lise? - Ya?
Aku mencintaimu.
Fokus.
Axel Francois.
Bisakah mobilnya sampai ke garis finis?
Mendarat.
Hanya pada tiga menit tiga detik dia menunggu lampu hijau.
Maju! Benar...
Ada tiga target.
Kalian lihat asap yang keluar
makin kuat dari knalpot itu.
Ada sekitar 90 detik sampai dia selesai, jadi...
Dia nyaris keluar dari pembatas.
Dia mendorong mobilnya sampai batasnya di belakang ini.
Mengincar target itu.
Di sinilah dia benar-benar bersinar.
Apa mobil bisa bertahan?
Bersiaplah.
Ada satu.
Putaran berlanjut?
Dua.
- Tiga. - Kena!
- Ya, itu dia. - Bagus sekali.
Bagus sekali.
Axel Francois dengan posisi pertama.
Menuju garis finis. Mobil itu, dia mengusahakan segalanya.
Dia berhasil. Nomor satu!
GARIS FINIS
Itu waktu tercepat.
Itu maksudku. Menegangkan.
Axel Francois memanfaatkan kesempatannya malam ini.
Luar biasa. Sepuluh detik di depan Alexandre.
Jadi, dua orang Prancis itu diikuti
Corinna Graff dari Jerman yang melengkapi tiga besar,
dan artinya, Karolina Pilarczyk,
Ratu Eropa telah tergeser ke posisi keempat,
dan akan berada di luar, mengamati Babak Eliminasi.
Aku berjuanng selama bertahun-tahun.
Jadi, saya merasa sedikit kecewa dengan kesalahan saya.
Saya tahu saya bisa lebih baik,
namun sebenarnya, saya tak sabar untuk melihat
para wanita dalam kompetisi ini, karena mereka amat hebat.
Ini lebih penting dari menang.
Apa yang terbakar?
Semuanya, seperti biasa.
Terlalu panas.
Sebab, berjuang atau pulang.
Semuanya, 12 besar sudah siap, dan kompetisi ini baru dimulai.
Sebentar lagi akan diumumkan.
Kami akan mencari tahu apa sebenarnya driver ini.
Enam trek baru untuk menguji kemampuan mereka.
Kejar.
Astaga!
Rintangan baru gila untuk menguji jantung mereka.
Dapat.
Untuk kali pertama, balapan satu lawan satu
akan menentukan siapa yang pulang.
Ini akan menjadi pertarungan luar biasa yang akan membuat Anda terpukau.
Aku merusak sesuatu!
Babak Eliminasi dimulai...
Astaga!
Sial...
sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A