Sync dan koreksi oleh explosiveskull Diterjemahkan oleh CalmBoy
Sekarang ayo serahkan ke Thembi Wallace
Untuk mengembangkan penyelidikan Danny Rand.
Suatu sumber menyebutkan bahwa Danny Rand menggunakan bisnisnya
untuk menyelendupkan obat-obatan terlarang.
Dan meskipun Rand terus menghindari penangkapan,
pihak DEA New York menempatkannya
sebagai daftar teratas orang yang paling dicari.
Thembi Wallace, melaporkan dari kota Manhattan.
- Sekarang kembali ke sport. - Terima kasih, Thembi.
Para penonton memenuhi tempat di arena tadi malam...
fans Hometown...
Pak? pak, kau tak bisa parkir disitu.
Kenapa kau tidak mencucinya untukku?
Jadi, ya, aku tahu pasti bahwa tuduhan terhadap Danny adalah palsu.
Terakhir kita bicara, kau tampak sangat anti terhadap Danny.
Situasi telah berubah.
Aku mau membantunya.
Danny membuat keputusan yang salah ketika dia menyerang agen DEA.
Hidupnya dalam bahaya.
Sayangnya, Aku belum bertemu dengannya.
Selamat pagi. Ada yang bisa kubantu?
Selamat pagi.
Jadi jika kau ingin membantunya, mungkin kau bisa memberitahuku
siapa yang mau menjebaknya dengan cara ini?
Pagi, Ward.
Ah, Jeri Hogarth.
Aku lihat kau sudah cukup berumur.
Hai, ayah.
Ceritanya panjang.
Kau telah memalsukan kematianmu selama bertahun-tahun?
Itu adalah penipuan tingkat tinggi.
Apakah kau keberatan? Aku perlu berbicara dengan anakku.
Apakah ini bijaksana? Melangkah keluar ke publik?
Aku akan kembali memasuki dunia, Ward. Sekaranglah waktunya.
Kombinasinya masih sama?
Aku bahkan tidak tahu itu ada di sana.
Ayah, semuanya berpikir kau telah mati.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Ayolah, Ward.
Aku sudah 13 tahun merencanakan hal ini.
Aku akan bercerita tentang seni terapi gen
dan kemajuan luar biasa yang telah kita buat di cryotherapy.
Dan disinilah aku, seseorang yang baru.
Ayah, itu gila.
Oh, dewan akan menyambut saya kembali dengan tangan terbuka.
Ayah!
Hei ... mari kita perjelas, Ward.
Kau pernah mencoba melawanku sebelumnya, dan kau selalu kalah.
Sekarang, ini adalah kesempatan terakhirmu menuju dewan.
Jika tidak, hanya ada aku dan Joy yang menjalankan perusahaan ini.
Bukan Danny?
Danny?
Danny hanyalah seorang buronan penyelundupan narkoba.
Kurasa kita berdua tahu itu tak benar.
Lagipula...
Heroin adalah sumber penghasil uang yang besar, Ward....
Oh, belum lagi obat yang, uh, sobat Bakuto miliki.
Sekarang kita akan kaya selamanya.
Yah. Hei!
- Ya? - Kau berutang kepada Danny.
Dia membebaskanmu dari The Hand.
Aku telah mengirim bunga di pemakamannya.
Kau telah bermain-main dengan Danny sejak dia kembali, benarkan?
Oh, tidak. sudah lama.
Astaga.
Maaf.
Ini bukan waktu yang tepat untuk menyelinap dibelakangku.
Setidaknya itu foto yang lucu.
Aku juga punya beberapa sepatu untukmu.
Perdagangan narkoba?
Dan pencucian uang. Mereka pikir kau menggunakan Rand sebagai kedok.
Aku menutup operasi Gao. Aku telah membersihkannya dari Rand.
Dengar, aku tahu, tetapi dikatakan bahwa ...
Aku tak peduli apa katanya.
Aku hanya ingin tahu kenapa harold melakukan semua itu.
Saat aku membebaskannya, ia malah menusukku dari belakang?
Kau tak mau mulai menuruni lubang kelinci.
Ini tidak akan bisa membantu, percayalah padaku.
Aku hanyalah orang brengsek.
Aku bahkan belum bertanya bagaimana keadaanmu.
Oke, menurutku.
Itu agak melebih-lebihkan.
Lari dari DEA Sudah merupakan gangguan yang melelahkan.
Senang bisa membantu.
Setiap detik yang kita gunakan untuk berlari itu dapat jadi waktu untuk melawan balik.
Apa yang harus kita lakukan?
Cari tahu apa bukti yang DEA punya terhadapku,
cari cara untuk menyangkalnya.
Aku perlu untuk dapat berhubungan dengan Hogarth.
Oke. Ya.
Tapi mungkin kita tidak boleh menghubunginya langsung.
Kita tak tahu di mana mata DEA berada.
Kita perlu pembawa pesan.
Hei.
Saya diminta untuk memberimu sesuatu.
Seorang klien membutuhkanmu.
5 dolar hanya akan mendapatkan tepat dua detik dari waktuku.
Mohon, ambil ini.
"J-Money."
Aku dapat mengantarmu kepadanya.
Lihat siapa yang kutemukan.
Huh.
Sebagai petugas pengadilan, aku berkewajiban memberitahu untuk menyerahkan anda.
Kau pikir itu bagus?
Tidak, tentu tidak.
Kau miliarder menghadapi tuduhan obat terlarang.
Kau mungkin juga memiliki kata-kata "Risiko Penerbangan" dicap pada dahimu
kau mengaku, dan akan berakhir di penjara
selama 6 sampai 12 bulan paling sedikit sebelum ini bahkan masuk ke pengadilan.
Percayalah, pengadilan kriminal kami kejam.
Lihatlah, apakah kau mengetahui apa bukti yang DEA punya terhadap Danny?
Permisi, siapa kau?
Colleen Wing.
Oh, hebat. seorang buronan lain.
DEA menyatakan kau berdua bersenjata dan berbahaya.
Mereka tak akan ragu untuk menembak.
Colleen, Anda dituduh melakukan penyerangan,
menghalangi keadilan dan bersekongkol dengan buronan.
Jadi kamu punya beberapa permasalahan sendiri yang harus kau pikirkan.
- Sial. - Lihat, tidak apa-apa.
Tolong masukkan saja dia di tabku.
DEA, ini adalah apa yang telah mereka berikan kepada saya.
Ini dari tablet The Hand.
Apa, Kau telah melihat dokumen-dokumen ini sebelumnya?
Mereka telah berubah.
Itu pasti Harold Meachum.
Kau tahu. Kau tahu bahwa dia masih hidup? Aku baru saja melihatnya.
Dimana?
Rand Enterprises. Kantor Ward.
Ward mencoba untuk memperingatkanku bahwa Harold akan memanggil DEA kepadaku.
Kau tahu, Aku... Aku berharap bahwa aku dapat bilang aku terkejut,
tapi kembali ketika Aku magang di Rand,
Aku belajar dengant cepat untuk tidak mempercayai Harold..
Aku hanya penasaran kenapa dia bisa sedemikian itu.
- memalsukan kematiannya selama bertahun-tahun. - Dia tidak berpura-pura.
Dia benar-benar mati.
Mari kita membuat daftar hal-hal yang tak boleh kau katakan lagi,
Dimulai dari sana.
Sekarang, jika Kau masih memiliki tabletnya, Aku bisa ... aku bisa menganalisisnya.
Mungkin membuktikan bahwa dokumen itu telah dipalsukan.
Aku memberikannya pada Harold.
Kembali ketika aku cukup bodoh untuk berpikir bahwa kami berada di sisi yang sama.
Ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Kalau kulihat, Kau punya 3 pilihan.
Kau bisa pergi kembali ke Xanadu,
atau pergi ke tempat dimanapun kau selama lima belas tahun ini, dan jangan kembali.
atau kau bisa menyerahkan diri dan kita bisa mencoba melawan ini di pengadilan.
Namun dengan bukti yang ada, hal terbaik yang bisa kulakukan hanya memohon pembelaan.
Dan pilihan ketiganya?
Buktikan kau tak bersalah.
Dokumen-dokumen itu digital.
Ada kesempatan bahwa mereka telah disalin di suatu tempat.
Dapatkah kau memikirkan orang yang mungkin memilikinya?
Ya.
Satu orang yang tidak lebih kupercayai daripada Harold.
Kau dengar sesuatu?
Tidak.
Sangat sunyi.
Ada setidaknya 50 remaja yang tinggal di sana...
Kesunyian adalah hal terakhir yang mungkin terjadi disini.
Kau pikir itu sepi?
Maksudku, kita mengambil pemimpin mereka.
Mungkin mereka lari.
Ada satu cara unuk mengetahuinya.
Kemana mereka pergi?
Entahlah.
Ada banyak hal yang tak kutahu.
Ini dia.
Gao?
Mereka meninggalkanmu disini?
Tanpa makanan? tanpa air?
Aku pernah merasa yang lebih parah.
Ada layar logam pada jendela-jendela.
Kau bisa kabur.
Dan melewatkan kunjunganmu? tentu tidak Aku sudah menantikan ini.
Kau terdengar agak cemas, Danny Rand.
Aku butuh informasi.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena jika tidak, Aku akan memotong kepalamu dan kuberi ke tikus agar dimakan.
Itu terdengar kurang sopan.
Aku membutuhkan akses ke segala sesuatu yang berada di tablet yang kuambil darimu.
Aku telah menyingkirkan semua itu dari komputerku.
- Tidak ada salinan lain? - Tidak ada .
Kau bohong.
Aku tidak pernah berbohong kepadanya.
Dapatkah kau mengatakan hal yang sama?
Katakan padaku apa yang aku perlu tahu.
Ini bukan misteri mengapa kau Iron Fist yang malang.
Kau tidak mengerti jalanmu sendiri.
chi-mu begitu tercemar dengan rasa bersalah, namun kau menolak untuk menghadapinya.
- Dan apakah yang membuatku merasa bersalah? - Kematian orang tuamu.
Itu tidak masuk akal.
Kau melihat mereka mati,
namun entah bagaimana, kau bertahan dengan hampir tidak terluka
Berapa banyak malam saat kau terjaga, bertanya-tanya, "Mengapa aku masih hidup?"
Terus? Aku hanyalah seorang anak kecil.
"Anak tersentuh oleh api." Bukankah itu bagaimana kelanjutannya?
Dan kini anak itu telah dewasa.
Dan perasaan bersalah merupakan rasa yang tidak nyaman, bukan?
Jauh lebih mudah untuk membakarnya dalam api kemarahan.
Kau pikir kau begitu pintar ...
dengan permainan kecil ini.
Dan itulah alasan sebenarnya mengapa kau meninggalkan K'un-lun, bukan?
kehausanmu untuk membalas dendam.
Kau ingin seseorang membayar atas kematian ibu dan ayahmu.
Aku bahkan tidak tahu itu pembunuhan sampai aku pergi.
Kau baru berusia sepuluh tahun,
tapi kau cukup pintar untuk tahu
bahwa pesawat tidak jatuh dari langit tanpa alasan.
Kita buang-buang waktu disini.
Danny.
Jika apa yang kau katakan itu benar ...
lalu kenapa aku belum membunuhmu
Karena kau tahu Aku tidak membunuh orang tuamu.
Mengapa aku mau kesulitan seperti menyembunyikannya dengan kecelakaan pesawat?
Itu seseorang yang jauh lebih berbahaya dariku.
Bahkan, Aku mencoba untuk menjauhkannya,
seperti yang kupikir itu akan menarik terlalu banyak perhatian yang tak diinginkan.
Dia memainankan pikiranmu.
Dia mau membuatmu berada disisinya.
Sisi kebenaran dan kejujuran.
Siapa lagi yang akan membunuh orang tuaku?
Berhenti berpikir seperti anak kecil.
Siapa yang akan diuntungkan dari kematian keluarga Rand?
- Tak ada. - Kau yakin?
- Meachum, tapi ... - Tapi apa?
