Perpustakaan mau tutup.
Terima kasih.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nance?
Pagi sekali.
- Sedang apa? - Membuat kopi.
Sudah lama bangun?
Aku masih memikirkannya.
Mayat di rumah pertamaku.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak mau ke rumah itu lagi.
Sabar.
Kita akan dikabari.
Bill, kenapa polisi mau sepatuku?
Apa aku tersangka?
Itu prosedur eliminasi umum.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Nomor kita ada di papan "Dijual" itu.
Kita harus lepas.
Nancy, papan itu jadi bukti sekarang.
Tak bisa disentuh.
Setidaknya hapus nama dan nomorku?
Kumohon?
Aku mau menelepon.
Terima kasih.
Halo?
Holden, ini Bill.
Maaf menelepon pagi-pagi.
Hei, Bill. Ada apa?
Tak bisa ke Atlanta hari ini.
Bisa ditunda?
Kenapa?
Aku tak tahu apa aku ketularan anak itu atau keracunan makanan.
Aku terjaga semalaman.
Aku pasti sehat lagi besok.
Tak apa, aku yang pergi.
- Sendiri? - Ya.
- Entahlah, Holden. - Tak apa. Aku sudah tahu.
Aku wawancarai Pierce. Balik besok.
Baiklah. Sampai besok.
Aku telepon nanti malam dan beri kabar.
Aku hampir lupa.
Jim Barney nanti di bandara.
Dia masih tertarik dengan penyelidikan kita.
- Kubilang kita bisa beli kopi. - Jim Barney, kok aku sering dengar?
Kau bertemu dia di kantor.
Wawancara untuk posisi Gregg.
Pria kulit hitam yang kau suka.
Akan kubilang kau sendiri hari ini.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Aku sudah tunda.
Benar?
Aku akan bawa sepatumu, mampir ke rumah itu,
akan kucoba soal papan "Dijual" itu.
Holden bisa sendiri hari ini.
- Aku menyusul besok. - Sayang, terima kasih.
- Ibu? - Hei, Kawan.
Maafkan aku.
Brian!
Kenapa?
Begini, tunggu Ibu di kamar mandi, kita akan bersihkan.
Maafkan aku.
Tak apa, Sayang. Sana.
Aku harus ganti seprai.
Hadirin sekalian, ini kapten yang berbicara.
Akan ada sedikit turbulensi.
Kami minta Anda tetap duduk,
kencangkan sabuk pengaman selama penerbangan.
Dikarenakan adanya pembangunan di Atlanta,
kami belum diberi gerbang kedatangan,
tapi begitu kami mendapat informasi, kami akan beri tahu Anda.
Agen Ford, Jim Barney. Senang bertemu Anda.
- Perlu dibantu? - Tidak, terima kasih.
Tak ada yang diperiksa?
Banyak perubahan di sini. 20 menit kami melakukan taxi.
Nanti jadi bandara terbesar di dunia setelah selesai.
Lebih besar lebih baik, 'kan?
Bagaimana orang baru itu?
Gunn?
Bukan, yang lain. Smith.
Gregg.
Banyak pendapat.
Tak semua buruk.
Begitulah nepotisme.
Sayang sekali.
Bill mendukungmu.
Kami tadi mau sarapan bersama.
Dia akan memberiku info soal beban kasus BSU.
Jika kau mau kopi, mungkin kau saja.
Berapa lama kau bisa memahami berkas William Pierce ini?
Sudah selesai.
Dan Hance.
Maaf, Pak. Ini TKP.
Agen Khusus Tench. FBI.
- Detektif Spencer ada? - Saya panggilkan, Pak.
Agen Tench.
Bill.
Aku bawakan sepatunya.
Terima kasih.
Boleh tidak aku ambil nama dan nomor telepon istriku dari papan?
Dia agak takut.
Kenapa tidak? Aku akan lepas and bawa ke dalam.
Sudah.
Kau di sini semalaman.
Ya.
Ada waktu sebentar?
Tentu.
Kami buka lokernya dengan kode yang diberi istrimu,
tapi tak ada kunci.
Pintu depan terkunci dari dalam dan semua jendela dikunci.
Kunci itu hanya untuk pintu depan seingatku.
Pintu belakang terbuka saat kami tiba.
Ada jejak lumpur menuju ruang keluarga.
Aku tak pernah...
Maafkan aku.
Tak keberatan?
Tidak sama sekali.
Keluarga melaporkan korban hilang.
Salah satu petugas kami, di dalam hutan, melihat pintu belakang terbuka lebar.
Begitulah kami temukan jasadnya.
Hati-hati dengan bajumu, ada banyak serbuk sidik jari.
Tak ada tanda-tanda luka pada tangan atau kaki.
Ada memar di leher dan di belakang kepalanya.
Mungkin dia diseret menuruni tangga.
Banyak tapak kaki.
Dewasa dan anak-anak.
Di sinilah korban kami temukan.
Di bawah sini.
Bayi?
Balita.
Dua puluh dua bulan.
Kurang ajar.
Dia hilang dari rumahnya?
Dari taman.
Lima puluh meter melalui hutan sana.
Dia diikat ke dua buah bekas lantai.
Ditaruh dengan hati-hati.
Pada salib.
Disalib.
Ada hiasan? Lilin?
Bunga?
Tidak ada.
Wajahnya ditutupi kain perca.
Kami temukan tumpukannya di lemari.
Apa mungkin itu sekte?
Kesan pertamaku bukan. Mereka cenderung lebih rumit.
Keluarga Dickinson hancur.
