subtitle Inggris oleh explosiveskull www.addic7ed.com
Tunggu! Tunggu, ini bukan... Stop!
- Kami hanya ingin membantu. - Dengan masuk tanpa izin?
Kami mengejar dia.
Orang yang mengaku Danny Rand?
- Dia kabur dari rumah... - Di sini hanya ada aku.
Dan aku bisa menjaga diri.
- Kalau dia coba untuk menghubungimu... - Berarti dia melakukan kesalahan besar.
Aku tidak memiliki hubungan dengan Rand.
Seperti yang bisa kau lihat.
- Hubungi kami. - Keluar kalian!
Maaf, mereka, uh...
mereka membobol pintumu.
Akan kukirim tagihannya. Mereka pasti mau menggantinya.
Dengar, akan kubereskan semua ini, aku janji.
Apa ada polisi?
Aku tidak melanggar hukum.
Aku datang ke sini dengan baik-baik.
Aku tidak menyukai hal ini.
Mereka tidak akan menyebabkan masalah lagi.
Prinsip ketiga dari ajaran Bushido adalah belas kasihan.
Itu pun ada batasnya.
Kau harus pergi dari sini sebelum pagi.
Yah?
Yah.
Kau tahu aku sedang tidur.
Aku kembali saja.
Tidak, tidak.
Di sini sangat tenang, tempat yang nyaman untuk tidur.
Kami akan temukan Danny dalam satu jam.
Dia tidak sehebat itu pasti.
Pastikan dia menggantirugi pintu yang dia hancurkan.
Aku tidak ingin ada orang lain yang tahu.
Lalu bagaimana dengan perjanjian yang di dermaga? Patel?
Oh, um...
Dia tidak membalas tawaran kita.
Dia tidak ingin menjualnya.
- Kurasa dia tidak bakal mengalah. - Tambahkan 10%.
Oke.
Tapi budget kita sudah lebih dari 1 juta.
- Kenapa ini begitu penting? - Oh, kau tidak perlu mengetahuinya.
Dan suruh Joy untuk bertemu Patel.
Dia pasti bisa menyelesaikan transaksi itu.
Aku bisa menanganinya sendiri.
Apa kau tidak tahu aku melakukan ini untuk kebaikanmu?
Tahukah kau, aku bekerja siang malam agar bisa mewarisimu sesuatu yang berguna?
Semua berjalan lancar karena aku mau kau sukses.
Iya, aku tahu.
Kau sudah tahu?
- Aku percaya kepada Ayah. - Serius?
Sepertinya tidak begitu, karena kau sering mengabaikan perintahku.
Aku meminta agar Danny dipindahkan ke lokasi yang aman,
tapi kau malah mau membunuhnya.
Ayah tidak paham kalau...
Kalau saja kau melakukan semua yang kuperintahkan, semuanya akan berjalan lancar, Ward.
Apa kau tidak paham?
Danny tidak punya tempat pulang, kecuali ke tempat kita.
Aku minta tolong, ketika dia muncul lagi, amankan dia...
sampai aku memberikan perintah selanjutnya.
Apa perlu kuperjelas?
Tidak perlu. Aku sudah paham. Aku...
Akan kuurus semuanya.
Kau adalah putraku, dan aku ingin kau menjadi orang yang hebat.
Lakukan saja.
- Kumohon. - Iya, aku paham.
Hei, aku menyayangimu, Ward.
Aku sangat menyayangimu.
Aku tidak tau dia sedang apa.
Hei!
Aku kira semalam sudah cukup jelas.
Sangat jelas.
Terus kenapa kamu belum pergi?
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Yang benar saja.
Aku tidak butuh pertolonganmu.
Kau yakin?
Karena si gendut yang bau kaki
- berhasil memukulmu. - Dan sudah kubalas.
Tetap saja...
seharusnya dia tidak bisa sedekat itu.
Kau, um...
Maksudmu seperti ini?
Lihat, formasi harimau menggunakan tenaga dalam, bukan kekuatan fisik.
Jadi tidak perlu mencari saat yang tepat.
Yang mana mengurangi resiko untuk kalah.
Kau latihan terlalu keras. Terlalu banyak latihan fisik.
Kau perlu belajar tenaga dalam.
Dan kau harus bergerak tanpa suara.
Leopard Punch. (Pukulan Macan Tutul)
Sekali lagi, semua kekuatan ini diperoleh dari latihan tenaga dalam.
Chi-mu bisa difokuskan dan dikeluarkan saat bertarung untuk menembus semua rintangan.
Mengagumkan.
Aku menyukainya.
Terima kasih sudah menunjukkan kepadaku.
Apa?
Ayolah. Yang benar saja?
Iya serius.
Kita baru saja bersenang-senang.
Iya, memang.
Tapi itu tidak merubah apapun. Kau tidak boleh berada di sini.
Bagaimana kalau aku yang bayar sewa?
Menanggung semua pengeluaranmu selama enam bulan ke depan, huh?
Aku hanya tinggal untuk seminggu saja.
Kau pasien RSJ yang baru saja kabur, kau bahkan tidak bisa mencukur rambutmu.
Ya, aku bisa, cuma belum sempat saja.
Dengar, namaku Danny Rand!
Seperti yang tertera di gedung.
Dan namaku Colleen Wing, yang tidak mampu untuk memperbaiki pintu ini, jadi ...
Dengar, akan kuperbaiki semuanya sampai hari Jum'at. Termasuk pintunya.
Dan juga...
Aku bisa membayar sewamu setahun penuh.
Bagaimana menurutmu?
- Jum'at? - Iya.
Ayolah.
Oke, terserah. Tapi kau tidur di pojok sana.
Jangan mendekati para murid. Dan...
kalau mau ke kamar mandi, pergi ke Starbucks!
Oke. Kau yang jadi bosnya.
Dan sebaiknya kau mandi dulu.
Secepatnya.
Ketika banyak orang yang tahu kalau dia Danny,
kita akan mendapatkan masalah.
Kita tidak boleh mengakui kalau itu memang dia, walaupun kenyataannya memang dia.
Kita perlu bergabung di depan media, oke?
Bukannya lebih mudah kalau kita menampung dia?
Apa kau mau berurusan dengan orang ...
... yang sudah jelas punya masalah mental?
Tidak, tapi kita harus melakukan hal yang benar kali ini.
Kita sedang melakukan hal yang benar.
Apa, lebih tepatnya?
Aku sedang mengerjakan sesuatu untuk kebaikan banyak orang,
efesien dan saling menguntungkan.
Percayalah padaku.
Saat semua berkasnya siap, obrolan bisa kita lanjutkan.
Selain itu, ada yang lain yang perlu kau lakukan.
Bisnis di dermaga dan Raj Patel.
Kau tidak serius kan?
Kenapa juga kita harus berurusan dengan dermaga itu?
Itu cuma...
tolong bantu aku, please?
Waktu kita kecil kau sering mendatangi kamarku
dan memintaku untuk mengerjakan PR-mu.
Aku bisa lulus kalkulus karena bantuanmu.
Dan tidak ada yang mempermasalahkan.
Kirim saja berkasnya kepadaku.
Terima kasih.
Kau tahu...
di kehidupan yang lain, pasti tampak lebih romantis.
Di kehidupan yang lain, kau tidak akan membiusku dan mengirimku ke RSJ.
Cukup adil.
Kita berteman.
Tidak bisakah kita berlaku layaknya teman?
Kau datang dengan menawarkan...
jeruk dan bunga?
Iya, ini, uh... ini tradisi masyarakat Budha.
Maksudnya untuk mengingatkan kita akan ikatan kita miliki.
Seperti M&M.
Danny, apa yang terjadi kepadamu?
Kenapa kau kembali?
Ceritanya sedikit rumit.
Setiap kali aku menceritakannya, pasti orang akan merasa takut.
Tapi kau dan Ward, hanya kalian yang bisa mengubungkanku dengan kehidupan lamaku.
Itu sangat membantuku untuk melalui masa sulitku.
- Mungkin itu terdengar konyol, tapi... - Iya.
...hanya itu yang kupunya.
Tidak, itu tidak terdengar konyol.
Umurku baru 13 saat Ayah meninggal.
Dan aku masih belum bisa melupakanmu dan keluargamu.
Aku merasa kosong. Aku...
Aku tidak peduli semuanya. Aku hanya bergerak mengikuti arus.
Aku sempat... aku sempat melihat...
dalam mimpi...
yang terus menerus berulang.
Saat aku masih kecil... saat masih sekolah...
dan ada Ayah yang sedang menunggu saat sore hari, hanya...
berdiri di balik pagar menungguku.
Aku berlari menghampirinya, dia menggapai tanganku sesampainya aku di gerbang.
Saat itu pula mimpinya berakhir.
Tapi senyumnya...
Aku memimpikannya ratusan kali.
Aku juga memimpikannya.
Kapan?
Saat di rumah sakit.
Awalnya, Aku... Aku kira dia hantu gentayangan.
Orang-orang di tempatku dulu percaya akan hantu...
gentayangan karena ditelantarkan oleh keluarga mereka.
Danny...
- Uh... - Tidak, tidak. Aku tahu.
Aneh pastinya.
Bius yang mereka berikan kepadaku dosisnya sangat besar.
Iya? Huh.
Tapi dari aromanya memang aroma dia.
Calvin Klein bukan?
Marc Jacobs.
Kenapa kita tidak masuk saja?
Iya.
Baiklah.
Aku mau jujur kepadamu, Danny.
Oke.
Ketika Ayah meninggal, aku diwarisi tanggung jawab yang besar.
Ayah menciptakan sesuatu yang sangat penting, dan...
tugasku adalah menjaganya agar tetap sehat dan berjalan.
Ini tawaran kami ke bagianmu.
Kurasa ini cukup adil.
100 juta dollar?
Ward minta agar memberimu 40, tapi aku minta lebih tinggi.
Coba pikirkan apa yang bisa kau lakukan dengan semua itu.
Aku harus mengganti namaku?
Dunia menganggap Danny Rand sudah meninggal.
Biarkan tetap seperti itu.
Kau bisa memilih nama yang kau suka.
Kau bisa memulai dari awal. Pasti sangat sempurna.
Apa yang terjadi padamu?
- Danny... - Inikah caramu memperlakukan keluargamu?
Ya, sebenarnya, memang begitu.
Kau tahu, semua yang tertera di sini sudah sangat baik.
Dengar, kau mungkin tidak memahaminya, tapi Ward dan aku yang sudah bekerja.
Kami bekerja siang malam, saat kau menghilang entah...
entah apa yang kau lakukan di tempat itu.
Jadi, jangan kau berbuat...
Danny... Hei!
Danny...
Jadi kau mau jadi orang yang merelakan 100 juta dollar begitu saja?
Bukan masalah uangnya.
Aku kira kau sudah paham.
Aku harus hidup di dunia nyata, Danny.
Memang begini adanya!
Aku mau bertanya...
kenapa kau?
Kau harus bertemu orang yang lain.
- Ada yang menyerangmu? - Tidak.
Aku, uh... aku mendapatkannya saat berada di klub.
Darryl... tolonglah.
- Berapa kali sudah? - Ayolah, sensei.
Aku punya seorang ibu dan dua orang adik.
Sensei pikir aku bisa mengatasinya hanya dengan memukulkan sapu?
Aku paham, tapi pertarungan seperti itu tidak diperbolehkan.
Semua hal yang telah aku lakukan,
sensei mau menyalahkanku hanya karena aku melakukan itu?
Kau siap untuk memperoleh beasiswa, Darryl.
Lalu kapan mereka akan memanggilku, mereka menanyakan kepribadian dan skill-ku.
Aku ingin memberikan rekomendasi yang lebih tinggi.
Beasiswa dan sekolah, itu semua untuk masa depan.
Tapi aku hidup sekarang.
Kau mencemarkan namamu sendiri saat mencari uang dengan bertarung.
Lebih banyak yang harus dipertaruhkan dibandingkan dengan pengeluaranmu.
Permisi.
Hei.
Apa kau yang mengurus tempat ini?
Nisannya?
Bukan, keluarga yang mengurusnya.
Bagaimana kalau semua anggota keluarganya sudah meninggal?
Aku tidak tahu, aku cuma pemangkas rumput.
Coba kau tanyakan ke kantor.
Oke. Makasih.
- Menjauh dariku! - Tunggu, tunggu.
Kubilang, menjauh.
Hei, J-Money, namaku Danny Rand.
- Dengar, kau ingat aku kan? - Tidak.
Ayolah.
Kau dulu sempat magang di bagian hukum di kantor ayahku?
Kau memanggil sekertarisnya Margaret bermuka jalang.
Aku berada di situ saat itu.
Kau memberiku 5 dollar untuk membuatku tutup mulut.
Dimana kantorku kala itu?
Um... kau dulu tidak punya.
Kau ditempatkan di ruang fotocoy.
Mejaku?
Uh... meja lipat.
Dengan sebuah... tambahan satu kaki,
karena lantainya, saat itu... lantainya tidak rata.
Iya?
Aku datang ke pemakamanmu.
Iya.
Aku memegang bagian perumahan setelah kecelakaan itu.
Termasuk untuk memastikan kalau makamnya terawat.
Terima kasih.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ayahmu yang memberikan pekerjaan pertamaku.
Dia selalu ingin Rand menjadi sesuatu yang baik.
Kurasa kau bukan orang yang setuju dengan cara Meachum?
Hubungan kami cukup rumit.
Mereka tidak ingin aku ada di sekitar sini, jadi...
Itu semua bisa dipahami. Mereka tidak bisa diajak kerja sama.
Kita harus mencari bukti fisik ...
... yang bisa menunjukkan identitasmu.
Apa aku salah?
Merelakan 100 juta dollar?
Mungkin itu adalah salah satu pilihan terbaik yang telah kau ambil, selain datang kepadaku.
Kau berharga lebih dari miliaran, Danny.
Bukan jutaan.
Seperti itulah yang dibicarakan orang bicarakan.
Karena seperti itulah yang pantas dibicarakan.
Dan penting bagimu untuk memiliki keinginan untuk menang.
Mereka seharusnya menjadi temanku.
Aku bisa bisa membantumu untuk mendapatkan bisnis keluargamu kembali,
tapi aku tidak bisa membantumu mencari teman.
Oke.
Baiklah kalau begitu...
apa yang kau minta dariku?
Tidak ada.
Tapi kalau kita menang, firmaku menjadi rekan kerja Rand secara permanen.
Setuju?
Setuju.
Kami sudah siap untuk peristiwa seperti ini.
Kuminta kau tetap diam...
aku minta kau tidak menarik perhatian kepadamu.
Oke, aku, uh... Aku menetap di Chikara.
Tempat itu di Brooklyn? Tempat baru yang lantainya kaca?
Bukan, itu... tempat itu adalah dojo.
- Dengan lantai plastik. - Ah.
Kau punya uang untuk beli baju?
Karena gaya gelandangan seperti ini tidak sesuai denganmu.
Mengapa semua orang menilai penampilan luarku?
Karena ini New York.
Penampilan itu penting.
Kalau menurutmu terlalu berlebihan menurutmu...
- Apa? - Oh, lihat dirimu.
Berkeringat, tampak marah, seperti "urus dirimu sendiri".
Wow, membangun kepercayaan diri.
Aku bisa mengurus Patel sendiri.
Serahkan saja padaku.
Tidak mungkin. Terlalu penting.
Oke, tapi kau tidak perlu ikut campur.
Kita sedang melakukan hal yang tidak biasa, aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya.
Apa aku seburuk itu?
Senyumanmu manis.
Gunakan senyummu. Anggap saja sebagai percobaan.
Hmm.
Raj!
- Tidak perlu buang-buang waktu. - Tepat sekali.
Hmm.
Orang yang menyukaiku.
Terima kasih. Biar aku tuangkan.
- Terima kasih. - Ward?
- Tentu. - Bagaimana selanjutnya?
Malam yang tidak akan kau lupakan.
Aku suka kalimat itu.
- Ya bagus. - Iya.
- Bagus! Bagus! Lanjutkan. - Iya.
Bagus! Lanjutkan. Bagus. .
Bagus, terus, terus! Hajar terus.
Jangan sampai kena pukul. Jangan sampai kena pukul.
Bagus!
Pukul! Iya, bagus!
Iya, bagus! Nafas dulu.
Terus! Pukul!
Bagus!
Yang barusan bagus.
Oh!
- Tidak apa-apa? - Mmm-hmm.
Ah, kita coba pakai senjata sekarang.
Kurasa aku siap.
Kami kecewa.
Aku...
Aku minta maaf.
Loyalitasmu sedang dibahas.
Kenapa? Aku telah melakukan semua yang kalian minta.
Orang-orang terbaikku sedang mengurus dermaga.
Mengapa kau pergi?
Ada hal darurat yang perlu aku kerjakan.
Apanya yang darurat?
Ada... ada seorang penipu yang berusaha masuk ke perusahaan.
Ada pemuda yang mengaku sebagai Danny Rand.
Lihat saja sendiri.
Terus?
Itu bukan masalah besar.
Kita sudah punya perjanjian.
Kau harus menghargai kontraknya atau kau akan tau akibatnya.
Iya, aku paham.
- Berlutut! - Apa?
Berlutut.
Uh... kacanya.
Berlutut!
Scissor punch!
Scissor punch.
Shuffle step.
Round hook punch.
Round hook punch!
Aku bisa Red Hook punch.
- Red Hook? - Gerakannya seperti ini.
Cukup!
Dojo itu tempat yang terhormat.
Dan siapa kau?
Lawan aku dan cari tahu sendiri.
Kau banyak omong seperti kera.
Tendangan dan pukulanmu seperti ikatan tirai.
Hilangkan suaramu!
Tarik tenagamu dari dalam tubuh.
Mulailah dengan pelan.
Yang benar saja.
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang menyuruhmu?
Apa ini TK? Apa sedang melatih petarung?
Aku mencoba untuk menyediakan tempat yang aman untuk orang-orang.
Banyak anak di luar sana dipukul oleh keluarga mereka atau para pengganggu.
Hanya di sini tempat di mana mereka tidak perlu khawatir, sampai sekarang.
Maafkan aku.
Aku tahu kau dalam masalah.
Melewati masa-masa sulit.
Tapi kau tidak bisa tinggal di sini.
Sensei.
Ya, sudah sampai.
Sudah?
Tempat apa ini? Kukira kita mau ke semacam restoran.
Nanti kita ke sana.
Tapi pertama-tama.
Percayalah padaku, kau akan menyukainya.
Aku tidak paham.
Sebenarnya aku malah takut.
Kenalkan Kevin Kennedy.
Sedang dalam asuransi jiwa setelah kecelakaan mobil lebih dari setahun.
Beratnya 185 dan golongan darah 0 negatif.
Dalam 30 menit...
Keluarga Kevin akan masuk ke ruangan ini dengan seorang pendeta yang akan melakukan ritual terakhir
sebelum dokter melepas asuransi jiwanya dan dia akan meninggal.
- Joy... - Tunggu.
Karena Kevin orang baik, dia setuju untuk mendonorkan organnya.
Salah satunya hati.
Yang benar-benar cocok untuk Terence.
Tepat sekali.
Hatinya tidak akan diberikan kepada negara.
Tapi langsung ke sepupumu.
Malam ini.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Rand punya banyak rekan kerja.
Kami ingin mengajakmu untuk masuk ke daftar rekan kerja.
Dan dermaga menjadi syaratnya.
Kau, uh... benar-benar gila semalam.
Makasih.
Jadi kau mau menjelaskan kenapa dermaga ini penting untuk kita?
Hanya untuk tambahan pendapatan yang kita butuhkan.
Untuk masa depan.
Jadi kau tidak mau cerita.
Itu strategis. Titik.
Kau tahu... kau benar-benar membuatku marah.
Apa?
Karena kau tidak mau menceritakan rencana yang kau buat.
Ini perusahaan kita, Ward.
Apa kau mau pergi?
Iya.
Sejujurnya.
Ayah mewariskan semua ini untuk kita.
Dia ingin kita menjalankan Rand. Kita akan kehilangan semuanya kalau kita pergi.
Aku tahu.
Tapi...
semua orang memulai dari awal...
dari nol.
Kau memikirkan perusahaan ini bukan?
Aku lelah...
memikirkan banyak hal.
Aku akan merindukanmu.
Jadi kau tidak mau ikut?
Aku mencintai Rand.
Kalau kau tidak merasakan hal yang sama...
...tidak apa-apa.
Aku akan tetap mendukungmu.
Benar?
Aku hanya ingin kau bahagia.
- Ini untukmu. - Oh, makasih.
Kasusmu ternyata lebih menantang daripada yang kuperkirakan.
- Jadi bagaimana? - Tidak ada bukti keberadaan Danny Rand sama sekali.
Semua data, akte lahir, kunjungan dokter ...
Apa kau juga tidak punya kartu perpustakaan?
Uh... iya. Tentu.
Danny, yang itu juga hilang.
Sekarang, menurutku keluarga Meachum menjadi dalang ini semua.
Kalau kita tidak punya bukti konkrit,
kita pasti kalah, dan aku tidak menyukainya.
Apa ada yang belum kau ceritakan kepadaku? Mungkin ada yang terlewatkan?
Mungkin.
Halo?
Hei, uh... bisa bantu aku?
Iya, ada. Apa yang kau cari?
Aku, uh... mencari X-Ray saat aku masih kecil.
Aku kurang paham. Tanggal berapa?
Iya, kurasa Juli 2001.
Aku, uh... aku mematahkan lenganku saat bermain skateboard.
Iya, tentu.
Dokumen X-ray 2001 ada di rak sebelah kananmu.
Uh, orang VC berpikir kalau itu adalah investasi yang bagus, begitu pula denganku.
Oke. Aku ingin melihatnya.
Danny. Danny...
Ini berat, sangat. Memikirkan semua hal ini.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Kau sudah seperti saudaraku sendiri.
Saudara yang sangat menyedihkan, hanya saja...
aku masih mempercayaimu.
Apa hubungannya semua ini denganku?
Aku tau kau yang mengirim orang itu.
Hanya kau yang tahu kalau lenganku patah saat itu.
- Orang yang mana? - Kenapa sepertinya penting sekali?
- Apakah kau sangat membenciku? - Ya.
Karena Danny Rand yang kukenal sudah meninggal.
Dan aku ingin tetap seperti itu.
Hentikan! Hentikan!
Mundur.
- Aku tidak paham. - Bukankah ini sudah jelas?
Aku bukan saudarimu, dia bukan saudaramu.
Kami tidak menginginkan kau di sini.
Danny, dengar...
kita bisa menyelesaikan masalah ini, oke?
Aku punya Hogarth sekarang.
Kami akan mengincar kalian.
Kalian tidak boleh menolak hakku.
Yang sebenarnya ayahku berikan kepadaku.
Tuan.
Berikan semua yang kau tahu tentang Danny.
Semua.
Aku akan temui Hogarth besok,
dan aku tidak mau lengah seperti barusan.
Apa kau menyesali ...
... yang barusan kau katakan?
Tentang yang kita lakukan?
Aku heran kenapa semua ini jadi sangat rumit.
Aku harap aku bisa menemukan alasan untuk membenci Danny karena...
- itu akan mempermudah semuanya. - Dia baru saja mencoba untuk menyerangku.
Dia juga bilang Ayah sempat mengunjunginya ...
- .. saat di RSJ. - Apa?
Iya.
Jadi...
... mungkin dia memang gila.
Keluarkan dia dari sini! Kerja bagus!
Baiklah!
Bagaimana menurut kalian , huh?
Berikan rasa hormat kalian! Kerja bagus!
Bukankah sudah kubilang kalau malam ini akan menjadi malam yang mengesankan?
Iya! Kuharap kalian tidak ada yang bertaruh kepada dia.
Karna sekarang kita akan lanjut ke pertandingan terbuka!
Benar sekali. Kalau ada yang mau daftar, langsung saja,
daftar ke Leon yang di sana.
Siapa yang mau? Apakah kau?
Siapa yang akan menjadi terkuat, huh?
Kau? Kau kah yang terkuat?
Bagaimana denganmu, mas ganteng? Kau? Kau kah yang terkuat?
Siapa yang mau masuk?
Ayo, siapa yang mau mencoba?
Semuanya semakin membaik! Lihat siapa yang kita punya!
Apa kau, punya, nama samaran?
Putri Sang Naga.
Dia menyebut dirinya, Putri Sang Naga!
Kau yakin mau melakukan ini, sayang?
Panggil aku 'sayang' lagi kalau kau berani.
Oh, aku suka saat kau berkata kotor.
Oke, kalau begitu.
Apa ada yang mau jadi penantang?
Siapa yang mau, huh?
Ada yang mau mengalahkan tuan putri?
Rusty, uh... sangat tidak adil.
Aku membayar pendaftaran seperti yang dia lakukan.
Leon?
Baiklah.
Kencangkan sabuk pengamanmu!
Petarung...
Aku tidak perlu memanggil ambulans, huh?
- Untuknya? - Sudahi omong kosong ini.
Kau pingsan, kau kalah.
Dan Rusty, aku peringatkan untuk terakhir kalinya agar kau tidak menggigit.
Lakukan lagi, akan kularang kau untuk tampil lagi.
Aku paham.
Aku tidak perlu melakukannya, aku yakin.
Jatuh atau pingsan, pertandingan berakhir.
Kalau belum... semuanya diperbolehkan. Hmm?
Baiklah, semua taruhan sudah dipasang!
Pegangan yang erat anak-anak!
Tidak usah meniru Floyd Mayweather.
Ini adalah...
Ahh!
Putri Sang Naga!
Iya!
Aku tidak tahu darimana asalmu, tapi kau disambut di sini kapanpun.
Senang bertemu denganmu lagi, Jeri.
Aku ingin mengucapkan hal yang sama.
Oke, baiklah... bisa kita mulai?
Silahkan.
Karena penolakan atas tawaran terakhir kami, kami jadi berubah pikiran.
Karena klien anda masih terus mengganggu dan mengancam saya dan saudara saya,,
kami memutuskan untuk mengurangi tawaran dari kami menjadi 20 juta...
serta memberi perintah untuk penahanan.
Perintah penahanan merupakan langkah yang bagus.
Menurutku juga begitu.
Tapi sejak tawaran sebelumnya, kami juga memutuskan untuk berubah pikiran.
Kami masih meminta hak penuh sebagai pewaris tunggal dari Rand,
termasuk saham 51%,
kursi dewan dan kompensasi,
dan sekarang kami menambahkan ruang kerja, staff tambahan,
dan sebuah tunjangan rumah sebesar 1 juta pertahun.
Selara humormu selalu menjadi kelebihanmu, tapi yang benar saja.
Kau bahkan tidak bisa membuktikan kalau dia memang Danny Rand.
Opsi terbaik dia adalah orang gila, terburuk dia penipu ulung.
Terima kasih atas tawarannya dan bersyukurlah kami tidak menggugat kalian.
Ward...
Terima kasih sudah menyebutkan selera humorku. Kukira itu malah kelemahanku.
Sebagai bukti identitasnya...
Apa ini?
Balikkan!
Aku, uh... Ejaanku jelek dari dulu.
Ini tidak membuktikan apapun.
Semua orang bisa membuat yang seperti ini.
Lihat lebih dekat!
Ada sidik jari seorang bocah di bagian yang belum terselesaikan,
di samping nama Joy.
Aku yakin...
itu sangat cocok.
Dan aku akan dengan senang hati untuk, menjadikan Joy sebagai saksi.
Darimana mereka memperolehnya?
Aku tidak tahu.
Apa kau mencurinya?
Itu tidak penting.
Kau tahu itu bisa membantu di pengadilan.
Itu memberikan bukti identitas Danny, dan semua itu yang kita cari.
Baiklah.
Aku akan menghambat semua pergerakan,
penemuan dan pernyataan kalian,
dan dia tidak akan melihat sepeser pun dalam 10 tahun, mungkin lebih.
Kita akan bertemu lagi di pengadilan.
Seharusnya tadi bisa lebih mudah.
Ambil saja uang itu dan nikmati hidupmu.
Itu adalah namaku.
Dan nama itu ada artinya.
- Hei, aku akan segera kembali. - Mmm.
Iya, kurasa Joy membantu Hogarth,
tapi aku tidak bisa membuktikannya.
Kita perlu rencana yang lain.
Oke.
Kita bisa bicarakan nanti kalau aku sudah sampai.
Lantai 50.
Ya, pak.
Dia diwakilikan oleh Hogarth karena Hogarth memberinya kekuasaan.
- Ya... - Dan orangmu hampir membunuhnya.
Kenapa kau pergi menemuinya?
Aku melakukan yang aku inginkan.
Tidak, sebenarnya, aku melakukan yang aku inginkan.
Aku bisa keluar dari sini,
pergi ke kedai dan minum kopi,
pergi ke bioskop, mengobrol dengan orang di jalan.
Kau tidak bisa.
Kalau aku pergi ke The New York Times dan meminta mereka untuk datang...
Saudarimu akan terbunuh, begitu juga dirimu.
Bagaimana kau tahu?
Tanganku menjadi seperti ini.
Inilah yang terjadi saat aku menemui Danny dan mereka mengetahuinya.
Aku terjebak, Ward.
Aku terjebak dan aku masih membutuhkan bantuanmu.
Aku tidak punya orang lain.
alih bahasa oleh dodancuk