Pada episode Riverdale sebelumnya:
Mereka rusak hidup kita. Bagi mereka, ini permainan.
Mereka mencatat nilai di buku permainan rahasia.
Kau ingin balas dendam? Aku ikut. Aku punya rencana.
Kau suka mempermalukan orang, Chuck? Minta maaf karena merusak Polly.
- Apa-apaan? - Lakukan, Jason.
Minta maaf atas perbuatanmu padaku.
Dengar, aku bukan Jason!
Ini jaminan kita. Ambil. Sembunyikan. Simpan dengan aman.
Hermione Lodge akan hancur.
Seharusnya kau mengirimnya ke penjara, bukan Hiram.
Aku dengar Bapak dan Ibu Blossom berbicara.
Clifford Blossom yang mengirim ayah Veronica ke penjara.
Sejak kita mulai berkencan, kau mengabaikanku dan meninggalkanku.
- Izinkan aku menebusnya. - Maaf, tapi aku takkan bisa dibeli.
Pengacara datang untuk meminta pernyataan kita untuk prapersidangan ayahmu.
Apa aku harus berbohong?
Ayahku adalah seorang kriminal.
Hari kerja, mulai pukul 08.25 sampai pukul 15.01,
kami mematuhi rezim ketat,
semua dalam hidup kami dikendalikan.
Lalu sesuatu seperti pembunuhan Jason Blossom terjadi
dan kita sadar tak ada yang namanya kendali.
Hanya ada kekacauan.
Meski begitu, beberapa dari kita berusaha memaksakan dan menjaga ketertiban
dalam apa yang pada dasarnya, dunia tanpa keteraturan.
Fakta yang akan segera dipastikan
dalam cara yang tak satu pun dari kami bisa duga.
Ayah mau keluar.
Maaf harus melewatkan ulang tahunmu akhir pekan ini, Jug.
Kau takkan melewatkan apa pun, Pak Andrews.
Aku tak terlalu mengakui ulang tahunku.
Arch, bisa bantu ayah di bawah?
Kabar baiknya, semua dokumen perceraian dan urusan legal akan beres.
Itu akan berlalu pada akhir pekan ini.
Apa Ayah baru menemui Ibu sekarang karena Ayah dan Hermione Lodge...
Tidak, Nak, ayah sudah mengakhirinya.
Berhubungan dan bekerja sama bukanlah ide bagus.
Kalau begitu,
kenapa menyelesaikan dengan tuntas begini sekarang?
Kadang kita harus selesaikan meski itu menyakitkan, Nak.
Atau Ayah bisa coba memperbaikinya.
Kita sudah melewati tahap itu.
Aku bicara dengan Ibu pekan lalu. Dia tak menyinggung ini.
Ibumu pergi dua tahun lalu.
Dia tak memberitahumu karena dia ingin ayah yang menyampaikan kabar buruk.
- Bagaimana jika aku ikut? - Ini urusan ayah dan ibumu saja.
Ayah akan menghubungi.
Ada apa?
Veronica, ini Paul Sowerberry, pengacara ayahmu.
Dia akan bantu persiapan pernyataan kita dan membantu ayahmu.
Tapi sudah kubilang, Ibu, aku takkan memberikannya.
- Bukan yang Ibu inginkan. - Tunggu...
Kau takkan ditanya tentang pengaturan bisnis ayahmu.
Kami butuh kalian membicarakan karakternya.
Itu akan membuatnya terlihat manusiawi dan bisa mengurangi hukumannya.
Jika tak memberikan pernyataan, itu bisa menjadi masalah dan merusak.
- Aku sudah memberitahunya. - Ayah terlanjur berbuat salah.
Aku terlambat ke sekolah.
Veronica, ada yang kami perlu bicarakan kepadamu.
Silakan. Setelah pagi yang kualami, aku siap untuk apa pun.
Saat Archie bersama Keluarga Blossom saat dewan mereka di kota, dia...
Kau saja yang ceritakan. Kau ada di sana.
Kenapa tiba-tiba ini jadi seperti intervensi teman?
Kudengar Pak Blossom bilang, dia yang membuat
ayahmu ditahan dan dimasukkan ke penjara.
Apa kau bercanda?
Apa hubungan Clifford Blossom dengan alasan ayahku di penjara?
Kau mungkin tahu atau belum tahu,
sebentar lagi hari ulang tahun Jughead.
Apa? Dia tak mengatakan apa pun?
Ulang tahunnya besok. Dia tak suka membesar-besarkannya.
Setiap tahun, dia pergi menonton dua film di Bijou.
Itu seperti tradisi.
Beberapa tahun ini, aku teman menontonnya.
- Tapi karena kini dia punya pacar... - Tentu aku akan pergi dengannya.
- Kau harus ikut. - Aku tak ingin mengganggu.
Ayolah. Ini akan seperti masa lalu.
Tiga Musketir.
Sebenarnya, Archie, ada empat musketir.
- Sampai nanti, Betty. - Baiklah.
Ya, ini Jones.
Pak Jones, hai, ini Betty Cooper.
- Jughead... - Kekasih. Ya, aku ingat.
Bagus. Saya menelepon karena besok adalah hari ulang tahun Jughead
dan saya ingin tanya apa mungkin Anda bisa ikut menonton film,
mungkin makan malam?
- Apa dia tahu kau meneleponku? - Tidak, saya ingin mengejutkannya.
Ada satu hal yang Jughead lebih tak sukai daripada kejutan,
yaitu ulang tahunnya.
Dia tak pernah adakan pesta, tak pernah ingin.
Apa? Tak pernah?
Jadi, kurasa hadiah terbaik yang bisa kuberikan untuk Jughead adalah menjauh.
- Tapi aku menghargai teleponnya, Betty. - Baiklah.
Jadi, sudah cukup tentang dramaku. Betty, kau mengatakan sesuatu
- soal ulang tahun Jughead? - Ya. Tapi Pak Jones bilang,
Jughead tak pernah mengadakan pesta ulang tahun.
Ayo adakan untuk dia.
Seperti pesta kejutan sederhana.
- Tidak. - Itu ide luar biasa.
Jughead tak suka ulang tahunnya.
- Semua orang mengatakan itu, tapi tak serius. - Jughead penyendiri.
Baiklah, abaikan sifat negatif. Betty, kau mengenalku.
- Alasan apa pun untuk memakai gaun pesta. - Ya.
Baiklah. Jadi, aku memikirkan perkumpulan intim.
- Hanya orang terdekat. - Astaga.
Jangan berbalik.
Astaga.
Kurasa ototnya makin besar.
- Aku tak peduli. Dia jelmaan iblis. - Kenapa Chuck kembali?
Dia diskors, bukan dikeluarkan.
Meskipun dia seharusnya dieksekusi atas perbuatannya.
Astaga.
- Menjauh darinya, Chuck. - Tenang.
Aku hanya datang ke sini untuk meminta maaf.
- Jangan berubah jadi Betty Galak... - Aku takkan...
Aku takkan berubah jadi apa pun.
- Ethel, apa Chuck mengganggumu? - Tenang, Betty. Tak apa.
Ya, Betty. Kami baik-baik saja.
Pertanyaan sebenarnya, apa kau baik-baik saja?
- Apa yang dia lakukan? Menyapa Ethel? - Tidak...
SERIAL ASLI NETFLIX
...dia meminta maaf.
Ya, tentu saja.
Chuck Clayton tak punya tulang penyesalan di tubuh berototnya.
Bisa bicarakan yang lain? Seperti pesta kejutan Jughead.
Betty?
Banyak yang aku tak bisa lakukan dan tak bisa kukendalikan.
Tapi aku bisa pastikan kekasihku merasakan hari ulang tahun terbaik.
Masa bodoh. Aku ikut Betty. Ayahku pergi. Kita lakukan di rumahku.
Kita butuh saat gembira.
- Kini kau sepaham denganku. - Ini akan epik.
Pak Jones?
Saya tak bermaksud menyergap Anda.
Saya tahu Anda tak merayakan ulang tahun,
tapi Archie dan saya mengundang beberapa teman Jughead ke rumah Archie
dan saya yakin akan sangat berarti bagi Jughead jika Anda datang.
- Kau tak pernah menyerah, ya? - Jarang sekali.
Saya ingin lakukan hal spesial untuknya.
Jika Anda hadir di sana akan menjadikan ini istimewa.
Kabar baik, Betty.
Ibu baru bertemu Pak Weatherbee
yang setuju bahwa Blue and Gold bisa sangat diuntungkan
oleh bimbingan profesional ibu sebagai penasihat barumu.
- Bagus sekali, Ibu. - Jadi, apa yang kita kerjakan?
Daftar suplai untuk pesta ulang tahun Jughead.
Kau sungguh jatuh cinta pada bocah Jones ini, ya?
Ibu, saat kau dan ayah mulai berkencan,
apa Ibu menceritakan kepada Ayah semua tentang dirimu?
Tentu saja, dan ibu menyesalinya.
Ibu berbagi hal dengan ayahmu, seperti rahasia, ketakutan, keraguanku,
- dan dia gunakan untuk melawan ibu. - Rahasia apa?
Anggap saja ada beberapa hal tentang diri ibu yang sulit ditangani.
Aku memercayai Jughead, Ibu.
Tentu saja. Itu sudah seharusnya.
Tapi jangan beri tahu semuanya.
Jadi, film ganda John Landis di Bijou.
American Werewolf in London dan Animal House.
Bagus sekali. Hanya saja, kau akan pergi dengan Betty.
Kau beri tahu dia ulang tahunku?
Ayolah. Itu pengkhianatan utama.
Kenapa kau sangat benci ulang tahunmu, Jug?
Trauma dari saat aku kecil.
Entahlah. Keadaan selalu kacau di rumah,
biasanya karena ayahku, dan ada satu hari asal-asalan
saat kami akan bersama dan berpura-pura semua bagus, kami normal.
Membuatku merasa sangat kesepian.
- Ini apa? - Berkas ayah dari basemen.
Ibu, Archie dengar Pak Blossom bilang, dia yang bertanggung jawab
atas dipenjaranya ayah.
Jadi, aku mencari tahu dan menemukan lembaran bayaran bulanan
dari Perkebunan Mapel Blossom ke Lodge Industries.
Sampai sekitar lima bulan lalu saat tiba-tiba berhenti.
- Saat ayahmu ditahan. - Ada lagi.
Pembayaran, yang signifikan, telah terjadi selama 75 tahun.
Itu jumlah yang sangat banyak.
Bagaimana jika Clifford melibatkan Ayah agar tak harus membayar biaya bulanan?
- Ibu takkan terkejut mengenai itu. - Kita harus beri tahu pengacara Ayah.
Tunggu. Jika Clifford merancang penahanan ayahmu,
orang mungkin berpikir Hiram berkaitan dengan pembunuhan Jason Blossom.
Ronnie, kau harus lupakan ini.
Ibu tak berpikir Ayah bertanggung jawab atas pembunuhan Jason, 'kan?
Tidak. Jangan memperburuk keadaan
dengan menanyakan hal yang orang lain tak tanyakan.
Ibu mohon, jangan melibatkan Keluarga Blossom dalam hal ini.
Itu termasuk Cheryl.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat... Berhenti.
Kau terlambat. Kami sudah mengulas koreografi baru untuk pesta alumni.
Kau akan di belakang, tempat kau tak terlalu merusak.
Kau pasti di depan dan tengah.
Tentu saja. Aku memiliki keahlian paling bagus di tim ini.
Karena kau seorang Blossom, kami harus menerima perkataanmu?
Kau boleh menantangku, Veronica, tapi kau akan kalah.
Kita hidup dalam lingkungan demokratis, Cheryl.
Mari biarkan para Vixen memutuskan siapa yang terbaik.
- Tantangan diterima. - Bagus.
Mereka yang memilih Cheryl?
Mereka yang memilih Veronica?
Jangan pernah menantang seorang Lodge.
Ayo, Teman-teman.
Kalian berdua bahkan tak memilih.
Jadi, kalian terlalu bodoh untuk menggunakan hak kalian
dan kalian memiliki kosa kata yang sangat miskin.
Anggap ini latihan terakhir kalian sebagai River Vixen
dan pekan terakhir sebagai pembantu sosialku.
Kalian dipecat dalam semua hal.
Itu saja. Enyah, Wanita Jalang.
SELAMAT ULANG TAHUN
- Hei, Ayah. Ada apa? - Ingin tahu kabar.
Ayah merasa tak enak kita tak sempat banyak bicara.
Ya, kau menghentikanku berbicara, Ayah.
Apa Ayah sudah bertemu Ibu?
- Belum kami akan makan malam, tapi... - Tapi apa?
Kami memutuskan lebih baik bertemu besok pagi...
- dengan para pengacara. - Ya.
Ini amat buruk hingga Ayah tak bisa bicara tanpa penengah.
Ayah, aku harus pergi. Sampai jumpa.
BUKU PEGANGAN MILITER DASAR
Baiklah, jadi, kau yang terburuk.
Tapi kebetulan sekali dua musuh bebuyutan kita,
Betty Cooper dan Veronica Lodge,
akan hadir di pesta kecil di rumah Archie, si bodoh itu.
Mau bekerja sama untuk kekacauan kecil, Chuck?
Pak Sowerberry, kuberi tahu apa yang menurutku terjadi.
Keluarga Blossom setuju membayar biaya kepada keluargaku selamanya.
Clifford Blossom berusaha mengakhiri kesepakatan ini
agar dia bisa berhenti membiayai setelah selama ini.
Saat ayahku, karena wataknya, menolak,
Clifford-lah yang melapor ke polisi dan membuatnya ditangkap.
- Itu yang kupikirkan. - Aku tak bisa pastikan atau sangkal...
Alasan ini belum terungkap
karena itu membuat ayahku seperti tersangka pembunuhan?
Itu kekhawatiran kami, ya.
Apa kau berubah pikiran soal membuat pernyataan?
Sebenarnya, aku lebih tak ingin.
Kubilang kepada ayahmu, kau merasa bertentangan soal membantunya.
"Putriku Sayang,
Jika kau tak bersaksi untuk membela ayah,
Ibumu yang malang mungkin akan dilibatkan dalam kekacauan buruk ini.
Ayah sedih mengatakannya, tapi Ibumu tak selugu yang kau kira.
Pikirkan baik-baik langkahmu selanjutnya, Veronica.
Sisa hidupmu dan hidup ibumu akan ditentukan oleh itu."
Aku bicara dengan Kevin, dan dia bilang, kau dan Chuck buat kehebohan
- di kafetaria kemarin. - Bukan hal besar.
Apa tepatnya yang terjadi di antara kalian malam itu?
Veronica memintaku merahasiakan detailnya.
Ya. Baiklah. Jangan khawatir.
Aku hanya bertanya karena dia menceritakannya seolah kau kesal.
Tidak. Jika aku kesal tentang sesuatu,
itu karena kudengar soal ulang tahunmu dari Archie dan bukan darimu, Jug.
Ya, begini...
Aku tak menyangka kau gadis yang menyukai American Werewolf.
Kau salah, Jughead Jones.
Aku sangat menyukai monster di dalam diri.
Jika ini film ganda, apa aku punya waktu ke kamar mandi?
Tahan saja, Ethel.
Kejutan!
Apa aku terlihat seperti Jughead?
Betty mengirim pesan. Mereka hampir sampai.
- Kau pernah bertemu Joaquin, 'kan? - Aku belum berkenalan.
Serta kupikir hanya orang terdekat malam ini?
Joaquin adalah kekasihku. Itu menjadikannya orang terdekat.
Aku baru kembali dari pertemuan gila dengan pengacara ayahku.
Antara prasidang dan kemungkinan keterlibatannya dalam pembunuhan Jason,
bukan lagi ibuku, suasana hatiku buruk.
Mereka benar datang kali ini. Semuanya sembunyi.
Aku sudah muak dengan ini.
Aku tak percaya kau ketakutan, menurutku itu lucu.
Kejutan!
Ini alasan kita meninggalkan film ganda.
- Selamat ulang tahun. - Hei, kau tak perlu melakukannya.
- Kau bau. Apa kau mabuk? - Tidak.
Terima kasih, Veronica. Terima kasih, Semua.
- Ada Kevin. - Selamat ulang tahun.
Ini kekasihku, Joaquin.
Hei, senang bertemu denganmu.
Ada yang melihat Betty?
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Jughead tersayang.
Selamat ulang tahun.
Itu menakutkan, Betty.
Tiup lilinnya. Buat permohonan.
Andai hanya ada kita berdua sekarang.
Sekali tiupan.
Veronica?
Ada masalah dengan ayahmu?
Itu hanya ujung dari masalah. Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah.
- Mau minum? - Bukankah warga New York yang maju
yang seharusnya merusak moral bocah kota kecil yang manis?
Ayahku mengunjungi ibuku.
- Mereka hendak menyelesaikan perceraian. - Astaga, Archie.
- Jika ibuku berhubungan dengan itu... - Tidak. Ini masalah mereka.
Ibuku ingin meninggalkan Riverdale. Ayahku ingin menetap.
Aku harus memilih, dan aku memilih ayahku.
Lupakanlah. Itu bukan apa-apa dibandingkan dengan yang kau alami.
Ayahku mengancamku, Archie.
Dia akan menghancurkan Ibuku jika aku tak memberikan pernyataan.
Katanya Ibuku bersalah sama seperti dia.
Mungkin dia berbohong, mungkin tidak,
mungkin dia membunuh Jason, lalu...
Lalu...
Maaf.
Aku mau mengambil es krim. Semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku hanya sedang tak ingin berpesta seperti biasanya.
- Aku juga. - Tunggu.
Kau tak kesal aku mengadakan pesta untukmu, 'kan?
Ini bagus, Betty. Aku menghargainya.
Aku akan lebih bahagia jika hanya kita berempat di meja Pop's.
Kita selalu melakukan itu. Aku ingin yang istimewa.
Perbuatan buruk dimulai dengan niat baik.
Kenapa semuanya sangat buruk dan suram denganmu, Jug?
- Kenapa kau tak bisa menjadi normal? - Aku tak normal.
Aku tak diciptakan normal.
- Berapa orang yang kau undang? - Tak ada. Hanya orang terdekat.
Apa kau sungguh berpikir bisa berpesta tanpa mengundangku?
Atau aku?
Archie, di mana kau ingin meletakkan tong birnya?
Masa bodoh. Satu di dapur dan satu di halaman belakang.
Kenapa mereka melakukan ini?
Mereka agen kekacauan, Kevin. Mereka tak butuh alasan.
Tapi jika aku harus menebak?
Untuk balas dendam.
Valerie baru saja tiba. Menurutmu dia ingin rujuk denganku?
Sebagai saudara sedarah, itu tanggung jawabmu untuk memastikan
sesuatu seperti ini tak pernah terjadi di hari ulang tahunku.
Sekarang kita di sini, di tengah film Seth Rogen.
Ini ide Betty. Aku hanya mengikutinya.
- Ini bukan diriku. - Tak penting. Kau kekasihnya sekarang.
- Apa artinya? - Kau merayakan pesta ulang tahun,
entah kau ingin atau tidak.
Ayah. Hei.
Selamat ulang tahun, Jughead.
Apa kabar, Pak Jones?
Senang berada di sini, merayakan bersama putraku.
- Ayah tak tahu kau punya banyak teman. - Aku tak punya teman.
Peringatan, hanya Ayah orang dewasa di sini.
Begitu yang kusimpulkan.
- Di mana aku letakkan ini? - Meja di kamar.
- Baiklah. - Bagaimana... Ayah.
- Betty menelepon Ayah? - Ya, dia juga datang.
Dia tahu apa yang dia inginkan.
Ayah akan segera kembali.
- Apa kau pernah ke Sungai Sweetwater? - Untuk apa? Bermesraan?
- Ya. - Apa kau pernah?
Sekali atau dua kali.
Ketegangan seksualnya pekat sekali.
- Apa kabar, Joaquin? - Tak ada apa-apa.
Kevin, kau kenal FP, ayah Jughead.
Kita pernah bertemu. Anda mengusir saya dari Whyte Wyrm.
Masa indah. Joaquin, mau menunjukkan di mana birnya?
- Ya, ada di... - Ya, biar kutunjukkan.
Apa yang si Serpent tua itu lakukan di pesta anak SMA?
Apa kau serius? Kau tak tahu, Veronica? Itu ayah Jughead.
- Benarkah? - Ya.
Drama semakin menarik.
Betty.
- Kau di sini untuk membiusku lagi? - Tidak, Chuck.
Aku akan memintamu pergi dengan baik-baik.
Dengan baik-baik?
Karena apa? Kau kembali menjadi gadis baik sekarang?
Betty, perbuatanmu dan Veronica,
saat membuatku dikeluarkan dari tim futbol,
kau merusak kesempatanku bermain untuk Notre Dame.
Atau untuk sekolah bagus mana pun.
Maaf setelah kau melecehkan semua gadis itu,
ternyata ada konsekuensi nyata, Chuck.
Malam itu, aku melihat dirimu yang asli.
Dirimu yang kelam.
Betty yang aku pikirkan setiap malam saat berbaring di tempat tidur.
Kau orang terakhir yang kuduga akan kulihat.
Aku hanya melakukan tugasku, menyimak yang ada di sekitarku.
Serta memasukkan lidahmu ke mulut anak sherif.
- Mendengar hal yang menarik? - Ya. Putri Hiram ada di sini.
Dia bilang, ayahnya berkaitan dengan pembunuhan Jason.
Itu tak bagus.
Hiram dan aku punya bisnis. Apa kata kekasihmu?
- Maksudmu soal ayahnya? - Ya.
- Aku akan mencari tahu. - Lakukan.
Anak-anak ini tahu lebih banyak daripada sherif. Ayo pergi.
Kau tahu ayahku punya masalah dengan miras, 'kan?
Tentu saja. Aku tak berpikir orang akan minum-minum malam ini.
Aku tak merencanakan Chuck, Cheryl dan yang lainnya datang tanpa diundang.
- Ini seharusnya hanya teman-temanmu. - Kau dan Archie adalah temanku.
Yang lainnya, termasuk Kevin, dan Veronica,
adalah orang yang dua bulan lalu akan aku hindari.
- Kenapa? - Seandainya kau tak sadar, aku aneh.
Aku orang aneh.
Aku tak membaur dan aku tak ingin membaur.
Apa kau pernah melihatku tanpa memakai topi ini? Itu aneh.
Kenapa kau sangat kesal?
- Ini hanya pesta, Jug. - Ini bukan hanya pesta.
Aku kesal kau tak tahu atau bahkan peduli bahwa ini hal yang paling tak kuinginkan.
Kau melakukannya untukmu, untuk membuktikan sesuatu.
- Membuktikan apa? - Kau kekasih yang hebat? Entahlah.
Tak terlintaskah di pikiranmu betapa berbeda kita?
Seperti dalam level sel, DNA?
Kau murid cerdas. Kau pemandu sorak.
Demi Tuhan, kau gadis baik-baik yang sempurna.
Aku benci kata itu.
Aku orang asing penyendiri yang rusak
dari sisi jalan yang salah.
Betty, ayolah.
Siapa yang kita tipu?
- Kita dalam waktu terbatas. - Apa maksudnya?
Betty, aku bukan salah satu proyekmu, mengerti?
- Seperti memecahkan pembunuhan Jason. - Tidak. Kau bukan proyek. Kau kekasihku.
Sampai kau muak hidup kumuh bersamaku
atau sampai Archie berubah pikiran dan berkata ingin bersamamu.
Valerie, hei.
- Aku mencari Melody. - Bisa kita bicara?
Bagaimana jika kita melakukan kesalahan?
Pertama-tama, kita tak melakukan apa pun.
Aku putus denganmu karena menurutku kau kacau.
Jelas aku benar.
Tunggu, Valerie
Apa masalahmu, Archie? Kau tak melibatkanku, ingat?
Sudah terlambat.
Ayah - Telepon Seluler - Rumah Telepon Sekarang?
Archie, semuanya baik-baik saja?
- Jughead, hei. - Hei, Ethel.
Kau tak memakan keik. Bisa kena nasib buruk.
Tidak, malam ini sudah nasib buruk.
Aku akan pergi. Sampai bertemu di sekolah.
Hei. Kau mau ke mana, Tamu Kehormatan?
- Menyingkir, Chuck. - Jangan pergi sekarang.
Kita bahkan belum bermain.
Dengarkan, Semuanya!
Semua orang memiliki rahasia. Kita semua pernah berdosa.
Itu satu hal yang kematian kakakku telah ungkap.
Jadi, mari bermain untuk menyingkap rahasia itu.
- Apa itu Rahasia dan Dosa? - Variasi dari Kebenaran atau Tantangan,
yaitu kita akui kebenaran dengan menceritakan apa adanya.
- Aku mulai dengan Veronica Lodge. - Tentu saja.
Mari mulai dengan di hari kau dan ibu mafiamu, datang ke kota
untuk awal yang baru.
Katakan, Veronica, apanya yang baru dari menodai Archie Andrews di lemari?
- Itu perbuatanmu. - Lanjut ke Ayah Lodge.
Bukankah benar bahwa ayahmu, dari penjara,
membeli tanah drive-in secara ilegal?
Membuatku berpikir, apa lagi yang dia perbuat dari balik jeruji?
Aku tak bisa mewakili ayahku,
tapi aku bisa pikirkan orang dengan rahasia amat kotor.
Khususnya, Cheryl membunuh saudaranya sendiri.
Semua tahu aku mencintai saudaraku.
Tepat sekali.
Tapi apa kau mencintainya dengan cara yang tak seharusnya oleh seorang adik?
Seiring bertambahnya usia, Jason mulai berpikir itu aneh, tak alami.
Jadi, dia memilih Polly daripada kau.
Jadi, kau menembaknya di antara mata dengan senapan berburu ayahmu.
Ini menegangkan. Aku tak bisa bernapas.
Permainan ini keren.
Aku yang berikutnya.
Itu baru semangat, Doiley. Rahasia apa yang kau ingin ungkapkan?
Aku melihat mobil Bu Grundy
di tepi Sungai Sweetwater di hari Jason menghilang.
Aku beri tahu Betty dan Jughead, lalu Bu Grundy berhenti bekerja
dan meninggalkan Riverdale dua hari kemudian.
Jangan lupa bahwa Archie juga ada di Sungai Sweetwater pagi itu.
Astaga, aku terkejut.
Archie Andrews, apa itu alasan kau tiba-tiba mau jadi musisi tak berbakat?
Kau dan Bu Mata Empat melakukan Mary Kay Letourneau?
Jangan katakan apa pun. Jangan terpancing mereka.
Tunggu. Andrews bercinta dengan guru? Andai aku tahu,
aku akan tambahkan namamu dan Bu Grundy ke buku penaklukan.
- Berkelas, Chuck, seperti biasa. - Tunggu.
Itu juga menjelaskan kenapa Archie tak bisa mempertahankan kekasih.
Dia punya kompleks ibu yang serius.
Ada yang ingin kau katakan, Arch? Apa kau korban atau pelaku?
- Dilton Doiley bermain dengan pistol. - Tak penting.
Jadi, Doiley itu psikopat.
- Semua orang tahu. - Kurasa sekarang giliranku.
Aku punya rahasia gila untuk diungkap, dibintangi oleh Betty Cooper.
- Jangan ganggu dia, Chuck. - Diam, Andrews.
Kau mungkin bisa mengintipnya setiap malam, tapi kau tak kenal dia.
Betty bahkan tak mengenal dirinya sendiri.
Semua orang tahu alasan aku diskors, tapi apa yang kalian tak tahu...
Dia berpakaian seperti wanita jalang dengan wig hitam jelek,
lalu membiusku dan memborgolku di Jacuzzi,
serta aku hampir tenggelam sampai dia paksa aku katakan yang dia ingin dengar.
Lalu dia kehilangan kendali.
Dia sungguh berpikir dia Polly.
Tapi kau tahu tentang semua ini, benar, Jughead?
- Sudah cukup. Keluar! - Hei, singkirkan tanganmu dariku. Hei!
Keluar!
Pergi.
Apa yang kalian lihat? Pestanya selesai.
Sudah berakhir! Pulanglah!
- Hei, kau mau ke mana? - Apa?
Mau beri aku saran soal pukulan tangan kananku?
Ayah mau kau kembali masuk, bicara dengan kekasihmu.
Kurasa itu takkan berhasil.
Karena perbedaan yang tak bisa disatukan.
Tidak, jangan melarikan diri.
Kau memiliki hal bagus, dengannya, teman-temanmu.
Sesuatu yang kami tak pernah bisa berikan kepadamu.
Jadilah pria.
Setelah yang ayah lihat di dalam sana? Dia membutuhkanmu.
FP.
Sebagai kapten pengawas lingkungan,
aku berkewajiban bertanya apa yang kau lakukan di sini.
Jangan berlagak mulia, Alice. Kau mungkin tak tinggal di Daerah Selatan lagi,
kau mungkin tak berpakaian seperti dari Daerah Selatan.
Tapi kita tahu kebenarannya.
Orang tak mudah berubah.
Selamat malam, FP.
- Pergi dari lingkunganku. - Kau masih seksi, Alice.
Sayang sekali kau membosankan.
BUKA 24 JAM
Selama ini, kupikir kau pencinta, bukan petarung.
Aku keduanya.
Aku memiliki lapisan.
Kau melakukan hal baik.
Hanya saja kadang...
saat orang berbuat baik untukku, aku menggila.
Mungkin aku tak terbiasa dengan itu.
Mungkin aku takut...
akan terluka,
akan ditolak...
karena menjadi diri sendiri.
Seharusnya aku beri tahu soal Chuck.
Tapi aku berbohong.
