subtitle Inggris oleh explosiveskull www.addic7ed.com
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa?
Dimana kita?
Rumah.
Hmm...
Ini bukan di dojo.
Hmm, bukan.
Tapi ini adalah tempat teraman yang aku tahu.
Apa yang kau rasakan?
Iya, aku, uh...
Aku lelah.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa senang.
Hmm.
Apa yang terjadi?
Kau menyembuhkanku, Danny.
Menyelamatkan hidupku.
Banyak sekali...
menyimpan rahasia seperti ini.
Dan aku... aku paham kenapa Ward...
kenapa dia bersifat seperti itu.
Iya, aku pikir kita kehilangan dia, Joy.
Kau membuatnya berada di posisi yang sangat buruk, yah.
Berbohong pada semua orang.
Berada di sebelahku ketika aku menangisimu,
padahal dia tahu dia bisa melakukan sesuatu, dia bisa membuat keadaan membaik.
Tidak, dia tidak bisa memperbaiki keadaan. Tidak ada yang bisa.
Hei, Joy.
Joy, aku tahu perasaanmu sakit.
Aku tidak punya pilihan.
Aku terjebak. Aku harus terus bersembunyi.
Tapi Ayah memberitahu ke Danny.
Danny yang menemukanku. Bukan aku yang memintanya.
Terkadang ada sesuatu yang tidak kita persiapkan, um,
terjadi di dalam kehidupan kita.
Kita hanya bisa melakukan hal yang terbaik.
Apa kau ingat malam itu?
Ketika aku sakit?
Kau dan War selalu di sana tiap dua jam.
Iya.
Iya, kami membenarkan posisi ayah di kasur.
Menjaga ayah supaya tidak terlalu ke pinggiran kasur.
Mmm-hmm. Kau masih remaja.
Tapi kau tidak memperbolehkan perawat melakukan hal itu.
Saat itu Ayah kurus...
dan rapuh.
Ayah seperti perkamen.
Aku khawatir kalau malah memecahkan Ayah.
Terkadang...
Terkadang aku bangun...
dan aku melihatmu di sana, tertidur di kursi...
dan kau terlihat seperti dirimu saat masih kecil.
Damai.
Dan dalam kegelapan, aku berdoa.
Aku memohon kepada semesta ...
Jika aku memiliki kesempatan yang kedua, aku akan melakukan apapun.
Aku akan melakukan apapun, aku akan membayar berapapun harganya, untuk menjauhkanmu.
Menjauhkanmu dari semua rasa sakit dan sakit hati.
Aku ingin melindungimu dari semua penderitaan,
karena kau sudah cukup menderita.
Joy...
Joy, aku menyayangimu.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, kau tahu,
Aku minta maaf atas semua ini.
Aku sangat senang karena semesta mendengar semua doaku.
Iya.
Bagaimana rasanya?
Apa? Kematian?
Hmm. Rasanya seperti ketika aku masih bocah...
pulang dari sekolah melalui salju dan...
dan aku berdiri di teras rumah, kemudian membeku,
dan di sisi lain terasa nyaman. Nyaman dan hangat.
Tapi kali ini...
Kali ini ketika aku mau membuka pintu, pintunya tidak mau terbuka.
Dan aku bisa mendengarmu.
Aku bisa mendengar suaramu dan suara Ward berada di sisi lain dan...
Aku sangat ingin berada di sisi yang lain juga.
Tapi semakin keras aku mencoba...
semakin jauh aku...
aku terhanyut dan...
hawanya menjadi semakin dingin...
dan semakin dingin.
Dan, uh, kemudian aku di sini.
Hidup kembali.
Joy...
Aku ingin kita bersatu lagi, bahagia.
Bahagia dan utuh.
Aku juga menginginkannya.
Iya.
Tapi ini aneh. Ini...
- Hei, Aku tahu. - Ini sangatlah tidak nyata. Aku...
Aku tahu. Ward... Ward awalnya juga sulit menerima kenyataan. Tapi setelah beberapa waktu...
Dimana dia?
- Aku mengkhawatirkannya. - Ward punya masalah, Joy.
Bukankah kau sudah tahu?
Iya, yah, aku tahu. Aku tahu dia punya masalah.
Aku sudah membicarakannya dengan Ward, tapi sama sekali tidak membantu.
Oh, kau tahu, pecandu mungkin... mereka tidak bisa diprediksi.
Tapi kita akan melakukan semuanya yang kita bisa untuk menyelamatkannya.
Segalanya.
Yang tidak seharusnya menghalangi kita untuk mengembalikan Rand...
dan membalikkannya seperti yang aku selalu harapkan.
Warisan keluarga kita.
- Aku sudah punya rencana. - Aku tahu.
Ward sudah cerita tentang pemerasan itu.
- Aku ingin kau jaga jarak dari semua itu. - Kenapa?
Tinggalkan saja untuk, kau tahu, ...
Hogarth dan pengadilan untuk memutuskan.
Aku tidak ingin kau mengambil resiko.
Resiko yang mana?
Orang-orang akan menanyaimu,
dan kau akan menjawabnya dengan jujur dan sesuai kenyataan.
Ya, di bawah sumpah.
Mmm-hmm. Mungkin.
Kuharap tidak sampai kesana.
- Iya. - Hei.
Dengar, aku tahu bahwa...
rahasia dan kebohongan...
telah menguasai keluarga kita.
Keduanya hampir menghancurkan kita, tapi...
Aku ingin masa depan yang bebas dari semua itu.
Untukmu dan untukku...
Untuk kita semua.
Hei.
Oke.
Ini adalah tempat yang pertama kudatangi ketika kembali dari kakekku di Jepang.
Tempat apa ini? Biara? Sekolah?
Uh, keduanya.
Tempat yang aman bagi yang membutuhkan rumah.
Mereka membawaku kemari, membantuku beradaptasi.
Mereka siapa?
Bakuto dan kelompoknya.
Sensei-mu?
Sensei kami.
Semua orang di sini.
- Huh. - Inilah keluargaku, Danny.
Mungkin satu-satunya yang aku tahu.
Aku senang kau di sini.
Danny, Colleen.
Selamat datang.
Bagaimana kabarmu?
Aku, uh, aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah mengajarkanku cara menyembuhkan.
Tentu saja.
Walaupun kulihat kau sempat kesulitan.
Yeah.
Apa kau sudah siap untuk mengisi ulang?
Maksudnya?
Colleen bilang kau adalah Iron Fist, Sang Senjata Abadi.
Tidak semua orang mengetahuinya.
Aku selalu tertari pada Iron Fist.
Tapi apakah kau sudah diajari cara mengisi ulang chi-mu?
Anggap saja latihanku sedikit berbeda.
Cukup adil.
Majulah kesini.
Ikuti arahanku.
Aku mempelajari banyak tradisi, jadi kau akan mengenali banyak gerakan.
Tapi kali ini, gerakan-gerakan ini akan membawamu ke tempat lain.
Aku menyebutnya memperkuat the Five Elemental Energies.
Kenapa kau mengerutkan dahi?
Tidak.
Tapi kau melakukannya.
Tubuh kita selalu menunjukkan jati diri kita.
Lepaskan semua yang mengekangmu.
Rasa sakit, kekurangan, ras takut...
Gantikan dengan kekuatan, kelimpahan, kepercayaan.
Kau membusuk...
terikat pada kekuatan yang membutakan kehidupan.
Biarkan semuanya mengalir.
Biarkan rasa itu menggantikan semua yang rusak.
Sekarang, apa yang kau rasakan?
Lapar.
Aku juga bisa memperbaiki yang satu itu.
Colleen, beritahu dapur kalau
kita mau ke sana?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepada Danny terlebih dahulu.
Iya. Baik.
Dia sangat spesial.
Yeah.
Colleen sudah banyak bercerita tentang dirimu.
Lucu...
dia belum pernah menyebut namamu.
Hmm.
Dia orangnya protektif.
Apa itu mengganggumu?
Tidak.
Kenapa merahasiakan ini semua?
Ada perbedaan antara "rahasia" dan "aman."
Kau lihat, kami membawa masuk orang-orang yang membutuhkan keamanan.
Mereka membutuhkannya karena kehidupan mereka penuh masalah...
bahkan terkadang, berbahaya.
Karena itu, kami menghindari perhatian banyak orang.
Kami memberikan mereka tempat yang aman... dan banyak hal.
Apa saja?
Setiap orang punya tujuan,
sesuatu untuk diyakini,
tempat untuk bernaung,
sebuah komunitas yang bisa membantumu menjadi individu yang kau inginkan.
Jadi ini semacam aliran?
Ya, seperti, uh, seperti halnya Girl Scouts. Jadi, bersiaplah.
Dan Gao?
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia sudah diurus. Tidak usah khawatir.
Dia sudah membunuh orang tuaku...
dan hampir membunuh kita.
Aku ingin tahu dia kemana.
Kami mengurungnya
sampai kita yakin sampai kita bisa mendapatkan hasil yang benar
saat membawanya ke kantor polisi.
Kekuatannnya jauh diatas kita.
Kita tidak bisa ambil resiko.
Tempat ini kelihatan familiar.
Seharusnya begitu.
Disini atmosfirnya sama dengan yang kau rasakan di biara.
Disini kami membentuk karakter,
disiplin, mendidik pemuda dengan cara yang sama.
Apalah Colleen menceritakan semua tentangku?
Tidak semua.
Silahkan, kantorku di sini.
Sensei.
Aku paham saat kau bilang melatih orang.
Bisa tanda tangan di sini?
Tapi sebenarnya untuk apa?
Kau ingin tahu apa untungnya buatku?
Jadi, ya.
Sejak aku sampai di New York,
setiap orang yang tahu kalau aku Iron Fist,
mereka ingin memanfaatkanku untuk tujuan pribadi mereka.
Iya, kami tidak memanfaatkan orang.
Mereka menentukan pilihan mereka sendiri.
Hanya ikut serta pada apa yang mereka rasa sesuai.
Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Perubahan datang, Danny.
Perubahan yang signifikan.
Dan aku ingin bersiap.
Aku ingin keluarga dan teman-temanku siap.
Ketika aku dengar apa yang kau lakukan saat penetapan harga obat di Rand,
Aku langsung tahu kalau kita ini mirip.
Dunia tempat kita tinggal sekarang dikuasai oleh perusahaan, bukan pemerintah.
Pemerintahan oleh mereka yang kaya dan berkuasa.
Tapi itu semua tidak akan bertahan lama.
Tapi Rand adalah sebuah perusahaan.
Itulah maksudku.
Sejak kau kembali, apa saja yang kau temukan?
Organisasi yang fokus untuk kepentingan umum,
atau yang lain?
Rand tidaklah sesuai yang kau harapkan.
Tapi hanya kau yang bisa memutarbalikkan keadaan.
Aku sangat yakin.
Apa yang mau aku tunjukkan kepadamu
adalah sesuatu yang telah dirahasiakan selama puluhan tahun.
Disembunyikan oleh pemerintah China...
karena mereka tidak mampu menjelaskannya.
Tapi kurasa kau akan langsung memahaminya.
1948, sekelompok tentara China hilang di pegunungan
saat melakukan misi yang direkam untuk tujuan propaganda.
Mereka pergi menuju area terpencil, tapi... ada seorang di sana...
melindungi daerah tersebut.
Dan sebagaimana yang kau lihat, dia tidak menginzinkan mereka lewat.
Itulah tempat tujuanmu, Danny.
Seperti itulah kau seharusnya.
Itulah Iron Fist.
Kenapa kau sangat tertarik dengan Iron Fist?
Aku menghabiskan seluruh kehidupanku di area dojo dan biara,
berlatih dengan berbagai macam guru...
medengarkan cerita dan legenda mereka mengenai Sang Senjata Abadi.
Aku dulu mengira itu semua hanya dongeng untuk bocah...
sampai aku mendapatkan film itu.
Saat aku menontonnya, aku menjadi terobsesi,
mempelajari semua tentang Iron Fist.
Apa yang dia bisa lakukan.
Apa yang mampu dia capai.
Dari situ kau tahu tentang penyembuhan itu.
Semua master qigong membicarakan tentang penyembuhan itu tapi cuma sebatas teori,
karena mereka belum bertemu denganmu... tidak penasaran akan yang kau miliki.
Dan, Danny, lebih dari itu semua.
Aku menunjukkan kepadamu cara menyembuhkan Colleen,
dan aku baru saja mengajarimu cara untunk mengisi ulang chi-mu.
Aku bisa membantumu untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.
Tapi video tadi memperlihatkan Iron Fist yang sedang bertugas.
Menjaga gerbang masuk.
Kalau itu alasan kau tertarik kepadaku, maka...
kau bertemu dengan orang yang salah.
Aku tidak memerlukan penjagaan, Danny.
Aku butuh seorang partner.
Tidak akan ada yang berani melawan kita kalau kita bersatu.
Gao-Gao yang ada di dunia ini akan hancur.
Jadi apa yang kau tahu tentang Gao?
Aku telah mencoba untuk menghentikannya sejak dulu.
Aku memiliki 7 murid di sini yang direhabilitasi karena narkobanya.
Kalau kau menanyakan alasanku,
itu tadi jawabannya.
Ada banyak Gao di dunia ini.
Aku ingin kau melatih dan memimpin sekelompok orang
yang akan melestarikan kebudayaan kita yang tersisa.
Yang tersingkirkan, yang terlupakan.
Orang seperti Colleen.
Orang sepertimu.
Yang benar saja.
Aku seorang miliuner.
Apa menurutmu begitu?
Di dalam hatimu?
Kau tahu kalau kau tida cocok di Rand. Aku sudah membaca beritanya.
Kau bisa membantu Rand juga.
Aku akan membantumu juga.
Tapi takdirmu...
di sini.
Dimana hanya kau yang bisa melakukannya.
- Dia tidak mengangkatnya. - Oh, biarkan saja.
Hei, Joy.
Danny?
Uh, aku mau menelponmu. ada apa?
Yeah, benar.
Jadi, Danny, ada seseorang yang ingin bicara denganmu.
Danny.
Harold?
Kau masih hidup.
Oh, kenapa tidak?
Uh, aku sempat datang ke apartemenmu. Waktu itu, ada darah dimana-mana.
Aku pikir Gao...
- Oh, tidak sama sekali. Hei, dengar... - Dan Joy?
Dia tahu?
Ya. Ya, tidak apa-apa. Aku memberitahu dia semuanya.
Hei, kami berencana untuk mendapatkan Rand kembali,
dan, uh, kau termasuk dalam rencananya.
Dengar, aku akan kesana secepat mungkin.
Hei, tidak ada alasan. Ini penting, Danny.
Aku tidak dapat dipercaya, aku tahu.
Tapi kau akan senang mengetahui bahwa Gao sudah disingkirkan.
- Apa? - Iya.
Aku bertemu seseorang bernama Bakuto. Dia membantuku untuk menyelesaikan Gao.
Oh, dia sudah mati?
Entahlah.
Aku masih mencari tahu apakah Gao cuma dipencara atau tidak.
Tapi Bakuto meyakinkanku kalau Gao sudah tidak ada urusan sama sekali.
Oh, dan siapa sebenarnya si, uh, Bakuto?
Dia seorang teman.
Menurutku.
Hei, Danny, yang penting kau harus hati-hati, paham?
Dan segeralah kembali.
- Oh, dia berhasil. - Apa?
Ya, dia berhasil.
- Apanya? - Dia berhasil.
Oh, dia berhasil... menyingkirkan Gao.
- Dia telah menyingkirkan... - Siapa Gao?
- Oh, kita harus merayakannya. - Apa...
Kita harus merayakannya. Oh, ya.
Sebentar, jelaskan padaku, siapa...
Siapa Gao?
Balvenie, berusia 40 tahun.
Seharusnya ini yang terbaik...
malt terbaik sepanjang masa.
- Yah, ini masih terlalu pagi untuk minum... - Ayo. Buka saja.
- Aku tidak bisa. - Satu untuk masing-masing. Ayolah.
- Satu buatku, satu buatmu. - Tidak, aku sedang tidak ingin. Yah, stop!
- Yeah. - Dad.
Aku tidak...
Aku sangat menyesal, Joy.
Akan kubersihkan.
Masuk.
Dia baru saja melakukan panggilan pak.
Kepada?
Joy Meachum.
Dan Joy memberikannya kepada Harold.
Harold Meachum?
Kau yakin?
Ya pak. Mereka membicarakan Madame Gao.
Kirim semua transkripnya ke komputerku.
Dan coba kau lacak lokasi telpon itu.
Siap pak.
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya dia siap.
Terima kasih atas semua yang sudah kau lakukan.
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tahu, ini semua berat untukmu.
Apa kita bisa memberitahukannya sekarang?
Secepatnya. Aku masih perlu menguji beberapa hal.
Tapi kita harus jujur.
Aku harus jujur.
Aku tidak suka menyembunyikan sesuatu darinya.
Dia akan memahaminya.
Bagaimana jika tidak?
Berarti dia bukan yang tepat untukmu.
Dia sedikit rumit, aku tahu.
Tapi ini demi hasil terbaik.
Mungkin dia akan merasa tersakiti awalnya,
tapi kalau perasaannya untukmu sama seperti yang perasaanmu untuknya...
dia pasti memilih pilihan yang tepat.
Danny!
Hei, Danny!
- Hei, Darryl. - Apa yang kau lakukan di sini?
Colleen membawaku ke sini.
- Apa kau akan tinggal di sini juga? - Oh, aku sedang memikirkannya.
Pasti akan sempurna.
Aku sering bercerita tentangmu kepada mereka.
Dia orang yang memukul bocah itu menggunakan tongkat.
Itu, uh... bukan hal yang baik.
Menurutku itu sangat luar biasa.
Kau senang di sini?
Apa ini sesuai keinginanmu?
- Iya, luar biasa. - Bagaimana?
Orang-orang di sini peduli denganku.
Aku merasa cocok di sini.
- Mereka seperti menjadi keluargaku sendiri. - Makanannya juga enak.
Yeah, dan aku sudah belajar banyak.
- Mungkin aku bisa mengalahkanmu sekarang. - Yeah?
Menurutmu?
Lihat? Sudah kubilang.
Bagaimana sehari-hari?
Apa kau bisa keluar masuk sesukamu?
Bisa, kami ada waktu luang.
Kami semua tinggal di asrama di sini.
Tapi di sini ada jam malam.
Apa kau pernah mencoba untuk keluar malam?
- Keamanannya ketat. - Jadi tidak ada yang berani.
Apa ada area terlarang?
Ada beberapa. Salah satunya di belakang sana.
Tentu saja.
Sepertinya kau bisa melihatku.
Akhirnya kau mendapatkan apa yang pantas.
Hukuman adalah hal kekanak-anakan.
Dan kalau boleh menambahkan, disini cukup membosankan.
Tidak bagiku.
Aku tidak kaget.
Kau masih bocah.
Setidaknya aku tidak dipenjara.
Apa begitu menurutmu?
Aku menawarkanmu kebebasan,
menawarkan kehidupan yang sesuai keinginanmu.
Dan kau menolak tawaran itu,
mengejar dan menculikku.
Dan kau dengan cepat, pergi menjadi budak.
Dasar bodoh.
Sungguh?
Sekarang kau memancingku dengan menghinaku seperti itu?
Aku menghormatimu dengan menjadi diriku yang sebenarnya.
Tidak semua orang bisa berbuat sepertiku.
Itu tidak benar!
Mereka mencuri kepercayaanmu.
Dari situ mereka bisa menghancurkanmu.
Siapa?
The Hand.
Apa yang kau bicarakan?
Buka matamu wahai anak muda.
Kau kira kau sedang berada di mana?
Sepertinya kau menemukan apa yang kau cari.
Dia menjengkelkan bukan? Dia selalu menebar jaring.
Aku hanya mencari jawaban.
Kau tidak akan menemukannya di sini.
Percayalah, aku sudah mencoba.
Tapi aku senang kau datang ke sini...
karena sekarang kau sudah tahu Gao tidak bekerja sama dengan kami...
tapi dia juga bukan musuh kami.
Aku mengirimnya ke sini karena kau yang bisa mengurusnya.
Nikmati sore kalian.
Hei.
Ada apa?
Gao di sini.
Oh.
Apa kau bicara dengannya?
Memanipulasi seperti biasa.
Mencari celah.
Membuatku menanyakan banyak hal.
Tentangmu juga.
Seperti apa?
Dia bilang ini adalah the Hand.
Bakuto.
Ada pisau upacara di ruangannya.
Aku mengenalinya karena salah seorang the Hand pernah menggunakannya.
Colleen?
Aku ingin kau mendengarkan semua ceritaku.
Tidak.
- Dengarkan. - Tidak.
Dengarkan aku. Beri aku kesempatan untuk menjelaskan ...
Menjelaskan apa?
The Hand adalah pembunuh!
Gao! Semua salah Gao.
Gao tidak mencerminkan the Hand. Dia...
Gao termasuk golongan the Hand yang menyimpang, menjual narkoba dan menghancurkan kehidupan,
- tapi kami tidak seperti itu. - Apakah itu ceritamu?
Bahwa dia Hand jahat dan kau Hand yang baik?
Yang benar saja!
Kau telah membohongiku selama ini!
Itu tidak benar. Aku...
Apakah Bakuto menyuruhmu untuk memberiku uang saat kita pertama kali bertemu di taman?
Jangan bercanda.
Apa dia memperbolehkanku terus-menerus berada di dojo?
- Ini bukan konspirasi, Danny. - Kalau begitu jelaskan padaku.
Jelaskan semua ini.
Karena saat ini, yang kudengar hanyalah kebohongan
- dan pengelakan... - Saat aku bertemu denganmu!
Aku sudah punya perasaan seperti sekarang.
Kau punya perasaan sebelum atau sesudah kau tahu tentang Iron Fist?
Sebelum.
Dan apakah kau mau tidur denganku merupakan ide dari Bokuto?
Danny...
Jadi kapan Bokuto mulai menyuruhmu untuk merekrutku?
Bukankah ini semua pada akhirnya hanya alasan untuk merekrutku?
- Kami tidak melakukan perekrutan. - Tapi kalian melakukannya.
Alasan kenapa semua orang tertarik padaku adalah karena aku merupakan Iron Fist.
Perasaanku hanya untuk Danny Rand, bukan untuk Iron Fist.
Lalu kenapa kau berbohong? Kenapa kau melakukan semua ini?
Karena kau telah dicuci otak!
Oh, berani sekali bilang seperti itu padahal yang bilang sendiri juga besar dalam sebuah aliran!
Coba pikirkan.
Tiap kali ada orang menyebut the Hand, kau ketakutan.
Kau pergi ke dermaga... bahkan ke sebuah bangunan yang dipenuhi oleh petarung
tanpa berpikir panjang. Kenapa?
Karena kau besar di satu tempat yang hanya menceritakan satu kisah tentang kami
dan tidak ada yang menanyakan kisah lain.
Aku mengerti.
Tapi semua itu adalah pemikiran yang ditanamkan
- kepadamu sejak kecil... - Tidak. Tidak.
oleh mereka yang berasal dari masa lalu.
Coba pikirkan kalau ternyata ada kemungkinan...
kemungkinan...
kalau mereka salah.
Tidak.
Danny, ini adalah keluargaku.
Dan keluargaku mati karena keluargamu.
Kau tidak menyimak.
- Yang melakukannya adalah Gao. - Aku menyimak.
Semua yang kau katakan adalah omong kosong.
Yang keluar dari mulut orang yang tadinya bisa kupercaya.
Halo.
Silahkan duduk.
Apa-apaan ini?
Maaf telah mengganggu makan malammu,
silahkan makan. Aku tidak keberatan.
Namaku Bakuto.
Aku yang akan menggantikan Madame Gao.
Ah. Danny menceritakan tentang aku.
Tidak secara langsung.
Tapi asal kau tahu, kami tahu lebih banyak.
Aku sudah merasa terlalu percaya diri membayangkan the Hand akan melepaskanku.
Kau akan tahu kalau aku lebih baik dari Gao.
Seperti yang kau lihat, dia memimpin dari rasa takut.
Sedangkan aku lebih memilih jalan pertemanan sebagai metode yang lebih efektif.
Oh... lalu apa yang kau tawarkan?
Semua yang dimiliki Gao menjadi milikku sekarang.
Proses semampumu, tapi dengan tujuan yang berbeda.
Apa jadinya?
Sebuah jalan keluar.
Kau kembali ke kehidupan normalmu.
Lanjutkan.
Aku menyimak.
Dengar, Singleton,
kita harus lebih waspada kali ini.
Ini sangat mengecewakan.
Aku tadinya berharap kalau kau tidak akan termakan umpan dan menggali lebih jauh.
Membunuh Gao secara diam-diam masih lebih baik daripada ini.
Bohong lagi.
Cuma test.
Dan kau gagal.
Tidak.
Wow.
Kau adalah Iron Fist terburuk.
Davos?
Kau tidak selingkuh dengan asisten di ruang fotocopy lagi 'kan?
Apa?
- Harold? - Terkejut melihatku, maklum.
Apa kau, bagaimana kau?
Oh, ceritanya terlalu panjang.
Saat ini tidak penting.
Kami mau bicara empat mata. Bisa tolong pastikan untuk tidak ada yang mengganggu?
Aku ingin memeriksa berkas yang ada di sebelah kiri mejamu.
- Aku tidak mengerti. - Oh, kau pasti mengerti.
Prostitusi,
pencucian uang dari jatah uang pensiun Rand ke akun Cayman-mu...
Dengar, aku tidak tahu apa ini semua
- aau bagaimana bisa terjadi, tapi... - Ini tentang warisan.
Warisanku...
dan warisanmu.
Apa?
Kalau menurutmu memungkinkan untuk mengeluarkan anakku
dan mencuri semua yang telah kami, sebagai keluarga, bangun bertahun-tahun,
maka kau telah melakukan kesalahan.
Ini adalah pemerasan.
Tidak akan berhasil.
Tidak, tentu saja tidak akan berhasil.
Pemerasan adalah cara terakhir yang ada di pikiranku.
Aku di sini mau bicara tentang... anak-anak kita...
dan... apa yang menjadi kewajiban kita selaku ayah.
- Aku panggilkan satpam. - Oh, ini semua melelahkan.
Kau pikir aku tidak meliburkan mereka untuk maintenance rutin?
Ayolah, Lawrence.
Sekarang...
Aku pikir kita bisa, uh...
kita berdua setuju kalau anak kita beserta kehidupan mereka
adalah hal yang terpenting bukan?
- Iya. - Yeah?
Apakah kau sudah memikirkan kalau kehormatanmu hancur akan bisa mempengaruhi mereka?
Bagaimana kemungkinan mereka akan di-bully,
ditanyai oleh media, dipermalukan di depan umum?
Oh, yeah.
Dan Michael.
Uh-oh.
Jangan bawa dia ke dalam semua ini.
Oh, dia sudah cukup rapuh.
Depresi manik, tidak terawat.
Oh, aku tahu.
Aku tahun rasanya memiliki anak yang bermasalah.
- Stop. - Lihat?
Kita memiliki banyak kemiripan.
Karena itu aku pikir lebih baik, um,
aku datang baik-baik dan menawarkanmu solusi yang mudah.
Yaitu?
Kau membunuh dirimu sendiri.
Benar.
Simpel kan.
Orang yang penuh kuasa,
stres akan kehidupan dan pekerjaan yang memenuhi kepalanya.
Kau keluar sebagai pahlawan yang tersiksa. Tidak akan ada yang menanyakannya.
Lebih baik kau keluar dari sini.
Aku tidak tahu apa maumu,
tapi kuberitahu dari sekarang kalau aku tidak akan...
Serius? Kau ingin melihat dirimu yang sebenarnya?
Aku tidak peduli.
Oh, menyedihkan sekali.
Karena kewajiban pertama bagi seorang ayah untuk anak-anaknya
adalah memeberikan kebohongan yang indah untuk kehidupan mereka.
Berapa lama lagi sampai, uh, sistem reboot?
Dua setengah menit.
Well, pastikan kau memperoleh sidik jari dan sisa bubuk mesiunya pas.
Lebih baik kau segera menyelesaikannya.
Lei Kung menyuruhku untuk membawamu pulang.
Siapa orang-orang ini?
Mereka the Hand.
Apa?
Kalau begitu kita bunuh sebanyak mungkin saat kita menuju jalan keluar.
Backup, tim dua orang!
- Sebelah sini! - Stop!
Sensei, ada apa?
- Danny. - Apa?
Temukan mereka!
Oke, saat kita sampai di gerbang, kiau panggil Iron Fist,
- rubuhkan. Kita keluar. - Baik.
Walaupun kita akan terlihat.
Aku bisa menahan mereka sebentar, tapi kau harus bertindak cepat.
Mencuri apel dari Master Q'uon masih lebih susah.
Siap?
- Yeah. - Ayo kita lakukan.
- Darryl. - Siapa ini?
- Jangan menghalangiku. Ini bukan pertarunganmu! - Aku tidak mengerti.
- Gerbangnya! - Minggir!
Tidak, lupakan dia! Tinggalkan dia.
- Pergi ke gerbang. - Darryl.
The Fist! Kau harus menggunakan the Fist. Robohkan gerbangnya.
- Tahan! - Danny, sekarang!
Kita kehabisan waktu.
Tutup area itu.
Kemarahanmu, kebencianmu,
kebimbanganmu...
menghancurkan chi-mu.
The Fist tidak akan keluar.
Kau tidak bisa mendapatkannya.
Bukan ini rencananya.
- Eric. - Colleen.
Maafkan aku.
Sial!
Danny! Ceoat! Danny!
Tutup gerbangnya!
Cepat!
Cepat. Cepat
Apa?
Jalan terus!.
Apa dia kabur?
Kau sudah melakukan yang terbaik untuk menghentikanya. Seperti yang kuperintahkan.
Kau tidak membunuhnya 'kan?
Tidak. Tidak.
Membunuh Danny adalah pilihan terakhir.
Segera rawat dia
Anak muda ini adalah masa depan kita.
Aku mendapat tugas untuk memberitahu kalian bahwa...
Lawrence Wilkins bunuh diri tadi malam.
Ini adalah keadaan darurat dan Rand membutuhkan respon cepat.
Saat ini, kita sedang berhadapan dengan kontroversi yang sudah lebih dari beberapa minggu.
Masalah Danny, pemecatanku dan Ward...
dan sekarang kejadian ini.
Begitu kabar ini diketahui media, saham kita,
yang sudah jatuh,
akan jatuh semakin dalam.
Kecuali...
kalian tahu figur yang tepat untuk mengembalikan lagi visi-visi yang mengantarkan Rand menuju kesuksesan.
Orang yang tepat.
Tunjukkan pada Wall Street dan dunia bahwa kestabilan sedang diperbaiki.
Sekarang, akan ada desas-desus akan kematian Wilkins,
tapi Rand harus keluar dari semua rasa takut dengan meunjukkan kekuatan.
Keluarga Meachum akan memperbaiki semuanya.
Kenyataannya saat ini...
kalian membutuhkan kami.
Aku setuju untuk...
mengembalikan kedudukan keluarga Meachum...
dan Tn. Rand.
Untuk keluarga.
Kau berhasil, Joy. Kau sungguh berhasil.
Aku tidak melakukan apapun.
Oh, kau itu penting.
Ayah tahu, aku selama ini berpikir.
Sudah lama, aku merasakan kehadiran Ayah.
Itu membuatku merasa nyaman.
Aku pikir itu cuma imajinasiku saja, uh, pikiran penuh harapan...
dari seorang anak yang merindukan seorang ayah.
Sekarang aku tahu bahwa itu adalah hal lain.
Ayah memang di sana...
mengawasi...
memanipulasi, bersekongkol.
Tidak, Joy, bukan seperti itu.
Nyatanya seperti itu.
Dan ayah juga paham.
Ayah ingat janji yang pernah ayah buat?
Tidak ada lagi kebohongan. Harus jujur.
Yah, aku ingin tahu...
apa ayah yang membunuh Wilkins?
Joy, aku ingat semua janji itu.
Dan aku adalah orang yang selalu menepati janji.
Tidak.
Aku tidak membunuh Lawrence.
Bagus.
Aku senang mendengarnya.
Sayangnya aku harus mengatakan bahwa ada orang lain yang harus kita hancurkan.
Namanya Bakuto.
Kita harus berhenti. Mereka sudah tidak kelihatan.
Kita tidak akan sampai ke bandara kalau terus-terusan berhenti.
- Kita harus merawatmu. - Bandara?
Kita akan pulang, Danny.
Tidak.
Jalan menuju K'un-Lun terbuka, dan kau tidak berada di sana untuk menjaganya.
Kita akan pulang.
Dengar, aku mengerti, tapi kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kau pergi tanpa memikirkan kami.
- Bukan begitu. - Satu hari kau tiba-tiba menghilang.
Tanpa pamit.
Aku terus menunggumu, Danny, berpikir kau akan kembali.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menjelaskan.
Kau harus menjawabnya.
Warga K'un-Lun harus tahu alasan kenapa mereka ditinggalkan begitu saja.
Bagaimana dengan orang-orang di sini?
Yang baru saja mau membunuhmu?
Kau sudah gagal, Danny.
Gagal di semua hal.
The Fist bahkan tidak mau menyala.
Satu-satunya cara adalah kita kembali dan menyerahkan diri kepada Lei Kung.
Dan berharap dia mau mengembalikanmu seperti semula, karena kalau tidak...
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
alih bahasa oleh dodancuk