Kisah kami tentang sebuah kota, kota kecil,
dan orang-orang yang tinggal di kota itu.
Dari jauh, mewakili dirinya
seperti kota lain pada umumnya di dunia...
Aman.
Ramah.
Tak bersalah.
namun, lebih dekat,
dan kamu mulai melihat bayangan dibaliknya.
Nama kota kami adalah Riverdale.
dan kisah kami berawal, kurasa,
dengan yang dilakukan kembar Blossom musim panas ini.
pada hari kemerdekaan, setelah fajar,
Jason dan Cheryl Blossom berkendara ke Sweetwater River
untuk berperahu saat subuh.
apa kamu takut, Jason?
Hal selanjutnya yang kami tahu pasti
bahwa Dilton Doiley,
yang memimpin pasukan pramuka Riverdale
sedang ekspedisi melihat burung,
datang menyaksikan Cheryl di tepi sungai.
Jason...
Polisi Riverdale menyisir Sweetwater River untuk mencari jasad Jason,
tapi dia tak pernah ditemukan.
jika dia sudah mati, Hal,
Kuharap saat terakhirnya dia menderita.
Mungkin Jason Blossom terbakar di neraka.
Jadi seminggu kemudian,
keluarga Blossom mengubur sebuah peti mati kosong
dan kematian Jason disebabkan oleh kecelakaan,
seperti kisah yang Cheryl katakan di sekitar lingkungan.
bahwa Cheryl menjatuhkan sarung tangan di sungai,
dan Jason turun untuk mengambilnya,
dan secara tak sengaja membalikkan perahu,
panik, dan tenggelam.
seperti untuk kita, kita masih bicara soal "Tragedi Empat Juli"
di hari terakhir libur musim panas,
ketika misteri membayangi kota.
kini kuatkan dirimu. Apartemennya kecil, kamar sempit,
- tapi "kualitas, diutamakan" - "Kualitas, diutamakan."
Ditambah, cuma kepingan ini milik atas namaku
dan bukan milik ayahmu.
Ms. Hermione!
- Selamat datang di rumah! - Smithers!
Oh, kamu menyilaukan mata.
- Bagaimana perjalanannya? - Tak ada kemacetan, syukurlah.
Smithers, aku ingin mengenalkanmu
pada putriku, Veronica.
- senang berkenalan denganmu, nona. - Hai.
- Aku akan ambil tasnya. - Boleh?
Oh, dan maukah kamu memesan makanan, Ibu, jadi aku bisa pesankan?
Oh, tidak. Aku sudah kepengen
salah satu Burger keju Pop Tate sejak siang.
apa Chock'lit Shoppe nya masih buka?
apa itu Chock'lit Shoppe dan kenapa itu menjual burger?
apa kamu tertarik? gugup?
Keduanya. Aku belum menemui dia sepanjang musim panas.
itulah alasan gelisah bisa diterima,
tapi kita setuju, Betty... ini saatnya.
Kamu menyukainya, dia menyukaimu.
lalu kenapa, Kevin,
sudahkah dia katakan atau lakukan apapun?
karena Archie luar biasa,
tapi seperti pria kekinian normal pada umumnya,
Dia perlu mengatakan yang dia inginkan.
jadi katakan padanya.
Kita akan lihat. Maksudku, tergantung.
Oh, Tuhanku!
Apa?
Situasi berubah. Archie jadi seksi!
Dia punya otot perut sekarang.
Enam alasan lagi untukmu menangani masalah itu nanti malam.
ARCHIE: Jadi, apa hal menariknya?
BETTY: dari kerja magangku?
buku Toni Morrison merilis pesta yang kukelola, lebih jauh.
di penghujung malam, Toni Morrison,
yang, seperti kamu tahu,
- Pahlawan sungguhanku, mengatakan... - Ya. Ya.
"Jangan terburu-buru kali ini, Betty.
"ini akan pergi dengan cepat di usiamu.
"Satu musim panas bisa mengubah segalanya."
Wow. Itu sangat benar.
Bagaimana bekerja pada ayahmu?
itu... menuang beton,
Tiap hari, sepanjang hari.
untuk menghabiskan waktu, aku mulai mengarang
kata puitis ini, di kepalaku.
dan saat malam, aku pulang, aku akan menuliskannya...
Kamu bahkan tidak suka membaca puisi.
Itu bukan puisi, itu lirik lagu.
dan menulis itu membuatku merasa seperti...
apa, Archie?
membuatku merasa seperti
Aku akhirnya menembus sesuatu yang nyata.
tentang hidupku
dan yang aku harusnya coba lakukan dengan ini.
Musik.
Dimulai tahun ini, besok.
Menakjubkan.
akankah kamu meminta Ms. Grundy untuk mengajarimu?
- Aku tak yakin, mungkin. - Bagaimana dengan futbol?
- bisa kamu lakukan keduanya? - Aku akan coba, setidaknya.
- Pernah kamu katakan pada ayahmu? - Tidak.
hingga aku dapat hal itu lebih lanjut,
Cuma kamu orang yang kuberitahukan, okay?
Aku akan senang mendengar mereka kapan-kapan.
Lagu-lagumu.
- Yeah? - Ya.
Yeah, aku menyelesaikan beberapa demo malam ini.
Bagus. Juga...
Aku telah berpikir
tentang kita, Archie,
dan persahabatan kita, dan bagaimana ini saatnya kita...
Aku menghubungi untuk satu pesanan, atas nama Lodge?
Dua burger, yeah, hampir siap,
tapi kamu harus menunggu.
- VERONICA: Hai. - Hey.
Gimana Onion Rings nya disini?
Sangat bagus.
bisa kami pesan onion rings juga, tolong?
- POP: Yeah. - Makasih.
Ibuku dan aku baru saja pindah kesini, jadi...
- Dari mana? - New York.
Wow.
apa kalian pergi ke Riverdale?
- Benar. Kami berdua. Bersama. - Kami mahasiswa tingkat dua.
VERONICA: Aku juga.
- Aku ketakutan. - Kenapa begitu?
apa kamu akrab dengan pekerjaan Truman Capote?
Aku Breakfast at Tiffany's,
tapi tempat ini sekeras In Cold Blood.
Veronica Lodge.
Archie Andrews.
Uh, ini Betty Cooper.
tunggu, apa kamu...
seharusnya memberimu tur mu besok? Iya.
Aku rekan mentor mu.
apa kamu ingin gabung dengan kami?
Hey, mungkin kita bisa menyingkirkan ketakutanmu.
Ibuku menungguku.
tapi, bersambung.
Yeah.
- Tadi kamu bilang apa? - Tak ada.
Hey, ayah. Hari pertama bersekolah dan aku sudah telat.
Hey, Vegas.
Hey, kamu, uh, kamu mampir di situs nanti?
Ayah, ini hari pertamaku.
Oh, kami butuh kamu di kantor,
jadi musimpanas selanjutnya kamu tidak dalam kru.
Aku tak bisa. Aku ada ujicoba futbol.
atau apa itu tidak boleh?
Tidak, itu baik saja. Semoga berhasil.
Hmm.
ALICE: Betty. Tahun mendatang penting untuk kuliah.
Gelar itu penting,
ekskul, atletik.
menjaga kesopanan
lebih penting, mereka akan melihat itu.
Ibu, aku mahasiswa tingkat dua.
Kamu mengerjakan terlalu banyak,
Aku tak ingin apapun membahayakan itu.
sungguh, hanya memikirkan saudarimu yang malang.
Dia seorang bintang yang sedang naik daun
sebelum dia membiarkan putra Blossom merusak dirinya.
Ibu, aku bukan Polly.
Kamu melanggar jam malam tadi malam.
lewat tujuh menit.
Aku bersama Archie, yang rambut merah itu, yes,
tapi tak penting seperti Jason Blossom.
Oh, tapi sayang, semua laki-laki seperti Jason Blossom.
Aku sangat mencintaimu, Elizabeth.
Aku cuma butuh kamu jadi cerdas, okay?
dan tetap...
Fokus.
Aku mengisi ulang Adderall mu.
tampaknya kamu lupa mengambil resep obatmu.
Bro, kamu siap untuk futbol.
Aku tak bercanda, bung. Ototmu bagus.
Bung, bangsat kamu. Lihat tangan ini, ini diesel!
berapa kali kamu benching, 220? 225? (jenis latihan otot)
Kamu harus berikan aku tips, bung.
Romanian deadlifts, benar? Minum "T"?
Ginseng?
Akar Maca?
Tribulus terrestris?
ini dari mengerjakan konstruksi, Reg.
Oh, yeah, yeah, itu benar. Yo, Moose.
- Lihat siapa yang tumbuh dewasa di musim panas ini. - MOOSE: Hey!
REGGIE: Yo, jujurlah denganku.
Kamu mengerjakan berapa rumah? ada rumah pribadi?
Yeah, beberapa.
apa kamu berhubungan dengan beberapa tante girang musim panas ini?
Tahu tidak, kurasa itu lebih dari fantasi
bantuan seksmu, Reggie.
- Nanti kita mengobrol lagi. - Sampai jumpa, bro.
- Benar-benar melakukannya, bro. - Dia benar-benar melakukannya.
jadi, aku biasanya memulai turku
dengan riwayat kecil dan konteks.
Riverdale High pertama terbuka di pintu ini tahun 1941 dan...
dan belum pernah didekor ulang sejak itu, rupanya.
sejujurnya, aku merasa seperti mengembara
lewat epilog terakhir dari Our Town.
