Karena dari jati dirimu,...
...akan selalu ada energi yang menjadi musuhmu...
...bersiap, menunggu...
...mencari kelemahan dalam dirimu.
Menyamar sebagai teman.
Berjalan melewatimu sebagai orang asing.
Mereka ada di mana-mana.
Kau harus selalu waspada akan kedatangan mereka,...
...karena mereka waspada akan dirimu.
Waktunya telah tiba.
Akhirnya.
Mereka pelajari tiap gerakanmu,...
...mencari sesuatu yang kau tunjukkan pada mereka.
Sekarang ini, kau sendirilah musuh terburukmu.
Waktunya telah tiba.
♪ Oh, talking away ♪
♪ And I don't know what to say ♪
♪ Say it anyway ♪
♪ All the times that I got to remember ♪
♪ Keep shying away ♪
♪ I'll be coming for your love okay ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ I'll be... ♪
Waktunya telah tiba.
Dan itu sebabnya kau tidak boleh bertanya...
...karena keraguan membawamu...
Pada kematian.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Maafkan aku.
Kita akan benarkan hal ini.
Kita akan mengatasinya. / Apa?
Itu.
Aku minta bantuan CIR.
Rekomendasi dari Wilkins. / CIR?
Sumber Krisis Intervensi. Mereka mengatasi hal semacam ini.
Wayne Olsen sendiri akan datang pukul empat sore untuk penilaian risiko singkat.
Itu tanggapan manual krisis tersebut.
Itu bagus. Tinjau kembali sebelum rapat.
Komisi Keuangan sudah mengurus... / Tunggu, kita...
...menyewa tim pengurus keadaan krisis?
Kau tidak menerima surelku?
Aku melewatkannya.
Kau siap untuk rapat ini?
Apa maksudmu?
Maksudku..
Kau akan baik-baik saja hari ini?
Kenapa kau bertanya begitu?
Yang terjadi semalam tak boleh terjadi lagi.
Maksudku, aku merasa seperti aku tak dibantu, Ward.
Kita punya masalah serius, dan kau..
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.
Tidak ada yang terjadi padaku.
Kucoba untuk tidak melihatnya. Kucoba untuk mengabaikannya.
Aku tahu yang ada di laci.
Dengar..
Maaf.
Aku tidak memikirkan dampaknya.
Ototku terlalu santai, dan tubuhku terlalu kurus. Kau tahu itu.
Dengar.
Ini bukan masalah.
Aku janji.
Kau menakutiku.
Aku berbuat salah.
Takkan terulang lagi.
Baiklah.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Jelaskan. / Danny.
Ini soal dia. Dia harus datang ke rapat itu hari ini.
Baiklah. Paham.
Kupastikan dia datang.
Terima kasih.
Saya temukan lagi dua gudang di Lower East Side, Tn. Rand.
Sudah semuanya? / Ya, pak.
Tolong panggil Danny saja.
Megan, bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu saja, Tn. Meachum.
Aku sedikit sibuk, Ward.
Danny...
Kutemukan orang yang membuat heroin milik Hand.
Mereka menculik putri dari orang itu.
Astaga, Danny.
Kurasa mereka memakai sistem gudang milik Rand.
Dia mungkin berada di salah satu.. / Hentikan kisah gilamu.
Kita punya masalah sungguhan. / Ini masalah sungguhan.
Kau sudah lihat video kau sedang meminta maaf?
Ya, aku melihatnya.
Saat aku keluar dari ruanganku,...
...mungkin video tersebut sudah enam juta kali ditonton.
Apa yang kau coba katakan?
Kami menyiapkan jalan untuk kau ikuti.
Sederhana. Kenapa tidak kau ikuti?
Putra wanita itu sekarat.
Hei, kisah sedih. Bukan masalah kita.
Pemimpin korporat tidak mengakui kesalahan.
Kita harus mengontrol ini. Sekarang.
Tinjau ulanglah ini.
Orang-orang ini akan membantu kita. Kau akan datang ke rapat.
Rapat pukul empat sore.
Kau yang atasi.
Permisi?
Ada nyawa wanita yang berada dalam bahaya.
Jadi kurasa aku takkan mengikuti rapatnya.
Aku membuat janji kalau kau akan datang.
Jadi kau akan datang.
Kalau begitu sebaiknya kita cepat. / Apa maksudmu?
Enam gudang.
Kita bisa periksa semuanya...
...dan kembali pukul empat. / Ayolah. Lakukan ini besok.
Ini tidak bisa menunggu.
Baiklah.
Jangan ada omong kosong lagi. Aku akan ikut denganmu.
Kau akan kembali ke sini tepat waktu.
Terserah, ayah.
Jangan bilang begitu.
Itu mobilmu? / Benar.
Kau yakin kita akan kembali tepat waktu? / Dengan mobil ini..
Ya.
Bocah Biara mengendarai Aston Martin.
Aku juga punya gerobak keledai tercepat di K'un-Lun.
Cukup sudah. Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Aku tidak ingin ke rumah sakit.
Tn. Radovan.. / Aku ingin putriku.
Danny sedang mengurusnya.
Sekarang, kita harus merawatmu.
Kita harus hubungi ambulans.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Jika kita tidak segera lakukan sesuatu, akan ada orang mati di kasurmu.
Ya, bagaimana soal putrinya?
Itu masalah Danny.
Masalah kita adalah jika dia terus menolak,...
...putrinya takkan punya lagi seseorang.
Jika aku pergi ke rumah sakit, aku akan ditangkap.
Dan mereka akan membunuh Sabina.
Hei./ Kau tak tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Ya.
Aku punya ide yang cukup bagus.
Kita tunggu Danny.
Dia akan membawa pulang putrinya.
Ini yang keempat, Danny.
Sekarang sudah pukul tiga. Kita harus kembali.
Tidak sebelum aku menemukannya.
Kau membuang-buang waktumu.
Yang lebih buruk lagi, waktuku.
Tidak ada heroin, gadis, tidak ada.
Kau bisa tetap di mobil jika mau. Aku tak melarangmu.
Kukira kau tetap di mobil.
Perkiraanmu salah.
Yang ini?
Ya.
Astaga!
Kita harus hubungi polisi.
Kita harus hubungi...
Tidak.
Rand tidak boleh terkait dalam hal ini.
Danny, kita harus pergi dari sini!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku melawan dia.
Karena dia tidak menghentikanku, mereka membunuhnya.
Apa itu?
Sebuah undangan.
Aku takkan ke mana-mana.
Kau tidak diundang.
Ini hanya untukku.
Danny.
Hei.
Bagaimana keadaannya?
Kurang baik. / Membaik.
Bronkhitis kanannya mulai berkontraksi. Waktunya tak lama lagi.
Bagaimana dengan putrinya?
Sebutannya adalah da jue zhan.
Duel agung. Versinya Hand untuk tantangan.
Petarung terbaik mereka melawanku.
Jika kukalahkan mereka, mereka akan berikan yang kumau.
Kau sudah lakukan ini sebelumnya?
Di K'un-Lun, ya.
Bukan melawan Hand,...
...tapi agar terus maju dan naik peringkat,...
...aku ditantang dan tertantang sebagai gantinya.
Berkali-kali.
Itulah bagian biasa dalam hidupku.
Kau serius? Ini yang akan kau lakukan?
Ini satu-satunya cara menyelamatkan Sabina.
Ya, ini bukan satu-satunya cara.
Ada satu hal yang disebut "melapor pada polisi."
Itu terlalu beresiko. Kita tak boleh coba itu.
Duelnya dimulai saat matahari terbenam. Kita tak punya banyak waktu.
Terlalu beresiko. Matahari terbenam. Tentu saja.
Danny, yang kau bicara itu gila.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak boleh.
Ini hanya untukku.
Danny.../ Aku sudah lakukan ini selama 15 tahun.
Tapi bukan melawan Hand.
Aku tahu. Kau benar.
Hand yang kutahu hanya mitos.
Aku tak pernah melihatnya langsung.
Jadi katamu aku punya pengalaman lebih dalam melawan Hand daripada kau?
Jika kita bicara secara teknis.
Aku tahu mereka, yang mereka bisa lakukan.
Ini bukanlah sesuatu yang dengan mudahnya kau libatkan.
Ini yang harus kulakukan.
Apa maksudmu, "harus kulakukan"?
Dengar..
Aku bukan cuma petarung biasa, mengerti?
Aku adalah Iron Fist.
Apa maksudnya itu?
Artinya aku tak pernah kalah.
Semakin banyak kau bicara...
...malah semakin aneh.
Danny..
Dengar, ini hal yang benar.
Kenapa?
Kembali ke New York..
Kukira keadaan akan berbeda.
Ini tidak seperti dugaanku.
Aku telah berlatih untuk melindungi K'un-Lun disepanjang hidupku dari Hand.
Sekarang aku temukan mereka sedang di sini?
Di sinilah tempatku seharusnya.
Apa-apaan?
Ayolah.
Megan!
Kau yang kosongkan tempat sampahku? / Bagian pembersihan datang awal hari ini.
Kenapa? / Saya tidak tanya.
Anda ingin aku..
Hei, tim pengurus keadaan krisis sudah tiba.
Baiklah.
Apa aku mengganggu sesuatu? / Tidak, tak apa.
Danny tak ada di ruangannya.
Ya./ Dia bersamamu, 'kan?
Aku tidak bersamanya. Kau kenal dia.
Dia punya urusan sendiri.
Harusnya aku bersama dia, tapi.. / Benar.
Hei, aku minta maaf.
Aku lelah mendengar itu.
Ayolah. Ini tak seburuk itu.
Ward, Wayne Olsen.
Senang bertemu kau, Ward. / Aku juga, Tn. Olsen.
Dan apakah Tn. Rand akan ikut bergabung?
Sayangnya tidak, Tn. Olsen. Dia...
Enggan. / Aku paham.
Panggil saja aku Wayne. Ayahmu juga begitu.
Belajar banyak darinya.
Dia selalu berkata, "carilah keuntungan dalam kegagalan."
Benar.
Dan kau punya penonton YouTube lebih banyak daripada pria hijau keren itu,...
...yang mana itu semacam keberhasilan.
Itu hal yang indah.
Mari mulai dari itu.
Hal terbaik yang pernah terjadi para Rand...
...adalah di hari di mana Danny masuk pintu.
Baiklah.
Kau ketakutan. / Tidak.
Aku ingin membantu.
Biarkan aku membantu.
Kau jaga saja Radovan.
Dan akan kujemput Sabina.
Aku mengerti kenapa kau pergi. Aku hanya ingin kau tidak pergi.
Aku takkan terluka. Aku janji.
Aku punya pandangan akan kemenangan total dan tak ada lagi.
Itulah alasan aku bisa sampai sejauh ini.
Kalah tidak ada dalam pikiranku.
Ini bukanlah turnamen.
Atau tantangan yang dulu kau lakukan.
Jika kau kalah...
...mereka akan membunuhmu.
Iya 'kan?
Itu takkan terjadi.
Kenapa kau percaya diri sekali.
Ini bukan percaya diri.
Keraguan membawamu pada kematian.
Ceritakan lagi legenda itu.
Kenapa kau sangat tertarik mendengarnya?
Karena legenda itu memberiku keberanian.
Seorang anak...
...tersentuh oleh api.
Diberikan dari surga untuk menjadi petarung sejati kami.
Ditakdirkan untuk menang.
Dan itukah aku?
Tidak tahukah kau?
Aku menguasai segalanya.
Tidak segalanya.
Ada apa lagi?
Kau masih harus menghadapi lawan terkejam dari mereka semua.
Hand.
Tidak.
Kau bicara pada siapa?
Sudah waktunya.
Sabina.
Tidak!
Dia sangat kesakitan.
Tenang. Bernapas.
Aku harus mengganti balutannya. Bisa kau bantu aku?
Kau harus tenang.
Hei. Bernapas. / Sabina!
Bukan. Aku bukan Sabina.
Bukan.
Hei. Jangan.
Tetaplah... Berpegangan padanya.
Bicara padanya... / Tentang apa?
Apapun. Tetap buat dia tenang.
Sabina, kau benci ayah? / Aku tak mau melakukan ini.
Kau melakukannya dengan baik. Dia berfokus padamu.
Teruslah tenang. Sebentar lagi.
Kaulah seluruh hidupku.
Lalu kenapa kau pergi?
Maafkan aku.
Apa dia..
Tidak.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ya.
Iron Fist menerima tantangan untuk Duel Agung...
...atas nama kota suci K'un-Lun.
Persyaratanku adalah jika aku menang,...
...Hand akan melepaskan seorang wanita muda bernama Sabina...
...dan menjauhi dari Rand.
Selamat datang.
Masterku setuju akan persyaratanmu.
Andai kau kalah, tapi masih hidup,...
...kau harus keluar dari semua kesepakatan kami.
Setuju.
Aku Danny Rand, murid dari Lei Kung,...
...pahlawan dari K'un-Lun.
Apa ini sungguhan?
Kau bocah kaya yang semua orang kira sudah mati.
Kau yang ada di sampul Forbes.
People.
Kau paham kalau ini adalah pertarungan sampai mati, 'kan?
Kenapa?
Kau ingin mempertimbangkan ulang?
Sama sekali tidak.
Kami hanya penasaran.
Karena jika kau memang bnar Iron Fist,...
...kenapa kau tidak berdiri di depan gerbang K'un-Lun?
Lagipula siapa yang peduli?
Karena akulah orang yang akan menaruh Iron Fist...
...ke dalam kantong mayat.
Tidak, kurasa akulah yang akan melakukannya.
Terlalu banyak bualan untuk dua orang yang bekerja sama.
Kecuali kami tidak berdua.
Kami satu.
Kau jatuh keluar, kau kalah.
Atau jika kau mati, kau juga kalah.
Tantangannya dimulai.
Kau tidak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Kau harus menjadi pedang bermata dua.
Jadi kau tahu cara bertarung.
Tapi itu tidak menjadikanmu Iron Fist.
Karena Iron Fist sesungguhnya takkan pernah meninggalkan tempatnya.
Hal itu akan membuatnya menjadi tidak layak.
Apa kau kabur, Danny Rand?
Tutup mulutmu? / Titik yang menyakitkan.
Atau kau datang kemari untuk menghancurkan Hand?
Itukah sebabnya kau kemari? / Kurasa dia tidak tahu.
Dia hanya anak kecil yang mengejar gadis-gadis.
Musuh akan mencoba memecah belahmu.
Kau adalah senjata hidup.
Keluarkan semua pikiran lain dari benakmu kecuali ini...
Hancurkan Hand.
Menyerahlah.
Pertarungan pertama telah dimenangkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku butuh paru-paru.
Tentu saja! / Claire?
Delicia, syukurlah.
Aku butuh bantuan. / Siap. Dia kenapa?
John Doe. Paru-paru bocor. Aku memasang penutup, tapi tidak bertahan.
Baiklah. Hubungi ruang atas. Kami membawa masuk pasien darurat.
Bisa kita lewati dulu sidik jari dan identitas?
Kau belum berubah. Aku akan memberi kalian waktu.
Bagus. Terima kasih. Aku menghargainya.
Sial.
Claire. Kudengar kau datang.
Kau dengar aku datang? / Ya.
Aku baru tiba 30 detik. / Ya.
Temanmu? / Semacam itu.
Baiklah,...
...masukkan dia dalam antrean terdepan. Tuan-tuan, siapkan tandu untuknya.
Terima kasih, Shirley.
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Kita melakukan hal yang benar, 'kan?
Dia akan baik-baik saja?
Ya. Mereka akan mengurusnya dengan baik.
Kau seorang wanita.
Benar.
Apa itu membuat cemas?
Tidak.
Ya benar. Aku merasakan ketakutanmu.
Tidak.
Aku tidak takut siapapun.
Kita semua takut sesuatu.
Tidak perlu bersembunyi.
Aku tidak bersembunyi.
Benarkah?
Lalu kenapa kau bersembunyi di balik topeng Danny Rand?
Ini bukan topeng.
Inilah diriku sebenarnya.
Kurasa tidak.
Anak itu sudah lama mati.
Kurasa seseorang yang baru menunggu untuk keluar.
Kita akan bertarung atau tidak?
Kita tidak perlu bertarung.
Kenapa kau tidak, menciumku saja?
Jika kau ingin menjadikanku sebuah kesenangan...
...bagaimana perasaanmu?
Mengerikan?
Atau mungkin...
...mengenakkan.
Kau khawatir.
Meski soal orang asing.
Tak perlu khawatir.
Apa ini?
Racun Singing Spider. Sangat langka.
Ini akan membantu merelakan dirimu.
Dan itukah yang kau mau, 'kan?
Tidak.
Ya. Kau ingin bebas...
...dari semua hal yang bertumpuk di dalammu...
...yang ingin keluar.
Kau selalu kehilangan kendali, 'kan?
Hentikan!
Bukankah kau ingin bebas dari beban karena menyimpan semuanya?
Kau bisa bebaskan. Biarkan kau diambil.
Kau mencoba membuat jantungku berdetak cepat agar racunnya tersebar lebih cepat.
Bagus! Inilah jati dirimu.
Ikuti aku, Danny, dan aku akan membiarkanmu menjadi siapapun yang kau mau.
Inilah orang yang tak diperbolehkan di K'un-Lun, 'kan?
Seseorang yang merasakan segalanya dan tak bisa mengendalikan diri sendiri.
Mereka ingin kau jatuh.
Tapi kau akhirnya di sini.
Aku dengar kau menangis di kamarmu saat malam hari.
Menangisi kepergian orangtuamu.
Kesedihan itu adalah sebuah kelemahan.
Hapuskan.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Menyerahlah.
Kau inginkan hidup, dan aku bisa memberinya padamu.
Kau mencari kebebasan, dan inilah dia.
Beracun.
Hadiah yang kuberi secara gratis.
Tolak atau terimalah kegelapan.
Itu pilihanmu. Keduanya bisa kau terima.
Namun pilihanmu...
...menunjukkan siapa dirimu.
Pertarungan kedua sudah dimenangkan.
Kau terluka?
Hampir tidak.
Jika kau ingin menyerah..
Aku takkan pergi tanpa gadis itu.
Pernyataan itu sudah jelas,...
...dan kuyakin Danny dapat menerimanya dengan tulus.
Dan itu jawaban nyata. Dia bicara sesuai hati nuraninya..
Ya, jawaban yang berkualitas.
Dia hanya belum memahami segala yang kami lakukan di sini.
Kami mengagumi karakternya, tapi...
...dia belum sepenuhnya paham.
Benarkan, Ward?
Ward?
Sial.
Terima kasih telah datang.
Kurasa kita sudah selesai di sini.
Ward?
Hei, Ward! Berhenti, Ward!
Ya. Aku tahu aku sudah punya isi ulangnya,...
...tapi seperti yang sudah kujelaskan,...
...pengurus rumahku tak sengaja membuang pilnya.
Tidak. Aku tak bisa menunggu sampai dokternya datang di pagi hari.
Baiklah, terima kasih karena sama sekali tidak membantu.
Ya ampun.
Ah, tanganku. Aku melukainya.
Kelihatannya begitu.
Pintu mobil. Aku bodoh sekali.
Silakan Anda duduk. Kami akan segera melayani Anda.
Tidak, tak apa.
Aku hanya ingin, Tylenol dengan Kodeina atau Percocet. (Obat Pereda Nyeri)
Kurasa tidak ada tulang patah.
Biarkan dokter yang memutuskannya.
Aku hanya butuh sesuatu untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Dengar, kami harus pastikan dulu. Ini takkan lama.
Tak ada tulang patah.
Dengar, hariku melelahkan dan sekarang terjadi ini.
Jadi aku hanya butuh sesuatu untuk rasa sakit ini, lalu aku akan pergi.
Jika Anda tanda tangan di sini, maka..
Apa-apaan..
Dengar..
Dengar, Berapa harganya?
Tiga atau empat pil? / Aku mengerti.
Apa? Kau mau semuanya?
Anda bisa pergi sekarang juga, atau akan saya panggil keamanan.
Keamanan? Sungguh?
Sungguh? / Ward!
Apa yang terjadi?
Apa ini teman Anda?
Dia saudaraku.
Tampaknya kami punya masalah di sini.
Hei..
Hei.
Aku merasa aga..
Kau tahu, aku melukai tanganku.
Ya.
Ini tak seperti itu, Joy.
Ayo pergi dari sini.
Ada apa?
Aku pergi dari sini demi yang terbaik.
Shirley takkan menyerah tanpa perlawanan.
Kecuali seseorang memaksanya begitu.
Hei, Delicia, bisa kau periksa dan lihat Ruang Operasi mana...
...yang ditempati John Doe-ku? / Tentu.
Itu aneh.
Apa?
Dia tak sampai ke Ruang Operasi.
Terima kasih.
Mereka menculiknya.
Siapa?
Ayo.
Claire, kau yakin soal ini? / Ya, sebentar.
Di sana. / Di mana?
Di sana? / Bagian mana ini?
Lantai dasar lorong tiga. / Baiklah.
Kenapa ada pasien di bawah sana?
Karena mereka pergi! Ayo. Belok kiri.
Kuminta Michelle untuk mengubah jadwal..
Berhenti!
Kurasa mungkin kubiarkan kau mengatasi yang satu ini.
Aku bisa mengatasinya.
Kau membuatnya tampak mudah.
Memang mudah.
Dua-duanya mengarah keluar. Aku lewat tangga./ Baiklah.
Astaga.
Hei.
Kosong.
Semua ini hanya umpan.
Mereka menculiknya dengan cara yang berbeda.
Disetiap jalan masuk di tiap pintu...
...adalah kesempatan untuk memilih jalan yang berbeda.
Jika kau masih ingin seperti kau sekarang ini, jangan masuk.
Tapi jika kau memilih untuk melawan musuh di dalam,...
...ketahuilah bahwa kau membahayakan segalanya.
Jika kau masih hidup..
Dirimu yang dulu akan hancur.
Namun jika kau memilih untuk terus lanjut...
...kau akan selamanya ditandai...
...sebagai bagian dari kami.
Sanggupkah kau membunuh Danny Rand agar sang Iron Fist dapat hidup?
Siapa kau?
Kapan petarung sesungguhnya tiba?
Hinaan kekanak-kanakan ini mulai melelahkan.
Seolah-olah kau berlatih di taman bermain yang sama.
Kau mau memilih senjatamu?
Akulah senjatanya.
Sungguh?
Karena senjata tak merasakan sakit.
Mereka dimaksudkan untuk satu hal...
...dan hanya satu hal.
Untuk digunakan oleh master mereka.
Siapa mastermu?
Aku mengabdi pada diriku sendiri.
Bersiaplah untuk membuat kecewa mastermu.
Dan kau mengabdi pada siapa?
Aku mengabdi pada orang yang memanggilku kemari.
Tanpa merasa heran.
Tanpa ragu.
Dengan keinginan untuk mengabdi hingga kematianku.
Buang pikiran kekanak-kanakanmu.
Kuburkan ibumu. Kuburkan ayahmu.
Kau milikku seorang diri.
Kau harus tunduk, bisakah kau melakukannya?/ Ya.
Maka dari itu katakan siapa dirimu!
Seorang anak...
...tersentuh oleh api...
...diberikan dari surga untuk menjadi petarung sejati,...
...ditakdirkan untuk menang.
Penjaga Gerbang..
Pemusnah dari Hand.
Hentikan!
Kau bunuh dia, gadis ini mati.
Menyerahlah dari duelnya, dan dia takkan mati.
Itu tidak hormat.
Apa peduliku tentang rasa hormat?
Tujuanmu.
Hancurkan Hand.
Inilah tujuanku.
Jangan ragu-ragu. Selesaikan.
Selesaikan sekarang.
Kau milikku...
...dan aku perintahkan kau.
Aku menyerah.
Aku tak percaya akan bertemu Iron Fist lainnya dalam hidupku.
Aku berharap dari dulu.
Tapi kenapa kau di New York?
Siapa kau?
Tampaknya kau datang pada awalnya bukan untuk menghancurkan kami,...
...jadi aku penasaran.
Jawab pertanyaanku.
Aku Madame Gao.
Kau ingat pohon katsura di tengah alun-alun K'un-Lun?
Kau pernah ke K'un-Lun.
Bayangannya membentang jauh sekali.
Dan saat mekar, aromanya seperti gula merah.
Aku memimpikannya setiap malam.
Jadi, kenapa kau memilih untuk meninggalkan surga?
Alasanku adalah rahasiaku sendiri.
Contohnya gadis itu?
Aku terhibur atas cara kerja pikiranmu.
Apakah hidup di dalam biara itu sangat mengubahmu?
Karena kau tampak berbeda sekali dari yang kuingat.
Mereka masih mengajarkan rasa hormat.
Dan aku sudah berjanji. / Rasa hormat.
Ya.
Kukira ayahmu, Wendell, bisa lebih berguna.
Apa katamu?
Tunggu sebentar?
Kau kenal ayahku?
Ceritakan tentang ayahku?
Aku bisa saja menang.
Dan aku menang.
Dia curang. Aku harus apa?
Apa?
Apa aku harus membiarkan dia mati?
Apa?
Apa katamu?
Kau bicara pada siapa?
Bukan siapa-siapa.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
A Member of @IDFL Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta