Sayang?
Joanne? Ayo, Sayang.
Sayang?
Tak apa-apa.
Jangan takut. Ini hanya...
Aku cuma main-main.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setelah tiga hari di dalam makam, Kristus hidup kembali.
Bangkitnya tubuh, kekalnya kehidupan jiwa.
Itulah pesan salib.
Kemenangan hidup atas kematian.
Ya, Tuhan, yang telah mengorbankan Anak tunggal-Mu pada salib,
dan dengan kebangkitannya membebaskan kami dari cengkeraman maut.
Bagi-Mu, kejayaan dan keagungan, kekuasaan dan kekuatan,
sekarang dan selamanya.
Amin.
Mau main sama mereka, Brian?
Berikan jaketmu.
Ayo. Kau pasti bisa.
Nah, begitu.
Kau izinkan dia main football?
Cuma seperti kucing-kucingan.
Anak-anak yang besar baik dengannya. Senang bisa lihat.
Cuma khawatir mereka besar sekali.
Tak apa-apa.
Rod dan Harriet akan datang hari ini.
Kau ingat dia, bukan?
Dulu di First Credit. Memberi kredit mobil.
- Ya. - Mereka ingin menjual properti mereka.
Sayang, itu barbeku.
Tempat orang senang bergaul. Promosi mulut ke mulut penting dalam real estat.
Tolong usahakan.
Berbaur.
Mereka baik, kok.
Aku kerja 65 jam minggu ini.
Aku punya bir 2 kotak pendingin.
Anggap saja aku kupu-kupu sosial.
- Terima kasih. - Tak apa.
- Sampai nanti. - Oke.
Itu dia.
Ibu, aku baru saja main bola.
Oh, Brian.
Lihat bajumu.
Sudah seperti pemenang. Seperti baru bertanding.
Masuk mobil, Broadway Joe.
Sayang?
Kau mau bersosialisasi?
Setelah ini selesai.
Baiklah.
Bill?
- Bill, 'kan? - Bill Tench.
- Rod, senang kau bisa datang. - Hei.
Aku dibujuk ikut main lempar Frisbee selama setengah jam.
Bill mencari teman memanggang.
Kau bisa sembunyi di sini.
Terima kasih.
Rumahmu bagus sekali! Kapan kau beli?
Sekitar lima tahun lalu.
Butuh sedikit renovasi. Jika ada waktu.
Kau tahu Dale? Dia punya Tudor dekat sini?
Dia punya orang.
Dale. Kemarilah.
Bill Tench.
Kubilang ada yang membantu membuat lanskapmu.
Dale di kontraktor. Nancy bilang Quantico atau apa?
Aku kerja di FBI. Di Departemen Psikologi.
Kami mengerjakan proyek khusus.
Sangat rahasia?
Bukan seperti itu.
Unit yang meneliti penjahat kambuhan.
Contohnya?
Kami khusus menangani orang-orang yang melakukan kejahatan kompulsif.
Persisnya apa itu?
Seperti Son of Sam, Boston Strangler.
Bagaimana menelitinya?
- Kami tanyai mereka. - Di penjara? Mereka mau bicara?
Ada yang tak henti bicara.
- Siapa mereka? Contohnya? - Apa kata mereka?
Sebenarnya bukan percakapan ringan.
Mereka cerita alasan perbuatannya?
Anehnya, ada beberapa yang suka membicarakannya.
Orang ini, si Pembunuh Siswi,
duduk di meja 60 cm di depan kami,
dia membeberkan secara detail bagaimana dia membunuh 6 siswi.
Gila.
Dia bunuh, lalu iris mereka seperti kalkun Natal.
Apa semua berdarah dingin?
Tergantung.
Waktu menanyai Richard Speck...
Kau satu ruangan dengan Richard Speck?
Kau tak pernah cerita.
Sebulan aku tak bisa tidur setelah kejadian itu.
Kau, Harriet?
Aku tak mau dengar yang seperti itu.
Aku minta Rod mematikan berita. Jika tidak, aku tak bisa tidur.
Oh, Sayang,
kata Harriet Rod akan berlayar tiga hari di akhir pekan.
Kubilang kau suka memancing.
Datang saja.
Siapa yang dia bunuh, tujuh, delapan perawat?
- Sembilan. - Alasan? Apa katanya?
Makan siang, Semua!
Percayalah, kau tak mau tahu.
Tentu saja.
Sudah. Aku tak mau kau bicarakan ini dengan mereka.
Mengerti? Terima kasih.
- Dokter, dia begitu lagi. - Agen Ford.
- Aku periksa. - Tolong.
Agen Ford, aku ingin kau tenang.
Lihat aku.
Bernapas pelan-pelan.
Begitu.
Aku harus memastikan kau tenang sebelum keluar.
Oke?
Shepard menelepon.
Dia minta salinan semua rekaman dan transkrip kita.
Aku mau kirim.
Dia tak mau ada kejutan lagi.
Sudah sewajarnya.
Dia ingin menemuimu nanti sore.
Pukul 16.30.
Jam pulang.
Dia ingin bertemu Holden?
Hanya kau.
Ini.
Hei.
Don. Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau dekorasi ulang ruang bawah tanah.
Aku belum ke sini sejak kita sering latihan menembak.
- Kapan, 15 tahun lalu? - Tak seberapa,
tapi kami lebih suka menyebutnya basemen.
Omong-omong, aku bawakan hadiah pindahan.
- Sudah tiga tahun di bawah mejaku. - Kupikir kita teman, Don.
Pasti akan sampai padamu.
BTK?
Ikat. Siksa. Bunuh.
Kepolisian Wichita sering meminta nasihat.
Kasusnya sudah lama mengendap.
Korban terakhirnya tahun 1977.
Tapi belum lama ini, dia hampir tertangkap.
Setelah Wichita memastikan itu dia, mereka menelepon.
Aku bilang aku tak lagi mengurusi ini, tapi aku kenal seseorang.
- Berapa yang dia dapat? - Tujuh.
Ditambah yang mungkin.
Anna Williams, 63,
sepulang menari, dia temukan barang-barang hilang, saluran telepon putus.
Mereka anggap itu perampokan.
Lalu dia menerima puisi ini dan surat izin mengemudinya lewat pos.
Dia juga mengirim salinannya ke stasiun TV setempat.
"Rencana kesenangan menyimpang yang tepat
begitu berani di malam musim semi itu.
Oh, A... Kenapa kau tak muncul?"
- Ampun. - Penyair atau dalang kriminal, dia payah.
Tujuh pembunuhan lumayan.
Lihat yang pertama.
Ceroboh sekali, untung dia lolos.
Keluarga Otero, '74.
Empat orang. Di siang hari.
Ayah, dua anak, dan anjingnya ada di rumah.
Banyak hal yang tak...
Tak mungkin direncanakan.
Rumit dan pelik.
Apa itu di kepalanya?
Kantong plastik dan dua kaus.
Beberapa bulan kemudian, polisi dapat surat pertama.
Memberi detail yang cuma bisa dipahami pelaku. Saat itulah mereka menelepon.
Kau bilang apa?
Bahwa ini nyata, mungkin dia akan membunuh lagi.
Kau tahu bagaimana saat itu. Kita bicara soal mengompol.
Apa mereka umumkan suratnya?
Kami sarankan tidak.
Semua takut itu akan membuatnya lebih berani.
Sejak itu dia membunuh tiga kali.
Mungkin Kathryn Bright, April '74.
Shirley Vian, Maret '77, ini pasti.
Nancy Fox, Desember '77.
Setelah itu, mereka mempertimbangkan untuk memberi tahu masyarakat.
Ada yang kau bilang "mungkin".
Kathryn Bright.
Dia tak pernah mengakui, tapi ada saksi, kakaknya.
Surat terbaru ini menguatkan surat yang dia kirim ke KAKE TV tahun '78.
Dari tujuh korban, dia sebut enam. Lihat nomor lima.
"Nomor lima. Kalian tebak motif dan korban."
Bright diikat dengan cara yang sama, tapi ditikam.
Kami tak tahu pasti.
Mereka mengangkat Letnan Drowatzky untuk mengambil alih kasus ini.
Dia agresif. Banyak energi.
- Bisa mulai dengannya. - Senang bertemu.
Aku senang dengan idemu.
Tentu saja.
Bill.
Ke kantorku saja.
Kita sudah lama saling kenal, jadi aku ingin memberitahumu sendiri...
sebelum kau mendengar dari sumber lain.
Apa saya mesti berkemas?
Oh, tidak. Astaga.
Bill, akhirnya kulakukan.
Maaf, Pak. Melakukan apa?
Beri selamat, aku akan pensiun.
- Sungguh? - Ya.
Itu...
Selamat, Pak.
- Cuma waktunya... - Aku sudah pikirkan sejak lama.
Cuma aku tunda terus.
Peg akhirnya bisa menyuruhku mengunjungi semua cucu itu.
Waktunya tepat. Aku sudah temukan pengganti yang menurutku,
sangat cocok untuk Unit Perilaku.
Ted Gunn, Asisten Direktur Urusan Publik di DC.
- Urusan Publik? - Dia bukan hanya berjas mahal.
Dulu agen lapangan di Los Angeles, pernah kerja di SLA dan Black Panthers.
Dia dengar pendapat kita dalam kasus Devier and Soult,
dan berdasarkan itu, dia sampaikan ke lantai atas Gedung Hoover.
- Untuk ke Quantico? - Dia ingin memperluas unit.
Dia berniat menerapkan pendekatan kita.
Semua orang berebut jabatan di FBI zaman sekarang.
Aku ingin kau menemuinya dulu.
Terima kasih, Pak. Kapan semua ini...
Dia di ruang rapat.
Pertanyaan kita adalah... mengapa?
Mungkin kita tahu alasannya...
dan paham.
Kau cukup beri tahu apa kita benar.
Maaf. Aku harus tutup.
Luar biasa.
Agen Khusus Tench.
Bill.
AD Shepard bilang Anda tertarik,
tapi sepertinya sudah tahu banyak.
- Luar biasa. - Kau akan berguna sekali, Bill.
Jika kau butuh sesuatu, kantorku siap membantu.
Aku baru memutar rekaman Devier.
Ada lima menit 58 detik yang hilang.
Mulai dari mendiskusikan masa sekolah sampai pengakuan.
Pasti sangat menarik yang terjadi selama jeda itu.
Sayang sekali Walkman-nya rusak tepat di saat itu.
Ya, Pak. Benar.
Siapa yang bertanggung jawab?
Agen Ford.
Kita tahu...
dia bisa belajar.
Kau menyampaikan kekhawatiran soal Agen Ford kepada OPR, kenapa?
Pengalaman saya adalah insting bisa membuat kita celaka.
Interogasi,
adalah kerja sama.
Sulit jika pasangan kita pergi sendiri.
Bill, tujuanku bergabung BSU
adalah untuk menetapkan tugasmu di sini sebagai protokol.
Jadi...
apa Agen Ford mesti kupecat?
Pak, cara kerja Holden mungkin memang dipertanyakan,
tapi dia yang punya ide menanyai penjahat kejam.
Dan saat kami gunakan bukti dari yang kami dengar...
Nalurinya yang kau gunakan?
Dia banyak mengorek sosiopat yang tak bisa dilakukan dengan metode sopan.
Akibatnya lebih buruk jika Agen Ford dikeluarkan, Pak.
Itu akan menurunkan prospek tugas kita.
Persis seperti pendapatku.
Aku ingin unit ini berubah dari kasus mengendap
ke kasus nomor satu.
Apa naluri anak muda ini bisa dikendalikan?
Dikendalikan, Pak?
Kau tahu kuda balap, Bill?
Masih kurang untuk bisa menang.
Kadang ada kuda satu tahun dengan kecepatan alami,
tapi dia liar, pemarah.
Pelatih punya pilihan:
kebiri dia agar lebih bisa diatur.
Tapi itu bisa menghilangkan semangatnya yang membuatnya luar biasa.
Jadi, pelatih bisa menutup matanya.
Jadi ketika berpacu, dia merasa seolah sendirian.
Dia melakukan yang terbaik, tapi terkendali.
- Paham maksudku? - Saya sarankan jangan kebiri dia.
Aku ingin kau jadi penutup mata Agen Ford.
Jangan sampai dia terlalu keluar jalur.
Kau bisa kupercaya melakukannya?
Tentu, Pak.
Ceritakan tentang Dr. Carr.
Dr. Carr sangat bermanfaat terhadap semua yang kita lakukan di sini.
Kalian sepaham?
Bapak mesti tanyakan padanya.
Saya harap begitu.
Aku hanya ingin ada akademisi di tim kita.
Bisa membantu, bukan menghalangi.
Saya percaya itu.
Senang bisa mengobrol, Bill.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku saja.
Terima kasih, Pak.
Oh, dan menurutku investigasi OPR itu gegabah.
Sedang kuusahakan dihentikan.
Akan kuberi tahu jika berhasil.
Syukurlah.
Bisa panggil Agen Ford ke atas?
Saya beri dia cuti dua hari.
Baru masuk hari Senin.
Senin pagi juga bisa.
- Bapak mau pintu dibuka? - Iya.
Shepard mau pensiun.
Sungguh?
Itu katanya.
Aku harus percaya katanya.
Dan aku bertemu penggantinya,
dari DC.
Mungkin dia yang kita butuhkan.
- Kenapa? - Dia melihat potensi kita.
Tapi dia bilang dia akan mewakili kita di OPR.
Kita lihat saja.
HOLDEN FORD UNIT ILMU PERILAKU FBI
Ada kabar dari dia?
Belum.
Sudah telepon temannya?
Dia punya teman?
Ada kabar dari OPR?
Kau tahu?
Mungkin tak apa-apa.
BSU. Tench.
Ada telepon dari Fasilitas Medis California.
Aku terima.
- Bill? Ini aku. - Ke mana saja kau?
Serangan panik adalah mekanisme lawan atau lari yang salah tafsir.
Dikira serangan jantung,
tapi tubuh cuma mengirim oksigen ke organ yang butuh untuk pertahanan.
Evolusi otak kadal.
Itu benar.
- Jadi bukan serangan jantung? - Paniknya berkepanjangan.
Kami akhirnya harus membiusmu.
Kau mungkin akan kena gangguan panik dan serangan lagi.
Bisa terjadi lagi?
Apa penyebab awalnya?
Aku mengobati tubuh, bukan pikiran.
Aku bisa mengirimmu ke bawah untuk tes bercak tinta,
tapi saranku, atasi stresmu,
hindari melakukan apa yang kau lakukan saat pertama kali terjadi.
Jika terjadi lagi, bisa pakai Benzodiazepine.
Ini resep satu isi ulang.
- Valium? - Semoga berhasil.
Kau pasien pertama yang bisa keluar dari sini dalam 25 tahun.
Masih bisa berpakaian sendiri, 'kan?
Apa alasanmu bergabung BSU, Dr. Carr?
Agen Tench dan Ford menghubungi saya...
Bukan mekanismenya. Apa yang membuatmu tertarik hingga meninggalkan Boston
untuk bekerja di ruang bawah tanah membuat katalog orang gila?
Saya percaya tugas kami penting.
Kami mempelajari psikopat, yang mereka lakukan
dan mengapa, selalu menarik.
Tapi tugas saya menangani penjahat kerah putih.
Mereka di atas normal dan sangat tak kentara.
Jadi, memiliki sekumpulan subjek dengan masalah pelik
adalah kesempatan tak ada duanya.
Dan saya rasa...
Kau bisa membuat perubahan.
Aku anggap kontribusimu di sini penting...
dan integritas penelitianmu penting
bagi semua yang akan kita lakukan di BSU.
Senang mendengarnya, Pak.
Aku sudah bicara dengan Bill,
yang sangat memuji pekerjaanmu.
Bisa kau ceritakan tentang Agen Ford dan perannya?
Agen Ford penuh semangat.
Tapi dia cenderung hanya menerima data yang mendukung hipotesisnya.
- Dia banyak berhasil. - Di beberapa kasus, sangat.
Pilihannya selalu menarik,
tapi kurang menelaah dan gegabah...
Tapi, berhasil.
Kurasa hal yang luar biasa
tercipta di suatu tempat antara metode dan kegilaan, Dr. Carr.
Kau merasa itu ceroboh?
Tidak, cuma, ini cerita Hamlet pertama yang kudengar sejak datang ke Quantico.
Agen Ford harus bisa memilih selama wawancara yang mungkin...
tidak lazim.
Bapak meminta saya memaklumi sikap tak profesional?
Tidak. Aku minta kau membantuku mencegahnya.
Tapi tanpa membatasi intuisinya.
Kau bisa membantuku?
Aku akan coba.
Itu saja yang kuminta.
Kau tahu, aku ditawari menjadi Kepala Staf Direktur sebelum kemari.
Tapi kutinggal demi bekerja denganmu di ruang bawah tanah.
Aku sudah yakin keputusanku benar.
Terima kasih, Pak.
Apa?
Tata pikiranmu.
Perencana pengeluaran pasien ke Ruang Perawat timur.
Panik, menyerang Kemper?
- Sial benar? - Aku tahu.
- Kenapa kau pergi? - Entah, Bill.
Maaf. Tak ada lagi yang bisa kutelepon.
Waktunya kurang tepat kutinggalkan pekerjaan.
Kita tak bisa meninggalkan OPR.
Kau tahu, bukan?
Kukira kau ingin terus lakukan ini,
agar tak terlalu membuat stres.
- Ya. - Ini yang akan terjadi.
Kau ambil cuti akhir pekan, tata pikiranmu.
Dan Senin pagi, kau harus kelihatan kompeten,
bertanggung jawab...
dan profesional.
Dan tak ada yang perlu tahu soal ini.
Mulai sekarang, aku yang mengatur.
Jika aku menyuruhmu tutup mulut, tutup mulutmu.
Anggukkan kepala jika kau paham.
- Aku akan bilang Shepard... - Dia mau pensiun.
Penggantinya adalah Asisten Direktur Ted Gunn.
Dia memintamu.
Tak apa, sudah beres.
Terima kasih.
Kau temui dia dulu Senin pagi.
Seperti apa dia?
Khas orang DC. Pasti akan mengawasi kita terus.
Tapi jika kita jujur, kita akan aman.
- Jika butuh apa-apa... - Tak apa.
Sama-sama.
Dia...
Agen Ford. Senang akhirnya bisa bertemu.
Senang bertemu Bapak.
Ted saja.
Kau pernah ke ruang makan eksekutif?
Hanya kafetaria.
Telur dadarnya enak.
HARAP BAYAR KEPADA BILL TENCH TIGA RATUS LIMA PULUH DOLAR
Kau datang pagi.
Wendy, seharusnya aku tak menuduhmu minggu lalu.
Betul.
Aku tak tertarik politik internal FBI, tapi...
Aku sudah bicara dengan Gunn, kita bisa mulai dari awal.
Jadi, permintaan maafmu diterima.
Dan aku minta maaf...
omong-omong.
Ada subjek baru yang menarik yang perlu dilihat.
Bagus.
Dari kapan dia di atas?
Sekitar 10 menit.
Dia datang, menaruh barangnya, naik tanpa bicara.
Semoga tak apa-apa.
Yang kau dapat dari wawancara ini luar biasa.
- Ini masa depan Biro. - Saya setuju.
Tapi kami kurang...
Mendapat dukungan.
Hoover membuat kapal yang sangat besar.
Sulit terbalik karena desainnya.
Ide ini bukan hanya progresif,
tapi praktis dan efektif.
- Kau sudah buktikan. - Saya coba.
Tapi sulit.
Aku di sini untuk mengubah itu.
Aku menghormati Asisten Direktur Shepard, tapi kami sering berbeda pendapat.
Aku menyambut baik inovasi meski dilakukan dengan...
ketidaknyamanan.
Kita tak mau DC memberi kita izin.
Kita ingin mereka melihat kita saat kereta berangkat
dan takut ditinggalkan.
- Bagaimana caranya? - Hasil.
Seperti keberhasilanmu dalam kasus Devier dan Altoona.
Kau akan kutugaskan,
tapi kau harus menunjukkan hasil.
Katakan, siapa yang paling kau inginkan?
Yang dilarang Shepard?
- Manson. - Akan kucarikan Manson.
Aku butuh imbalan darimu.
Baiklah.
Tak ada yang bisa buat inisiatif gagal kecuali penyelidikan OPR.
- Saya tanggung jawab... - Aku akan singkirkan.
Tapi aku butuh transparansi penuh.
Kau akan punya jalur komunikasi langsung denganku,
tapi aku ingin jaminanmu aku tak akan diserang saat lengah.
- Sekali pun. - Tak usah khawatir soal saya.
Aku mau beri tahu sesuatu.
Agen Tench, Dr. Carr:
Aku suka tim yang kalian bentuk.
Terima kasih, Ted.
William Henry Hance.
26 tahun saat ditangkap tahun '78 karena membunuh 4 wanita.
- Pembunuh berantai kulit hitam pertama. - Statistiknya sedikit,
jadi pada dasarnya kita yang akan mengisi database.
Lalu?
Aku terkesan.
Oh, begitu?
Dia punya visi.
Hebat. Jadi, Hance.
Yang menarik adalah korban pertamanya berkulit putih.
Ini pertama kali subjek kita melewati batas rasial.
Apa motifnya rasial?
Kita akan tanyakan itu. Tapi yang lebih penting, jika tidak,
apa itu ditentukan oleh ras.
Hance satu penjara dengan salah satu subjek
yang dihukum atas 8 pembunuhan, William Pierce, Jr.
Kalian bisa dapatkan keduanya sekaligus.
Dia mau cari Manson.
Maaf?
Kata Ted dia akan carikan Manson.
Kok bisa?
Manson tak masuk kategori psikoseksual yang kita wawancarai.
Kau bilang kau tak boleh bicara dengan pembunuh terkenal abad ke-20 itu?
Manson tak pernah membunuh.
Tak seperti mereka ini
yang kerap atau sekali diiringi komponen seksual.
Aku setuju dengan Dr. Carr. Kita tak bisa mengejar yang terkenal saja.
Oke. Sebelum kita lanjutkan,
kita keluarkan unek-unek dulu.
Unek-unek yang mana?
Aku dan Bill sudah bahas, tapi aku juga ingin kalian tahu.
Soal OPR, aku bertanggung jawab penuh atas perubahan transkrip.
- Itu tak akan jadi beban kalian. - Aku juga jujur.
Gregg,
kau cerita apa?
Yang sebenarnya.
Aku jelaskan kau memintaku mengubah transkripnya.
Penyelidikan OPR sampai ke atas
karena ada yang mengirim mereka rekaman Speck.
Aku orang yang tak peduli rekaman itu didengar siapa.
Bisa jadi aku, tapi bukan.
Shepard memutuskan menghancurkan rekaman itu,
jadi dia yang paling dirugikan.
Bill, kau bersikeras menghancurkannya.
Jadi, bukan kau.
Wendy, aku terkejut mendengar Bill menuduhmu.
Kita semua terkejut, Holden.
Wendy tak punya motif.
Dia takkan merusak kerja keras kita.
Kau yang kirim rekamannya ke OPR.
Aku merasa kita makin dalam terlibat.
Astaga.
- Kita harus jujur. - Kau yang harus jujur.
- Kenapa kau tak ke kami, Gregg? - Sudah. Tapi kalian memilih menutupinya.
Jika kita bohong, mengubah rekaman, itu salah.
- Cukup adil. - Benarkah? Cukup adil?
Kau pertaruhkan karier kita agar nurani lembutmu tenang?
Aku kirim tanpa nama. Aku siap jatuh sama-sama.
Lalu kita sama-sama menganggur.
Gregg, kurasa kita harus percaya.
Keputusan yang memengaruhi seluruh unit takkan dibuat tanpa diskusi.
Benedict Arnold takkan dapat suara lagi.
Maaf. Kuharap aku tak mengganggu.
Tidak. Kami hanya membicarakan langkah berikutnya.
- Kau pasti Agen Smith. - Ya, Pak.
Aku ingin memberi tahu bahwa OPR secara resmi menutup penyelidikannya.
- Kabar bagus, Pak. - Ya.
Artinya kita akan terus maju.
Meski aku ingin mempercepat waktu kita.
Masih butuh berapa lama?
Kurang lebih.
Hitungan kasar:
dua tahun untuk wawancara, satu tahun untuk sintesis.
Terlalu lama.
Aku ingin usahakan apa saja yang dibutuhkan
secepatnya.
Peneliti, jasa transkrip, dukungan teknis.
Siapa pun, apa pun kebutuhan kalian, akan kucarikan.
- Bagaimana kedengarannya? - Ramai, Pak.
Memang, 'kan?
Ruang ini dihubungkan dengan CPU untuk menyimpan semua data kalian.
Ada ruang untuk agen magang, staf pendukung.
Kau bisa mulai proses seleksi dan langsung membuat kurikulum pelatihan.
Kami juga membuat ruang istirahat.
Dan kamar mandi?
Dan kamar mandi.
Bagus sekali, Ted.
Kau mau ke mana?
Karena kita punya ruang baru...
aku di aula saja.
Kita mulai penyembuhan ini.
Hei.
Mau kutraktir?
Tidak perlu.
Ada yang ingin aku mintakan nasihatmu.
Jika kau ada waktu.
Kau yang traktir.
Kita cari tempat duduk.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Mengikuti marinir sepulang kerja. Seperti barisan semut.
Apa yang ingin kau bahas?
Soal Gregg?
Bukan. Kenapa bilang begitu?
Kau kritik dia begitu. Mestinya jangan begitu.
Setelah ini kita mesti mulai dengan hati bersih.
Bill tak melihat ada yang "bersih".
Apalagi kini hukum suku FBI telah dilanggar.
- Kini dia tahu kau tak bocorkan rekaman. - Itu antara kami.
Mestinya tanpa rajam.
Aku tak masalah dengan Gregg, kini aku tahu batasannya.
Batasannya?
Dia punya kode moral tertentu.
Setidaknya kini kita bisa antisipasi.
Jadi, jika bukan Gregg?
Aku dirawat di rumah sakit.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Sekarang ya.
Aku mengalami serangan panik.
Kata mereka berkali-kali.
Aku tak ingat. Aku banyak dibius.
Kata dokter aku punya gangguan panik.
Pernah terjadi sebelumya?
Belum. Tak pernah.
Ceritakan kejadiannya secara fisik.
Persisnya.
Seperti kena serangan jantung.
Aku tak bisa bernapas.
- Kau pingsan? - Tidak.
- Penglihatan? - Searah.
- Pernah terjadi lagi? - Tidak.
Justru bersemangat. Aku ingin kembali bekerja
lalu kita dapat dukungan yang kita perlu.
Tapi aku juga tak mau apa-apa...
Apa sebenarnya pemicu kejadian itu?
Aku pergi menemui Kemper.
Sendirian?
Serangan panik sering disebabkan oleh rasa takut yang akut.
Psikopat sangat manipulatif, dan dia mengenalmu.
Jadi, dia tahu bagian dirimu yang sensitif.
Apa dia mengancammu?
Tidak juga. Dia...
memelukku.
Ketika kita berempati dengan psikopat, kita membatasi diri kita.
Kita menyangkal keyakinan kita soal kesopanan dan kemanusiaan.
Itu bisa sangat berbahaya.
- Aku bisa atasi. - Yakin?
Karena kau tak ingin ini terjadi
saat wawancara. Terutama sekarang.
Karena itu aku ingin tahu apa pendapatmu.
Idealnya, kau harus atur stresmu.
Selain itu cukup tidur, olahraga, mungkin meditasi.
Olahraga. Aku bisa joging.
Bisa dimulai dengan itu,
tapi kau juga harus perhatikan gejalanya.
Sesak napas, detak jantung cepat,
penglihatan terganggu, vertigo.
Aku bisa awasi,
tapi cuma kau yang akan merasakan.
Oke.
Dia memelukmu?
Aku ingin membantumu.
Jadi, jika kau ingin mengadu, soal apa pun,
ada aku.
Aku sangat berterima kasih, Wendy.
Karena kadang, karena pekerjaanku,
senang jika tahu ada seseorang yang siap membantu.
Tentu saja.
Setelah ikut Perang Dunia II sebagai pilot bertanda jasa,
Asisten Direktur Shepard bekerja selama enam tahun di Kepolisian Baltimore
dan lulusan terbaik Quantico. Angkatan tahun 1953.
Menurutmu dia senang?
Dia sudah 27 tahun bekerja.
Kurasa dia ingin memakai baju memancing dan pura-pura memancing.
Menjadi pelopor pengenalan teknologi komputer,
dan mengembangkan banyak teknik pelatihan perintis.
Tapi tinggalannya yang tak akan habis
bisa jadi adalah Unit Ilmu Perilaku kita,
yang siap diperluas
dan akan membangun pondasi bagi database kriminal nasional.
Sepertinya ada yang mengakui keberhasilan kita.
Fotomu bisa terpajang di sini jika mengakui yang tak terhindari.
...untuk mengungkap TKP dari sudut pandang psikologis,
sehingga agen bisa memprediksi perilaku kriminal dari pengamatan terkecil.
Terlalu banyak menyanjung tanpa substansi.
Dia tak terlihat senang.
...reputasinya dari dulu adalah integritas,
kejujuran, dan kesopanan.
Atas jasa Anda,
saya ucapkan terima kasih dari Biro dan selamat untuk Anda dan Peg,
untuk anak-anak, Trevor, Sean, dan Lisa atas pensiun Anda.
Hai.
Selamat datang di Biro Penjilat-mu yang pertama.
Kau temukan tempat jauh dari keributan.
Kau bisa berlindung dan menyingkir denganku jika mau.
Terima kasih.
Ini menjilat yang sangat beradab.
Separuh Gedung Hoover runtuh.
Kita paling baik.
Orang itu akan tahu nama semua orang sebelum dia pergi.
- Bagaimana pertemuanmu dengannya? - Dia tampak cerdas, adil.
Dan sangat mendukung.
Berharap banyak pada Holden.
Sebenarnya dia menyuruhku mengawasinya agar tetap di jalur.
Sungguh?
Kenapa lucu?
Dia juga menyuruhku.
Dia lebih pintar dari perkiraan kita.
Dua pengasuh lebih baik dibanding satu.
Benar.
Dengar, aku harus lakukan ini.
Sedikit saran.
Jika kau melihat orang-orang menjauh,
keluar selagi bisa.
Terima kasih.
Permisi, Semuanya. Bisa mohon perhatiannya?
Terima kasih.
Seperti kalian tahu,
kita di sini untuk menghormati orang terbaik kita.
Seorang mentor, teman,
dan agen yang begitu baik.
Robert. Untuk Anda, Pak.
Sebagai agen FBI, kami ingin menangkap salah satu dari 10 Orang Paling Dicari.
Pak, karena Top 10 Bapak punya nama seperti trout,
ikan tombak, dan kakap laut,
kami pikir kami harus ganti penggunaan kekuatan mematikan ini
Bagaimana dengan ini?
Silakan, Pak.
- Pidato. - Pidato!
Pidato.
Aku merasa terhormat bisa bekerja dengan kalian
karena kalian telah membuat kalian sendiri dan Biro ini berhasil.
Kalian selalu membuatku bangga selama aku bertugas.
Dan aku sangat berterima kasih.
Untuk itu,
aku akan langsung memakainya setelah aku bisa ke Montana.
Jika istriku melapor ada orang hilang,
abaikan saja.
Terima kasih.
Selamat...
Saya hanya ingin mengatakan...
Saya hanya berkesempatan bekerja dengan Bapak
selama 3 tahun dari 27 tahun masa Bapak.
Tapi selama itu,
Bapak memperjuangkan ide-ide yang baru dan berani.
Dengan dukungan Bapak...
kami singkap topeng penjahat
dan masuk ke dalam pikirannya.
Unit kecil kami mengucapkan terima kasih,
Pak.
Agen Ford.
Saya hanya ingin bilang...
saya sungguh-sungguh mengatakannya.
Aku percaya, Agen Ford.
Bapak tak apa-apa?
Ya. Cuma memikirkan besok.
Hari pertama pensiun.
Bapak menyelinap keluar dari pesta Bapak.
Saya hanya merasa...
Oh, aku tak sabar mendengar perasaanmu.
Kau yang arogan, egois.
Aku bekerja 27 tahun.
Dari agen lapangan sampai menjadi senior.
Dan aku meninggalkan semua yang kuusahakan dengan noda yang kau buat.
- Pak, saya... - Kau percaya aku pensiun?
Kau makhluk yang angkuh.
Aku dipaksa keluar karena harus bertanggung jawab atas pembangkanganmu,
kecerobohan, dan kesombonganmu.
- Saya yang bertanggung jawab... - Kau sungguh luar biasa.
Apa kesungguhan itu hanya akting?
Atau kau sungguh tak menyadari kehancuran yang kau sebabkan?
Aku selamat dari perang, jalanan Baltimore dan Hoover.
Dan akhirnya kau habisi?
Apa?
Astaga. Ternyata kau memang lemah.
Pak.
Sepertinya Bapak lupa pacar.
Tidak, setelah sekian lama.
Bill, pesta yang luar biasa.
- Dengan senang hati, Pak. - Itu pestaku.
Aku akan selalu mengingatnya.
Aku bilang ke Peg, jika kau mengganggu,
dia bisa menyuruhmu menemuiku untuk main golf terparah.
Akan saya ingat itu.
Kami akan merindukanmu, Pak. Takkan sama.
Pasti nanti kau akan menganggap sama.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed.