Aku mendedikasikan diriku melayani semua makhluk hidup K'un-Lun..
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of @IDFL Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta
Kau sudah siuman.
Tempat apa ini?
Apa yang terjadi padaku?
Terakhir yang kuingat, aku memanjat..
Ya, bagaikan Daredevil.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau menendangku dari gedung? / Tentu saja.
Itulah yang kau lakukan saat seseorang mencoba menbobol masuk.
Kau benar-benar melewati batas karma.
Sudahlah, anak-anak.
Kau juga melihatnya?
Danny.
Kau sudah mati.
Aku melihat fotomu. / Ya.
Aku memang mati.
Kau terlihat sama seperti saat terakhir aku melihatmu.
Kunjunganmu...
...bukanlah halusinasi. / Bukan.
Aku harus melihatmu sendiri.
Kita harus melindungi diri kita sendiri, kita harus lindungi Rand.
Jarang sekali orang bangkit dari kematian.
Iya 'kan?
Tapi di sinilah kita.
Jadi, kita berteman?
Danny?
Hanya kaulah yang kupunya.
Kini kau sudah pulang.
Kau tak tahu berapa lama aku menunggu untuk mendengar hal itu.
Jadi, tunggu.
Bagaimana kau bisa masih hidup?
Aku didiagnosa mengalami kanker.
Paru-paru, pankreas. Kanker menyerang seluruh tubuhku.
Aku berjuang keras selama tiga tahun,...
...tapi aku makin memburuk.
Hingga mendekati hari terakhirku...
...beratku hampir tak sampai 45 kilogram.
Ya Tuhan. / Ya, aku juga sudah berdoa pada-Nya.
Ayah, kau yakin harus mengatakan ini semua?
Tak apa. Danny harus tahu.
Jadi, begitulah aku.
Bahkan belum bisa melupakan rasanya kehilangan sahabatku,...
...belum lagi kau dan Heather.
Ada dua anak yang harus kurawat.
Ibu mereka sudah tak ada dan di tengah-tengah kesengsaraan ini,...
...ada orang mendatangiku dengan sebuah obat,...
...dan aku berhutang pada mereka.
Mereka menyembuhkanmu?
Begitu saja? / Tidak.
Mereka tak bilang padaku kalau aku harus mati terlebih dahulu.
Aku masih ingat napas terakhirku.
Pengalaman paling mengerikan yang pernah kualami.
Tiga hari kemudian...
...aku bernapas lagi.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Kau menyebutkan orang-orang ini saat kau di rumah sakit.
Kau sebut mereka Hand. / Hand? Di sini?
Ya, mereka seperti Illuminati, tapi nyata.
Rand telah dipenuhi oleh mereka.
Itu mustahil.
Bertahun-tahun aku berlatih.
Semuanya, untuk berjaga-jaga jika Hand muncul di K'un-Lun.
Kau belum pernah lihat mereka?
Belum.
Kisah Hand seperti dongeng.
Lebih seperti kisah iblis dan para pengikutnya daripada hal-hal nyata lainnya.
Aku tidak tahu kalau aku harus bertarung.
Mereka nyata sekali.
Tapi, di sinilah kau. Bagaimana kau mengatakannya?
Bersumpah kalau Hand adalah musuh utamamu?/ Ya.
Itulah yang Iron Fist harus lakukan.
Apa hal seperti itu yang harus kau lakukan?
Iron Fist ini,...
...adalah penjelasan tentang bagaimana kau memukul pintu baja di rumah sakit?
Ya.
Danny, bantu aku kabur dari iblis ini.
Mereka melarangku untuk menampakkan diriku pada dunia.
Mereka melarangku untuk menggenggam tangan putriku.
Joy tidak tahu kau masih hidup? / Tidak.
Aku harus memohon demi memperbolehkan Ward dan asistenku tahu.
Jika ada orang lain lagi yang tahu aku hidup, akan dibunuh.
Kumohon jangan beritahu Joy.
Akan kusimpan rahasiamu.
Aku takkan biarkan apapun terjadi pada Joy.
Shifu ku akan menyebut ini takdirku.
Maka capailah takdirmu.
Aku tidak bisa.
Tidak jika aku terjebak di pengadilan mencoba mendapatkan kembali Rand.
Hapus semua gugatan terhadap teman kita.
Jangan ada lagi penghambat.
Berikan semua haknya sebagai pewaris dari Wendell Rand.
Kau bergurau?
Bukannya menyinggung Danny, tapi selama ini dia tinggal di biara sambil belajar kung fu.
Ini bukan negosiasi.
Mungkin sekalian saja kita beri ruang kerja lama ayahnya.
Ya, ide bagus. Lakukan itu, Ward.
Aku punya rencana besar untukmu, Danny.
Aku harus mulai darimana?
Apa yang Hand lakukan dengan Rand?
Itu kurang jelas. Aku hanya...
...pernah bertemu orang perwakilan dari Hand.
Mereka muncul di rumahku kapanpun mereka mau secara paksa.
Sekarang bagaimana? / Akhir-akhir ini mereka...
...memaksa kami membeli dermaga setempat di,... Di mana tempatnya?
Red Hook.
Joy menutup kesepakatan untuk dermaganya. Bicaralah padanya.
Kami butuh petarung sepertimu di keluarga.
Mungkin aku bisa mengajarimu kung fu kapan-kapan.
Itu pasti hebat. / Ya.
Jangan sungkan untuk menelpon dan mampir kapan saja.
Kau harus hati-hati, Danny.
Aku tidak takut pada Hand.
Bagus untukmu. Aku bicara tentang Harold.
Berhati-hatilah.
Dia bukan pengganti ayahmu.
Satu-satunya orang yang Harold pedulikan adalah dirinya sendiri.
Lihat ini.
Sensei Wing menghabisinya! / Benar.
Kau tahu aturan tentang ponsel di dojo-ku.
Berbaris. Buat seiza.
Darryl.
Maaf, Sensei, tapi mereka belum pernah melihatmu beraksi di luar.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Aku munafik, dan harusnya aku tidak ke sana.
Aku tidak butuh permintaan maaf.
Yang kau lakukan itu keren. Kukirim itu di internet.
Apa?
Orang harus lihat betapa tangguhnya kau dan orang akan datang untuk belajar.
Lebih banyak murid lebih bagus. Ini keuntungan.
Bukan.
Dengan bertarung demi uang, aku melanggar kode etik Bushido.
Itu kesalahan yang takkan terulang. / Itu omong kosong.
Untuk apa lagi kami belajar bertarung? / Demi pengetahuan.
Aku bergabung bukan karena itu.
Jangan jadikan dirimu rendahan, Darryl.
Berbaris.
Hilangkan egomu...
...dan mari mulai.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku tersalur oleh kebatinan ayah.
Kurasa ini yang ayah mau. / Itu bagus, tapi...
...sudahkah kau pikirkan apa yang akan dia lakukan di sini?
Entahlah.
Kau yang membukakan pintu untuk Bocah Biara dengan wadah itu.
Aku tahu kau orangnya.
Titik lembutmu selalu Danny.
Kau rapi sekali.
Dasimu seperti wanita.
Aku menyukainya. Ayo.
Terima kasih semuanya telah datang di kesempatan penting ini...
...Rand Enterprises menyambut Danny Rand pada posisinya yang sah di perusahaan...
...yang mencakup namanya.
Danny akan melanjutkan peninggalan ayahnya, Wendell,...
...dan ikut serta dalam memandu perusahaan besar ini pada masa depan.
Hadirin sekalian,...
...saya persembahkan, Danny Rand.
Itu hebat. Terima kasih.
Maju, baca sesuai kertas dan pergi.
Hei.
Ini,...
...perjalanan yang jauh untuk pulang ke rumah.
Dan itulah Rand bagiku. Rumah.
Ayahku, Wendell Rand,...
...menanamkan cinta dan rasa hormatnya pada perusahaan ini yang takkan pernah pudar.
Sepuluh tahun silam, aku pergi menaiki jet bersama orangtuaku.
Kami tak pernah sampai ke tujuan kami.
Aku kehilangan keluargaku dalam kecelakaan itu,...
...dan aku menjadi penyintas yang sendirian.
Lalu aku diselamatkan oleh biksu dan dibesarkan di biara,...
...kehidupan yang berbeda dengan kehidupanku di New York.
Akibatnya...
...hal itu mengajariku nilai-nilai kehidupan...
...akan kerja keras...
...akan sifat pantang menyerah dari hal-hal yang menyangkut padaku.
Dan urusan perusahaan Rand.
Tn. Rand?
Tn. Tand! / Ya.
Jennifer Many, New York Bulletin.
Apa benar Anda terdaftar dalam Rumah Sakit Jiwa Birch...
..dan Anda menjadi pasien yang ditangani oleh Dr. Paul Edmonds?
Ya.
Itu benar. / Oh, Danny.
Aku,...
...kembali kemari, entahlah.
Meski segalanyaa terasa familiar...
...rasanya agak mengacaukan otakku.
Aku merasa tak terkendali.
Tapi syukurlah, Joy dan Ward mengarahkanku pada Dr. Paul Edmonds...
...untuk mendapatkan bantuan yang kubutuhkan.
Aku takkan kembali dengan kuat tanpa mereka.
Tn. Rand, berapa lama Anda menetap di Rumah Sakit Jiwa Birch?
Benarkah Anda melakukan kekerasa?
Terima kasih telah datang.
Terima kasih. / Danny.
Jawaban itu lebih ramah dari yang kami perbuat.
Seperti kata Yu-Ti, Tokoh Agung Giok, berkata,...
"Kebaikan adalah hukum abadi."
Kau punya waktu untuk memikirkan kesepakatan dermaga yang kau batalkan?
Dermaga? Kenapa?
Aku hanya mencoba membantu.
Ya, tanya saja asisten kami Megan.
Dia yang akan mengaturnya.
Hei, pagi, Megan.
Aku hanya ingin mengatur rapat bersama Joy.
Akan kuperiksa jadwalnya.
Kita bisa mengadakan rapat dalam dua atau tiga hari.
Tiga hari?
Sementara itu, pengangkatan pertamamu hari ini ada di sini.
Bagus. Siapa?
Hei, J-Money! / Kita tidak lakukan itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Ruang kerja ayahmu. Meja lamanya masih ada.
Jangan bersedih.
Bukan itu. Aku hanya,...
Sudah lama sekali.
Kau baik-baik saja di bawah? / Ya ampun.
Ini gila.
Ya ampun...
Danny, apa yang kau lakukan?
Aku dulu memasang stiker di bawah meja ayahku.
Mereka masih ada.
Tentu saja kau melakukannya.
Kita bisa lanjutkan obrolan tentang kenangan ini,...
...tapi karena ini waktunya bekerja, bagaimana kalau kita langsung saja?
Sebagai catatan, aku tak pernah melihat kesepakatan yang datang cepat.
Apa yang kau lakukan?
Lumayan untuk seseorang yang bangkit dari kematian.
Tandatangani ini sebelum seseorang berubah pikiran.
Baiklah.
Jadi,...
...apa pekerjaanku?
Kau tidak benar-benar memiliki jabatan di sini.
Tapi kukira.. / Biar kujelaskan.
Sebagai pemegang saham 51%, kau memegang jabatan tertinggi di sini.
Jadi kau tidak bicara...
...seperti bisnis sehari-hari..
...tapi suaraku masih bisa didengar. / Tepat sekali.
Ya.
Menurutmu kita bisa dapatkan akses catatan dan akun bisnis Rand?
Dengan nama dan kepemilikanmu, banyak yang bisa kau akses.
Kata-kata bijaknya?
Kemudahan dalam berbagai hal.
Bagi kebanyakan orang di sini, kau pengambilalih.
Baiklah. Ya, tentu.
Tidak masalah.
Aku akan mengirimkan kurir untuk mengambil kontrak ini setelah kau selesai.
Daniel...
...kau punya kesempatan istimewa di sini.
Jangan kacaukan.
Jadi,...
...setelah aku selesai menandatangani semua ini...
...kemudian apa?
Pintu terbuka atau tertutup?
Terbuka?
Baiklah.
12 juta orang saat ini terinfeksi oleh leishmaniasis...
...di 98 negara.
Hai.
Hei.
Teruskan.
Hei, boleh aku duduk di sebelah Joy?
Terima kasih.
Sudah?
Seperti kataku, antimonial anti parasit ini akan memiliki efek luas.
Ada sekitar 12 juta... / Hei, apa ini?
Strategi pemberian harga untuk obat baru yang kami patenkan.
Ini akan menekan pasar Asia, Afrika,...
...Amerika Selatan dan Tengah, bahkan Eropa Timur.
These are all possible customers.
Artinya kita bisa menjualnya dalam jumlah besar,...
...membuat harga produksi kurang dari $5 per pilnya.
Jadi, kita bisa jual seharga $50 per dosisnya.
Riset baru akan didanai dan memberikan terobosan bagus pada batas laba...
...dalam waralaba farmasi.
Permisi, berapa banyak orang yang mati dari,...
Apa itu?
Leishmaniasis.
Jika tidak ditangani, angkanya bisa mencapai 50 ribu per tahun.
Dan kita punya obatnya?
Kita bisa selamatkan nyawa dengan lima dolar per pil,...
...tapi kau ingin naikkan harganya?
Aku pahami itu,...
...tapi beginilah cara kerja bisnis.
Kita harus jual murah.
Hei, bukan begitu cara kerjanya.
Beginilah cara kerja bisnis pada umumnya.
Kalau begitu pada umumnya bukan jalan yang tepat.
Kita bisa membuat laba kita di tempat lain.
Tolonglah, Tn. Rand. Kami tahu cara melakukannya.
WHO akan membeli sebagian besar...
...dan menyubsidinya untuk negara-negara dalam Dunia Ketiga.
Yang tidak memerluka ini akan dibiarkan tak terurus.
Tak boleh ada yang membuat laba dari kesengsaraan seseorang.
Itu salah.
Kita harus jual obatnya dalam harga murah. Titik.
Untuk jelasnya, Danny,...
...apa kau sebagai pemegang saham terbesar,...
...berbicara berlebihan di hari pertamamu?
Ya.
Ini menggelikan.
Mungkin begitu,...
...tapi jika Tn. Rand ingin turut serta dalam hal ini, kita akan melakukannya.
Kita akan distribusikan ke toko dalam harga murah.
Terima kasih.
Hei, jadwalku kosong. Mau bicarakan soal kesepakatan dermaga itu?
Ya, tentu. / Mau?
Sial.
Hei. / Hei juga.
Kerja bagus hari ini.
Kau mengatasi perkenalan Danny pada dunia dengan sangat baik.
Aku tak bisa lebih baik lagi.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan dengan reporter itu?
Jika kau tidak atur kisahnya, dia yang akan mengaturnya sendiri.
Bukan aku yang membawanya kemari. / Nak.
Sekarang bukan waktunya menuduh.
Sekarang waktunya mencari solusi.
Bisakah aku mengandalkanmu untuk mengatasi reporter itu?
Akan kuatasi.
Mengatasi ini lebih mudah...
...daripada kekacauan pemberian harga obat sore tadi.
Joy membuat Danny sibuk. Itu takkan terulang lagi.
Itu yang ingin kudengar.
Ayah mencintaimu, nak.
Megan!
Pak?
Hubungi reporter, Jennifer Manny.
Katakan aku akan menjawab semua pertanyaannya malam ini di ruang kerjaku.
Biksu-biksu yang bersamamu ini.
Mereka seperti ahlinya berkelahi, memakai jubah...
...biksu botak bergaya shaolin?
Ya.
Seperti cerita lama.
Jadi kau berlari ke sekeliling gunung memakai jubah.
Kau akan terkejut terhadap betapa nyamannya jubah bagus.
Ya. Cobalah untuk tidak memakai jubah saat datang bekerja.
Jadi kurasa, setelah sore tadi,...
...kau menyesal memberiku wadah itu, 'kan?
Pembukaan yang cukup menarik.
Meski kau tidak sepenuhnya salah... / Ya?
...mungkin ada cara yang lebih baik untuk memenangkan hati orang-orang...
...daripada mempermainkan pemegangan saham 51%-mu.
Jangan bilang begitu.
Kenapa kau berikan wadah itu ada Jeri?
Wadah itu memberikan banyak kenangan...
...perasaan yang terabaikan.
Tertahan.
Itu masuk akal? / Ya.
Ya, benar.
Kembalinya dirimu...
...membuatku berpikir tentang orang-orang yang telah pergi.
Kau tahu, orangtuaku...
...ibuku, ayahku.
Kau tahu, ayahmu...
...dia peduli sekali padamu.
Kau beruntung tak perlu melihatnya menuju ajalnya.
Mengerikan sekali.
Ngomong-ngomong...
...kembalinya dirimu membuatku melihat sosokku yang berubah,...
...dan aku tidak menyukainya.
Kurasa ayahku takkan menyukainya, jadi...
Aku harus lakukan hal yang benar.
Jika ini membantu,...
...kurasa Harold akan bangga padamu.
Itu yang terbaik yang kau punya.
Sungguh? Orang itu dua kalinya beratmu.
Bagaimana kalau tambah petarung lagi?
Saat aku menang, gandakan uangku.
Kau wanita gila, kau tahu itu?
Tapi aku menyukaimu.
Kau siap untuk pertarungan terbaik dalam hidupmu?
Sebaiknya begitu!
Karena Puteri Naga telah kembali!
Tapi...
...dia pikir Duke...
...masih kurang menantang.
Jadi, sesuai keinginannya,...
...dia ingin melakukan aksi dua lawan satu.
Dan aku punya orang yang tepat untuknya.
Jimmy Pierce, kau masih ada?
Jimmy! Jimmy!
Gadis kecil ini mengira dia bisa melawanku?
Ya!
Apa yang bisa kukatakan? Kemari.
Kalian tahu aturannya.
Hanya Tapout dan KO caramu keluar dari sini.
Selain itu, terserah kalian. Siap?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Mulai!
Serang!
Terjebak, gadis kecil? Ayo.
Bangun!
Kenapa Rand mau membeli dermaga ini?
Entahlah.
Ward menyuruhku untuk membelinya. Aku yang memfasilitasi pembeliannya.
Apakah umum, bagi kepala penasehat untuk...
...membeli hal-hal tanpa tahu sebabnya?
Aku tak perlu tahu sebabnya.
Kepemimpinan Ward telah membawa Rand pada banyak keberhasilan.
Kenapa kau tertarik sekali pada ini?
Saat aku sampai ke...
...biara, sebelum kecelakaan...
...aku mempelajari posisi-posisi tertentu.
Pekerjaan penting dan berkuasa,...
...aku menginginkannya.
Ayahmu selalu bilang capai cita-citamu setinggi mungkin.
Ya.
Semua orang di sana, maksudku semuanya,...
...bilang bahwa tidak mungkin seorang xiaoguilao sepertiku melakukannya.
Seorang xiaogui... Apa? / Ya, itu,...
...artinya semacam orang asing.
Itu sebutan mereka padaku. / Agak kejam.
Juga agak keren.
Lagipula, itu membuatku lebih mau dalam pekerjaanku.
Ya, tentu. Aku paham.
Masalahnya,...
...aku tak pernah memikirkan kenapa aku ingin pekerjaan ini.
Aku menyalahgunakan takdir.
Aku tak pernah memperhitungkan ganjarannya untuk hidupku.
Dan kau dapatkan pekerjaan itu? / Ya.
Aku bekerja keras untuk itu.
Aku mendapatkannya.
Apa itu sepadan?
Entahlah.
Kita lihat saja.
Jadi...
...berapa lama kau akan menetap di sini?
Entahlah.
Aku cukup sibuk sejak aku pindah kemari.
Setelah tinggal di biara selama 15 tahun...
...ini sebuah langkah besar.
Ya.
Kau takkan tahu.
Pertama-tama, kamarku? / Ya?
Tidak seperti ini.
Enam meter perseg, tikar kotor di lantai.
Selimut.
Pot untuk pipis.
Setiap pagi, aku mendaki guci sebesar torsoku,...
...hanya agar mendapatkan jatah harian air untukku dan shifu-ku.
Setiap pagi? / Setiap pagi.
Itu yang bagian mudahnya.
Lalu ada latihan.
Sepanjang hari, setiap harinya.
Saat kami tidak latihan, yang ada hanya...
...berkelahi, bertarung.
Setiap momen merupakan perjuangan.
Kegagalan...
...menghasilkan pemukulan.
Kemenangan...
...menghasilkan gaya bertarung berikutnya,...
...pelajaran berikutnya.
Kedengarannya seperti pelecehan.
Itu yang membuatku seperti saat ini.
Yaitu?
Entahlah.
Orang biasa yang tinggal di apartemen mewah?
Kau mau minum? / Ya.
Kau tahu cara membuat vodka tonik?
Jika hanya vodka dan tonik, maka, aku bisa.
Kurasa aku bisa.
Biar kubukakan.
Toniknya sedikit saja.
Danny!
Kembali ke Golden Sands.
Pergi!
Hei.
Kau tak apa? / Ya.
Baiklah./ Kita harus hubungi polisi.
Aku tahu ke mana mereka. / Apa?
Kau tak tahu seberapa parah itu.
Seolah-olah ada Tarzan...
...berjalan di sekitar tempat itu, langsung dari hutan.
Bagaimana bisa?
Harusnya aku tidak memberitahu ini,...
...tapi kami punya obat yang kami kerjakan selama setahun.
Kami sudah mengujinya, mematenkannya, aku tak bisa lebih detil lagi,...
...tapi ketahuilah ini.
Ini perubahan permainan.
Obat ini akan menyelamatkan jutaan nyawa.
Wah. / Iya 'kan?
Jadi kami melakukan rapat strategi pemberian harga, harganya siap diperbesar,...
...membuat untung besar, dan bisa untuk mendanai riset lab baru bertahun-tahun.
Tentu./ Danny masuk, dan dia memakai...
...kuasa pemegang saham tertingginya...
...untuk memaksa kami menjualnya dalam harga murah.
Harga murah.
Kau bergurau.
Itu rugi sekitar 100 juta dolar.
Dia lebih buruk dari...
...orang-orang dana perwalian liberal jantung yang berkeliaran di sekitar Williamsburg.
Terima kasih atas wawancaranya.
Kau mau langsung pergi? Masih ada bourbon yang perlu dihabiskan.
Menggoda, tapi, aku ada deadline awal pagi.
Ellison? Dengar, jangan berikan halaman depannya pada Karen.
Aku punya kisah bagus untuk besok.
Apa yang terjadi padamu? / Apa yang terjadi padamu?
Itu sebabnya aku di sini.
Hei, bisakah kau mengawasi Joy sebentar?
Bukankah dia menguntitmu?
Itu kesalahpahaman. / Benar.
Kurasa menjadi jutawan bisa menutupi banyak dosa.
Miliuner.
Apa yang kau ketahui tentang Golden Sands?
Aku tidak tahu.
Ada beberapa restoran Cina dengan nama itu.
Ada dari mereka yang berhubungan dengan penjahat pemakai kapak?
Kau tahu mereka?
Triads.
Berbahaya. / Kedengarannya benar.
Inilah Golden Sands yang kau cari.
Itu adalah nama samaran untuk Yangshi Gongsi, Perusahaan Klan Yang.
Aku harus bicara pada mereka. / Kau bergurau?
Kenapa kau mau berurusan dengan Triads?
Halo, bisa kubantu?
Maaf, kami tutup.
Aku harus bicara dengan kepala Yangshi Gongsi.
Aku tidak mau ada masalah.
Maka dari itu jangan cari masalah.
Dia orangnya.
Eh?
Orang ini menghabisis kalian semua?
Aku Yang Hai-Qing...
...kepala dari Yangshi Gongsi.
Dan kau?
Danny Rand. / Dari Rand Enterprises?
Satu-satunya.
Kenapa kau mengirim orangmu untuk menangkap Joy Meachum?
Kenapa perusahaanmu mencuri dermaga kami?
Apa?
Kami punya kesepakatan dengan pemilik sebelumnya.
Joy Meachum menghancurkan kesepakatan itu. Kami ingin bicara dengannya.
Tidak.
Kau ingin menculik Joy untuk menengahi kesepakatan baru.
Mungkin kami harus gunakan kau untuk menengahi kesepakatan baru.
Itu sebabnya kau masuk ke tempatku?
Aku di sini untuk memberitahu sebaiknya jangan...
...mendekati Joy lagi.
Kenapa Rand sangat ingin menyimpan dermaga itu?
Dengar, kelompok lain memaksa kami membelinya.
Siapa yang bisa memaksa perbisnisan besar seperti perusahaan Rand melakukan apapun?
Hand.
Aku tidak tahu.
Tolong kirimkan permintaan maaf kami yang sebesar-besarnya untuk Nona Meachum.
Kau tahu apa yang Hand lakukan dengan dermaga itu?
Kenapa mereka di New York?
Aku ingin mereka keluar dari Rand!
Kumohon...
Kenakan.
Kita pergi ke mana?
Jalan-jalan.
Baiklah, hembuskan napas.
Lebih baik. / Ya.
Terasa enak? / Ya.
Kudengar kau dan Danny tumbuh bersama./ Ya.
Orangtua kami bersahabat.
Lelucon di rumah adalah Danny dan aku dijanjikan akan menikah.
Kau dekat sekali.
Dia anak yang baik.
Dia baik hati.
Jika kau bilang kalau suatu hari dia akan melawan orang berkampak...
Kapak.
Mereka takkan jadi masalah.
Bagaimana kau melakukannya? / Kami berbincang.
Perbincangan ini ada hubungannya dengan pukulanmu?
Lebih seperti berbagi gagasan.
Kami saling sepakat.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau mengatakannya, Joy? Ini bukanlah rodeo pertamaku?
Dengar, aku bisa mengembalikannya ke letaknya. Mudah.
Jadi, saat di K'un-Lun,...
...shifu-ku menyuruhku menghitung dalam bahasa Mandarin sebelum dia mengembalikannya.
Paham?
Satu...
Sial!
Dengar, jika ini soal bertarung demi uang...
Apa?/ Hei, aku bukannya menghakimi.
Aku pernah bertarung di klub bertarung ilegal...
...saat perjalananku kembali dari K'un-Lun.
Tapi untuk kau ketahui saja...
Aku bersedia membayar kesepakatan kita sebelumnya.
Aku masih hutang sewa padamu selama enam bulan.
Jawabannya sama.
Terima kasih.
Baiklah, ayo pergi.
Sampai jumpa. / Ya, terima kasih.
Jadi, bagaimana kita akan memberitahu Ward?
Dia tahu orang-orang berkapak menyerang adiknya?
Kukira katamu kau tak ingin polisi terlibat.
Benar juga.
Bukan berarti aku tak ingin tahu apa yang terjadi malam ini.
Ya. Kita berdua.
Sampai jumpa.
Kau sudah menjadi pelayan yang baik dan setia pada Hand.
Dermaganya aman.
Sekarang, terimalah hadiahmu.
Aku belum pernah melihat dia secara langsung dari dia kecil.
Seseorang memukul putriku?
Kata anak buahku berkelahi dengan penjahat.
Dia beruntung punya seorang pengawal yang berbakat.
Sekarang dia baik-baik saja.
Bolehkan pelayan yang baik dan setia ini meminta satu hal lagi?
Apa maumu?
Mana dari kalian yang menyerang Joy Meachum?
Aku.
Aku sudah siap pulang sekarang.
Inilah Jawaban yang Kau Cari Yang Hai-Qing
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of @IDFL Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta