SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Babak Eliminasi Dua.
Trek panas.
Setiap balapan, saya merasa gugup.
Sebelum memulai...
saya sering berdoa.
Saya akui...
Kaki kopling saya mulai gemetar.
Saya takut.
Namun pembalap tak boleh berpikir begitu.
Saya selalu berpikir
tak ada yang akan mempengaruhi saya.
Jangan memikirkan tabrakan
atau akan tabrakan.
Saya tak boleh membiarkan
pikiran itu ada di kepala saya
karena
hal yang kita yakini akan menjadi kenyataan.
Lihatlah siapa di sana,
pembantau berwajah anak-anak, Diego Higa berusia 21 tahun dari Brasil,
siap memulai Eliminasi Dua.
Kau sudah tenang?
Entahlah.
Tarik napas panjang.
Tetap tenang.
Kau menguasainya.
Ini mudah.
Semua pasti lancar.
Beberapa kata penyemangat dari ayahnya dan pemandunya Neto.
Mari kita lihat apa yang harus Diego hadapi di sini.
Ada dua target di tikungan pertama,
peti kemas sempit di Masukkan Jarum,
dan terakhir, ada rintangan baru.
Namanya Sarung Tangan, dan tunggu sampai Anda melihatnya.
Perancangnya mungkin sudah kehilangan akal saat membuat trek ini.
Sejauh ini yang tersulit.
Apakah Diego Higa muda ini mampu menaklukkannya?
Semoga beruntung, Nak.
Maju!
Ini dia.
Dua target segera datang di tikungan pertama.
Kau menabrak keduanya.
Begitulah caranya, Nak.
Diego Higa, beralih ke Masukkan Jarum,
dengan tata letak baru dan target tambahan.
Lihatlah dia melewatkannya, tapi itu tak apa-apa.
Dia bisa kembali kapan saja selama rintangan ini.
Maju.
Dia datang.
Tiga peti kemas.
Mereka akan menembusnyau, berputar secepat mungkin,
dan melewati yang lain.
Menabrak target yang dia lewatkan saat menuju kontainer kedua.
Dia sangat pintar.
Benar-benar cepat.
Kendali luar biasa.
Lihatlah dia tak berputar berlebihan.
Dia sangat mengenal mobilnya.
Dia berputar, menghitung jarak menuju yang berikutnya, seperti profesional.
Keluar dari Masukkan Jarum hanya dalam 29 detik, awal yang bagus.
Dia berharap memenangkan kompetisi.
Untuk menyandingkan namanya dengan pembalap terbaik dunia
dan membesarkan namanya di sini.
Sekarang, ke Kota Pipa,
ada satu target di pintu masuk.
Astaga.
Sensasional, Nak. Ayo, maju.
Menguasainya. Apa selanjutnya, Rut?
Maju!
Baik, ada target di ujung koridor ini.
Cepatlah kembali.
Kini, dia harus mundur dan melewati
putaran J untuk keluar.
Astaga!
Tidak mungkin!
Kehilangan kendali dan menabrakkan mobilnya ke pembatas.
Dia beruntung itu bukan pembatas beton.
Kesalahan besar pertama yang kita lihat dari pemuda ini.
Kau mengacau. Kau salah.
Keras kepala. Sial.
Seluruh mobil tak sejajar.
Kini kau harus melaju seperti itu.
Benar.
Ini gawat.
Astaga.
Maju.
Lihat dia melawan mobilnya.
Tabrakan itu mengacaukan posisi Diego.
Kemudinya kacau.
Dia harus berhati-hati di sini,
Kita perbaiki nanti.
Itu pasti membuatnya bengkok.
Kita perbaiki nanti.
Ada empat target di Bukit Manji.
Ini akan sangat sulit dengan masalah kemudi.
Dia bisa.
Indah.
Satu lagi.
Bagus.
Bagaimana dia menabrak target dengan masalah kemudi itu?
Itu gila.
Kini, Diego harus mendorong mobilnya yang rusak menanjak Jungkat-jungkit,
tapi kali ini dia hanya punya 90 detik untuk menyeimbangkannya.
Belum lagi, zona keseimbangan makin tipis kali ini.
Perhatikanlah sekarang, demi Tuhan.
Tenanglah. Siap.
Satu hal lagi.
Sekarang ada penalti 30 detik kalau gagal di rintangan ini.
Baiklah, ayo.
Sedikit lebar.
Sedikit goyah menanjak ke sana, masih melawan posisi itu.
Kosong. Mundur.
Lagi?
Mundur.
Saat inilah dia harus mematuhi pemandunya
Mundur, makin lama, kau makin mudah mundur.
Tetap di sana.
Maju sedikit saja.
Sudah.
Sulit sekali menemukan titik yang tepat.
Maju sedikit saja.
Sedikit saja.
- Dia harus maju. - Astaga.
Sudah.
Ini soal presisi. Apa kau lihat?
Itu pasti tempat yang tepat.