- Uh-huh.
jadi apa tempat sosial disini? ada klub malam?
klub striptis namanya Ho Zone
dan bar gay tragis bernama Innuendo.
Jumat malam, pertandingan futbol
kemudian arak-arakan suporter di parkiran Mallmart.
Sabtu malam adalah malam film,
terlepas dari yang dimainkan di Bijou,
dan kamu lebih baik kesana lebih awal,
karena kami tak memesan tempat di Riverdale.
dan minggu malam... bersyukur untuk HBO.
Veronica Lodge, Kevin Keller.
- Veronica baru disini. Kevin... - gay, syukurlah.
Mari bersahabat.
apa benar yang mereka katakan soal ayahmu?
bahwa dia jelmaan iblis?
Aku mendukung ayahku.
apa sudah semuanya sekarang?
Luar biasa. 10 menit terlewat dan aku siap
Blue Jasmine dari Riverdale High.
Apa?
Mm-mm.
Maaf, ini gladi tertutup.
Maafkan aku, aku...
Josie, benar?
Kuharap aku bisa bicara padamu
soal beberapa lagu yang aku tulis?
JOSIE: Biar aku tahan kamu disana.
Kamu menatap telinga kucing kami,
yang mana itu tak sopan,
tapi biarkan kuabaikan itu, dan mereka, menyukaimu.
The Pussycats membangun sebuah merk.
membuat reputasi, okay? Kami menceritakan kisah.
Tahun lalu, kami memenangkan Rockland County's Battle of the Bands.
Itu yang kami lakukan.
Tahun ini, kami ingin membangun kesuksesan itu,
lanjut menceritakan kisah kami
dengan lagu yang kami tulis.
Aku paham itu. Ini cuma...
Lihat bibir mengkilapku,
Justin Gingerlake.
Tak...
Akan...
Terwujud.
Oh, dan tentu saja ada dansa kembali ke sekolah
- semiformal akhir pekan ini. - Oh!
Ada si seksi dengan kita tadi malam.
Ansel Elgort berambut merah.
apa dia pacarmu?
- Tidak, dia normal. - Tidak, kami hanya teman.
dalam hal ini, bisa kemukakan?
Aku sudah coba semua rasa pria selain oranye.
sebenarnya, untuk klarifikasi...
Betty dan Archie tidak berkencan,
tapi kuharap mereka berkencan.
Kamu harusnya mengajak dia ke dansa itu.
Benar, tapi kudengar dansa mungkin dibatalkan.
karena yang terjadi pada Jason.
Mereka akan mengatakannya di majelis.
siapa Jason dan apa yang terjadi padanya?
CHERYL: Terima kasih sudah mau memberi atensi sebentar.
banyak dari kalian cukup beruntung
mengenal kakakku secara pribadi.
tiap-tiap dan semua dari kalian berarti di dunia Jason.
aku menyayangi kakakku.
Dia pun sayang dan selalu akan jadi belahan jiwaku.
jadi aku berbicara dengan keyakinan diri
hanya seorang kembar yang punya...
Jason tak akan ingin kita menghabiskan duka sepanjang tahun.
Jason akan ingin kita melanjutkan hidup dengan hidup kita.
itulah alasan aku meminta Dewan Sekolah
tidak membatalkan semiformal Kembali ke Sekolah.
tapi lebih baik, gunakan itu
sebagai jalan untuk menyembuhkan, kebersamaan,
dan merayakan kakakku juga, hidup yang terlalu singkat dalam dunia fana ini.
Terima kasih semua.
- Ms. Grundy? Hey. - Archie.
Kerja apa kamu berjalan di suasana panas ini?
Um... Membangun karakter?
apa kamu ingin menumpang?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- subber : Unickunru *_*
Ms. Grundy. Ms. Grundy.
Geraldine.
apa yang bisa aku bantu, Mr. Andrews?
bisa kita bicara, Ms. Grundy, kumohon?
Tergantung. Soal apa?
Musik.
Kamu guru musik. Bisa kita bicara soal musik?
Tentu saja.
Buatlah janji temu.
selama jam kantorku, jam resmi kantorku.
Hermione Lodge.
Hariku semakin menarik.
Hello, Fred.
Bagaimana kabarmu?
Terkejut.
bisa aku bawakan sesuatu? Mau minum air?
Sebuah pekerjaan.
Aku lihat website mu
bahwa kamu mencari pekerja musiman,
orang yang bisa membantu dengan buku?
Yeah, orangku lagi cuti.
Tahulah, kurasa putriku bersekolah
bersama putramu, bukankah itu lucu?
Kita akan mengatakan pada mereka kita saling kenal,
bahwa kita pernah berkencan, untuk sementara...
- Setidaknya hingga aku... - ...Memilih anak kaya.
dan kini, keberuntungan berbalik.
Bagaimana kabar Mary?
Dia di Chicago.
Kami berpisah. Baik-baik.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kamu bertahan? Sungguh?
Aku punya sedikit uang tabungan.
Aku berdoa bahwa seseorang di Riverdale,
mungkin seorang teman lama,
mau memberiku kepercayaan.
Jika itu terserah padaku.
bukankah itu terserah kamu? Ini perusahaanmu.
Aku punya klien.
Aku tak sebagus itu punya Hermione Lodge,
Istri Hiram Lodge,
disidang atas penipuan dan penggelapan,
menyaingi bukuku.
Bolehkan?
Tidak.
Kurasa kamu tak bisa.
Boleh gabung?
Yeah.
Apa yang kita lakukan?
Mendengar salah satu lagu Archie.
Kukira kita akan berpura-pura
menyukainya, tapi ini sebenarnya sangat bagus.
tunggu, itu nyanyianmu?
- Sesuatu yang kamu tulis? - Masih kasar.
Tidak, itu bagus.
Luar biasa, sebenarnya, potongan kecil yang aku dengar.
apa itu keahlianmu? Musik?
apa kamu melatihnya?
Yeah, rencananya begitu.
jadi bagaimana hari pertamamu? Bagus?
tak menjadi narsis sungguhan,
tapi kukira orang-orang lebih...
Terobsesi padamu?
di tahun mendatang, kamu akan jadi trending nomor satu, pastinya.
Tahun ini, ini semua tentang Cheryl
Mencoba memenangkan Oscar kategori pendukung Psiko terbaik
atas perannya sebagai janda berduka Riverdale High.
Hey, aku harus pergi. Aku ada pertemuan dengan Grundy
kemudian ujicoba futbol, gitu.
Kamu main futbol juga? Apa yang tidak kamu lakukan?
sebelum kamu bertanya, Blue Jasmine, tidak,
Dia tidak mengundang Archie ke pesta dansa...
belum, dan jangan bicara soal Archie.
Veronica Lodge, Aku sudah dengar gosip.
Aku Cheryl Blossom, boleh aku duduk?
Betty, boleh permisi?
jadi, apa yang kalian gosipkan, tiga ayam betina?
keluarnya Archie Efron-esque dari kepompong pubertas?
Ekstra kurikuler.
Weatherbee ingin aku mendaftar beberapa.
Memandu sorak. Harusnya kamu.
Aku kapten senior River Vixens.
apa memandu sorak masih suatu keahlian?
apa menjadi Sahabat Gay masih suatu keahlian?
Beberapa orang berkata itu kuno, Kataku itu kekal dan ikonik.
Di Spence, aku duduk di puncak piramid Elite.
Aku ikut.
Betty, kamu juga ikut ujicoba.
tentu saja, siapa saja disambut untuk ujicoba,
tapi Betty sudah punya banyak
di piringnya sekarang
dan menjadi seorang Vixen adalah keahlian penuh waktu.
tapi terbuka untuk semua!
Follow aku di Twitter dan aku akan Folbek.
Namaku @cherylbombshell.
Okay. Katakan benci pada memandu sorak,
tapi jika mengikuti tren Prince Harry...
Aku akan suka jadi pemandu sorak.
Itu akan tampak bagus di aplikasi kuliahku.
tapi tahun lalu, ketika aku ujicoba,
kata Cheryl aku terlalu gemuk.
"Terlalu Betty Draper season 5."
Itu inti yang bagus,
tapi tak semuanya benar.
Kamu, kamu sungguh seksi sekarang.
Aku serius.
Se seksi dan sepintar dirimu,
Kamu harusnya jadi Queen Bey dari sarang kebosanan.
Begini, jika kamu ingin jadi seorang River Vixen,
Aku akan memberimu latihan. Aku punya gerakan.
Okay. Tahu tidak? Tunjukkan gerakanmu.
Ini...
Sungguh nyata,
sangat pribadi.
Aku menerima saranmu dan menuliskannya.
Memolesnya.
tapi aku bertanya-tanya mungkin jika kamu bisa membantuku...
dengan apa, Archie?
Kamu pergi ke Juilliard, Ms. Grundy.
Tak ada orang lain di Riverdale yang bisa aku pahami pelajarannya.
Percayalah, aku sudah mencari.
Aku merasa itu bukan ide bagus.
Aku merasa kita harusnya tidak berduaan.
jika kamu mencoba memulai hal kembali
bahwa harusnya tak pernah dimulai saat pertama...
Tidak, bukan. Ini tentang musik.
tapi ini juga...
Ayolah, aku harus bisa
membicarakan soal yang terjadi dengan seseorang.
Kita dengar yang kita dengar
dan setelahnya, kita tak lakukan apapun.
Kita tak katakan apapun.
Kita mendengar kembang api.
Siapa yang menyalakan kembang api jam 6.00 pagi?