Pasti.
Tidak, mustahil.
Astaga, Bill!
- Aku kenal. - Kau kenal?
Ya! Dari gereja? Kau juga kenal.
Dan anaknya sungguh... Seperti malaikat.
Bagaimana dia meninggal?
Entahlah.
Apa dia di dalam rumah.
Astaga!
Di karpet baru? Tidak. Jangan.
Mereka dobrak jendela untuk masuk?
Tidak, kuncinya hilang dari loker.
Jangan bicara lagi.
Kita harus ke sana.
Mengucapkan dukacita?
Buatkan... Bawakan sesuatu.
Jangan hari ini, Nance.
Mereka butuh sehari dua hari...
Aku harus telepon pemilik rumah.
Ya, betul.
Harus bilang apa?
Bilang apa adanya.
Apa ada darah?
Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Kau sebenarnya tahu banyak.
Kasihan orang tuanya.
Aku mau minum anggur...
sebelum menelepon.
RUTAN NEGARA BAGIAN GEORGIA REIDSVILLE
Kami mewawancarai terdakwa kekerasan.
Hasilnya tak bisa dipakai melawan Anda dalam banding
atau permohonan bebas bersyarat.
Kami akan bertanya soal riwayat keluarga,
perilaku sebelumnya, dan pola pikir seputar kejahatan.
Tujuan kami adalah untuk membuat analisis statistik
yang tak akan mencantumkan nama Anda. Bagaimana?
Aku tak yakin.
- Mana yang tak yakin? - Katamu tadi.
Kau harus pelan-pelan.
Maaf.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Yang kupunya cuma waktu.
- Seperti kataku, Pak Pierce... - Panggil Junior saja.
Baiklah, Junior.
Kami bicara dengan orang-orang, sepertimu.
Seperti aku?
Ada banyak orang seperti aku?
Maksudku, orang yang dihukum karena kejahatan kekerasan.
Pembunuh berkali-kali tepatnya.
Apa pun yang kita bicarakan, dan kau katakan di sini...
Tak bisa digunakan untuk memberatkan banding atau pengajuan bebas bersyaratmu.
Lucu sekali.
Dapat hukuman 880 tahun. Aku tak mengajukan pembebasan bersyarat.
Aku takkan keluar dari sini.
Mungkin benar.
Aku mulai dengan menanyakan riwayat keluargamu.
Baik.
Perilaku sebelumnya.
Baiklah.
- Itu berarti apa yang kau... - Aku tahu maksudnya.
Aku tak cuma cerdas setengah-setengah.
Aku bisa bicara tujuh bahasa.
Aku tidak tahu.
Hebat.
Seperti yang kukatakan, pikiran dan perbuatanmu dulu...
Bahasa Spanyol.
Jerman.
Prancis.
Rusia.
Libya.
- Dan Apache. - Itu enam.
Aku bicara tujuh bahasa.
Spanyol.
Jerman.
Prancis.
Rusia.
Libya.
Apache.
Inggris?
Benar!
Juga, apa yang kau pikirkan dan lakukan setelah melakukan pembunuhan.
Kita awali dengan masa kecil.
Tolong gambarkan.
Apa yang akan dia lakukan selagi kita tanya jawab?
Dia tak seperti agen FBI.
Kalian tahu maksudku.
Apa maksudmu?
Di FBI tak ada kulit berwarna.
Belajar hal baru tiap hari. Masa kecilmu.
Tolong gambarkan?
Miskin.
Bisa ceritakan lagi?
Sangat miskin.
Baiklah.
Saat itu masa Depresi.
Semua orang miskin.
Kebanyakan anak-anak kurus.
Tak ada yang dimakan jika tak mau memetik buah beri,
atau menembak tupai.
Sekarang sudah tak merananisasi.
Semua mengalami.
Merana apa? Lupakan.
Bagaimana dengan keluargamu?
Hanya Ibu.
Beloon, jarang konversasi Inggris.
Tapi dia mencintaiku.
Ayah?
Dia tidak bodoh.
Aku dapat kecerdasan dari dia.
Galak tak ada duanya.
Suatu hari dia lari.
Dia bangun dan disipasi.
- Maaf. Apa? - Minggat.
Istilahnya kabur.
Apa kau suka ayahmu?
Tidak, Pak.
Dia membuatku pusing.
Sepertinya sudah cukup.
Kau keberatan jika kami...
Saya ingin bertanya soal kejahatan itu sendiri khususnya.
Delapan pembunuhan.
Aku ingin menjawab pertanyaannya dengan spesifikus, yang berbahasa Latin,
tapi tak bisa.
Aku tak membunuh delapan kali.
- Tidak? - Tidak apa?
Di sini tertulis. Desember 1970. Kau memerkosa...
Pengakuan di bawah presurisasi.
Sheriff menyundut kemaluanku dengan rokok.
Baiklah, tujuh pembunuhan.
Tidak.
- Tidak? - Tak bisa bicara soal tujuh pembunuhan
karena aku tak membunuh tujuh kali.
Aku mengerti.
Pelayan, Kathy.
Aku tak membunuh pelayan.
Pembantu rumah tangga.
Aku juga tak membunuh Virginia.
Hazel.
Aku tak membunuh Hazel.
Junior, kau mengakui ketiga pembunuhan itu.
Karena eror.
- Eror? - Salah.
Itu ada di berkas pengakuanmu.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku tak membunuh mereka.
Lalu kenapa mengaku?
Kau tak bisa mengakui kejahatan lalu bilang
- kau tak melakukannya. - Bisa.
Tidak bisa.
Bisa.
Tidak bisa.
Bisa.
- Di mata hukum tidak bisa. - Aku bisa.
- Usai mengaku... - Kau lihat mata hukum?
- Itu cuma kiasan? - Pernah?
Belum pernah, Junior.
Jangan pakai kiasan bahasa,
agar aku mengatakan sesuatu yang takkan pernah kukatakan.
- Aku minta maaf. - Cukup, aku tak akan mau ditekan lagi.
- Tidak lagi! - Aku mengerti.
Aku tahu maksudmu.
Apa itu, Junior?
Kau pikir aku polos?
Aku beri tahu, ya.
Hakim kasus ini?
Dia bilang aku kompetensi untuk diadili.
Agar ada bukti.
Junior, aku hanya ingin kejelasan kenapa kau berubah pikiran.
Kau tak tahu?
Pikirkanlah.
- Aku diintimasi. - Diintimasi?
Kenapa kau selalu mengulang kataku?
Kosakatamu hebat,
dan aku tak selalu bisa memahami bahasamu.
Ya.
Kata-kataku bagus.
Tentu.
Terima kasih, Junior.
Kau mau?
Dengan senang hati.
Kecuali kau menawarkan dua.
Cokelat dan smooth...
dalam satu suguhan.
Di sini tak pernah ada.
Kau pengemudi truk, 'kan?
Ya, Pak.
Aku bekerja di Jasa Marga Georgia.
Kau suka pekerjaanmu?
Aku suka berada di jalan.
Bertemu berbagai macam orang.
Berbagai macam suguhan.
Suatu hari aku mengalami kecelakaan di tempat kerja.
Kepalaku kejatuhan blok baja.
Kata dokter ence...
Sel vitalitas encephalic-ku rusak.
Otakku dirangsang dengan...
Aku takbisa mengucapkan, tapi bisa kueja.
H, Y...
P...
O...
T...
H...
Y...
O...
I...
D...
I, S...
M.
Saya mengerti.
Sepertinya tak semua orang yang kau temui di jalan sopan.
Benar?
Amin, Saudaraku.
Ibu yang mengajariku.
Dia dulu selalu bilang, "Junior, kau harus tegas."
Aku selalu tegas.
Seperti apa?
Suatu saat...
ada penjaga toko...
mengataiku bodoh.
Bodoh?
Sekali.
Baik.
Junior, keberatan jika kita kembali ke pembunuhan itu?
Yang tak kau lakukan?
Kembali ke mana pun yang kau mau...
asal kau punya ini lagi.
Kau tunjukkan polisi di mana mayatnya.
Ya, Pak.
Bagaimana kau tahu tempatnya?
Aku peramal.
Menggunakan magnet batinku...
telepati.
Semua orang bertanya soal pembunuh itu,
kuhidupkan indra keenamku.
Kukatakan bagaimana semua terjadi, di mana mayatnya berada.
Bukannya pengakuan.
- Aku cuma membantu. - Tentu.
Mereka takkan pernah temukan mayatnya. Tak pernah tenang.
Aku yang membantu mereka.
Aku kurangi kekacauan mental mereka.
Bagaimana dengan pembunuhan lain?
Petugas pompa bensin, pemilik toko, dan pramuniaga itu?
Oh. Iya.
Aku melakukan itu.
"Dia mengataiku bodoh."
- Wow. - Dia tidak salah.
Aku belum pernah lihat Mallomars digunakan untuk tujuan interogasi.
Aku baca transkrip Kemper dan Brudos-mu.
Rokok dan sepatu.
Dan ada foto Pierce di selnya.
Yang mana?
Dia dikelilingi manis-manisan:
bar cokelat, donat mini.
Selnya ibarat 7-Eleven.
- Tak sengaja mengaku dan dapat permen... - Awas, ada anak-anak.
- Semua pegangan tangan. - Pelan-pelan!
Pegang tanganmu. Pegang tangan kakakmu.
Atlanta seperti ini?
Kota ini tak memberikan layanan yang sama ke semua lingkungan.
Kota metropolis berikutnya punya masalah.
- Jam berapa besok? - Berangkat pukul 09.30.
Jika mau makan sebelum pergi, aku di restoran.
- Quantico yang bayar. - Jangan.
Istri memaksa memberi makan pagi.
- Sampai besok pukul 9.30. - Baiklah.
Selamat datang di Omni. Saya panggil bantuan.
- Terima kasih. - Tanya?
- Bisa kau bantu Bapak ini? - Ya.
Selamat datang di Omni. Mau check in?
Ya, tolong. Ford...
Holden.
Baiklah. Ford, Holden.
Maaf, Ford adalah nama belakangku.
Itu dianggap aneh di Australia. Seperti di sini.
Ini. Tempat tidur queen untuk satu malam?
Ya.
Boleh saya cek kartu pengenal Anda dulu?
Bukannya saya tak percaya...
Tentu.
Agen Khusus Ford. FBI?
- Boleh? - Ya.
Kartu kreditnya.
Baik.
Maaf.
Dan kartu kunci.
Begini...
Kami ada masalah dengan mesin kami.
Tak stabil hari ini.
Semua rusak sebelum diperbaiki, 'kan?
- Selalu. - Saya akan antar Anda.
Hanya untuk mengecek agar Anda tak perlu balik.
Tak apa.
Sebelah sini, Agen Ford.
Pasti capai, ya?
Sangat.
Anda di sini untuk rapat?
Menyelidiki kasus sebenarnya. Dua.
Cuma satu malam?
Cuma dasar saja.
Rahasia pemerintah? Jika saya diberi tahu, harus dibunuh?
Bukan, saya bukan CIA.
Penyidik. Saya meneliti pembunuh berantai.
Ini dia.
Mau lihat-lihat dulu?
Lihat apa sesuai dengan...
Karena kami punya kamar lain.
Suite junior atau eksekutif.
Di sini tak apa-apa.
Ada handuk di kamar mandi. Dan setrika di lemari.
- Saya ambilkan es? - Saya pesan saja.
Saya akan minta mereka antar.
Saya sebenarnya tak boleh bilang, tapi layanan kamar di sini...
- Anu... - Untung-untungan?
- Seringnya kurang untung. - Terima kasih.
Saya pikirkan nanti.
Benar, tak apa?
Beri tahu jika butuh sesuatu. Ada sambungan langsung ke resepsionis.
Tombol kecil di...
Baik.
Selamat malam, Agen Ford.
Selamat malam.
Terima kasih.
Satu jam lagi saya pulang.
Jika mau, saya tunjukkan makanan terenak di Atlanta.
Baiklah.
Agen Ford.
Hai.
Kau tampak cantik.
Maaf, aku agak tergesa-gesa.
Kami tak boleh dekat-dekat dengan tamu.
Tidak apa-apa. Aku panggil taksi?
Tidak. Sedikit lagi.
Ini dia.
Berantakan sekali. Biasanya aku tak seperti ini.
Tak apa-apa.
Karena sibuk, susah cari waktu.
Begitulah.
Aku dan rekanku dulu selalu di luar. Hidup kami di mobil.
Ada yang lebih parah.
Itu tidak... Pegang saja atau...
- Tak apa. Kita tak akan pergi jauh. - Oke.
AC-nya tak berfungsi. Mau buka jendelanya?
Tentu.
Kau penggemar musik?
Ya.
Terutama musik new wave aneh. Baru-baru ini.
Yang lain juga.
Aku suka film, membaca.
Andaikan aku ada waktu membaca.
Sepertinya tiap hari aku pulang kerja dan kembali kerja lagi.
Tak pernah keluar?
Aku tak percaya kau tak keluar.
Kadang.
Jarang. Kebanyakan aku bekerja.
Aku tahu rasanya.
Aku dulu sering ke gereja.
Sekarang jarang.
Kau meninggalkan Tuhan?
Belum.
Kadang aku bantu-bantu.
Mengorganisasi acara sosial,
menggalang dana beasiswa anak SMA.
Hal-hal kecil.
Jadi kau keluar.
Jika itu maksudnya keluar.
Aku ambil les.
Di akademi,
Atlanta Tech.
Sepuluh kredit lagi dapat Diploma. Manajemen Perhotelan.
Selamat.
Hampir. Aku menabung sebelum kembali menyelesaikannya.
Aku tak mau ambil pinjaman, berutang banyak.
Makanya aku memakai mobil tua ini. Hemat.
Bagus juga.
Sudah berapa lama kau meneliti pembunuh berantai?
Baru belakangan ini.
Ini unit baru di Quantico.
Kedengarannya pekerjaanmu penting.
Terima kasih.
- Sampai. - Oh.
- Sepertinya tutup. - Ayo.
Ernie.
Ini Agen Ford.
- Holden. - Ini sepupuku.
- Muda sekali untuk kerja di FBI. - Ernie.
Sudah. Jangan dengarkan dia.
- Tak apa. - Mereka di belakang sana.
Silakan. Aku siapkan makanan dan kuantar.
Mereka?
Terima kasih banyak telah menunggu.
Maaf kami terlambat.
Itu FBI yang kita tunggu?
Ya, Bu. Ini Agen Khusus Holden Ford.
- Agen Khusus Ford... - Holden saja.
Ini Nyonya Willie Mae Mathis,
Nona Venus Taylor, dan Nyonya Camille Bell.
Agen Ford...
Holden.
Dia di sini cuma satu malam,
jadi, aku yakin kalian ingin bicara dengannya.
Ayo duduk dan makan yang disiapkan sepupu Ernest sebelum dingin.
Terima kasih. Ini tampak lezat.
Kau sudah dengar.
Apa yang terjadi di Atlanta?
Belum.
Bukan karena tak ada usaha.
Telepon kami tak dijawab, pertanyaan kami diabaikan.
Tolong ceritakan.
Apa tugas Anda, Agen Khusus Ford dari FBI?
Holden kerja di kantor penting
dia menangani kasus seperti kasus kalian.
Ceritakan pada mereka.
Saya bekerja di Unit Ilmu Perilaku...
divisi pilihan Biro.
Saya meneliti pembunuh berantai.
Artinya, pembunuh yang membunuh banyak korban.
Misalnya seperti Son of Sam.
Anda tangkap Son of Sam?
Tidak.
Tapi orang di unitmu?
Tidak, Bu. Kami meneliti Son of Sam untuk menangkap orang seperti dia.
Pernah dengar Gene Devier?
Ya.
Holden menangkapnya.
Berapa usiamu, Agen Ford?
Hampir 30.
Dia takkan membantu kita.
Tak ada yang akan mendengarkannya.
Terima kasih sudah datang, Agen Ford.
- Tak ada yang mau mendengarkanku? - Tolong, Bu Bell...
Ini putriku.
Angel.
Dia pergi ke rumah teman.
Mereka mau menonton TV.
Dia suka The Jeffersons.
Dulu suka.
Angel tak pulang.
Saya telepon polisi. Mereka bilang tunggu beberapa hari.
Tunggu beberapa hari.
Di dekat hutan di Jalan Campbellton.
Di sanalah mayatnya ditemukan.
Saya turut berdukacita, Bu Taylor.
Putraku...
Jeffrey-ku usianya sebelas tahun.
Jeffrey...
Maaf.
Wanita itu...
dia pahlawan.
Bekerja di tiga tempat,
mengurus enam anak.
Dia terlalu banyak menderita.
Suaminya petugas sekuriti. Ditembak mati perampok saat tugas.
Apa yang bisa kulakukan, Bu Bell?
Putraku, Yusuf, sekolah di SD Dunbar.
Dia salah satu dari 20 siswa yang terdaftar di kelas berbakat.
Dia anak yang baik.
Di usia empat tahun, dia bisa hafal
pidato Dr. King "I Have A Dream".
Anak itu sangat pintar.
Nona Eula, tetangga kami, dia bertanya apa dia pergi ke toko Reese
untuk membelikan tembakau.
Yusuf, seperti Angel, tak pernah kembali.
Saat pemakaman, banyak orang datang.
Bahkan Walikota.
Tapi tak ada yang bertanya bagaimana mayat bocah sembilan tahun
dimasukkan ke lubang drainase,
lubang pada beton di bekas gedung sekolah,
seperti Yusuf.
Tak ada jawaban atas pertanyaan yang tak bisa kau bayangkan.
Kami tak datang ke sini untuk makan tiap Rabu, Agen Ford.
Kami menunggu, kami berdoa, tapi kami sudah capai.
Anak-anak kami banyak yang meninggal.
Harus ada yang bertindak.
Saya ingin membantu.
Ini semua yang kami kumpulkan sejauh ini.
Kliping koran, foto tempat mayat ditemukan.
Laporan saksi mata dari tetangga,
tapi pihak berwenang tak mau menanyai.
Apa polisi punya semua ini?
Tak semua disalin. Jadi, hati-hati.
- Saya janji. - Jangan janji.
Kami ajari anak kami bagaimana hidup di dunia ini.
Cara menjaga diri, saling menjaga.
Janji kami melakukan yang terbaik untuk membantu mereka hidup.
Saat Angel ditemukan, ada celana dalam orang
di tenggorokannya.
Anakku, kakinya telah dicuci bersih oleh orang yang mencekiknya.
Anak Willie Mae masih hilang.
Tak ada yang tahu di mana dan telah diapakan dia.
Simpan janjimu, Agen Ford.
Terima kasih.
Telah mendengarkan. Ibu-ibu itu butuh seseorang yang mau mendengar.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Baru kini ada yang mau mendengar.
Mestinya tadi kubilang ke mana kita pergi. Kupikir nanti kau tak mau ikut.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Ini makanan terenak di Atlanta.
Hai.
Kupikir kalian di Atlanta.
Holden!
Tadinya aku mau pergi, tapi sakit.
Dia bilang dia bisa tangani.
Menurutmu dia bisa ke lapangan sendirian?
Ya. Bagus untuk dia.
Biar cepat sembuh.
Bill, di antara semua hanya kau yang tahu wawancara ini tak bisa ditebak.
Apa menguji keseimbangan emosi Holden
- saat ini perlu? - Aku bicara dengannya tadi malam.
Kedengaran oke.
Dia selesaikan wawancara kemarin tanpa insiden.
Dia dan Jim.
Barney.
Orangnya seharusnya tak sulit.
Baiklah.
- Saya cuma mau menjemput dia. - Tentu.
Kau tak lapar?
Pagi.
Kupikir aku takkan bisa tidur setelah berjam-jam dengan orang gila.
Pernah dengar Camille Bell?
Mengerikan.
Kau tahu kasusnya?
Semua orang tahu.
Ceritanya ada di koran dan TV. Wali kota hadir di pemakaman putranya.
- Aku makan dengannya semalam. - Apa?
Dengan dia dan Venus Taylor dan Willie Mae Mathis.
Baru semalam kau di sini dan mereka bisa menemukanmu.
Tiap telepon berdering, Kepolisian Atlanta takut mengangkatnya.
Mereka ingin jawaban, tapi tak ada yang punya.
Mereka memintaku meninjau berkas ini kasus per kasus.
- Kau setuju? - Tentu saja.
Banyak yang harus dilihat.
Tunggu sebentar sebelum memulai apa pun...
dan muncul di halaman depan Jurnal Konstitusi.
- Lagi. - Masuk akal.
Aku kenalkan seseorang, cari pandangan lebih luas.
Situasi di sini berbeda dengan di Virginia.
Aku mulai merasakan.
Kita mesti pergi.
Pak Hance, kami ingin membahas kondisi mental Anda,
selama dan setelah kejahatan.
Kita mulai dengan surat yang Anda kirim ke Kepala Polisi Columbus.
Lima minggu setelah Anda bunuh Gail Jackson,
Anda menulis surat yang mengaku sebagai kelompok keamanan preman
bernama "Pasukan Setan".
Kenapa Anda menghubungi polisi?
Karena mereka kulit putih.
Polisi?
Pasukan Setan.
Tapi itu karangan Anda.
Saya karang agar jadi kulit putih.
Di surat pertama, Anda bilang penculikan Gail Jackson itu
balas dendam atas kematian tujuh wanita tua kulit putih di Columbus
di tangan "Pencekik Stoking".
Dan Anda akan bunuh Gail jika "Pencekik" itu tak tertangkap.
Ceritanya rumit.
Terima kasih.
Kenapa menurut Anda menghubungi polisi bisa membantu?
Karena semua takut pada Pencekik Stoking.
Dan mereka mencari orang kulit hitam.
Tapi... Anda tak ada kaitannya dengan pembunuhan itu.
Tidak, Pak.
Kini mereka mencari orang kulit putih.
Pasukan Setan.
Karena menculik Gail Jackson.
Baik.
Tapi saat pertama kirim surat ini,
polisi tak tahu Gail Jackson hilang.
Bahkan, mereka tak tahu ada yang namanya Gail Jackson.
Makanya saya beri tahu.
Anda juga memberi tahu di mana mayatnya setelah dia dibunuh.
Mereka tak akan cari orang kulit putih itu jika tak ada mayat dan tanpa pembunuhan.
Jadi saya beri tahu mayatnya.
Tapi awalnya, Anda berpura-pura dia diculik.
Tidak mati.
Tadinya agar dapat uang tebusan.
Baiklah.
Surat kedua.
Jadi, meskipun Anda tahu Gail Jackson mati,
wanita yang tak sedang dicari polisi,
Anda minta 10.000 dolar untuk kepulangannya.
Karena mereka masih berpikir dia diculik. Jadi mereka harus beri aku uang.
Anda sudah beri tahu mereka di mana mayatnya.
Mereka tak mengira sudah ada mayat.
Mereka pikir dia masih hidup.
Apa yang mendorong Anda, setelah kirim surat, untuk menelepon polisi
dan memberi tahu di mana mayatnya?
Karena mereka tak bisa menemukannya.
Bagaimana aku mengalihkan kecurigaan mereka
jika mereka tak mengejar orang kulit putih itu?
Pasukan Setan?
Aku mengerti.
Jadi kembali lagi ke semula.
Seperti donat.
Persis seperti donat.
Lalu ketika Anda membunuh Irene Thirkield?
Saya harus menulis surat lagi.
Surat-surat ini ditulis dengan alat tulis militer dari markas Anda.
Anda sengaja melakukannya?
Ya... karena itu yang paling mudah kutemukan.
Anda pernah khawatir polisi bisa melacak alat tulis ini ke Anda?
Tidak, karena saya bilang jangan khawatir.
- Saya alihkan kecurigaan mereka. - Saya bisa lihat. Di bawah.
"Jangan percaya alat tulis ini dari markas.
Siapa pun bisa mendapatkannya."
Terima kasih, Pak Hence.
Anda benar-benar membantu saya mendapat kejelasan.
Saya menulis dua surat lagi. Dan menelepon sekali lagi.
Pasti.
Mau membahasnya?
Saya rasa sudah cukup.
Pak Hance, Anda bertemu Karen Hickman, Gail Jackson,
dan Irene Thirkield di bar setempat?
Ya, Pak.
Mereka selalu di bar.
Anda pernah lihat mereka.
Kami semua ke bar yang sama. Terpaksa lihat orang yang sama.
Ketika ke bar, apa Anda mencari teman wanita?
Tidak, Pak.
Saya tak mencari apa-apa.
Kecuali minum.
Apa Anda mendekati atau bicara dengan wanita-wanita ini?
Mereka yang datang ke saya.
Seorang wanita mendatangi Anda, lalu mengobrol.
Mungkin Gail.
Ya, Pak.
Dia sangat ramah.
Dia mengajakku pergi.
Dan apa saya punya $20.
Apa kata Anda?
Saya lihat dompet.
Lalu bilang saya punya $20.
Apa di pikiran Anda saat meninggalkan bar?
Ada sesuatu?
Saya tak memikirkan apa-apa.
Setelah dia masuk mobil, apa yang Anda lakukan?
Mengemudi.
Itu saja?
Lalu berhenti.
- Saya tarik dia keluar mobil. - Dan...
dia terbangun saat itu?
Terkadang mereka ribut.
Jadi, saya pukul.
Membungkamnya.
Tapi Anda tak hanya memukul dia.
Benar tak ada yang akan menggunakan ini?
Tentu saja.
Setelah dia diam...
Saya ambil dongkrak... dari belakang mobil.
Saya gebuki dia...
agar tak bisa dikenali.
Sama dengan Irene.
Saya gebuki juga.
Kepalanya putus!
Jadi, tak bisa tahu siapa.
Anda tahu Gail dan Irene adalah pelacur?
Tidak. Mereka selalu datang.
Mengobrol dengan kami.
Wanita pertama, Karen Hickman...
dia berbeda, bukan?
Dia tentara.
Dia cuma di sana saja.
Seperti main cowok?
Tidak, warga sekitar.
Anda tak pakai dongkrak dengannya.
Tapi mobil.
Berapa kali Anda melindasnya?
Entahlah.
Tak ingat.
Apa dia berbeda dari Gail dan Irene?
Karen kulit putih. Yang lain kulit hitam.
Mungkin.
Aku justru tak sadar.
Mungkinkah karena dia kulit putih
Anda memilihnya?
Tak anggap dia seperti ini.
Dia cuma tentara bawahan seperti kami.
Dia sudah pensiun?
Semi.
GBI memanggilnya kembali jika mau menjauhkan sesuatu dari arus utama.
Garland mau mendengarkan apa saja, tapi baiknya temui dia sebelum magrib.
Aku tak tahu FBI tertarik dengan semua ini.
Secara resmi tidak.
Seolah aku, secara resmi, tak menonton bar leher merah.
Agen Ford bertemu dengan Camille Bell semalam.
Juga Venus Taylor dan Willie Mae Mathis.
Ini dari sana.
Camille Bell itu berani.
Dia memintaku meninjau kasus mereka.
Ada yang mengamati kesamaan di sini?
6 anak dari latar belakang sosial ekonomi yang sama,
diculik di siang bolong.
Ini jelas korban homogen.
Makanya ibu-ibu itu berharap kalian memeriksanya.
Dengan mengaitkan ini semua, berkat mereka,
ini tak jadi kasus mengendap.
Tapi berlebihan untuk menghubungkan ini melalui bukti.
Menurutmu ini biasa ada banyak pembunuhan remaja sedekat ini?
Rata-rata ada delapan sampai sepuluh pembunuhan anak tiap tahun.
Pembunuhan di Atlanta nomor empat di negara ini,
jadi, anak-anak ini, sayangnya,
tak mewakili anomali.
Sekalipun jumlahnya wajar,
kebanyakan adalah pria, kurus...
mungkin ada predator di sini.
Dengar, ada penembakan dan pencekikan di satu lokasi.
Jika benar, yang ini berhubungan dengan narkoba.
Angel Lenair: satu-satunya pelecehan seksual.
Melton Harvey: kami bahkan tak bisa menentukan penyebab kematiannya.
Dan Yusef Bell:
pencekikan.
Dia juga baik. Maksudku, bikin hati hancur.
Tapi aku tak melihat ada kaitan dalam kasus ini.
MO-nya tak selalu sesuai dengan pembunuh berantai,
dan kita harus lihat tipe korban sebagai tandanya.
Kota ini penuh dengan calon korban yang cocok dengan kategorimu.
Mudah ditemukan.
Dengar, jika kau mencari monster, jawabannya kemiskinan.
Anak-anak ini tumbuh rentan,
mencari uang receh di tempat yang berisiko tinggi,
penuh kekerasan, kadang di rumah mereka sendiri.
Pelayanan Keluarga sudah punya berkas sebagian.
Dan mereka membuka kembali semua untuk selidiki.
Mungkin ibu-ibu itu hanya ingin tahu anak-anak mereka diperhatikan.
Mereka hampir tak ada komunikasi dari polisi.
Semua kasus itu masih aktif.
Dan ada ketidakpercayaan sejak lama antara masyarakat kulit hitam dan polisi,
dan sudah sewajarnya.
Politiknya rumit.
Barn...
Banyak orang merasa tertinggal di "New South".
Kami kota besar pertama di selatan yang memilih wali kota kulit hitam.
Itu kemajuan.
Dia ingin membangun bandara terbesar di dunia
untuk meraup penghasilan.
tapi migrasi kulit putih mengambil basis pajak ke pinggiran kota.
Bagaimana itu diartikan mengabaikan pembunuhan anak-anak?
Mereka berusaha meredam suara.
Tingkat pembunuhan tinggi, bahkan bisikan predator:
orang-orang itu menghalau dolar.
Sebaiknya dibalas.
Perusuh ini cenderung aktif saat matahari terbenam.
Kau masih awasi?
Aku selalu mengawasi mereka.
Massa?
Anak-anak lama masuk, lakukan kewajiban.
Menjahit kain.
Terima kasih, Garland.
Agen Ford, mungkin ada sesuatu di sini.
Aku tak tahu di tahap ini.
Tapi,
kita semua tak mau mengakui ini,
untuk mencari koneksi,
sayangnya...
kita harus menunggu ada mayat lagi.
Hai.
Agen Ford.
Sudah terima pesanmu. Ada pertemuan siang ini?
- Ya. - Aku hapus biaya terlambat check out.
- Bagaimana? - Semua lancar.
Aku bertemu agen senior GBI.
Dia bicara dengan penyidik utama kasus Bell dan Lenear.
Lenair.
Kami janji saling kontak.
Dan dia meyakinkan aku bahwa mereka sudah menindaklanjuti
dengan Pelayanan Anak dan Keluarga.
Berikan itu.
Tanya, aku tak bilang aku setuju 100 persen dengan cara APD menangani ini.
Tapi, dari yang kulihat, mereka bekerja keras...
Menindaklanjuti dengan Pelayanan Keluarga?
Selalu begini. Menelantarkan, pelecehan.
Keluarga disalahkan.
Rata-rata, ada sepuluh pembunuhan anak di Atlanta per tahun.
Memang parah. Tapi,
angka-angka ini saja tak menunjukkan anomali.
Angka itu punya nama, Agen Ford.
Kau sudah check out, jika tak ada yang lain.
Karen kulit putih.
Yang lain berkulit hitam.
Mungkin.
Aku bahkan tak sadar.
Mungkinkah karena dia kulit putih
kau memilihnya?
Tak pernah anggap dia seperti ini.
Dia cuma tentara biasa seperti kami...
Buang waktu saja.
Jelas sekali minatmu berkurang selama wawancara.
Jika tak ada Jim Barney, pasti akan sia-sia.
Dari sekarang, kita harus mewawancarai orang yang bisa ikat sepatu sendiri.
Tak ada gunanya pertanyaan jika tak ditanyakan.
Pierce mungkin bisa tujuh bahasa, tapi tak termasuk bahasa Inggris.
Apa yang kita dapat?
Jika salah satu ada pendapat soal kejahatan mereka,
sebelum atau selama,
mereka tak bisa mengungkapkannya.
Benar, mereka jarang merencanakan.
Tapi Pierce dan Hance menunjukkan kesadaran diri
setelah pembunuhan.
Apa hubungannya?
Kita mau kategorikan perilaku mereka sebelum atau selama?
Kita juga harus lihat perilaku pascakejahatan.
Rinci meski gagal menutupi.
Mengalihkan penegak hukum dengan cerita rumit.
Penggambaran kecerdasan diri yang muluk.
Maksudmu pemikiran kita terlalu kaku?
- Mungkin. - Ubah klasifikasinya,
atau perlu lagi?
Pascakejahatan teratur/tak teratur?
Bisa kita cari subjek yang bisa bicara?
Pierce, dia menarik.
Kau tak ikut. Kau terlalu baik.
Dia pembunuh impulsif: pelayan toko, penjaga pom bensin.
Dia juga kompulsif.
Tiga korban diikat, diperkosa, dan dibunuh. Ala BTK.
Dan Hance, dia menarik.
Meski bilang tak sadar, dia bunuh ras lain.
Yang kita tahu tak biasa.
Kita lebih fokuskan ke situ.
Mungkin kita terlalu yakin dengan pengelompokan rasial.
Aku tak yakin dengan komponen rasial.
Sungguh, Gregg?
Apa yang kau ragu soal Karen Hickman
yang putih dan William Henry Hance yang hitam?
Aku setuju denganmu soal itu.
Aku melihatnya dari sudut pandang kaum esensialis.
Dari perspektif "esensialis".
Apa itu?
Aristoteles mengatakan semua benda memiliki substansi atau esensi
yang membuat mereka seperti itu.
Plato juga berpendapat kelompok itu terikat oleh karakteristik esensial.
Dan karakteristik esensial apa
yang membuat Hance dan Hickman satu grup?
Seragam mereka?
Mereka tentara.
Cuma pendapat saja.
Aku janji bertemu Nancy.
Kencan?
Semacam itu.
Menarik sekali.
Pengelompokan rasial tidak selalu jadi faktor dominan.
Bisa kita pelajari.
Kemper.
Semua korbannya putih, kecuali satu,
tapi faktor dominannya mereka semua mahasiswi.
Syukurlah Jim Barney bersikeras dengan instrumen itu.
Detektif Spencer, saya ingin berterima kasih
atas kesediaannya menceritakan yang Anda tahu tentang tragedi buruk ini.
Silakan.
Terima kasih, Bapa Monaghan.
Selamat malam, saya Art Spencer, Kepolisian Fredericksburg.
Anda tahu tiga hari lalu, kami menerima telepon.
Seorang anak kecil dilaporkan hilang.
Kurang dari 24 jam kemudian,
salah satu petugas kami menemukannya di rumah kosong.
Tak ada tanda rumah dibobol.
Tak ada yang melihat dan mendengar.
Anak itu sudah meninggal.
Kami sudah dan akan terus berdiskusi dengan warga sekitar.
Teknisi lab kami baru selesai menyisir TKP.
Sampai saat ini kita belum punya tersangka.
Permisi, Detektif. Maaf mengganggu,
kami ingin tahu...
bagaimana Daniel mati?
- Pak? - Dale. Dale Harmon.
Pak Harmon, saya yakin Anda bisa mengerti penyidik medis
belum menyampaikan temuannya.
Saya tak bisa memberi detail karena masih diselidiki.
Apa dia dibunuh?
Itu terlalu dini untuk dijawab.
Ada desas-desus ini tumbal atau semacamnya.
Kami tak punya alasan untuk percaya itu saat ini.
Apa artinya "saat ini"?
Itu tak menenangkan bagi kami yang ada di sini.
Mari kita tak membahas gosip dan spekulasi.
Bapa, saya mengerti.
Saya ingin menghargai perasaan keluarga yang berduka.
Tapi mendengar kata seperti tumbal ritual itu sangat menyakitkan.
Kebanyakan kami di sini punya anak kecil. Mereka takut.
Jadi, kami minta diberi jawaban.
Putri kami sepuluh tahun tak mau ke sekolah.
Dia bahkan takut bermain di halaman belakang.
Saya pastikan, begitu kami yakin akan jawabannya,
kami akan berikan.
Putraku bilang malam itu dia takut tidur karena,
"Akutakut takkan bangun seperti Daniel."
Permisi.
Art, boleh?
Saya Bill Tench.
Saya kerja di FBI.
Di antara Anda mungkin tak kenal saya,
saya tak sering ikut kebaktian Minggu seperti istri saya, Nancy.
Dua hari lalu, saya mengunjungi TKP.
Saya menghargai rasa frustrasi Anda,
tapi saya yakinkan ini tak ada hubungannya dengan tumbal atau semacamnya.
Rod, Semua,
Detektif Spencer berusaha semaksimal mungkin.
Saya percaya dia sepenuhnya.
Tolong... Bersabarlah sedikit.
Tapi Bill, kau punya pengalaman dengan...
Terima kasih.
Ya, terima kasih untuk itu, Agen Tench.
Saya ingin kita semua berdoa sejenak.
Untuk para jemaat kita, keluarga Dickinson...
dan detektif yang menangani kasus ini.
- Biasa? - Iya, tolong.
Sebentar lagi aku harus memanggilmu pelanggan tetap.
Terakhir kali, aku janji.
Orang akan membicarakannya.
Dalam pekerjaanku, jangan sampai ada yang bicara.
Aku bercanda.
Ada hiburan apa di sini?
Punya banyak waktu luang di Quantico?
Tidak juga.
Tapi jika punya, jika aku libur malam, apa ada tempat?
Untuk kita?
Kau mencari pemandu wisata...
atau kencan?
Kencan.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed.