subtitle Inggris oleh explosiveskull www.addic7ed.com
Sial.
Itu adalah Silybum marianum.
Milk thistle. Bagus untuk hati.
Mengapa ada orang yang sangat terobsesi dengan umurnya yang panjang...
bisa menjadi tidak peduli dengan orang yang telah mengendalikan takdirnya?
The Hand mulai gelisah atas semua pemberontakan yang mulai kau tunjukkan.
Kau mulai berani keluar dari rumah ini.
Aku sudah menjelaskannya. Ada seseorang yang mengaku sebagai Danny...
Danny Rand.
Pewaris dari perusahaanmu yang sempat menghilang. Iya.
Dia dan Madame Gao sudah bertemu semalam.
Madame Gao merasa janggal karena kau tidak pernah menceritakan
kalau orang yang telah kau kembalikan identitasnya juga merupakan Iron Fist yang legendaris,
musuh utama the Hand.
Danny Rand bahkan tidak tahu kalau aku masih hidup.
Aku juga tidak tahu apa dan siapa Iron Fist itu.
Seperti nama mainan sex.
Mungkin kau memang jujur kali ini,
dan kau benar-benar tidak tahu tentang siapa yang kau bawa masuk ke perusahaanmu.
Mungkin kau hanyalah seorang yang bodoh.
Dan Madame Gao masih bisa memaafkan kebodohan...
...tapi tidak tanpa hukuman.
Vando...
dia dulu juga bodoh.
Dua kali sebenarnya.
Tapi dia punya pengingat akan kegagalannya.
Jarinya, karena dia mengacau.
Lidahnya, karena dia berbohong.
Masalahnya adalah,
seberapa besar pengingat yang kau butuhkan?
Hei, dengarkan. Aku tidak melakukan kesalahan.
Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku, aku tidak tahu apapun tentang Danny Rand.
Harold, kita punya masalah.
Kau membunuh mereka.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Mereka mau membunuhmu, Danny.
Kenapa kau tidak memanggil Iron Fist?
Aku tidak bisa.
Aku baru saja menggunakannya untuk turnamen.
Chi-ku terkuras.
Oh. Turnamen? Tempat dimana kau bertemu dengan Madame Gao?
Wanita yang berada di balik layar?
Dia menantangku.
Kalau aku menang, dia bilang the Hand akan meninggalkan New York.
Oh.
Tapi dia merubah peraturannya secara mendadak.
Itu tidak penting.
Yang perlu diperhatikan adalah mereka sedang mengincar kita. Kita harus gerak cepat.
- Siapa dia? - Ah. Namanya Madame Gao.
Aku bertemu dia di akhir hidupku.
Dia yang membuat persetujuan, Danny.
Hidup untuk mengabdi pada the Hand, atau mati dalam kegelapan.
Katanya, dia kenal dengan ayahku.
Apa?
Dia bilang, ayahku tidak memiliki kehormatan.
Wendell tidak pernah bilang kepadaku.
- Bilang apa? - Aku tidak tahu.
Kalau Wendell mengenal Gao atau the Hand, dia tidak pernah memberitahuku.
Aku harus mencari tahu bagaimana dia bisa mengenal ayahku.
Hei, jangan ikuti permainannya.
Itulah yang memang dia inginkan.
Waktu tidak berpihak pada kita.
Lihat seberapa kacaunya ini semua.
Yang perlu aku lakukan adalah melindungimu.
Aku tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa aku terima.
Kau tahu apa yang harus dilakukan untuk mengakhiri ini semua, Danny.
Mayatnya mau kita apakan?
Akan kuurus mereka. Akan kubuang jasadnya.
Gao akan tahu kalau mereka menghilang,
tapi selama mereka tampak sudah mengerjakan tugas mereka sebelum hilang...
Tugas apa?
Tugas untuk mengingatkanku akan kesalahanku.
Apa kau tahu seperapa bodoh itu tadi?
Bagaimana kalau ada yang melihatmu?
Aku rasa tidak akan ada yang mengenali kita, Joy.
Oh, ayolah.
- Kau terpeleset. - Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, seperti saat aku masuk kesini malam itu
dan melihatmu pingsang di sofamu?
I told you, I took a muscle relaxer.
Apalagi yang sudah kau pakai?
Aku tidak butuh pendapatmu, Joy.
Kau tidak tahu bagaimana kehidupanku. Tidak tahu sama sekali.
- Karena kau tidak pernah cerita! - Aku tidak bisa!
Aku ti...
Kau butuh bantuan, Ward.
Kau bisa membantu dengan tidak mencampuri urusanku.
Semuanya aman terkendali.
Iya. Aku juga tahu.
Siapa Frank Stein?
- Apa dia bandarmu? - Bukan.
Lalu siapa?
Beri tahu aku.
Baiklah.
Simpan saja rahasiamu.
Sudah telat.
Aku kira tidak akan kau angkat.
- Untungnya kau angkat. - Apa yang Ayah mau?
Aku butuh bantuanmu di sini nak. Penting.
Bukan waktu yang tepat.
Aku butuh bantuanmu, nak.
- Ayah membutuhkanku? - Tolonglah.
Aku akan segera ke sana.
Tahan sebentar.
Aku sudah lama tidak melakukannya.
Mungkin aku harus ke rumah sakit.
- Aku bisa bilang kalau habis dirampok. - Rumah sakit tidak aman.
Aku bisa kalau cuma beberapa jahitan.
Oops.
Apa?
Hei.
Itu bukanlah sesuatu yang ingin kudengar sekarang.
Aku hampir selesai.
Aku rasa tulang rusukmu tidak hancur, tapi...
memarnya parah.
Aku rasa badanku memar semua.
Setidaknya kau masih bisa pulang dari turnamen kematian itu...
Tetap saja aku kalah.
Sepertinya kau memang dicurangi.
Madame Gao...
dia memberikan kesempatan agar aku bisa menang, tapi aku tidak bisa membiarkan Sabina mati.
Madame Gao.
Bukan "Mrs. Gao" atau "Linda Gao."
Kenapa "Madame"?
Apa, apa dia yang punya pelacuran di the Hand?
Akan kutanyakan kalau ketemu lagi.
Setelah dia menjawab bagaimana dia bisa mengenal ayahku.
Bagaimana kalau dia bohong?
Hanya mau mengacaukan pikiramu, merusak keinginanmu untuk melawannya.
Sudah jelas itu strategi The Art of War.
Oh, ini Claire.
Sabina aman.
- Biar lukanya tetap bersih. - Iya.
Oke.
Makasih.
Yang itu buat apa?
Karena aku perlu minum.
Dan kau harus minum bersamaku, karena aku benci minum sendirian.
Gelas.
Saat masih di biara, Saudara Kuo akan...
memanen plum tiap musim panas untuk membuat wine.
Dia menyembunyikannya di sebuah kendi yang besar,
diferementasi di bell tower selama musim dingin.
Aku dan temanku Davos, ketika masih kecil,...
kami menunggu saudara-saudara yang lain tidur
dan kami panjat towernya.
Kami mencuri minumannya dan mengisi kendinya dengan air biasa
jadi tidak ada yang menyadarinya.
Wine-nya cukup manis.
Saat musim dingin, wine-nya terasa hangat...
layaknya musim panas.
Ceritakan yang lain.
Cerita lain.
Tentang K'un-Lun.
Ya Tuhan...
Aku berada di sana cukup lama.
Tidak semuanya kenangan indah.
Bagaimana kalau cerita asal mula tato itu?
Ya...
ini bukan tato asli.
Ini adalah lambang Iron Fist.
Danny...
Aku masih tidak paham dengan yang kau maksud.
Itu...
Itu adalah kekuatan unik...
yang melindungi K'un-Lun.
Diwariskan dari generasi ke generasi...
dan diberikan kepada murid di biara.
Bagaimana bisa kau terpilih?
Aku tidak terpilih.
Aku memperolehnya.
Oke, terus...
tugasnya apa?
Tugasnya cukup rumit.
Tapi...
aku jadi bisa memanfaatkan chi-ku.
Meningkatkan kekuatanku...
Fokusku.
Dan juga, um...
tanganku bisa menyala.
Kedengarannya aneh bukan?
- Aku sudah tau. - Bisa kau tunjukkan padaku?
Aku rasa tidak.
Mmm, apa, kau pikir aku tidak mampu melihatnya?
Kalau aku terlalu lemah?
Colleen, kau salah satu orang terkuat yang pernah aku temui.
Di manapun.
Aku tidak cukup kuat unyuk melindungi Radovan saat di rumah sakit.
Hei, dengar, ini bukan salahmu.
Tapi dia tanggung jawabku.
Aku harusnya bisa melindunginya...
dan sekarang Gao memilikinya lagi, dan mungkin kita tidak akan bisa menemukannya lagi.
Jadi, ya...
Aku rasa kita berdua kalah malam ini.
Kau masih akan terus mencoba bukan?
Untuk menghentikan...
mereka?
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Aku harus pergi.
- Kau boleh menginap. - Tidak, aku harus...
pergi ke kantor besok pagi, jadi aku harus...
Danny...
Aku ingin kau menginap.
- Kau yakin? - Ya.
Iya, tentu saja.
Oh, Ward, tepat waktu.
Kau baik-baik saja, nak? Kau terlihat ingin muntah.
Tanganmu kenapa?
Tangan Ayah sendiri kenapa?
Kecelakaan di dapur.
Siapa mereka?
Oh, yang tidak punya lidah namanya Vando.
Yang satunya, aku tidak tahu namanya.
The Hand mengirim pesan melalui mereka.
- Kita harus menghubungi seseorang. - Iya, sudah. Aku menghubungimu.
Aku mau menyuruhmu membawa jasad mereka Pelham Bay Park.
Baik polisi maupun the Hand akan segera menemukan mereka,
tapi semoga kita sudah selesai saat mereka menemukannya.
Mereka akan sulit mengidentifikasi jasad tanpa gigi seperti ini.
Aku sudah hampir selesai membungkus jasad mereka.
- Jadi kau bisa segera memasukkan mereka ke mobilmu. - Ayah bilang butuh bantuanku.
Iya, aku butuh.
Ayah memanggilku selarut ini hanya untuk membuang jasad mereka?
Siapa lagi yang bisa aku hubungi, Ward?
Aku tahu kau pasti datang. Pasti.
Aku butuh bantuan untuk mengurus yang satu ini.
Ayolah.
Seperti saat kita berburu rusa ketika kau masih kecil.
Kau harus mengurus jatahmu.
Kita tidak pernah berburu.
Oh.
Oh, mungkin saudarimu.
Ya sudah, biar kuurus sendiri.
Masuk!
Ya Tuhan.
Kau bisa melakukannya.
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Kau pikir aku tidak tahu seberapa kacau semua ini?
Aku bukan anak kecil lagi.
Danny?
Sebelah sini.
Sudah lama kau bangun?
Tidak.
Saat masih jam segini kota masih sangat sepi.
Iya.
Sejuk.
Iya.
Tentang yang semalam...
Iya.
Aku menjalani kehidupan yang sangat berbebeda selama bertahun-tahun.
Ada hal-hal yang aku tidak...
Tapi semalam...
Aku menikmatinya.
Sangat.
Aku juga menyukainya.
Kau tahu, jubah ini...
Aku tidak tahu, cerita yang kau...
Aku tahu kenapa kau mengenakannya.
Aku juga melakukan hal yang sama.
Bisa membuat orang lain menjauh, tapi...
kau tidak harus menggunakannya saat bersamaku.
Hei, tolong carikan semua berkas lama milik ayahku.
Oke. MUngkin ada di tempat penyimpanan. Kau mencari yang mana?
Um... yang manapun, yang menyebutkan wanita bernama Gao.
- Siapa dia? - Um...
Bawa saja semua berkas Ayahku. Semuanya.
Dan letakkan semua di ruanganku.
Mungkin akan banyak berkasnya.
Ruanganku cukup luas.
- Danny. - Oh, Joy, aku baru saja mau...
Kita harus bicara.
Sekarang.
Oke.
"Yang sempat saya lakukan hanyalah mengikuti kata hati,
dan sekarang saya sadar akan kerasnya kata-kata saya."
Apa ini permintaan maaf?
Bukan, itu sebuah pernyataan yang akan kau ucapkan
di pertemuan dewan sore ini.
Sekilas tampak seperti permintaan maaf.
Ya...
permintaan maaf adalah sesuatu yang kau peroleh dari bencana ini,
jadi, iya, secara resminya, itu adalah pernyataan.
Itu adalah langkah pertama dari rencana CIR untuk menyelamatkan reputasi perusahaan.
Bagaimana dengan pabrik?
Kenapa memang?
Sakitnya warga mungkin disebabkan oleh pabrik itu mungkin.
Danny, kita tidak tahu penyebabnya. EPA sudah membantu kita.
15 kasus kanker bukanlah sebuah ketidaksengajaan.
Kau pikir aku tidak peduli dengan mereka?
Aku peduli.
Tapi aku juga peduli dengan perusahaan ini.
Dan saat ini, sepertinya cuma aku yang menganggapinya dengan serius.
Aku tidak tahu Ward dimana.
Dan kau malah tidak hadir saat pertemuan dengan CIR.
Dan ketika kau datang ke kantor, mukamu sangat berantakan.
Kau sendiri yang menginginkan perusahaan ini 'kan?
Kau berusaha keras untuk memperolehnya.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk memulai usaha keras yang sebenarnya.
Aku memintamu untuk mengatakan sesuai yang sudah kuminta,
jadi kita bisa memperbaiki situasi sekarang.
- Danny? - Hei, aku pasti datang.
Kau harus lebih berhati-hati, Danny.
Feng shui dari ruangan ini sangat buruk.
Terlalu banyak sudut.
Panah beracun bisa melemahkan jiwa setiap saat.
Jadi lebih baik. Apa kau setuju?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku sudah berada di Rand jauh lebih lama daripada dirimu.
Dan aku tidak berencana meninggalkannya dalam waktu dekat.
Kau tidak akan menyerang seorang nenek di depan karyawanmu sendiri 'kan?
Aku pikir Danny Rand sudah cukup banyak membuat masalah di sini.
Aku sudah lulus dari tesmu.
Kau sudah tahu siapa aku.
Apa yang mampu kuperbuat.
Kau bukanlah orang bergelar Iron Fist pertama yang kutemui.
Apakah itu alasan kau menggunakannya sebagai simbol di paket heroinmu?
Seekor naga tanpa sayap?
Iron Fists lain yang pernah kutemui sangatlah galak,
tak kenal ampun saat misi melindung K'un-Lun dari the Hand.
Mereka tidak pernah mundur dari duel
apalagi hanya untuk nyawa dari 1 orang anak.
Bagaimana kau mengenal ayahku?
Aku sudah hidup cukup lama untuk melihat perubahan di dunia ini.
Dan sekarang semua berubah, signifikan.
The Devil of Hell's Kitchen.
Pria dengan kulit yang tahan banting.
Dan sekarang, senjata hidup yang telah meninggalkan K'un-Lun,
bukan untuk melaksanakan tugasnya, tapi untuk melalaikan tugasnya.
Sejarah mengatakan bahwa Iron Fist dan the Hand adalah musuh abadi.
Tapi aku berharap... dengan spirit perubahan,
mungkin kita bisa menjadi sesuatu yang berbeda.
Yang terjadi semalam adalah bukti.
K'un-Lun tidak mengirimmu untuk memburu kami.
Kau pergi dari sana atas kemauanmu sendiri,
karena kau ingin menjadi Danny Rand.
Jadi, kenapa kau tidak menikmati kehidupan yang kau cari?
Aku membutuhkan perusahaanmu.
Tapi hasilnya bisa kau gunakan untuk bersenang-senang.
Beli kapal pesiar.
Makan di restoran mewah bersama temanmu,
seperti Claire Temple dan Colleen Wing.
Berhentilah memerangi kami.
Kota ini tidak cocok untuk Iron Fist.
Kau seorang bisnisman sekarang...
dan ini adalah tawaran terbaik yang akan pernah kau terima.
Ayahku...
apa kau memberikan tawaran kepadanya juga?
Jangan lupa untuk menyirami tanamanmu, Danny.
Sekarang jadi tanggung jawabmu.
Yamade wa Buddha, tolong awasi aku dan tuntunlah aku melalui semua.
Ini mungkin akan menyakitkan.
Ward? Hei.
Aku, uh, aku sudah bicara dengan Danny. Dia bilang dia akan meminta maaf ke semua dewan.
Bagus.
Hei, dengar.
Maafkan aku karena sudah membentakmu semalam.
Aku menyayangimu.
Dan... aku, kau... kau lah satu-satunya anggota keluarga yang aku miliki.
Dan mungkin semua yang kau alami juga termasuk kesalahanku.
Terkadang lebih mudah untuk...
berpura-pura tidak ada yang salah daripada harus meminta maaf.
Mungkin kau harus istirahat dahulu.
Selama beberapa minggu.
Biar kuurus semua yang di sini.
Ada tempat-tempat...
tempat-tempat rahasia...
yang mungkin bisa membantumu.
Aku rasa itu ide yang bagus.
- Iya? - Iya.
Oke.
Kemarilah.
Beritahu aku kalau kau sudah sammpai.
Aku selalu ada di sisimu.
Orang-orang Rusia telah setuju untuk membawa produk-produk kita secara ekslusif,
yang mencakup hampir seluruh Lower Manhattan dan New Jersey.
The Dogs of Hell akan menggunakan truk dari Rand untuk mengirim ke daerah selatan.
Sisanya akan menggunakan jarigan pengiriman milik perusahaan
untuk mencakup seluruh Eastern Seaboard sampai bulan depan.
Mereka bukan rekan kita.
Mereka bekerja untuk kita.
- Kau harus mengingatkan mereka. - Siap, ma'am.
Permintaan pasar lebih tinggi dari yang kita perkirakan.
Selama suplainya masih bisa mencukupi permintaan,
kita bisa mencapai target penjualan dalam 3 bulan ke depan.
Quantity tidak jadi masalah.
Penemunya sudah hampir memberikan formulanya.
Dan kalau sudah diberikan, kita bisa produksi dalam jumlah besar.
Masih ada yang melakukan penolakan. Seperto Hai-Qing Yang.
The Hatchet Men sebentar lagi tidak akan jadi masalah.
- Ada lagi yang lain? - Tidak, ma'am.
Kita harus lebih menerangi ruangan ini, bisa?
Akan saya pesankan lampu.
Ayo.
Kau tidak seharusnya ada di sini.
Kenapa Tn. Rand, Aku akan melaporkanmu ke HR.
Kau kira ini permainan?
Kau menggunakan perusahaanku, gedungku, untuk menjual racun!
Apa berbeda dari yang kalian lakukan di lantai atas?
Lakukan.
Kau takut.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kau tidak boleh melapor ke Gao.
Dia membunuh orang terakhir yang gagal mengalahkanku.
Kepalanya dijadikan kotak surat.
Aku memberimu pilihan lain.
Kau tinggalkan gedungku.
Pergilah, dan jangan kembali.
Mereka akan menemukanku.
Karena itu kau harus memberiku password milikmu.
Jadi aku bisa menemukan mereka terlebih dahulu.
Badanmu jadi lebih lemah, Colleen.
Bakuto.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Aku hanya pemanasan.
Mmm. Tentu saja.
Aku baru saja kembali ke sini.
Aku dengar dojo-nya berada di kepengurusan yang baru?
Kepemilikan, bukan kepengurusan.
Dan pemiliknya adalah Danny Rand?
Iron Fist. Itu memang dia.
Caranya bertarung...
Bukan hanya badannya, tapi juga hatinya.
Seakan itu merupakan bahasa kedua baginya.
Sangat menginspirasi.
Sepertinya kau sangat peduli padanya.
Apa kau mau aku cemburu?
Kau selalu mendatangiku lebih dahulu.
Kau harus berhati-hati.
Dia sudah mulai menarik banyak perhatian.
Banyak bahaya berdatangan.
Mmm, aku sudah tahu. Percayalah padaku.
Untuk saat ini, lakukan yang biasa kau lakukan.
Akan kuhubungi lagi.
Oke.
Danny.
Kau kenapa? Para dewan akan segera datang.
Oh, um...
Uh, ikut aku.
Ini, kenakan ini.
Makasih.
- Apa ini? - Berkas yang kau minta.
Mana yang lain? Semua milik ayahku?
Ini sudah semua yang ku temukan di penyimpanan.
Sudah 15 tahun. Mungkin ada yang lain,
banyak yang sudah dipindahkan, dan mungkin ada juga yang hilang.
Dan terlupakan.
Apa menurutmu perusahaan ini perusahaan yang baik?
Untuk kerja? Tentu.
Aku kehilangan jatah dokter gigi
dari kontrak sebelumnya, dan rasanya cukup bikin kesal.
Maksudku, pabriknya.
- Kau sudah melihat videonya 'kan? - Iya.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak berhak berpendapat.
Hei.
Tidak apa-apa.
Ibuku tinggal di Staten Island.
Aku pikir aku ingin membuat beberapa keputusan.
Kau bilang semuanya aman, Joy.
Dia akan kemari.
Hei.
Kau telat.
Maaf, semuanya. Aku, uh...
mendapat masalah saat di elevator.
Aku tahu beberapa dari kalian tidak senang denganku.
Aku tau apa yang kalian inginkan.
Tapi...
Aku sudah memutuskan.
Sampai kita yakin pabrik kita bukanlah penyebab dari semua penyakit itu,
kita hentikan kegiatan pabrik di Staten Island.
Kita juga tetap menggaji karyawan yang bekerja di sana.
Dengan begitu kita tidak perlu mengadakan PHK.
Jangan menjadi orang menyebalkan, Danny.
Ini bukan cara kita menjalankan bisnis. Kalau ayahmu ada di sini...
Dia tidak di sini.
Dan sejauh yang kutahu, dia sudah tidak bekerja di sini.
Dan percayalah padaku, Aku menghabiskan banyak hariku untuk mencarinya.
Aku tahu kalian ingin aku mundur...
tapi ayahku pernah bilang,
"Kalau ada sesuatu yang layak diperjuangkan, maka berdirilah dan perjuangkan."
Jadi, aku berdiri di sini.
Danny, kau mungkin pemegang saham terbanyak,
tapi itu hanya masalah sopan santun.
Jangan berharap semua yang ada di sini akan mendengarkan bocah
yang mendapatkan gelar MBA dari biara di Himalaya.
Lawrence, kau tidak harus menyerangnya.
- Rencana Danny adalah... - mimpi bodoh seorang bocah.
Karen Page di The Bulletin tampak menyukainya.
Apa? Kau sudah umumkan ke media?
Katanya berita itu akan menjadi headline di koran besok.
Aku tahu tidak ada satupun dari kalian semua menginginkan hal ini.
Tapi kalau kalian melihat jauh ke dalam lubuk hati kalian...
kalian tahu kalau kita melakukan hal yang benar.
Dengar, aku minta maaf atas rapat yang pendek ini,
tapi aku ada hal lain yang perlu aku urus.
Oh, uh, dan para asisten ingin dokter giginya kembali,
jadi kita harus mengurusnya juga.
Sialan. Luar biasa.
Sungguh luar biasa.
Iya, gambar ini, ular, kau tahu artinya?
Apa kau tau ruangan yang ada di lantai 13?
Kalau aku tahu, aku akan menyuruh Ward untuk meminta uang sewa.
Hei, aku selalu jujur padamu, Danny. Kau tahu itu.
Hanya saja...
ada nama ayahku.
Ada namaku.
Aku tidak percaya the Hand memanfaatkannya selama ini.
Itulah alasan kenpa kita melakukan ini semua. Untuk mengusir mereka dari perusahaan kita.
Untuk menjadikan Rand berjaya lagi.
Dan kau sepertinya memperoleh apa yang memang kita dari.
Oh, ini semua operasi heroin buatan the Hand.
Klien mereka, rute pengiriman mereka.
Dan lihat, semuanya melalui Rand Enterprises.
Inilah mengapa Gao memanfaatkan kita seperti pengikat binatang.
Dia membutuhkan perusahaan kita untuk semua pekerjaannya.
Apa disitu ditunjukkan juga tempat pembuatan heroinnya?
Iya, ada sebuah gudang di Brooklyn.
Banyak truk suruhan Gao yang lalu-lalang di sana beberapa hari terakhir.
Bisa jadi itu tempat pembuatannya.
- Dia pasti menaruh Radovan di situ. - Siapa?
Dia ahli kimia. Penemu heroin buatan itu.
Dengar, aku sudah berjanji untuk membantunya.
Hei, kau tidak bisa semena-mena datang ke sana. Kau akan melawan pasukan mereka sendirian.
- Aku tidak bisa meninggalkannya di sana. - Hei, lakukan dengan cerdas, Danny.
Kalahkan Gao saat kau memiliki elemen kejutan.
Tinggalkan Radovan. Urus dirimu sendiri.
Aku memulai kelas ini...
bukan hanya untuk mengajarkan kalian cara membela diri,
tapi juga cara untuk kalian mempersiapkan masa depan.
Hari ini adalah hari terakhir Darryl.
Dia terpilih oleh program latihan elit
yang memberinya beasiswa penuh ke universitas.
- Kau akan merindukanku? - Nah...
Mungkin.
Kau layak mendapatkannya.
Atas etika kerjamu,
komitmenmu patuh pada peraturan,
dan yang paling penting, menghargai dan melindungi teman sekelasmu.
Kau telah menjadi bagian yang lebih besar dari dirimu sendiri, Darryl.
Dan itulah yang membuatmu lebih kuat.
Sebuah panah bisa patah dengan mudah...
tapi tidak dengan 10 panahyang disatukan.
Aku datang untuk memperingatkanmu.
The Hand sudah tahu siapa dirimu.
Claire juga.
Aku bisa menjaga diri.
Bagaimana dengan Radovan?
Aku tahu di mana dia.
Aku pikir aku punya rencana, tapi sepertinya cukup berbahaya.
Aku tidak peduli. Ayo kita selamatkan dia.
- Iya? - Iya.
Oke. Kita harus berangkat sekarang.
- Kemana? - Menyatukan panah.
Halo?
Tn. Meachum. Ini Veronica dari Ambergris Caye.
- Ada masalah dengan reservasi Anda. - Masalah apa?
Saya rasa kartu anda tertolak.
Tidak mungkin. Coba lagi.
Sudah kami coba. Dua kali.
Tunggu sebentar.
Hentikan mobilnya.
Kalian menolak untuk menjual heroin dari the Hand.
Mereka merebut dermaga kalian. Membunuh orang kalian.
Mereka memberi dua pilihan pada kalian,
melayani atau mati.
Aku di sini menawarkan opsi ketiga.
Bergabung bersama kami.
Kami tahu pusat produksinya di mana.
Kita serang bersama.
Sebelum mereka tahu siapa yang menyerang mereka,
kita bisa akhiri bisnis heroin the Hand dalam satu serangan.
Kalian bisa bertarung. Aku setujui permintaan kalian.
Tapi the Hand adalah pasukan.
Kenapa menyerang sekarang?
Kenapa kalian pikir kalian bisa melawan musuh kami tanpa ragu-ragu?
Karena aku tahu Madame Gao punya rencana untukmu.
Dan jika kalian diam saja, kalian semua akan mati saat akhir pekan.
Kalian tidak mengenal kami... tidak seperti the Hand.
Dan dia takut kepadaku.
Kalau kau dan pasukanmu berada di pihakku...
mereka akan takut juga kepada kalian.
Lawrence.
Aku baru saja membaca berita. Isinya cukup bagus.
Danny mungkin bisa...
Ada apa?
Dewan baru saja mengadakan rapat darurat.
Tentang?
Tentang pengusiranmu, saudaramu dan Danny dari jabatan dewan...
atau bagian manapun dari perusahaan ini.
Kau dipecat dari Rand.
Oh, tidak...
Radovan. Radovan!
Sabina...
Sabina aman. Dia di rumah.
Dia aman.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Dimana Madame Gao?
Kau harus memaafkanku.
Aku sudah memberitahunya.
Aku sudah memberitahunya cara membuat heroin itu.
Dia pergi kemana?
Radovan, kumohon. Kemana dia?
Anzhou...
Radovan.
Oh, Danny.
Danny, aku rasa dia...
Danny?
Anzhou...
Itu nama salah satu kota di China.
Apa kau pernah ke sana?
Aku mau ke sana, 15 tahun yang lalu, kalau pesawatku tidak jatuh.
Ayahku mengajak kami ke tempat itu.
Oh, Ward, aku pikir kau mau mampir.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu
- tentang akun itu? - Aku selalu tahu.
Kau pikir mencuri jutaan dollar
dari perusahaan tanpa ketahuan itu mudah?
Aku pikir aku membesarkanmu supaya lebih cerdas.
Menurutmu siapa yang menjaga agar transaksimu aman dari para akuntan?
Atauu SEC?
Kembalilah ke pekerjaanmu, nak. Kau pencuri yang payah.
Kenapa?
Kenapa kau pikir aku mencurinya?
Oh, kita semua punya sifat buruk tersembunyi. Sayangnya sifat burukmu itu menyesatkan.
Selama hobimu tidak mengganggu pekerjaan kita... bisa apa aku?
Tapi jujur, Ward, apa kau tidak ingin menikah saja?
Jauh lebih mudah.
Aku sudah capek dengan semuanya! Kendali, manipulasi...
Ya, aku tahu kau marah.
Kau masih belum melihatnya sekarang, tapi aku harus menunda liburanmu.
Kau baru saja melakukan melakukan kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Tapi itu uangku!
Secara teknis, sebenarnya itu adalah uang dana pensiun milik karyawan.
Aku baru saja mau bebas.
Ya, kita semua akan bebas, Ward.
Urusan kita dengan the Hand sudah hampir selesai.
Kalau kau mau kabur sekarang, kabur seperti anak kecil ketakutan,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Sekarang, relax.
Kau baru saja mengalami masa lemahmu.
Eh, sudah maklum. Aku tidak akan menghukummu.
Aku bukanlah anak-anak dan aku tidak ketakutan.
Kalau begitu jangan kau lakukan hal seperti tadi.
Hari ini adalah hari yang indah. Kau seharusnya senang.
Kau tahu kapan terakhir kalinya aku menikmati hari yang indah, Yah?
Hari saat kau mati.
Kasar sekali omonganmu, Ward.
Kau seharusnya bersyukur.
Iya.
Kau takkan bisa hidup tanpaku. Aku sudah memberimu semuanya.
Aku mengajarkanmu cara menjalankan perusahaan, cara untuk dihormati, cara untuk ditakuti.
Yang harus kau lakukan cuma mendengar.
Kau adalah ciptaaanku. Kau adalah milikku.
Jangan pernah lupakan itu.
Kau harusnya melihat ini, Ward.
Danny mengalahkan Gao.
Genius karena the Hand selama ini memanfaatkan perusahaan kita.
Tidak hanya kita, tapi semua. Seperti, Roxxon, Midland Circle...
Iya.
Kau harus belajar dari mereka
lain kali saat kau merasa mencuri jutaan dollar.
Huh? Huh?
alih bahasa oleh dodancuk