Bagaimana kita akan jelaskan alasan kita bersama
di Sweetwater River jam 6:00 a.m. saat hari kemerdekaan?
dan kamu benar.
Kita tak katakan apapun.
Kita berdua punya kehidupan dengan pilihan itu.
Apa kamu paham?
Kurasa kamu harus mengejar karir musikmu,
tapi tidak bersamaku.
Kami adalah biru! Dan semangat!
Kami dinamit!
Kami akan menjatuhkanmu,
dan melawan pertarungan!
Whoo! Semangat, Bulldogs!
Hmm.
Nona-nona, mana semangatnya? Mana desirannya?
Kamu belum melihat gerakan utama kami.
Jangan panik. Percaya saja.
Periksa tanggal kadaluarsamu, nona-nona,
Ciuman lesbian palsu belum tabu sejak 1994.
jadi mari lihat jika kalian lebih baik dengan porsi interview audisi kami.
Betty, gimana kabar adikmu?
Um, Polly baik saja, makasih sudah bertanya.
Veronica, apa Betty sudah katakan tentang adiknya?
- Uh, tidak. - Katakanlah, Betty.
Bilang pada Veronica tentang adikmu dan saudara tersayangku.
Polly dan Jason berkencan.
Aku tak akan katakan "berkencan".
- itu tak berakhir baik. - Bahkan,
Jason mungkin alasan adikmu punya kegugupan mental
dan kini hidup dalam rumah kejiwaan, bukan?
Itu yang orang tuaku pikirkan.
Apa yang ingin kamu katakan soal itu, Betty?
Katakanlah, lantainya milikmu.
Apapun yang telah kamu muntahkan mati-matian soal Jason
dan cara dia perlakukan Polly, lepaskan.
Hancurkan aku. Buat aku sedih dengan masalah baru.
Rusakkan aku. Musnahkan aku.
Aku hanya...
Akhirnya.
Aku hanya ingin bilang maaf
soal yang terjadi pada Jason.
Aku tak bisa bayangkan yang kamu dan keluargamu
harus alami.
Benar.
Veronica, selamat datang di River Vixens.
Betty, semoga berhasil lain kali.
Tunggu, apa? Mengapa?
karena kamu tak bisa membully Betty jadi seorang pelacur?
Aku butuh gadis yang bersemangat di pasukanku.
Aku tahu yang kamu butuhkan, Cheryl,
Karena aku tahu dirimu.
Kamu lebih suka ketakutan orang lebih dari dirimu,
jadi kamu bergaul dalam teror dan intimidasi.
Kamu kaya, jadi kamu tak pernah bertanggung jawab,
tapi aku adalah bukti hidup.
Kepastian itu, hak itu
kamu kenakan di kepalamu seperti mahkota?
Ini bukan terakhir kalinya.
Akhirnya, akan ada pembalasan.
Atau...
mungkin pembalasannya terjadi sekarang.
dan mungkin, pembalasan itu...
adalah aku.
Betty dan aku sepasang.
Kamu ingin satu, kamu ambil keduanya.
Kamu ingin api?
Maaf, Cherrybombshell, keahlianku adalah es.
Pergi, pergi kepadanya.
Ayo bergerak.
Andrews!
Itu dia. Tampak bagus.
- Ada apa, Pelatih? - Ini.
- Ini nomor Jason. - Milikmu sekarang.
biasanya mahasiswa tingkat dua, mereka hanya bermain JV.
Tahun ini, kita punya tempat kosong di tim.
Dari yang sudah kamu perlihatkan, aku ingin kamu mengisinya.
Tim tak butuh latihan lebih lama.
Lebih banyak bertanding.
Yeah, komitmen lebih besar, yeah.
Aku perlu memikirkan ini, pelatih. Aku...
Oh, apa, kamu punya hal yang lebih penting?
Perusahaan ayahku.
Itu bisnis keluarga kami,
dan dia sepertinya mengandalkanku untuk membantu
- sepulang sekolah, akhir pekan... - Tahan, Jackson, pegang bolanya.
Tahu tidak, kenapa kamu tidak menimbangnya masak-masak.
Ayo pergi. Berikan bolanya, semuanya. Ayolah.
- Sempurna.
Sangat Betty Draper, season 1.
Veronica.
Kenapa... kenapa kamu membelaku?
Aku tahu keriuhan yang kamu hindari di New York.
kenapa kamu jadi sangat... baik?
ketika ayahku ditangkap,
itu hal terburuk.
semua provokator ini mulai menulis
hal-hal buruk tentang kami.
Kami dapat surat dan email mengatakan bahwa
ayahku seorang pencuri,
Ibuku sosialita bodoh,
dan bahwa aku adalah si putri es kaya yang manja.
dan yang paling menyakitkan soal itu...
Hal yang mereka tulis adalah benar.
Aku seperti Cheryl. Aku lebih buruk dari Cheryl.
jadi, saat ibuku bilang kami pindah ke Riverdale,
Aku membuat perjanjian dengan diriku
menggunakan ini sebagai peluang menjadi
mungkin, semoga, versi lebih baik dari diriku.
Itu banyak tekanan.
Saat Polly dan Jason bersama...
itu berarti segalanya bagi Polly
dan tak berarti untuk Jason,
dan...
dan situasi jadi super intens, aneh dan mematikan
dan ibuku berubah pada Polly.
berkata Polly bukan anaknya lagi,
katanya semua hal buruk ini untuknya.
Jason menyakiti Polly,
tapi ibukulah yang menghancurkannya.
Archie.
- Kamu jadi melakukan ini. - Apa?
membunuh naga-nagamu, Betty Cooper, satu demi satu.
- Hai, Teen Outlander. - Hey.
Pakaian yang bagus.
Betty disini ada sesuatu yang dia tanyakan padamu
tentang dansa Kembali ke Sekolah.
lanjutkan, Betty, tanyakan.
Aku ingin tahu jika kamu ingin datang
dengan kami berdua.
- Huh? - Apa?
Ini dansa pertamamu di Riverdale.
Kamu harusnya punya orang lain untuk diajak,
bahkan jika itu hanya teman.
Maksudku, dengan senang hati.
Aku tak sungguh fokus pada dansa.
Oh. Tidak apa-apa.
sungguh tak bisa diterima, kami butuh pengawal.
Istirahatlah dari siksaan jenius musikal
dan ikut menghabiskan malam penuh kebahagiaan
tidak dengan satu, tapi dua rasa baru River Vixens.
Kami akan sms waktu dan tempatnya.
Okay. Yeah, okay.
- Bye. - Bye.
- Ada apa itu?
Aku masuk tim memandu sorak.
Tim pemandu sorak Cheryl Blossom?
setelah yang Jason lakukan pada Polly?
tidak, maafkan aku. Aku tak akan mengijinkan.
Lepas itu sekarang.
- Tidak. - Apa yang tadi kamu katakan?
Aku lakukan segalanya untuk semua orang.
Segalanya menjadi sempurna.
Putri yang sempurna, kakak yang sempurna, pelajar yang sempurna...
tak bisakah aku lakukan satu hal ini untukku?
- Tunggu. - Minggir.
- Mau kemana kamu? - Membeli gaun.
karena coba tebak?
Aku juga pergi ke pesta dansa dengan Archie.
dan Veronica.
Tunggu. Putri Hermione Lodge?
Dia benar-benar sangat baik.
dan berusaha jadi orang yang baik.
Menurutmu begitu?
Menurutmu dia ingin jadi temanmu?
Biar kukatakan sesuatu.
Gadis seperti Cheryl dan Veronica Lodge,
Mereka tak suka gadis seperti kita.
Aku tak ingin mendengarnya, Ibu.
Ini sedang terjadi. Aku pergi.
Terima kasih, Smithers.
seperti biasanya, kamu sangat membantu.
senang bisa membantu, Ms. Hermione.
tak seperti sisa dari Riverdale.
- Hmm. - Apa itu?
Oh. Um...
Kabar baik. Layanan mobil
menemukan dan mengantarkan tasmu yang hilang.
Tas yang hilang?
Oh, Hiram... apa yang telah kamu lakukan?
Aku, um... dapat panggilan dari pelatihmu hari ini.
Dia berpikiran
kamu tak bisa bermain di futbal kampus
karena aku membuatmu kerja padaku.
yang mana itu aneh, karena kamu membuatnya seolah-olah
kamu tak bisa bekerja untukku
karena kamu bermain futbol.
jadi pertanyaan pertamaku...
siapa yang kamu bohongi?
Aku atau pelatihmu?
Tak seorang pun.
Keduanya.
Ayah...
Aku ingin belajar musik,
Aku ingin menulis musik.
Futbol membawamu ke kampus.
Kampus membawamu ke sekolah bisnis.
- Sekolah bisnis... - membawaku kembali kesini.
untuk bekerja padamu di Riverdale.
bukan padaku, Bersamaku.
dan akhirnya pada dirimu sendiri, nak.
Perusahaan akan jadi milikmu.
Bukan tak menghormati, Ayah.
tapi aku tak inginkan itu.
Tiga bulan lalu, kamu ingin.
apa yang terjadi?
Aku berubah. Segalanya berubah.
Musim panas ini...
Musim panas ini kenapa?
Cuma itu?
Kita tak bicara lagi?
Ayah.
Aku tak pernah akan memaksamu bermain futbol.
Aku tak peduli jika kamu bermain futbol.
dan kamu tak harus bekerja bersamaku atau padaku, lagi.
tapi sekedar saran, antar pria?
