Mobil balap berbahaya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Untuk sukses, Anda harus melampaui batas Anda,
namun dengan begitu, Anda mengambil lebih banyak risiko.
Di tiap trek, saya merasa ada bahaya.
Ada risiko untuk mobil saya dan saya,
namun dalam kompetisi, tujuannya adalah melampaui batas.
Ini soal pengemudi dan mesinnya.
Memang sulit, namun saya harus terus maju.
Kita mulai dengan 28 pembalap terbaik
dan kini hanya tersisa delapan orang.
Delapan pembalap paling brilian di dunia.
Balapan berikutnya sebentar lagi dan di sini penuh ketegangan.
Saat ini di Hyperdrive, kapan pun bisa jadi yang terakhir,
jadi, para pembalap harus menemukan persneling lain
jika ingin bertahan malam ini.
Ya, dan saat Anda mengira kompetisi ini tak akan makin keras,
para perancang trek menemukan cara lain untuk mempersulit rintangannya.
ELIMINASI 3
Trek malam ini adalah ujian fisik yang juga menguji mental.
Kami meningkatkan kesulitan setiap rintangan
termasuk zona putaran yang dipersempit melalui tiang-tiang di Supernova.
Putaran 540 menegangkan di Meriam Air.
Ayo!
Lebih sedikit reflektor untuk menemukan jalan tersembunyi sepanjang Jalan di Air.
Namun penentu yang sebenarnya adalah rintangan besar terbaru, Rel Geser.
Untuk kali pertama, para pembalap harus memilih jalur menuju garis finis.
Mereka bisa melewati pembunuh mobil, Jalan di Air,
atau mengambil jalan pintas yang berpotensi membahayakan,
dan meluncurkan mobil mereka sejauh 24 meter di atas air.
Balok logam 24 meter di atas air yang terdengar berbahaya.
Sayangnya, impian Hyperdrive seseorang akan menjadi mimpi buruk
karena salah satu dari delapan besar akan tersingkir setelah ini.
Siapa yang akan turun?
Ayo kita cari tahu sekarang.
Trek panas.
Pembalap Satu, bersiap meluncur.
Semoga berhasil.
Bagus.
Kau dengar raungan yang tak asing itu?
Itulah sang Sherif, João Barion,
di dalam Fastback 1965 modifikasinya.
Rut, pria ini berbalapan di Formula Tiga saat berusia empat tahun.
Dia keluar dari sana saat bisnis keluarganya bangkrut,
tapi João kembali dengan mengejutkan di Hyperdrive,
dan dia tampak siap untuk maju.
Ayo, Sherif. Tunjukkan caranya.
Benar, Mike.
Dia ada di posisi pertama di babak sebelumnya
mengalahkan rival Brasil-nya, Diego Higa,
yang mendominasi trek sampai saat itu.
João berbakat murni, mobilnya tampak tak terhentikan, dan timnya tekun.
Tak ada lagi yang bersiap untuk semua trek seperti mereka.
Mereka telah menambahkan palang untuk menahan Rel Geser itu.
Setelah penampilannya di Eliminasi Dua,
kita akan melihat pesaing berat baru.
Saat memutuskan kembali ke balap mobil,
awalnya banyak yang meragukan saya.
Bagi saya dan tim saya, bagi Nando, ada saat-saat kami tidak tidur
hanya untuk ke sini.
Sekali lagi, saya di sini untuk memperjuangkan juara pertama.
João Barion.
Dengarkan bocah nakal itu.
Kawan, giliran kita, ya? Percaya diri.
Giliran kita. Ayo!
Bagaimana cara João menghadapinya sebagai pesaing berat baru?
Banyak yang harus dia buktikan.
Bisakah dia mempertahankan posisi nomor satunya?
Ayo!
Tabrak sudut itu!
Menuju ke Supernova.
Dia sudah melewatinya dua kali tanpa penalti,
tapi jarak antartiang telah diperketat hampir sepertiganya.
Supernova aktif.
Sebagai mobil terlebar,
dia harus masuk ke area belokan itu untuk melakukannya.
Bagus, Kawan! Maju!
Kau bisa lihat, seperti katamu, lebih sempit dan kecil.
Dia tak mendapatkan penalti, tapi nyaris sekali.
Dengarkan mobilnya!
Inilah awal yang dia cari.
Sherif ingin keluar dan mengirim pesan ke arena ini dengan aksinya.
João Barion berhasil menangani trek ini.
Dia punya dua target yang akan datang
dan ini tentang mengepot.
Itu dia, ayolah, tabrak.
- Kena! Lihat itu. - Indah.
Bagus! Ayo, João!
Begitulah caranya.
Sempurna dan lihat kecepatannya saat melaju ke rintangan berikutnya.
Begitulah cara melakukannya.
Waktu akan berhenti di Meriam Air yang sudah dipersulit.
João punya tujuh detik untuk melakukan satu setengah putaran
sebelum meriam melepaskan 5.300 liter air langsung ke mobilnya.
Waktunya cukup untuk masuk dan memutarkan mobilnya,
tapi bisakah dia keluar sebelum disembur?
Ayo!
Inilah airnya.
Bisakah dia keluar? Ini dia.
Ayo!
Keluar!
Dia keluar!
Itu luar biasa.
João keluar dengan cepat,
menggunakan rem tangan untuk mengunci roda dan memulai putarannya,
lalu mengalahkan airnya tepat waktu.
Tak bisa lebih baik lagi.
Pergi ke Jungkat-jungkit!
Ada ujian saraf sungguhan,
sebab sudah tak ada pos pemeriksaan berikutnya,
agar pembalap tak sempat mengatur ulang sebelum naik ke Jungkat-jungkit.
João belum bisa menyelesaikan Jungkat-jungkit
pada dua Babak Eliminasi sebelumnya,
tapi coba lihat apa dia berhasil malam ini.
Mulai mundur, Kawan.
Mundur...
Sudah.
- Tidak, maju. - Maju sedikit.
Ini dia.
Bagus!
Mundur sedikit.
Mundur...
Gerakannya cepat!
Maju lagi, Kawan...
João, mau ke mana? Kau bisa tergelincir.
João sungguh kesulitan di sini.
Apakah Jungkat-jungkit akan mengalahkannya lagi?
Lagi.
Waktu terus berjalan.
Maju.
- Maju sedikit. Sedikit saja. - Mungkin...
- Tetap di sana! - Perlu mundur sedikit.
Dia sudah benar.
- Pelan-pelan. - Tujuh, delapan, sembilan...
Sepuluh! Dia tahu caranya!
Bagus! Indah!
Kemenangan besar bagi sang Sherif.
Dia gagal menyeimbangkan di balapan terakhirnya,
kembali dan berhasil dengan sisa waktu 23 detik.
Luar biasa,
seraya dia pergi ke Jalan di Air.
Ingat, banyak dari mobil ini...
Airnya sangat merugikan mereka
dan agar makin sulit kali ini,
lebih sedikit reflektor yang memandu di jalur tersembunyi itu.
Ini dia.
Hati-hati dengan airnya!
Dia keluar jalur!
Pergi dari sana!
Astaga!
Itu mobil terdalam yang kita lihat terperosok ke kolam itu.
Mesinnya terpapar banyak air di sana.
Itu bisa menghambat mesin V8-nya.
Lihat uap yang keluar dari pipa-pipa sampingnya.
Dia melewatkan dua target pertama.
Yang itu sudah kena.
Ayo, Sherif!
Kena! Bagus!
Sempurna! Ayo!
Mesinnya tetap bertahan.
Apa dia akan memilih Rel Geser?
Itu keputusan besar,
karena jika dia tidak memilih rel,
dia harus kembali melalui Jalan di Air,
tempat dia hampir tenggelam.
Ini tetap risiko besar.
Lihat ini!
Mobilnya memang dimodifikasi untuk rintangan ini.
Bagus! Ayo, João!
Tidak mungkin!
Ada yang menggantung di sana.
Tampaknya buruk.
Nando, suspensi mobilnya rusak.
Semuanya terseret di bawah, tapi majulah!
Kendalikan perlahan-lahan.
Ini risiko dari Rel Geser itu.
Mereka membahayakan mobilnya dan kini, ada masalah kemudi.
Beloklah!
Langsung melaju ke garis finis.
Tetap melaju lurus, João!
Kau merusak sesuatu.
Inilah dia.
João, melawan mobil itu menuju ke garis finis.
Ya!
Dia nyaris tak mencapai garis finis.
Kurasa suspensinya rusak. Mari lihat.
João, tenang. Berhenti dan kita lihat.
Majulah ke pit dan kita lihat.
Jadi, João Barion memberikan penampilan monster lagi.
Tak ada penalti, tapi semuanya, kuberi tahu saja.
Kurasa dia senang sudah melewati garis finis dengan aksi terakhirnya.
Dengar, dengan kerusakan yang dia sebabkan,
jika suspensinya memang rusak,
aku tak yakin mobilnya akan siap untuk babak berikutnya.
Astaga.
Dampak seperti itu bisa merobohkan mobilnya.
Astaga, lihat ini.
Baik, ada satu waktu di klasemen,
dan beginilah malam ini akan berjalan.
Dua pembalap paling lambat harus balapan lagi
untuk tetap bertahan di trek satu lawan satu.
Nama permainan di Eliminasi Tiga adalah,
"Selesai di enam besar dan otomatis melanjutkan."
Trek panas.
Dia tidur.
Pembalap berikutnya adalah Corinna Graff.
Seperti yang terlihat, menidurkan putranya sebelum beraksi.
Kompetisi ini telah berdampak kepada semua pembalap,
tapi kehadiran keluarganya di sini memberi Corinna kekuatan saat mengemudi.
Untuk mengemudi semalaman setiap malam,
ini hal terberat yang saya lakukan untuk keluarga.
Berusaha keras atau pulang!
Namun bagi saya, tanpa keluarga,
saya tak bisa berkonsentrasi, saya memikirkan mereka.
Kini, di sini, ada keluarga saya
dan saya rasa itu membuat saya hebat dalam kompetisi ini.
Corinna Graff dengan aksi luar biasa di sini!
Ya!
Senangnya keluar ke mobil dan memeluk putriku, atau mengecup Pierre.
Kami bersama keluarga di sini.
Itu bagian utama kesuksesan kami.
Jadi, ini dia, Corinna Graff, ibu dua anak dari Jerman.
Lihat, suaminya Alex menghiburnya dari galeri.
João sudah beraksi dan menaklukkan trek meski mobilnya mengalami kerusakan.
Jadi, bagaimana Monster Drift ini akan mengikuti penampilan itu?
Tarik napas dalam-dalam lagi, lalu taklukkan ini.
Ini dia.
Aku tak sabar melihatnya.
Maju!
Dia maju.
Menuju Supernova.
Itu dia. Melaju secepat itu.
Menuju ke Supernova,
Corinna sangat mengesankan dengan Mercedes itu
di sepanjang kompetisi ini.
Mobilnya bukan kendaraan sehari-hari.
Mungkin sebulan sekali mereka biasanya bersaing.
Jadi, melewati trek ini di Hyperdrive setiap malam
membuat mobil ini terus di bawah tekanan.
Ayo, Corinna.
Bicara soal tekanan tanpa henti.
Dia memulai putaran J ini terlalu awal.
Tak menunggu Supernova terbuka.
Terlalu awal.
Kena dua. Tak apa-apa.
Berarti empat detik.
Tak masalah. Lanjutkan.
Setidaknya, dia tak hanya menabrak,
dia menabraknya tepat di sana.
Ya, itu saja, jika akan dapat penalti, lakukan dengan benar.
Dua target di sebelah kiri.
Dia harus melaju kencang di sana dan tetap di sudut yang tepat
untuk menjatuhkan keduanya.
Ya!
Bagus, Corinna.
Tak masalah dengan target itu.
Lihat perubahan arahnya. Itu indah.
Sekarang, dia menuju ke Meriam Air.
Saat lampunya hijau, cobalah mendahului airnya, jika bisa.
Ya, tentu.
Permukaannya masih agak basah, dan lingkaran itu sempit.
MERIAM MENEMBAK
Dia melaju terlalu lambat.
Benar-benar buruk saat basah!
Pindah gigi!
Maju!
Astaga!
Tak mungkin.
Dia kena airnya.
Itu tembakan langsung di atas mobil Corinna.
Astaga!
Astaga.
Apa mobilnya mogok?
Programnya baru saja mati.
Ada yang tak beres. Dia menyalakan lampu bahaya.
Astaga.
Lihat, kacanya hancur berkeping-keping.
Astaga.
Dia baik-baik saja?
Ada kaca di mulutku.
Kacanya di mana-mana.
Aku tak bisa melihat.
Astaga. Apa yang terjadi?
ULANGAN
Beban air itu menghancurkan kaca depannya.
Ada suami Corinna, Alex, dan putri mereka.
Lihat, tim keamanan menghentikannya karena treknya masih panas.
Di dalamnya rusak semua.
Corinna, kami akan menghentikanmu. Silakan kembali ke pit.
Kaca depannya rusak, tapi mobilnya baik-baik saja.
Dia keluar dari arena balap
karena dia harus diperiksa oleh tim medis kita.
Ya, mustahil dia bisa melanjutkan dan itu bahkan tak cukup aman.
Di mana Alex?
Aku tak bisa melihat apa-apa. Ini sudah berakhir.
Itu saja, dia berakhir?
Dia tak bisa maju tanpa melihat melalui kaca depan.
Lihatlah ini.
Lihat reaksi pembalap lain saat melihat ini.
Jika menonton sebagai pemirsa, melihat air itu
rasanya, "Tak seburuk itu,"
tapi saat melihatnya hancur,
merusak kaca depan mobil sebagus ini, kita pasti terkejut.
Ya, bukan hanya menujukkan kesulitan
rintangan di sana, tapi juga bahayanya.
Ya.
Gawat.
Entahlah. Rasanya...
Rasanya terbakar.
Aku harus memanggil ambulans.
Ada sesuatu di matanya.
- Lihat, dia... - Matanya.
Dia harus memastikan Corinna aman.
Mata satunya tak apa-apa.
Lihatlah, Corinna diantar ke ambulans.
Menyedihkan. Sudah datang sejauh ini.
Keluarga dan anak-anaknya ada di sini.
Menyedihkan.
Kami pasti akan memberi tahu kondisinya saat ada kabar yang masuk.
Tapi karena masalah keamanan, panitia telah meniadakan
Meriam Air dari trek untuk pembalap yang tersisa.
Waktu João Barion langsung disesuaikan,
sedangkan Corinna Graff, dia dinyatakan Tidak Selesai.
Masih akan ada eliminasi satu lawan satu langsung malam ini,
tapi kini akan berlaku bagi pembalap di urutan keenam dan ketujuh
yang harus beradu habis-habisan.
Trek panas.
Pembalap Tiga, bersiap meluncur.
Pembalap selanjutnya harus menjernihkan pikiran dan bersiap
setelah kecelakaan Corinna.
Ayah?
Seolah sudah ditakdirkan,
suaminya-lah yang pertama maju.
Ayah?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kau harus bersemangat.
Semangat.
Kau pasti bisa.
Ayo!
Tak ada yang akan menyalahkan Alex Graff karena kehilangan fokus di trek.
Tapi dalam semangat balapan sejati, Singa Tua ini
harus melupakan istrinya dan beraksi.
Saya mengkhawatirkan istri saya.
Tentu saja itu berpengaruh.
Semoga semua baik-baik saja.
Sempurna!
Ini balapan.
Beginilah jalannya.
Kita harus menerimanya atau duduk saja di rumah,
di sofa dan menonton TV.
Dengan bersikap dingin,
dia menyeimbangkan Jungkat-jungkit untuk kali pertama.
- Sembilan. - Tetap di sana!
Sepuluh! Dia berhasil!
Menyerang Rel Geser...
Astaga!
Seperti bermain papan seluncur mobil.
Luar biasa.
Lalu saat menghadapi kesulitan besar,
memberikan aksi terbaiknya sejauh ini.
Ada banyak adrenalin dalam diri saya
karena hal yang menimpa Corinna,
sedikit kemarahan juga,
jadi, saya menggertakkan gigi dan melaju lebih kencang.
Aksi yang sulit untuk diikuti oleh Atsushi Taniguchi...
Tarik napas dalam-dalam.
Baik!
yang kinerjanya sejauh ini tidak konsisten.
Tidak diragukan, dia punya keahlian,
tapi hasilnya tidak stabil.
Ayo!
Pembalap Jepang menyerang arena lebih awal...
Sempurna.
tampak seperti penyihir di balik kemudi.
Sepuluh!
Itu dia. Kau berhasil.
Kita mungkin melihat pemimpin baru kita.
Maju!
Lalu sihir Guru Drift terus berlanjut dari sana,
menyisakan Rel Geser untuk merebut posisi pertama.
Ya!
Jadi, apa menurutmu kita harus mencoba Rel Geser?
Tak perlu coba, bukan?
Benar, kita takkan coba kali ini.
Dia kembali ke Jalan di Air.
Dia tak berani? Atsushi, kau sudah mati bagiku.
Entah itu suspensi João
atau kecelakaan Corinna yang membuatnya ragu,
Atsushi memilih perjalanan jauh.
Aksinya sudah bagus
dan kini sepertinya dia lebih suka mempertahankan mobilnya
daripada berusaha lebih dulu.
Keputusan itu membuatnya
GARIS FINIS
jatuh dari posisi pertama menjadi ketiga.
Axel Francois dan Sara Haro
tiba di Eliminasi Tiga sebagai dua sisi koin yang sama.
Pendekatan habis-habisan Axel membuat mobilnya kelelahan,
tapi percaya dirinya tinggi.
Axel mungkin berpikir dia bisa menang,
tapi sebanyak apa tenaga yang tersisa dari mobil ini?
Sementara aksi Sara yang aman menjaga mobilnya dalam keadaan utuh,
tapi egonya retak.
Saya agak kewalahan, namun mencoba untuk tidak mencemaskannya,
tidak memikirkan semua hal yang bisa salah.
Kau siap, Kawan?
Aku siap.
Saya akan berusaha fokus pada apa yang membuat saya bertahan.
Ayo!
Mobil itu siap menyerang.
Sara berjuang dengan target sejak keluar gerbang.
- Tidak... - Sial.
Sementara Axel memamerkan kehebatannya.
Ya.
- Kena! Itu dia. - Bagus.
Tapi di Jalan di Air yang dipersulit,
Sara meluncur dengan baik melewati jalan tersembunyi.
Bagus sekali.
Sara Haro sangat mengesankan.
Lalu luar biasa, Axel tersandung air lagi...
Tidak mungkin!
mengisi mobilnya dengan uap untuk kali ketiga di kompetisi ini.
Kau bisa melihat?
Tak bisa ihat apa-apa.
Kegagalannya menaklukkan Jalan di Air merugikannya di Zona Target,
Entah apa dia punya kekuatan.
Mengisap air ke dalam mesinnya.
tapi sayangnya Sara mengikuti jejaknya...
Astaga. Nyaris sekali.
kehilangan target dan waktu.
Itu dia, bagus!
Tidak, meleset.
Kau tahu? Masa bodoh.
Persaingan ketat dengan hanya satu rintangan lagi,
mereka memutuskan mempertaruhkan semuanya dan melewati rel.
- Ini dia. - Kita selesaikan!
Menuruni rel.
Lihat itu!
Selesaikan.
Kau bisa. Ayo!
- Astaga. - Aku turun cukup keras.
Itu dia, semangat.
Dua pembalap yang sangat berbeda.
melintasi garis finis bersamaan...
GARIS FINIS
hanya berbeda sepersepuluh detik di posisi keempat dan kelima.
Untung ia masih hidup.
Ia masih hidup.
Diego Higa turun ke arena merasakan tekanan.
Bukan karena Corinna,
tapi karena dia ingin membuat pernyataan setelah finis di urutan keempat
pada aksi sebelumnya.
Saya amat ingin keluar dan memulainya.
Saya ingin kembali ke posisi pertama.
Setiap kali berkompetisi,
saya ingin menunjukkan sayalah yang terbaik.
Pria ini ingin keluar
dan kembali memimpin di kompetisi ini.
Dia melaju.
Ayo!
Pembunuh Berwajah Bayi naik ke arena itu
dan menghabisi semua rintangan di jalannya...
Kerja bagus.
Astaga.
Pria ini luar biasa.
- Dia membuatnya tampak mudah. - Ya!
dan tidak seperti Atsushi, Diego membuat pernyataan untuk mengakhiri aksinya...
Bagus sekali.
Ayo!
dan meraung sepanjang garis finis tepat di posisi yang dia inginkan.
Merebut posisi nomor satu itu.
Dia merebut mahkotanya sebagai pesaing terberat
Itu posisi pertama!
KLASEMEN ELIMINASI 3 HYPERDRIVE
Melihat klasemen terbaru, Diego memegang posisi teratas dengan selisih besar,
dan sayang sekali bagi Sara Haro,
yang duduk di posisi keenam karena status Corinna.
Dia akan masuk satu lawan satu malam ini.
Tapi ada kabar baik.
Corinna kembali dari rumah sakit dan ada di sini bersama keluarganya.
Dia dinyatakan akan baik-baik saja,
tapi memang momen menyeramkan bagi keluarga Graff.
Semua baik.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Pembalap Delapan, melapor ke garis start.
Pembalap Delapan, bersiap meluncur.
Brittany Williams masuk ke Hyperdrive
sebagai salah satu pembalap yang kurang berpengalaman.
Kami melihatnya berkembang di depan mata kami.
Dengan semua yang diberikan kompetisi ini,
dia terus bersikap positif, dan itulah rahasia kesuksesannya.
Itu gambar Kevin-ku.
Sebenarnya, saya amat bersemangat dengan arena ini.
Ada Rel Geser yang sepenuhnya baru.
Belum banyak memodifikasi untuk itu
selain perekat
pada kap mesin
untuk memastikan saya melaju dengan baik
di pagar kiri pertama.
Kevin dan aku punya sedikit pertentangan mengenai hal itu
dan kami sedang bertaruh.
Aku bilang, jika aku jatuh dari Rel Geser,
aku akan mengaku salah.
Jika saya melaju baik, seharusnya lancar.
Brittany Williams, pembalap terakhir kita di Eliminaai Tiga.
Dia harus mengalahkan lima menit 45 detik jika ingin menghindari satu lawan satu.
Saat ini, Axel Francois duduk di kursi panas itu.
Jadi, dia akan mengamatinya dengan saksama.
Sayang, kau pasti bisa. Kau menguasainya.
Baik, ayo kita lakukan.
Baiklah, Brittany, ayo!
Baiklah, Sayang, ayo kita lakukan.
Brittany Williams memulai
dengan kecepatan yang baik di tikungan pertama.
Bagus. Tenang.
Baiklah, kita bisa.
Kau bisa di Supernova. Kau menguasainya.
Aku suka komunikasi antara pemandu dan supirnya.
Ya, dia sungguh hebat dalam mengingatkannya,
"Ini yang berikutnya, ini yang kau kuasai."
Itu dia, sempurna.
Berputarlah.
Dia melalui Supernova dengan mulus.
Dia sudah memperlihatkan bahwa kita bisa
membuat kesalahan jika terlalu cepat
jadi, dia berusaha konservatif, tapi tetap berhasil.
Menuju dua target berikutnya,
Brittany kesulitan dengan ini di Babak Eliminasi,
jadi, kita lihat apa dia bisa memutarnya.
Baik, masukkan gigi pertama, rem.
Ayolah, Britt. Ini dia, ya.
Terus saja.
- Mundur. - Tak masalah, kau bisa.
Tunggu. Balik arah.
- Balik. Mundur. - Balikkan.
- Baik, sudah. Pergilah. - Itu dia.
Masih kesulitan melewati target ini, tapi pembalasannya bagus.
Mundur dan menghindari hukuman.
Kini dia menjutkan ke Jungkat-jungkit,
rintangan yang kerap berhasil dia lewati.
Dia mahir di sini. Lewatilah.
Penting sekali dia menyelesaikannya dengan cepat,
sebab dia pembalap paling lambat yang sampai sejauh ini.
Tapi jika berhasil, dia bisa langsung melewatinya.
Mencoba menghindari satu lawan satu.
Mundur.
Axel memecahkan Jungkat-jungkit ini,
tapi butuh hampir 90 detik.
Brittany akan menghemat waktu jika dia berhasil.
Sudah, maju sedikit.
- Maju? - Tidak. Maaf. Diam saja.
Mundur. Sedikit saja. Berhenti.
Sedikit saja. Kembali. Berhenti.
Mundur.
Berhenti.
WAKTU SEIMBANG
- Kurasa dia berhasil. - Tetap di sana.
Maju.
Bagus.
Maju.
Dia berhasil!
Brittany Williams dengan sisa 42 detik.
Astaga! Kita pandai di sini, Sayang.
Sulit dipercaya.
Aku tak bisa menabrak target dengan baik, tapi kita mahir menyeimbangkan ini.
Dia sampai ke sana sepuluh detik lebih lama dari Axel
dan keluar 20 detik lebih cepat.
Semuanya, Axel punya banyak masalah melalui Jalan di Air dan Zona Target.
Brittany ada di kursi pengemudi sekarang.
Baiklah, itu mudah.
Dia pasti merasa nyaman sekarang. Meluncur melalui Jalan di Air.
Tapi empat target di sisi lain akan menjadi ujian terberatnya.
Baiklah, ini dia. Dia melaju searah.
Kena satu, sempurna.
Lanjutkan.
Ini dia.
Kau bisa.
Kata siapa Brittany tak bisa menabrak target?
Rasanya pasti puas.
Aku tak bisa melihat keluar kaca depanku.
Lakukan saja, atur.
Jauh di depan Axel, tapi dia memasuki Rel Geser.
Risiko yang besar.
Astaga.
Astaga!
Astaga.
Astaga!
Kurasa aku hampir mati!
Brittany Williams, entah bagaimana, bertahan dari Rel Geser,
dan akan bertahan ke babak berikutnya.
Ya!
Dengarkan kegembiraan suaranya.
Aksinya tak berawal sempurna, tapi akan berakhir dengan kegembiraan.
Maju!
Brittany Williams melakukannya lagi. Dia di posisi kedua.
Astaga.
Bisping, kau melihatnya di Rel Geser?
Aku ingin melakukannya, kelihatannya luar biasa.
Hei, lihat ini.
ULANGAN
Jadi, ada garis yang terlukis di sana agar para pembalap tahu
di sinilah relnya,
Mereka harus menempatkan ban di sisi lainnya.
Dia menaruh patung itu di sana agar dia bisa meluruskannya,
lalu tampaknya dia lupa.
Maksudku, seluruh titik tengah mobil di satu rel, dan begitulah.
Dia amat beruntung di sana. Beberapa meter pertama tadi.
Aku baru mau bilang, dia akan keluar jalur.
Kita bisa saja melihat betapa hebatnya dia sebagai perenang.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan seluncur rel.
Astaga.
Saya akan mengakui di kamera bahwa Kevin benar
dan perekatnya mungkin perlu digeser lebih dari 2,5 atau lima sentimeter.
Astaga!
Saya akan mengakuinya di kamera, Kevin. Kau benar. Aku mencintaimu, maafkan aku.
Berakhir dengan gila,
Brittany Williams mengambil alih posisi kedua di klasemen.
Dia terus mengesankan
dan entah sejauh apa dia bisa bertahan.
Di posisi bawah klasemen,
Axel Francois sekarang berasumsi dia akan bergabung dengan Sara Haro
dalam balapan satu lawan satu malam ini,
tapi kami punya berita.
Corinna Graff belum selesai.
Dia sudah diizinkan berbalapan secara medis
dan akan berusaha menyelesaikan gilirannya.
Luar biasa.
Keberanian untuk melakukan tindakannya sekarang tidak terukur.
Maksudku, dia dihentikan oleh 5.300 liter air.
Kaca depannya rusak dan katanya,
"Kau tahu? Bersihkan saja. Berikan helm dan biarkan aku meneruskan."
Kru pit di My Little Speed Shop
bekerja mati-matian di belakang layar.
Membersihkan kaca depan, semua pecahannya,
dan kini dia kembali ke trek.
Aku tak percaya ini.
Sangat menyegarkan.
Pembalap Dua, kembali ke rintangan empat.
Pembalap Dua, ke rintangan empat.
Baiklah, karena pembalap setelah dia melewatkan Meriam Air
lalu langsung menuju Jungkat-jungkit,
di sanalah Corinna akan melanjutkan aksinya.
Kami telah menambah 15 detik
untuk mengimbangi waktu antara rintangan itu,
jadi, dia mulai dengan satu menit 35 detik menunggu lampu hijau.
Dia harus mengalahkan waktu Axel agar terhindar dari satu lawan satu.
Corinna bersaing dengan pria Prancis ini sampai saat ini.
Semua akan ditentukan pada paruh terakhir aksinya.
Saat sampai Jungkat-jungkit, dengarkan aku.
Katakan yang kau lihat.
Kita maju dan mundur, seimbangkan dengan cepat.
Baiklah.
Ini dia. Corinna Graff. Tanpa kaca depan, tak masalah.
Siap mengulangi aksinya.
Tahu kapan harus naik, Sayang.
Jungkat-jungkit sejauh ini adalah keahlian Corinna,
tapi dia belum pernah di bawah tekanan seperti ini.
Axel memang memecahkan Jungkat-jungkit, tapi hampir menghabiskan waktu.
Kita lihat apakah Corinna berhasil.
Kecuali dia tahu caranya seperti sebelumnya,
dia bisa masuk ke satu lawan satu.
Ayo, Corinna, kau bisa.
Kelihatannya bagus.
Lihat itu.
Firasatku bagus.
Maju sedikit.
Firasatku buruk.
Ini sangat sensitif.
Benny, percayalah padaku.
Terus berjuang.
Terdengar Corinna mengambil kendali. Dia akan melakukan ini sendiri.
Dia mahir mengantisipasi hal ini.
Firasatku bilang, dia tak usah bergerak.
Ayo.
Jangan bergerak. Jangan mundur.
Dia sangat hebat. Ayo. Selesaikan.
Dia berhasil!
Corinna Graff memecahkan Jungkat-jungkit lagi.
Begitulah caranya.
Jantungku berdebar kencang sekarang.
Itu bagus, 'kan?
Kurang dari semenit!
Sempurna.
Corinna Graff menaklukkannya kurang dari satu menit,
dan membuat dirinya ada di depan Axel.
Tapi kini dia harus melaju sepanjang sisa trek ini
dengan kecepatan tinggi tanpa kaca depan.
Masih ada tiga tantangan berat.
Ini belum berakhir.
Aku hanya ingin tahu apa yang akan terjadi di Jalan di Air.
Tahu sebabnya? Zwiebel schwitzen, tak ada apa-apa.
Ya, Bis, dia harus berhati-hati tanpa kaca depan.
Pikirkan, jangan sia-siakan balapanmu.
Mencoba bersikap santai di sini. Ada banyak kelistrikan
di depannya yang tak boleh basah.
Kita melihat Axel kehilangan waktu saat melintasi air dan menuju Zona Target,
jadi, Corinna hanya perlu tangguh.
Ayolah, Corinna.
Sial!
Berputar dan melewatkan target.
Tidak!
Luput lagi, kehilangan banyak waktu di sini.
Lebih dalam.
Ya, satu...
Dua...
Ini dia.
Kena, bagus.
Satu lagi, ayo Corinna.
Ya, ini dia.
Hanya ada 45 detik untuk mengejar Axel, dan mungkin memilih Rel Geser.
Jika dia cukup berani memilih Rel Geser...
Dia pergi ke sana.
Astaga!
- Dia akan menuruninya. - Dia menuju Rel Geser.
Tanpa kaca depan. Ini sangat gila!
Ya.
Berhasil.
Dia jauh lebih tangguh daripada kalian sekarang?
Sulit kupercaya.
Dia datang.
Di jalur terakhir.
Hanya tersisa 20 detik.
Dari rumah sakit, kembali ke arena balap.
Menginjak gas tanpa takut di hatinya.
Corinna Graff, ini dia...
Kaca mobilnya mungkin hancur, tapi impiannya tidak.
Dia baru saja melambai ke arah kita.
- Kau bercanda? - Hebat.
Dia adalah Dewi Jerman.
Celana kulit.
Luar biasa.
Taman bir.
Wiener schnitzel.
Aku tak tahu kata Jerman lainnya.
- Dia aman. - Ya, aman.
Dia tak perlu menjalani satu lawan satu tanpa kaca depan.
Bicara tentang penampilan menginspirasi dari Monster Drift dari Jerman.
Bagus.
Malam mengemudi hebat lainnya di Hyperdrive, dan tebak?
ini belum selesai, karena ada satu lawan satu antara Axel,
yang akan balapan lagi, dengan Sara.
Dua pesaing hebat di Hyperdrive,
tapi hanya satu yang bisa maju ke babak berikutnya,
jadi, atau menang, pulanglah.
Baik, hanya dua menit.
Pembalap ke garis start, trek panas.
Axel pembalap berbakat.
Dia hanya berusaha dan tak peduli mobilnya rusak.
Itu mungkin kelemahan saya karena waspada terhadap mobil saya,
namun semoga saya bisa cukup cepat, mengendalikan target,
dan segalanya di sisa arena untuk menebusnya.
Dengar, mobil saya sangat ringan.
Sangat lunak.
Saya sudah melatihnya untuk hal seperti ini.
Seperti pepatah, semoga menang.
Semoga dia sukses.
Ini mulai panas.
Saya harap saya bisa terus balapan.
Semua akan baik-baik saja.
Bersiaplah.
Kau siap?
Aku siap.
Baik, siapa pemenangnya, Axel atau Sara?
Itu dia...
Axel memulai dengan baik,
dengan Sarah di sana bersamanya di tikungan pertama.
Dia terlalu lama!
Axel mendapatkan targetnya dengan baik.
Ayolah, Sara.
Itu sama dengan penalti lima detik.
- Axel melaluinya. - Melalui peti kemas itu, ya.
Sara harus membuat rencana besar.
Dia berjuang dengan semua target di kompetisi ini.
Axel belum.
Sara, ayolah.
Penalti lagi, dan kini dia harus berharap Axel membuat kesalahan di putaran barel.
- Itu dia. - Luar biasa.
Tapi pria Prancis itu tak mau menyerahkan posisinya
dan akan menjadi perpisahan bagi Sara Haro.
Agar adil, Axel lebih berpengalaman
dan dalam balapan kecil,
sangat singkat,
Axel selalu menjadi favorit.
Jadi, memalukan bagi Sara.
Dia mampu melampaui kemampuannya di berbagai titik
sepanjang pengalaman Hyperdrive ini.
Sayangnya, ini saatnya dia mengakhiri impiannya di Hyperdrive.
Selamat.
Terima kasih.
Saya bangga pada diri saya.
Tak pernah saya kira, gadis kecil dari Swedia yang juga sopir truk Florida
akan berlomba dengan pembalap hebat dari seluruh dunia.
Pengalaman ini bahkan tak bisa saya jelaskan.
Berarti, saya bisa meraih tujuan saya.
Anda harus berjuang dan tak takut.
Kisah Cinderella segera berakhir
dan Sara Haro begitu singkat di satu lawan satu,
tapi jika dia sebagus ini, pasti ada kelanjutannya,
jadi, teruslah berbalapan, Sara.
Pemenangnya, Axel Francois, telah bersaing di semua balapan, kecuali satu.
Apa selanjutnya untuk tujuh besar?
Brittany Williams melewati satu rel
dan Corinna Graff menyelesaikannya tanpa kaca depan,
tapi kejutan terbesar akan datang selanjutnya,
jadi, tetaplah menonton.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A