Harold adalah teman terbaik ayahku. Dia tidak akan pernah ...
Dia tampaknya tidak ragu menyakitimu sekarang.
Kau di pesawat juga.
Harold didiagnosa menderita kanker.
Maksimal dia punya dua, tiga tahun untuk hidup.
Kami menawarinya kesepakatan, dan dia menerima itu.
Dia mendirikan operasi heroin kami di Cina.
Tapi ketika ayahmu hendak menemukan semua ini,
Harold takut jika ia mengacaukan semuanya.
Aku masih ingat saat itu ketika ia datang kepadaku dan meminta racun.
Dia tampaknya sangat setuju oleh gagasan itu.
Kau hanya akan mendapatkan kekuatan dari Iron Fist sebenarnya
setelah kau membunuh Harold.
Kau harus menyingkirkan amarahmu.
Kau memiliki dua pintu di depanmu, Danny Rand.
Lewati yang pertama,
dan itu akan menuntunmu untuk memenuhi takdirmu sebagai Iron Fist yang sesungguhnya.
Pintu yang lain...
- Apa? - Aku tak tahu.
Mereka yang berjalan melalui pintu itu tidak pernah terdengar lagi.
Ayo, ayo.
Semoga pelayanmu menemukanmu sebelum kau membusuk.
Tidak ada kunci yang cukup kuat untuk mengurung kebenaran.
Dia telah berbohong kepadaku.
memanipulasiku.
Dia sudah berpura-pura menjadi ... menjadi temanku. aku...
Danny, Aku minta maaf.
Dia tidak akan lolos dari semua ini.
Aku akan membantu. Aku akan melakukan apapun yang kubisa.
Danny, kita hanya perlu mendapatkan tabletnya.
Hanya itu yang kita perlukan untuk membuktikan kau tak bersalah.
Yang lain kita serahkan ke polisi.
Dia akan membayar atas perbuatannya.
Dia akan membayarnya, Danny. Dia akan pergi ke penjara.
Dulu kupikir ibuku masih hidup.
Dia jatuh di gundukan salju...
Mematahkan kakinya...
tapi dia masih hidup.
Diluar sana...
Menungguku untuk datang dan menjemputnya.
Kau tahu betapa gilanya itu?
Aku tetap berusaha kabur.
Berulang kali.
Aku pernah sampai ke tepi Kunlun, dan itu hanya akan menjadi...
badai salju ini di mana-mana
Ini...
Angin kencang ini.
Dan aku dapat mendengarnya...
Menjerit untukku.
Tapi tak ada jalan keluar.
Danny, kau bukan teman pertamaku dengan kekuatan super.
Mereka semua kelam, menghantui orang.
Kamu tahu, saat pertama kali bertemu denganmu di dojo Colleen,
Aku tidak bisa membantu tetapi melihat bahwa kau punya hal ini ...
kepolosan yang manis.
Tetapi semakin sering kau melawan sesuatu yang terjadi 15 tahun yang lalu,
pertarungan yang kau mungkin tidak dapat memenangkannya,
Semakin kau jadi kelam.
Aku dapat memenangkan pertarungan apapun!
Danny, beberapa hal tak bisa selesai dengan kau pukul.
Kau tahu kau tidak diberi anugerah ini agar kau bisa melakukan pembunuhan.
Aku tahu kau berpikir
jika kau membunuh Harold kau akan merasa lebih baik,
bahwa hal itu bagaimanapun, akan membuat semuanya baik-baik saja, tapi itu bukan.
Dia benar, Danny. kau tidak bisa membunuh Harold.
Aku bisa.
Dan akan kulakukan.
Kumohon, dengarlah.
Aku dibesarkan bersama kode Bushido, oke?
Sejak saat aku bisa menggunakan pedang,
Aku diajari untuk tidak menyakiti orang lain atas alasan pribadi, tapi Bakuto?
Aku benar-benar ingin membunuh Bakuto.
Tapi aku senang bahwa pada akhirnya, itu Davos dan bukan aku,
kalau tidak aku akan menghabiskan sisa hidupku
bertanya-tanya jika aku menewaskan seseorang untuk alasan yang salah.
Aku berpikir jika kau membunuh Harold untuk dendammu...
itu akan merusak chimu.
Kau takkan pernah menjadi Iron Fist yang seharusnya.
Itulah sebabnya Aku harus membunuh Harold untukmu.
Apa? astaga!
Apa ada versi hal ini di mana kita tidak membunuh seseorang?
- Tablet, Bagaimana kita mendapatkan tabletnya? - Ward.
Dia mengirimmu pesan untuk memperingatkanmu tentang DEA, kan?
Hei.
Kau terlihat lebih baik.
Apa yang kaulakukan disini?
Aku tak mau bertemu denganmu sekarang.
Aku tahu. Dan aku tak menyalahkanmu.
Maka pergilah.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Yang mana?
Ketika kau berusaha untuk membunuh ayah, atau ketika Anda gagal untuk melakukannya?
Aku menyesal kau jadi terluka.
Aku bersumpah aku berusaha untuk melindungimu.
Siapa bilang aku butuh dilindungi?
Selama kau berpikir dia itu ayah kita, Aku akan begitu.
Hei, dia berbahaya. joy...
setiap detik yang kau habiskan dengannya bisa jadi saat terakhirmu.
Apa kau tahu betapa gilanya dirimu?
Ayah telah ditahan selama 13 tahun.
Jadi, tentu saja dia berlagak demikian. Siapa sangka?
sedikit?
Aku melihatnya pergi pada dua orang tewas dengan palu.
Aku dapat memberitahumu di mana dia membuatku membuang mayatnya.
Aku tidak akan kemanapun denganmu. Kaulah yang membuatku takut, Ward.
Aku merasa bahwa...
Aku tak dapat mempercayaimu.
Maksudku, kau telah bohong padaku...
Selama ini.
Itu keputusan ayah.
Tapi kau tak menolaknya.
Bagaimana dengan penyelundupannnya?
Siapa yang memaksamu berbohong?
Itu bukan..
Itu berbeda.
Aku brengsek dan pembohong, Aku tidak menyangkalnya.
- Aku tidak berbohong tentang ayah. - Tolong hentikan.
Aku tak dapat melakukan ini semua.
Aku tak mau.
Kau harus minta beberapa bantuan.
Dan apapun masalahmu dengan ayah...
itu masalahmu.
- Aku mau meninggalkanmu sekarang. - Jangan.
Aku tak akan pergi kemanapun sampai kau paham.
Kenapa aku melakukan hal yang kulakukan kemarin.
Aku tak peduli.
Apa?
Danny, Aku dapat pesanmu.
Tabletnya aman di kantor, tapi aku tak tahu sandinya.
Baiklah. Singkirkan saja dia.
Akan kuurus sisanya.
Ada pengawal bersenjata diluar gedung.
Akan kutangani.
Baguslah, semakin cepat dia ditangkap semakin baik.
Kenapa kau membantuku?
Aku membantu diriku.
Aku ingin menjauhkan ayah seperti yang ingin kaulakukan.
Aku sungguh menyangkal hal itu.
Kaupikir pelarianmu seharian itu
Dapat dibandingkan dengan kehidupanku selama ini?
Dia membunuh orang tuaku.
Dia membuat pesawatku kecelakaan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Gao memberitahuku.
Astaga.
Danny, Aku turut menyesal.
Danny?
Danny, apakah kau baik-baik saja?
Aku akan mengakhiri ayahmu.
Siapa teman barumu?
Apa yang kaulakukan disini, Joy? Kau tak seharusnya pergi dari rumah sakit.
Ya, aku harus pergi dari sana.
Dengar... aku juga tak suka di rumah sakit
Aku akan mengantarmu dengan mobil.
Tidak perlu.
Aku tak ingin pulang. Aku ingin berbicara padamu.
Ward bilang aku bisa menemukanmu disini.
Ah, Baiklah.. Akan kuantar kau nanti.
Hei aku akan membelikanmu sup, di tempat mie yang kau suka di 6th Street.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau adalah putriku.
Tempat itu buka tahun lalu.
Jadi apa maksudnya itu? Ayahku telah memata-mataiku?
Oh, Joy, kupikir kau perlu sedikit istirahat.
Kenapa kau menjebak Danny?
Aku tidak melakukannya.
Aku melihat semua yang kaulakukan pada operasi narkoba The Hand.
Ingat?
Tidak ada nama Danny dalam semua itu, jadi...
katakan yang sebenarnya.
Oke.
Baiklah,...
Sebenarnya... Aku tak menunjukan segalanya padamu.
Kau tahu, aku perlu bantuanmu, tapi aku tak mau kau jadi bingung.
Aku tahu seberapa berartinya Danny padamu. Jadi aku...
menyembunyikan beberapa dokumen.
Sekarang, dengar... jika semuaa itu salah.
Oke. Perlihatkan padaku sekarang.
Aku tak bisa. Aku menyerahkan semuanya ke DEA.
- Omong kosong. - Joy...
Informasi adalah kekuatan, benarkan, yah?
Kau telah mengatakannya padaku, sejak aku masih kecil,
jadi aku tak percaya jika kau tidak menyimpannya
- untuk dirimu sendiri. - Hei. Hei, Joy, Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau tahu, kau lihat betapa familiarnya Danny dengan orang-orang dari The Hand.
Dia telah bekerja dengan mereka selama ini.
Dia telah menjual narkoba melalui perusahaan ini.
Kau yang melakukannya.
Kau pelakunya, Kau sudah menjebaknya.
- Apa? Apa Danny yang memberitahumu? - Tidak, aku belum bertemu dengannya.
apapun yang dikatakannya tentangku, dia berbohong.
- Aku bahkan belum menemuinya. - Hei, jangan melindunginya, Joy.
- Inilah yang diinginkannya. - Ayah, dengar, Dia...
Diamencoba membuatmu melawanku seperti yang dilakukannya pada Ward.
Dia tak akan berhenti sampai keluarga kita hancur.
Jadi, bantulah aku, Aku takkan membiarkan pembohong busuk itu
mengambil apa yang sebenarnya milikku.
Lihatlah mataku...
dan katakan kau tak melakukan itu semua.
Itu gila. Aku bersumpah aku tak melakukannya.
Hei.
Joy, Sayang...
Jangan...
Jangan menyentuhku.
Joy.
Joy, jangan biarkan dia mengalahkan kita.
Kau lebih kuat dari itu.
Joy!
Joy.
Jadi, semua tahu yang mereka kerjakan?
- Ya. - Oke.
Kau akan membutuhkan ini.
Berapa ini?
Aku tak tahu. Sebanyak yang Hogart akan beri padaku.
Mmm-hmm.
Tentu.
Mmm-hmm.
Oke.
Kapan?
Oke. Uh...
Itu aku. Tak bisa malam ini.
Aku tahu yang kukatakan, tapi bukan cuma penjaga diluar.
Ayah punya pasukan bersenjatanya diatas.
jika kau tidak antipeluru kita harus menunggu.
Apa itu tadi?
Kenapa kau selalu membuatku seperti itu?
- Apa yang terjadi? - Sepertinya Harold menemukan kita.
Kalau begitu kita harus pergi. Itu tidak aman.
Tidak, rencananya tetap sama.
Kta tidak bisa meninggalkan Ward disana.
Rencananya kita akan kesana jika sudah aman.
Mungkin itu lain di K'un-Lun, akan tetapi di New York,
Seseorang dengan senjata itu kebalikan dari aman.
Jika Ward butuh pertolongan, Pangillah polisi.
Kita bisa menunggu polisi.
Harold itu berbahaya.
Jangan berpura-pura kau mengkhawatirkan Ward.
Ketika kita tahu apa ini benar-benar tentang untukmu.
Aku akan masuk kesana.
Pikirkan saja. Danny!
- Sialan. - Dia akan membuat dirinya terbunuh.
- Aku tak bisa memiarkannya sendiri. - Colleen!
- Claire, Kita tetap pada rencana. - Ambilah tabletnya!
Katakan padaku bahwa kau tak akan membunuh Harold!
Sial, sial, sial.
Berapa harga gerobakmu?
- Yang kujual hanya kacang. - Ini cukup?
Pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Sialan!
Apan-apaan?
Kejar dia. Aku akan memutar kebelakang.
Berhenti disana, nyonya, berhenti!
Hei, kau mencariku?
Senjata, sialan.
Ya.
Penjaga dibawah baru saja melapor,
Danny Rand sudah disini.
Ah.
Ingatlah, Iron Fist atau bukan dia tidak anti peluru.
Bersap-siaplah.
Ayah, jangan.
Lewat sini!
Ini dia!
Kau bergerak, akan kupukul kau.
Danny, Aku berharap kau tahu apa yang kaulakukan.
Colleen!
Hei, Hei.
Danny!
Hei.
Aku mendapatkannya.
- Mereka di atap - Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Kau tahu hal yang lucu Danny.
Terakhir kali aku kesini aku bersama ayahmu.
Gedungnya bahkan belum di buka.
Kita kesini dan melihat kota New York.
Serasa dunia berada di kaki kita.
Kita sedang berdiri di sana.
Dan ini lucunya.
Aku punya keinginan yang besar untuk menghentikan Wendell.
Bukan tanpa alasan.
Dia temanku.
Satu hal lagi.
Aku melihat kekehidupanku sekarang, dan kupikir penyesalan terbesarku.
Kenapa aku tak membunuh Wendell...
sebelum kau lahir.
Oh, Kau merusak keluargaku.
Kau salah, Harold!
Yang lucu adalah aku akan membunuhmu sekarang.
Kau merusak segalanya! Keluargaku! Keluargamu!
Yang kuinginkan hanya ada keluargaku di sisiku.
Tapi kau buat mereka melawanku.
Sekarang, balas dendam adalah satu-satunya hal yang kuinginkan.
Aku tak akan makan, tak akan tidur tak akan berhenti..
sampai kau dapat balasannya.
Ayolah.
Tanpa kepalan tangan itu, kau hanya bocah kecil pengganggu.
yang tak mau pergi kemana aku pergi.
Aku dapat kesana.
Itu pilihanku!
Oh, tapi kau tak mau. Itulah kenapa kau akan mati.
Lebih baik daripada hidup seprtimu.
Dibenci oleh yang seharusnya menyangimu.
- Ward. Joy. - Hentikan!
Kau tahu kebenarannya Harold! Saatnya kau menghadapinya!
Kau hanya akan mendapat kekuatan dari Iron Fist yang sesungguhnya
setelah membunuh Harold.
Kau harus menyingkirkan amarahmu.
Joy!
- Tidak! - Ibu!
Tidak!
Aku menyayangimu, Danny.
Oh.
Oh, Danny kecil.
Kemari, kau kemarilah.
Kemarilah. beri pamanmu ini pelukan.
Cepat akhiri aku.
Tidak. Tidak.
Ayolah, Selesaikan aku.
Aku telah kemari sebelumnya.
Keluarlah dari kegelapan supaya aku dapat melihatmu.
Pertarungan telah dimenangkan.
Oh, ya?
aku selesai denagnmu, Harold.
Aku telah menghabiskan banyak waktu untuk membenci siapanpu dirimu itu.
Kau akan dipenjara.
Hanya saja,
itu akan menjadi tidak sebagus seperti tempat yang kau tempati 13 tahun belakangan.
Danny!
Aku menyesal semua jadi seperti ini.
Terima kasih telah berada disini.
Meskipun semua yang terjadi, ini tetap jenazah ayahku.
Dan aku tak mau melakukan semua ini sendiri.
Ada kabar dari Joy?
Tidak.
Tidak ada apa-apa.
Danny, Ward. Aku diberatahu akan menemukanmu disini.
Kita dapat bertemu di kantor.
Oh, Kau tahu aku... Aku selalu suka kremasi yang baik.
- Ada hal yang lain? - Aku barusan teleponan
dengan agen berwenang dari DEA New York.
Bahwa faktanya kau telah dijebak
dan kau akan membuat kontribusi yang luar biasa
pada dana untuk janda DEA dan anak-anaknya, mereka menjatuhkan semua tuduhan,
termasuk penyerangan terhadap petugas mereka.
Selamat.
- Sekarang apa? - Entahlah.
Terserah padamu. Kau pria yang bebas.
Kau harus kembali ke Rand.
Kita bisa menjalankannya bersama, dengan cara yang seharusnya.
Mungkin...
Aku bukan pebisnis yang baik.
Ya. Aku akan merindukan ayah.
Siapa yang akan kusalahkan untuk...
Kesalahanku, kelemahanku...
Ketidaksenanganku?
Aku paham.
Aku mengahbiskan seluruh hidupku merasa seperti orang tuaku mengawasiku.
Aku tidak menyangka
akan terjadi begitu banyak situasi emosional.
Baiklah, ayo lakukan ini.
- Danny. - Hei...
Aku membawa Pizza.
Tidak terlihat mewah pada akhirnya.
Mungkin, aku mencoba lebih dari yang ayahku ajarkan padaku.
Aku lihat kau masih berlatih.
Ya, semacam itulah.
Dia satu-satunya muridku yang tersisa.
Kau tahu, kau beruntung dapat bekerja dengan bocah yang bermasalah.
Aku yakin dapat menjadikan Rand
untuk menyeleksi beasiswa atau sebagainya.
Aku tak membenci idenya, tapi aku perlu waktu untuk berpikir.
Apa rencanamu Danny?
Aku telah banyak berpikir...
Kupikir aku harus kembali ke K'un-Lun.
Dengar,.. aku harus menjelaskan ke Lei Kung kenapa aku pergi.
Kupikir aku salah pergi seperti itu.
Aku juga harus menyelesaikan latihanku.
Masih banyak hal yang belum kuketahui tentang Iron Fist.
Dengar...
Aku berbicara sebagai teman...
tapi kau berdua memiliki kesamaan.
Itu bukan hal yang bagus.
Instingmu mengatakan setiap masalah harus diselesaikan dengan kekerasan.
Yang ingin kukatakan adalah...
Kau berdua harus mendapat penanganan psikologi yang cukup serius.
Baiklah.
Aku akan pergi dari sini. Uh...
Aku percaya semua ini milikku.
Wow.
Jadi, K'un-Lun, hah?
Mmm.
Aku...
Aku masih mencari tahu Akan jadi apa aku dengan Iron Fist.
Lei Kung berkata padaku kalau aku adalah senjata yang sangat kuat...
Api yang akan menghancurkan musuh kami.
Tapi aku masih berpikir jika aku dapat jadi sesuatu yang lain.
Sebuah cahaya... Bagi yang terperangkap di kegelapan.
Banyak kegelapan disini di New York.
Ya.
Ada sedikit cahaya juga.
Aku akan merindukanmu ketika kau pergi.
Mungkin, aku..
Aku berharap kau.. pergi denganku.
Selamat pagi, Pak.
Bahkan jika tubuh Danny telah selamat dari kecelakaan itu,
Tampaknya bocah yang mati hari itu.
Berubah menjadi Iron Fist.
Mungkin.
Dia menghancurkan apapun yang disentuhnya.
Benarkah duniamu terasa hancur saat dia kembali?
Ini merupakan perubahan bagiku.
Dan kau tahu jika kau berharap kau ingin kembali ke kehdupan lamamu,
dia harus dihilangkan.
hilangkan?
Dibunuh.
Aku dapat membantumu.
Aku mendengarkan.
Apa masih jauh?
Hampir sampai.
Itu akan sangat jauh berbeda dari ini.
Lebih hangat. Banyak pepohonan hijau.
Aku dapat mencium aroma rebusan siang dan malam.
Kita harus kesana tepat waktu untuk latihan kung fu sore hari.
Kau akan menyukainya.
Apa itu?
Itu adalah darah.
Apa mereka biksu?
Bukan.
The Hand.
Sudah hilang.
Hilang? Kemana?
Aku tak tahu.
Tapi aku tak harus kesana.
Semua itu salahku.
Sync dan koreksi oleh explosiveskull dterjemahkan oleh CalmBoy