Keputusan ini yang kamu buat sekarang, nak,
Mereka punya akibat.
Mereka akan membentuk dirimu
dan jatidirimu nanti.
Apapun keputusanmu,
cukup yakinlah pada itu bahwa kamu tak harus berbohong.
ini bukan Met Ball.
Hey. kapan kamu mengijinkan pelatih Clayton
- tahu tentang futbol? - Akhir pekan ini.
semuanya, tak bisakah kita hanya bebaskan diri
dari kelelahan dikotomi seniman?
tak bisakah kita, di dunia James Franco ini,
jadi semua hal sekaligus?
Aku sedang mengerjakannya, Veronica.
Kerja lebih cepat. Aku ambil minuman.
Kamu tangani ini.
Ini mengikuti kata hatimu, benar?
Apa yang hatimu katakan? Musik atau futbol?
Betty, bisakah aku permisi sebentar?
dan aku janji, saat aku kembali,
Aku akan jadi kencan yang lebih baik, okay?
Aku ada rencana.
Betty, kamu tak akan percaya siapa yang baru saja genit padaku
di kamar mandi. Kuberikan kamu petunjuk...
Namanya mungkin Moose,
tapi kugambarkan tambahan spesifik dari
kepala kudanya.
Jangan panik, aku tak menguntitmu.
Archie, bukankah kita ada kesepakatan?
Tidak, Geraldine, kita punya sebuah rahasia,
Multi rahasia, sebenarnya.
dan mungkin kita bisa lakukan sesuatu untuk membantu Jason pagi itu,
atau mungkin kita tak bisa.
dan aku tak akan katakan apapun pada orang lain,
tapi kamu harus membantuku.
Musim panas ini, satu-satunya hal yang membuatku waras
adalah menulis lagu-lagu ini.
Jadi ini tujuan tak-terlalu-senonoh ku.
Aku ingin sebuah pelajaran khusus bersamamu,
seperti satu minggu di pagi yang kamu sempatkan, dan aku janji
cuma itu saja.
dan aku tak akan katakan tentang hari kemerdekaan, lagi.
Sepakat?
Senin, rabu, jumat, jam 7:30 a.m., sebelum period pertama.
Aku akan bersiap dan
melihat jika aku bisa memberimu mata ujian.
CHERYL: Selamat malam, teman-teman.
apa kalian menikmatinya?
sebagai ketua kehormatan dan ratu sesungguhnya
dari semiformal malam ini,
ini sebuah kesenangan
mengenalkan hiburan utama malam ini.
untuk mengenal mereka adalah menjadi terobsesi dengan mereka.
meski mereka biasanya menampilkan bahannya sendiri,
malam ini, mereka membuat pengecualian
dan debut sebuah cover lagu yang orang tuaku klaim mereka dengarkan
dimalam Jason dan aku dikandung.
Lagu ini untukmu, JJ.
- Maf tentang itu. - Aku mempersembahkan Josie dan Pussycats.
- Ingin berdansa? - Yeah.
Apa itu baik-baik saja?
Yeah, ya. Aku akan belajar dengan Ms. Grundy sebelum sekolah,
latihan futbol sepulang sekolah,
dan bekerja bersama ayahku di akhir pekan.
Itu akan jadi sibuk.
jadi sepanjang kamu tak menyerahkan hasratmu.
Um...
kini bahwa aku seorang River Vixen
dan kamu akan berada di futbol kampus,
Aku punya fantasi ini untuk kita sebagai pasangan berkuasa...
atau mungkin hanya pasangan biasa.
Betty...
apa itu sangat mustahil untuk dibayangkan?
pastikan dua kesayanganku ikut ke pestaku.
Veronica juga.
Aku dalam mood kacau.
ERYL: ini saatnya untuk, anak muda.
Kita akan ke sekolah lama malam ini.
Tujuh menit di surga. (Seven Minutes in Heaven.)
Siapa yang ingin janji bertemu di Closet of Love first?
Pilihanku "A" untuk Archie.
Tak ada yang peduli dengan kedua?
- Tunggu, sebenarnya... - Yes, Andrews! Yes.
Baiklah. Berkumpul, anak-anak.
Mari lihat siapa yang menguasai kuda jahe malam ini.
REGGIE: Oh, tidak mungkin!
botolnya jelas mengarah ke... gadis baru.
Ini harusnya seru.
Um... aku tak lakukan ini.
terserah kamu.
tapi, jika tidak,
Aturan rumah memutuskan tuan rumah akan mengambil jatahmu.
Aku tahu saudaranya tewas dan segalanya,
tapi...
Cheryl Blossom benar-benar anti Kristus.
Jadi, uh, apa kamu kangen New York?
ini sudah hampir seminggu.
Tapi... Iya.
Enam menit, 20 detik.
Okay. Giliranmu.
Tanya aku lebih jauh, pertanyaan penyelidikan
- untuk membunuhku.
Tampaknya kamu dan Betty bersenang-senang di pesta dansa.
Tentunya. Kami teman selamanya.
- Giliranku. - Aku belum bertanya.
apa cuma itu saja?
cuma teman?
Bukan hanya teman, kami sahabat.
Giliranku. Apa kamu punya pacar di New York?
Tidak.
Giliranku.
bisakah ini mungkin jadi hal yang lebih?
apa kamu bertanya untuk Betty atau untuk dirimu?
Untuk Betty, dan kamu tak menjawab pertanyaanku.
Aku tak pernah merasa... apapu ini
Aku seharusnya merasa
pada Betty.
apa kamu merasakannya?
dengan orang lain?
Yeah.
Musim panas ini.
- Kamu? - Mungkin sekali.
Kamu lebih berbahaya dari tampilanmu, bukan?
semacam anak laki-laki polos?
Kamu belum tahu saja.
Giliranmu.
Tanyai aku, Archie.
Tanya aku apapun yang kamu mau.
Kita tak harus lakukan ini.
Kita tentu saja tak harus lakukan ini.
- REGGIE: Taklukkan itu.
Ya.
Dimana Betty?
Dia memutar dan keluar.
Diantara kita, dia lebih sensitif dari kelihatannya.
Jalang kamu.
Sialan. ponsel Betty mati.
- Aku memanggil Uber. - Bisa aku ikut?
Kita mungkin harusnya mencoba menemukannya.
Percayalah. Hal terakhir yang Betty inginkan
adalah kita mengikutinya bersama.
Kita mengacau.
Hey, kamu pulang lebih awal. Bagaimana dansanya?
Baik-baik saja.
Maksudku, ini bukan Met Ball atau apapun...
Beritahu aku. Kamu bisa menghiburku.
Aku sangat lelah, Ibu.
apa semuanya baik saja?
Ronnie, apa ini?
ini tengah malam, dan teman lamaku Archie Andrews
tiba di satu tempat di kota yang masih buka.
Dia mencari gadis yang polos.
malahan, dia menemukanku.
Hey, Pop. Betty tidak datang malam ini, benar?
Tidak. Cuma si elang malam yang datang malam ini.
Makasih.
Uh, bisa aku duduk, Jughead?
jika kamu mau.
- Apa yang kamu kerjakan? - Novelku.
Ini tentang musim panas ini, dan Jason Blossom.
17 tahun dan bagaimana dia akan diingat?
sebagai kapten tim polo air?
The Aquaholics?
menimbang cara dia tewas, mungkin tidak.
Tidak, maksudku...
dia lakukan segala yang dia mesti lakukan,
segala yang dia inginkan. Maksudku, apa dia bahkan tahu hal tersebut?
Pelatih Clayton disini bicara pada Pop Tate.
Regu Kampus.
apa itu yang membuatmu, Tuan Populer Futbol sekarang?
Tidak.
bahkan, aku agak takut
Aku kehilangan sahabatku malam ini.
jika yang kamu maksud Betty,
apapun kejadiannya, bicara saja padanya.
Kamu tahu, ini akan jadi perjalanan panjang.
akan jadi panjang denganku.
Aku tak akan bertanya yang kamu telah lakukan
dengan Veronica di pesta Cheryl.
tapi aku tanya kamu sekarang, saat ini,
jika kamu mencintaiku, Archie.
atau bahkan menyukaiku?
tentu saja aku mencintaimu, Betty.
tapi aku tak bisa memberimu jawaban yang kamu inginkan.
Mengapa?
Kamu begitu sempurna.
Aku tak cukup baik untukmu.
Aku tak akan pernah jadi cukup baik untukmu.
JUGHEAD: dan juga, bukan satu hati yang hancur malam itu.
Ada dua.
dan malam itu jauh dari selesai.
sebagai catatan, aku bukan gay.
Jelas tidak, Moose. Kamu dalam tim futbol.
tapi andai kamu gay, apa yang akan kamu lakukan?
semuanya selain ciuman.
Aku suka kotak lemari yang rapi.
jadi, mari mulai dengan penyelaman bugil
dan lihat apa yang terjadi?
Bung, apa kamu baik saja?
Oh, Tuhanku, itu Jason.
Dia tertembak.
JUGHEAD: saat pagi, semua orang bicara, sms-an,
dan posting tentang hal itu.
kami semua akan merasakan itu.
Bahwa dunia disekitar kami berubah, mungkin selamanya.
Bahwa Riverdale bukan kota yang sama seperti sebelumnya.
Bahwa ini kota dari bayangan dan rahasia sekarang.
Hari senin, otopsi jasad Jason
akan membutuhkan ruang.
dan hari selasa, setengah jalan lewat minggu kelima,
penangkapan pertama akan terjadi.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- subber : Unickunru *_*