Hanya sedikit lagi.
Mobilnya ringan.
Dengarlah nada terkejut dari ayahnya di sana,
dia tak percaya apa yang dilihatnya,
meski mobilnya tampak berusaha menyeimbangkan ke depan dan tetap
melaju mundur.
Mobilnya harus naik sedikit.
Sedikit ke depan.
Sudah.
Itu dia.
Astaga, butuh waktu lama.
Tersisa 30 detik lagi.
Jungkat-jungkit banyak bergerak sedikit saja.
Jika ada yang pernah bermain sendirian di taman bermain
mencoba bermain jungkat-jungkit, seperti aku,
aku mengerti ini.
Tinggal 15 detik! Sekarang atau tidak sama sekali.
- Sudah! Berhenti, Diego. - Diam.
Dia di sana.
Tidak, kau sudah jauh, Diego. Berhenti, sudah dihitung.
Diam.
Maju sedikit ke depan. Sedikit saja.
Sudah.
Astaga!
Kau berhasil!
Selesai dengan tersisa satu detik dan menghindari penalti 30 detik itu.
Maju!
Diego, berjuang untuk menyelesaikannya dengan mobil yang rusak.
Maju!
Kendarai jutaan sekarang, ayo pergi!*
Menuju rintangan baru, Sarung Tangan.
Pembalap akan kesulitan mempertahankan mobilnya di sini.
Itu tantangannya, 'kan, Rut?
Ini soal intimidasi, mendekati tiga mobil yang tergantung di kasau,
dan pembalap harus menghindarinya.
Entah bagaimana Diego harus
melewati gerbang yang menggantung dari mobil pertama dan ketiga,
sambil menabrak target di antaranya.
Dia lolos, tapi keluar jalur. Itu akan merugikannya.
Target kena dan berhasil keluar,
tapi ada satu kesalahan yang dilarang di Sarung Tangan.
Dia keluar jalur untuk melewati gerbang itu.
Itu adalah penalti maksimal.
Kau mengacau, ya?
Sial!
Astaga.
Sangat mengecewakan.
Tapi, itu penalti pertama Diego di Hyperdrive.
Masalah keselarasan itu membuatnya melakukan kesalahan
saat menderu melintasi garis finis.
Aksinya tetap bagus, tapi trek ini hanya mengirimkan peringatan.
Kerahkan usahamu atau kau harus membayarnya.
Astaga.
Mobil malang itu selesai.
Sama sekali belum. Itu tank perang.
Diego, ini kali pertama kami melihatmu
tampak kesulitan di trek balap.
Bagaimana kau bisa tetap fokus dan terus maju?
Setelah menabrak,
aku tahu aku akan ada masalah.
Aku tahu aku takkan bisa menyetir seperti biasa
atau tepat waktu.
Jadi, aku fokus pada usaha terbaikku.
Entah apa aku akan memimpin.
Tapi yang penting,
aku bisa melanjutkan,
aku bertahan agar aku balapan lagi.
ELIMINASI 2
Baik, sudah ada satu nama,
dan beginilah aturan main malam ini.
Seperti Eliminasi Satu, semua mata tertuju pada tiga terbawah.
Peserta terkhir akan tersingkir,
sementara dua pembalap lain
harus memperjuangkan posisi mereka
dalam balapan satu lawan satu.
Trek panas.
Pembalap Dua, melapor ke garis start.
Mobilnya aku nyalakan.
Dengan trek Eliminasi Dua yang sudah unjuk gigi,
Jordan Martin ke garis start dengan Lamborghini Huracan-nya,
Baru saja lolos dari pelariannya di satu lawan satu pertama,
dia haus memanfaatkan kesempatan barunya.
Di Babak Eliminasi pertama, saya berada di tiga terbawah,
dan saya hampir gagal. Saya tak mau berada di sana lagi.
Saya sudah membuktikan saya bisa mengimbangi mobil drift,
dan berharap mempertahankan teori itu.
Dengarkan itu!
Sekali lagi, keajaiban 1.000 tenaga kuda
milik Jordan dikalahkan
oleh elemen presisi trek ini.
Dia mengalami masalah kecil.
- Dia menghantamnya. - Sial...
Satu-satunya opsi untuk berhasil adalah menyeimbangkan Jungkat-jungkit.
Itu pasti mudah, bukan?
Kali terakhir, kita kacau.
Tapi solusi matematika MacGyver Barat Tengah...
Satu, dua, tiga.
gagal menyeimbangkan...
Satu, dua, tiga.
Maju, maju 60 cm.
Jangan marah aku tak menurut. Aku akan melakukannya.
Maju.
Selesai, penalti 30 detik.
Menyebalkan.
Setelah rintangan ini menaklukkan Diego dan mempermalukan Jordan,
tiga pesaing teratas,
Axel Francois, Alex Graff, dan Atsushi Tanaguchi
berusaha menunjukkan mereka yang pertama menaklukkan monster ini.
Aku sangat siap.
Ini dia.
Tapi, hampir seketika,
tekanan Babak Eliminasi kedua ini memaksa tiap pembalap
melakuksn kesalahan mental yang tak biasa.
Keduanya luput.
Apa keduanya kena?
Tak masalah, maju terus.
Kembali ke peti kemas yang sama, Alex!
Kembali!
Dia salah ke arah yang salah.
Dia akan dapat penalti maksimal.
Keluar dan tabrak target.
Habisi target Manji dengan cepat!
Juga lebarnya.
Aku meleset.
Ini bukan ciri khas Guru Drift.
Gagal mengepot!
Ketiga pembalap harus menyeimbangkannya agar posisi mereka selamat.
Baiklah, jadi...
Maju sedikit, Ayah.
Tak mau maju.
Tapi, sedikit...
Jungkat-jungkit tak bergerak.
Mungkin keluar saja dari mobil dan melompat sedikit.
Mereka semua...
jatuh...
turun.
Berhenti. Jangan bergerak.
BATAS WAKTU
Kubilang jangan bergerak.
Aku hanya ingin tahu letak pilarnya.
Dengan satu aksi terakhir di Sarung Tangan...
Tidak!
Astaga!
Penalti sepuluh detik.
Ayo!
Trek ini mengembalikan mereka ke kursi penonton untuk menenangkan diri.
Tadi itu payah.
Lima pembalap sudah beraksi, mari kita lihat klasemen terbaru.
Lihat, Diego Higa masih di posisi pertama,
tapi warna merah yang terancam.
Lihatlah semua penalti itu. Satu menit 10 detik, satu menit 30 detik,
satu menit 50 detik.
Trek ini menguasai semua orang.
Peningkatan besar.
Para pembalap tak tahu
saat kita bilang treknya akan makin sulit,
kita tak main-main.
Trek panas.
Driver Enam, melapor ke garis start.
Ini dia, Sherif dari Brasil, João Barion.
Rekan senegaranya, Diego Higa, sedikit kesulitan di Eliminasi Dua ini.
Meski begitu, sejauh ini, Diego telah mencuri perhatian dari João.
Mike, kali ini, aku setuju denganmu.
Apa, sungguh?
Ini gila. Ini malam yang gila.
Seperti katamu, tak mendapat perhatian seperti Diego.
Ade sejarah di antara keduanya.
Mereka berteman dari kota yang sama,
tapi asal kau tahu,
Diego yang memperkenalkan João kepada balap drift.
SANTOS, BRASIL
Saat kami sampai di sini, Diego dan saya...
tak tahu kami akan saling berhadapan.
Itu kejutan.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Semua baik? - Baik.
Diego bukan hanya saingan saya.
Dialah mengajari cara mengepot.
Saat berkendara bersama,
dia menggila.
Dia bilang, "Aku butuh ini."
Dia teman saya
dan saya rekan bisnis ayahnya.
Astaga!
Kami selalu bersama
mengikuti kompetisi yang sama di Brasil.
Kadang saya menang.
Kadang dia yang menang.
Namun...
saya rasa Diego menyesal sudah mengajari saya dengan baik.
Sebab sekarang, saya saingan terberatnya di sini.
Setelah semua yang saya ajarkan ke João,
saya suka bercanda dan bilang,
"Aku kebanyakan mengajarimu."
"Hei! Ajari aku dengan baik
karena aku ingin mengalahkanmu."
Saya belajar banyak dengannya beberapa tahun ini,
namun ini saatnya menunjukkan
saya sudah melampaui dia
dan saya ingin menang.
BARION
João Barion.
Kau dengar aku?
Jelas, Kawan.
Tunjukkan alasanmu kemari, ya?
Begitulah.
Seperti yang kita lihat, sejauh ini, trek ini menjatuhkan para pembalap,
jadi, kesempatan terbuka lebar bagi João mengirim pesan kepada semuanya.
Dia punya mobilnya.
Dia menunjukkan keterampilannya.
Bisakah sang Sherif melakukannya?
Mari lihat kemampuannya.
Ingat, Diego berhasil.
Ayo, tunjukkan caranya kepada mereka.
Itu dia. Ya.
Begitulah caranya.
Bagus. Kau menghantam keduanya.
Menuju Masukkan Jarum, sekali lagi,
dia bisa menabrak target mana pun yang dia lewati di rintangan ini.
Seberapa cepat dia membawa Mustang ini melewati peti kemas sempit ini?
Kurasa dia akan melakukan secepatnya.
Sang Sherif ingin membuktikan dirinya adalah kandidat teratas di sini.
Semua orang hanya membahas Diego.
Kini, giliran dia balas dendam. Ini kesempatan untuk mencuri perhatian.
Kita lihat sang Sherif menabrak target lainnya, berputar.
Dia masih melaju kencang, untuk mobil berukuran besar.
Kencang sekali.
Bagus! Berikan kepulan!
Lakukan saja!
Keluar dari sana!
Kau menabrak keduanya, ayo!
Keluar dalam 23 detik, sedikit lebih cepat dari Diego.
Kau ingat sebelumnya, dia bilang, Diego merasa terancam olehnya?
Jadi, kurasa dia mengirim pesan, bukan hanya ke semua peserta,
tapi terutama ke Diego.
Benar. Dia tidak cari aman. Dia ingin menang.
Target lain akan datang.
Berhasil!
Lihat itu. Indah sekali.
Begitulah treknya dirancang.
Untuk ditabrak.
João Barion meluncur ke Kota Pipa.
Segera menghantam target ini...
dan putaran J.
João sudah memperhitungkan.
Bayangkan saja, dia memikirkan Diego yang menabrakkan mobilnya ke tembok ini.
Dilakukan dengan sempurna.
Melaju dan memberikan aksi luar biasa,
ini akan memberkannya kepercayaan diri.
Lihat kecepatannya.
Dia siap menang.
Delapan ratus tenaga kuda melalui kepulan itu.
Maju, Sheriff!
Sempurna, ayo pergi!
Sang Sherif mengepulkannya!
Lihat kecepatannya!
Menuju Bukit Manji.
Ayo lihat mobilnya mengepot.
Satu target.
Dapat.
Berputar setelah itu. Dia harus kembali ke trek.
Maju! Keluar dari sana!
Kena!
Dia berhasil membalasnya karena melaju dengan kencang.
Baiklah, saatnya Jungkat-jungkit, lihat itu,
João unggul di depan Diego.
Jika dia bisa menyeimbangkannya, semuanya akan berakhir.
Sejauh ini berjalan lancar.
Majulah perlahan.
Selesai!
Dia mulai melaju.
Ayo, Sherif.
Lihat itu.
Bagus.
Mengambilnya dalam-dalam, jadi akan turun lebih cepat.
Mulai mundur, Kawan.
Sedikit saja.
Sudah.
Biarkan di situ.
Mundur.
Ayo, Sherif.
- Sempurna. - Ayo, Kawan.
Maju sedikit.
Sedikit saja, bagus.
Tidak!
Hampir saja.
Kawan, perlambat...
Ayolah. Dia layak melewatinya setelah mengemudi dengan baik,
mencapai target itu, sangat mengesankan.
Maju sedikit.
Dia membawa banyak beban di belakang mobil,
dia harus tetap berada di titik pusat.
Mundur sedikit.
Sudah. Bagus!
Sedikit maju.
Sudah. Tetap di sana.
Dia terus melewati garis tengah,
yang tidak dia inginkan.
Dia kehilangan banyak waktu.
Sudah. Tahan di situ.
Tetap di sana!
Jangan mundur, Kawan!
Ayo. Naik lagi, tunggu saja. Sulit untuk sabar.
Sedikit maju.
Sulit bersabar, tapi dia harus bersabar.
Menjengkelkan sekali.
Tetap di sana!
- Di sana. Diam. - Tetap di sana!
Tiga puluh detik.
Apa yang kau lakukan?
BATAS WAKTU
Kurasa dia tak tahu kalau dia gagal.
Itu kesalahan besar.
Entah apa João sadar dia harus menjaga keseimbangan selama 10 detik.
Dia sudah sampai batas
dan penalti maksimal 30 detik.
Ayo! Maju!
Dia pasti kesal.
Dia kehilangan pertahanan atas Diego,
tapi Diego mendapat penalti 60 detik di Sarung Tangan.
Jika João bisa menjaga mobilnya teta di trek,
dia masih bisa merebut posisi pertama.
Astaga.
Ya.
Ayo.
Kena penalti 20 detik.
Tak apa-apa, dia masih punya waktu.
Tetap di jalur, misi tercapai.
Ayo. Jalan!
- Dia sudah - Percepat!
Ingin menunjukkan dialah orang Brasil yang harus dikalahkan.
Dia berhasil. Dia di posisi pertama.
1. JOAO BARION 2. DIEGO HIGA
Memimpin 28 detik, meskipun ada banyak penalti.
Hasilnya tetap bagus, tapi aku jamin, dia tak senang.
Indikator utama di sini bukanlah pamer setelah beraksi, bukan?
Tak ada donat, tak ada perayaan.
Tanpa tari kemenangan!
Jadi, kali ini, murid mengalahkan gurunya
saat João Barion di atas posisi Diego pada klasemen.
Dengan empat pembalap yang tersisa,
Jordan, Axel, dan Atsushi
berada di tiga terbawah, menunggu takdir mereka.
Pembalap Tujuh, melapor ke garis start.
Sayang, kau bisa dengar?
- Bisa. - Pembalap Tujuh,
- Bagus, aku bisa dengar. - bersiap meluncur.
Berikutnya adalah giliran Brittany Williams,
wanita 27 tahun dari Texas.
Bukan yang paling berpengalaman,
tapi sudah memberikan kejutan besar sejauh ini.
Kita akan mulai. Ini dia.
Mobil saya agak lambat dan tingkat keahlian saya...
Lumayan, namun jelas sebanding
dengan pembalap lainnya.
Saya hanya berusaha tidak gugup
sebab saat saya gugup,
saya cenderung mengacau.
Para pembalap sebelumnya
belum memberikan hasil yang baik.
Jika saya bisa memberikan aksi yang bagus,
semoga saya bisa melampaui mereka
dan menghindari eliminasi.
LORI BOWLING IBU BRITTANY
Astaga, lihat ibu saya.
Dia seperti...
Kau bisa, Brittney.
Hai, Ibu.
Brittany Williams sangat dekat fengan ibunya,
dan kita bisa mendengar cinta dari ibunya.
Aku sayang kau.
Aku mencintaimu. Kau pasti bisa.
Aku bicara pada Ibu, tapi aku juga mencintaimu.
Semoga berhasil. Kau pasti bisa.
Brittney Williams, siap meluncur.
Mari lihat aksinya.
Ayo!
Mendekati target di tikungan pertama.
Meleset.
Kau akan kembali lagi. Tenang saja.
Sial.
Brittany akan kembali melewatinya.
Kerutan menarik pada trek malam ini, pada dua target pertama itu.
Pembalap punya kesempatan kedua untuk kembali setelah menyelesaikan
Masukkan Jarum.
Bagus sekali.
Ini dia.
Luruskan.
Dia memutar mobilnya dengan mulus.
Bukan itu saja, Bis.
Dia melewati peti kemas dengan cukup kencang.
Ini dia.
Satu lagi.
Jangan buat kesalahan.
Pastikan kau mengenai target itu. Berhasil.
PENALTI 10 DETIK
Bumper depan. Aku melihatnya.
Menabrak dengan bumper mobil, itu adalah penalti.
Dia harus menabraknya.
Injak kopling.
Ini dia.
PENALTI 10 DETIK
Kalian jelas melihat,
dia agak bingung, tidak setenang sebelumnya.
Tak apa-apa. Yang pertama sudah kena.
Tak apa-apa. Lewati saja.
Target ini adalah musuh terburukku.
Sayangnya, masih ada beberapa target lagi.
Tentu saja.
Injak kopling saja.
Lebih kencang lagi.
Ini dia. Tambah kecepatan.
Kopling atau rem tangan.
Itu dia.
Begitulah.
Bagus, Britney.
Begitulah, sempurna.
Kita tahu Brittany mampu mengenai target ini,
tapi saat ini butuh konsistensi.
Trek Babak Eliminasi ini akan melumpuhkan
jika kau tak bisa mengendalikan gas dan mengepot.
Waktu yang diperlukan untuk menghabisi target itu mematikan.
Silakan, kau bisa.
Bisakah dia melewati putaran J?
Sempurna.
Dia terfokus pada putaran itu dan lihatlah hasilnya,
tapi menuju ke Bukit Manji sekarang.
Aksi ini mungkin akan menjelaskan cara dia menghabisi
empat target yang menunggunya di sana.
Tunjukkan caranya kepada para pria.
Ayo, kau pasti bisa melakukannya.
Bisakah dia menghindari penalti?
PENALTI 10 DETIK
Kena penalti lagi.
Tidak!
Teruskan.
Dia kewalahan sekarang.
Teruskan.
Berhenti lepaskan gas.
- Sudah. - Mengerti.
Kau harus berhenti melepaskan gas.
- Butuh tenaga untuk melewatinya. - Baik.
Inilah Jungkat-jungkit.
JUNGKAT-JUNGKIT
Brittany Williams terancam tenggelam ke dasar klasemen.
Harus kalahkan waktu Atsushi untuk menghindari satu lawan satu.
Tersenyumlah. Tenang saja. Kau baik-baik saja.
Ini dia. Dengarkan pemandumu.
Menaklukkan sekali, aku bisa menaklukkanmu lagi.
Ayo!
Satu hal tentang rintangan ini, menguntungkan atau merugikan aksimu.
Banyak tekanan pada dirinya.
Kita mulai, baik.
Mundur.
Sedikit. Mundur.
Mundur.
Pemandunya hebat dalam membimbingnya.
- Terlalu jauh? - Maju sedikit.
- Di sana. Berhenti! - Itu dia.
Tetap di sana.
Mundur.
Di sana, berhenti!
Terus, terlalu mundur.
Jangan bergerak. Apa?
Berhenti.
- Mulai naik. Bagus? - Tetap di sana.
Maju sedikit saja.
Tepat di sana.
WAKTU SEIMBANG: LULUS
Dia berhasil!
Dia mendapatkan banyak waktu.
Mengawali dengan buruk, melewatkan target, mendapat penalti,
tapi dia berhasil seimbang, dan itu keberhasilan besar di sini.
Ya!
Hebat sekali.
Itu akan sangat membantunya saat dia melaju menuju Sarung Tangan.
Di sini kau sendiri. Aku tak tahu harus bilang apa.
Lakukan saja sesukamu.
Tak ada yang berhasil. Kami tak tahu.
Meluncurlah. Mengepot saja. Entahlah. Jangan sampai keluar trek.
Sial!
Ya!
Bagus!
Ayo!
Ini dia. Brittany Williams dari Texas.
Bukan cara memulai, yang penting cara menyelesaikannya.
Semuanya.
Bagus!
Itu pantas dirayakan dan mendapatkan donat.
Jadi, kau menguasai throttle.
Pemandumu, seperti katamu, melakukan kerja bagus.
Seperti sedang bertengkar, di akhir babak,
kau ditendang.
Pembantumu membuat perbedaan besar.
Pembantu duduk dan berkata,
"Tarik napas dalam-dalam. Senyum. Semua baik-baik saja.
Kau bisa melewatinya. Keluar dan nikmati saja.
Penampilanmu bagus."
Itulah yang dia lakukan.
Dia dapat banyak penalti,
tapi menghemat banyak waktu. Mustahil tak menjadi yang tercepat.
Bagaimana jika lepaskan mik setelah itu. Bicara soal aksi pelampiasan.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku bersemangat sekarang.
Jungkat-jungkit adalah penentuan besar, karena kita bisa menjadi yang terbaik,
tapi jika gagal menyeimbangkannya, waktunya akan terbuang.
Tapi itu sebabnya aku mengandalkan arahan Kevin,
bersantai sedikit, dan berusaha tidak membuatku takut.
Aksimu luar biasa. Itu penampilan yang hebat.
Terima kasih.
Sukit kupercaya kau berdiri di sini sambil tersenyum
setelah awalnya seperti itu.
Jadi, Brittany Williams beraksi dan mengesankan lagi.
Bukan hanya selamat dari eliminasi,
tapi dengan penampilan hebat di Jungkat-jungkit, dia mengalahkan Diego.
Di sisi lain klasemen, tiga terbawah tetap tak berubah
dengan hanya tiga pembalap yang tersisa di Eliminasi Dua.
Pembalap Delapan, melapor ke garis start.
Setelah Brittany Williams membuktikan, aksi yang sukses tak selalu indah,
selanjutnya adalah dua pembalap wanita yang tersisa malam ini,
dan mereka bertekad untuk berjuang atau berada di puncak klasemen,
tak peduli apa pun yang terus dilemparkan oleh Eliminasi Dua ini.
- Meluncur dengan baik! - Lihat itu!
Baik Corinna dan Sara melewatkan dua target pertama.
Luput!
Ayo, Sara.
Melewatkan keduanya.
Kau melewatkannya. Teruslah maju.
Tapi mereka membalasnya di Kota Pipa
dan segera kembali ke persaingan.
Itu dia.
Kena. Bagus! Teruskan.
Tetap saja, keduanya tak bisa menguasai lekukan di Bukit Manji.
PENALTI 10 DETIK
Astaga.
PENALTI 20 DETIK
Masa bodoh.
Bagus, lanjutkan.
Saat tiba di Jungkat-jungkit...
Ayo maju.
mereka tahu tak ada pilihan selain mengikuti
jejak Brittany dan menunjukkan kepada para pria.
Sara Haro yang tidak diunggulkan.
BATAS WAKTU
Bersabarlah, tinggalkan saja.
BATAS WAKTU
Jadikan cadangan, sekarang tinggalkan saja.
Tampaknya dia bisa.
Baik.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. Dia berhasil!
Kau berhasil!
Dia berhasil!
Ayo maju.
Awas. Dia ingin melakukannya sendiri.
Kalian
bisa melihat fokus di wajahnya.
Taklukkan Jungkat-jungkit dan semuanya aman!
Kurasa dia berhasil.
Sembilan, sepuluh.
Maju, Sayang!
Sungguh?
Kerja bagus, Corinna.
Waktu yang dia hemat di sana akan membantunya kembali ke target
yang gagal dia tabrak.
Mode buas! Rasakan!
Saat mereka melewati garis finis,
Sara di posisi kelima,
dan Corinna di posisi kedua.
Keduanya aman dari eliminasi, dan menaiki tinggi dari retak Leveler.
Saya rasa itu rintangan wanita.
Ya, kami merasakan keseimbangan.
Para pria tak berhasil melakukannya tepat waktu. Wanita lebih baik.
Wanita lebih baik.
Sembilan pembalap sudah turun dan klasemen terisi,
jadi, tekanannya meningkat
Jordan Martin duduk di bawah, terancam eliminasi instan,
saat Atsushi Taniguchi,
dan Axel Francois dengan waktu paling lambat berikutnya.
Jadi, seperti yang terlihat, mereka ada di kursi panas
siap untuk satu lawan satu yang kedua.
Trek panas. Bersiap meluncur.
Tunggu sebentar, Fielding.
Kau dengar aku?
Ini saatnya bagi pembalap terakhir kita di Eliminasi Dua.
Inilah si Bocah Liar, Fielding Shredder,
dan ada dua pertanyaan untuk kalian.
Apa yang akan dirusak Fielding kali ini
dan ramuan apa yang akan dia ciptakan untuk memperbaikinya?
Pria ini tak terhentikan.
Dia bermasalah dengan air yang masuk ke mesin.
Apa solusinya?
Dia memakai karet pelindung dan mengubah sistem udara.
Dia melepaskan bumper depan dan belakangnya
Lalu diperbaiki dengan ikat kabel.
Kurasa berikutnya dia akan merusak treknya.
Dia melihat pembalap lain beraksi dan biasa saja.
Dia bukan pria biasa.
Dia berusaha keras di setiap aksinya.
Trek diatur untuk mengepot yang membuat saya bersemangat.
Jadi, aku membangkitkan dorongan itu.
Saya siap memanaskannya.
Lebih memanipulasi kemudi
lalu menaikkan tenaga kuda setinggi mungkin.
Fielding Shredder.
Hai, Ibu. Hai, Ayah. Ini untuk kalian.
Seperti kalian ingat, ayahnya menderita strok berat delapan tahun lalu.
Jadi, ayahnya sedang menonton ini di rumahnya.
Fielding harus mengalahkan waktu Jordan agar terhindar dari eliminasi
dan waktu Atsushi Taniguchi, delapan menit
untuk menghindari satu lawan satu.
Ini dia. Ayo. Jangan goyah.
Sepuluh-empat.
Fielding Shredder, siap tampil memukau.
Lalu dia melaju.
Dia bermulut besar di belakang sana.
Ini kesempatannya untuk membuktikannya.
Membuatnya jadi mudah.
Itu luar biasa.
Dia tak menahan apa pun,
melesat di sepanjang tikungan pertama menuju ke putaran itu.
- Ini dia. - Lihatlah.
Itu sebabnya dia bermulut besar karena dia sadar akan kemampuannya.
Langsung ke Masukkan Jarum, tak berhenti sejenak.
Ini dia. Tabrak target.
Dia melewatkannya, tapi dia bisa kembali.
Nyaris, dia akan
Berbalik.
Nyaris sekali.
Benar. Lihat itu.
Ini dia.
Dia berhasil melewatinya.
Memotong spionnya.
Kau hebat.
Pria ini tahu kecepatan.
Sejauh ini, dia yang tercepat memulai trek ini.
Dapat. Maju!
Dia tak akan memperlambat lajunya.
Dia akan terus begitu.
Tidak!
- Berlebihan. - Astaga.
Semuanya, Fielding.
Astaga.
Keamanan, cepat!
Apa dia baik-baik saja?
Terlalu kencang, dia menabrak ke pinggir sana.
Bagaimana bisa?
Mustahil.
Sulit dipercaya.
Dia melesat ke sana sekitar 80 kilometer per jam.
Jendelanya rusak, tim keamanan ada di sana bersamanya.
Mari dengarkan suara dalam mobilnya.
Aku tak apa-apa.
Tak ada tenaga.
Dia baik-baik saja.
- Itu yang penting. - Dia baik.
Dia tidak terluka, tapi mobilnya tamat.
Dia menabrak dinding itu. Tabrakan keras. Kecepatan penuh.
Jujur, sungguh beruntung dia memutarnya ke sudut itu.
Itu lebih aman daripada di depan atau di samping,
yang bisa lebih parah.
Jujur, aku tadi bicara kepadanya. Dia penuh senyuman.
Dia sudah siap beraksi dan menaklukkan trek ini.
Tapi kita harus tetap menghargainya karena hal ini bisa terjadi.
Astaga.
Kabar baiknya, Fielding tak apa-apa.
Kita melihat pria yang tahu dirinya punya kesempatan untuk memimpin klasemen,
juga yang terbaik dan tercepat di setengah putaran pertama
yang kita lihat di trek.
Sayangnya, terlalu bertenaga membuat mobilnya berputar ke arah dinding.
Dapat dilihat, mobilnya hancur.
Sedangkan bagi Fielding, kompetisinya sudah berakhir.
Dia terpuruk, tapi syukurlah, tubuhnya tak apa-apa.
Fielding, aku melihatmu. Menonton mobilmu keluar jalur.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya kesal.
Aku tak percaya aku melakukannya.
Aku pernah menabrak lebih parah dari ini.
Tapi, di Texas, ada ratusan orang, mungkin ribuan,
dan kini ada jutaan orang, rasanya,
"Kenapa aku elakukannya?"
Aku sudah siap untuk trek menakjubkan ini, lalu tidak lagi.
ULANGAN
Aku suka mengambil risiko, tapi tak berjalan lancar.
Fielding, aksimu asyik untuk ditonton. Terima kasih.
Baiklah.
Sulit untuk tak memikirkan ayah Fielding.
Dia sangat ingin tampil di sini dan tampil sebaik mungkin,
agar dia bisa berarti bagi ayahnya,
dan semoga ayahnya bisa melihat
putranya ada di TV, melakukan aksinya.
Dia pasti hancur.
Tapi, kau tahu?
Dari saat kita bertemu dia hidup sesuai namanya,
hidup sesuai ketenarannya,
selalu menampilkan pertunjukan bagus, jadi, ayahnya pasti bangga.
Baiklah, kompetisi Fielding Shredder sudah berakhir.
Tujuh teratas maju, dan ini saatnya
mencari tahu yang akan bergabung dengan mereka.
Dua pembalap yang berhadapan,
tapi hanya satu yang bisa bertahan.
ACP untuk Axel. Sudah.
Terima kasih.
Sebentar lagi satu lawan satu.
Sekali lagi, Jordan dalam satu lawan satu dalam Lamborghini itu.
Dia menghadapi Axel Francois kali ini.
Rut, lihat kedua mobil ini. Mereka amat berbeda.
Benar. Ada Supercar milik Jordan seharga 200.000 dolar.
melawan mobil buatan lumbung milik Axel.
Axel, pembalap tak kenal takut,
jadi, dia akan mendapat keuntungan di putaran ini,
tapi sebelum mobilnya mulai mengepul, dia kurang dari
setengah tenaga kuda milik Jordan.
Jadi, maksudmu?
Percaya atau tidak, kurasa Jordan berhasil di sini.
Baiklah, ini dia, Jordan dari AS melawan Axel Francois,
harapan terakhir Prancis dalam kompetisi ini.
Mobil ini akan berada di Craigslist dengan judul, "Pembantai Lambo."
Jordan Martin, tentu bukan mobil supernya. Bukan mobil drift terakhir di kompetisi.
Mulai penggerak semua roda?
Ya, dan di tikungan, aku harus melepaskan diri.
Kami siap untuk memulainya di satu lawan satu kedua.
Ini dia dan...
Lambo melesat keluar gerbang.
Tapi Axel ada jalur di dalam, dia punya kesempatan untuk menyusul.
Menabrak target secara bersamaan.
Lihatlah Axel.
Jordan terlalu lambat.
Axel meluncur!
Bisakah dia bertahan di sini?
Hebat!
Ayo, Jordan. Tunjukkan kecepatanmu.
Satu putaran terakhir.
Lambo masih punya kesempatan dan Axel harus sempurna.
Ini dia.
Jordan menabrak pembatas dan mungkin itu akhirnya.
Axel, di garis finis, dan dia akan bertahan lagi di sini
di Hyperdrive.
Itu bahkan tidak ketat. Axel membuatnya tampak mudah.
Jordan. Maaf.
Berilah Jordan penghargaan,
dia berusaha keras untuk beraksi dengan mobilnya,
yang tak dirancang untuk begitu.
Lari dari polisi tak pernah berhasil,
mereka selalu menang.
Pertunjukan kami bisa saja lebih buruk.
Di antara yang bukan mobil drift,
aku bertahan paling jauh, setidaknya itu bagus.
Kami mengikuti drift
untuk berjuang mati-matian, dan Axel pembalap drift andal.
Tanpa kesalahan.
Saya membuat kesalahan. Saya pulang.
Seharusnya bisa lebih baik.
Jordan salah satu pesaing terbaik.
Dia pembalap yang baik. Selalu tenang.
Selalu fokus pada apa yang dia lakukan.
Mobilnya juga luar biasa.
Namun di trek yang lebih pendek ini...
Mobil saya lebih lambat, tapi lebih berotasi.
Sebenarnya, kemampuan itulah membantu saya di sini.
Pembantai Lambo!
Babak Eliminasi fenomenal lainnya di Hyperdrive.
Axel Francois terus tertatih-tatih di mobil itu,
tapi sayangnya untuk Jordan Martin, di Lamborghini indah itu,
kita harus pamitan. Dia tereliminasi.
Bagaimana kalau Fielding Shredder?
Dia mungkin memikirkan triknya lagi.
Benar. Katanya dia sengaja ceroboh dan pasti karena itu,
tapi sayangnya terlalu ceroboh, melaju ke sudut itu
terlalu keras, mengeluarkan mobilnya, kita harus berpamitan.
Tim AS mendapat pukulan besar,
tapi dua pembalap lainnya berlanjut.
Bagaimana dengan Sara Haro dan Brittany Williams?
Para wanita. Kami sudah bilang, tiap trek akan makin sulit,
meningkat, mereka memukau, lalu berlanjut.
Masukkan Corrina Graff, lalu berkurang menjadi delapan besar.
Ini akan meningkat, seperti kata Rut, ini makin sulit,
dan dimulai sekarang.
Trek panas. Bersiap meluncur.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A