Aku malah mengadakan pesta yang tak kau inginkan.
Kenapa kau melakukannya?
Ada yang sangat salah dengan diriku.
Seperti ada kegelapan di dalam diriku yang kadang membuatku kewalahan,
dan aku tak tahu dari mana asalnya.
Tapi kurasa itu yang membuatku melakukan hal gila seperti...
Bagaimana caraku menatap semua orang lagi?
Pada hari Senin, ini hanya akan menjadi mimpi.
Percayalah, tak ada yang akan mengingat apa pun.
Kecuali mungkin aku menuduh Cheryl melakukan inses.
- Aku menelepon ayahku saat mabuk, Ronnie. - Archie.
Apa yang kau katakan?
Aku melarangnya menandatangani surat perceraian.
Aku tak tahu kenapa. Aku bahkan tak ingin mereka rujuk kembali.
Veronica, kenapa aku terus melakukan ini? Aku terus menghancurkan sesuatu.
Hidupku juga seperti itu.
Setiap hari, aku merasa ada rahasia baru,
kebohongan baru tentang orang tuaku dan perbuatan mereka.
Aku tak ingin ibuku bersalah, Archie.
Aku ingin sekali itu menjadi kebohongan.
Apa kau pernah bertanya-tanya...
bagaimana jika kau lakukan berbeda, membuat keputusan berbeda?
- Apa maksudmu keputusan berbeda? - Aku terus berpikir
bagaimana jika aku ikut dengan ibuku?
Akankah keadaan...
Apa aku akan lebih baik?
Aku tak bisa menjawabnya, Archie, tapi kita takkan bertemu...
dan itu akan menjadi tragedi epik.
- Aku kacau, Veronica. - Kita semua begitu, Archie.
Sejujurnya, kau lebih baik dibandingkan mayoritas.
Veronica. Hei, selamat pagi.
Selamat pagi, Jughead.
- Dengar... - Jangan.
Jangan khawatir. Bibirku terkunci.
Baiklah.
Bagus.
Smithers, kau sudah lama mengenal orang tuaku, 'kan?
Ya.
Bertahun-tahun.
Apakah menurutmu Ayahku adalah pria yang baik?
Sebaiknya saya tak menjawab.
Lalu Ibuku, apa dia...
Sangat baik.
Saya tak ragu soal itu.
Terima kasih, Smithers.
Veronica.
Maaf, aku terlambat.
Terima kasih, Ibu, karena tak marah aku menginap di rumah Betty.
Terima kasih sudah datang.
Aku percaya padamu, Ibu.
Aku siap dicatat soal seberapa besar ibu dan ayahku menyayangiku.
Perjalanan panjang dari malam ke siang hari?
Ayah - Ponsel TOLAK - TERIMA
Aku tak bisa menghadapi konsekuensi sekarang.
Ya, aku mengerti.
Jadi, kau dan Veronica?
Ya.
- Jug... - Jangan khawatir.
Aku takkan pernah memberi tahu siapa pun tentang apa pun.
Baiklah, bagus.
Terima kasih. Bagus sekali.
Ibu menyeduh High Point dan membawakanmu aspirin
- untuk sakit kepala yang kau alami. - Terima kasih, Ibu.
Ibu lihat kau mengundang ayah Jughead ke pesta kecilmu semalam.
Ya.
Kupikir itu akan menyenangkan.
Dia berbicara dengan anak nakal berambut panjang dan berjaket kulit.
- Maksud Ibu Joaquin? - Itu namanya?
Mereka saling kenal melalui Serpents. Dia berkencan dengan Kevin.
Apa?
Anggota Southside Serpent berkencan dengan putra sherif.
Ini kota kecil, tapi tak sekecil itu.
Hai.
Skim latte tanpa kafeina dan scone segar.
Terakhir kali kau membelikanku kue adalah karena kau mencium Archie.
Betty, aku baru saja bersaksi untuk ayahku
dan membantu peluangnya untuk bebas.
Itu kabar baik, 'kan?
Ayahku mengupah ayah Jughead untuk merusak drive-in.
Mengingat peristiwa baru-baru ini, tak mustahil
ayahku mungkin mengupahnya untuk pekerjaan lain,...
seperti mengincar Jason sebagai pembalasan atas perbuatan Keluarga Blossom.
Aku ingin membantu penyelidikanmu.
Aku ingin kebenaran, apa pun itu.
Entah apa kita memercayai ketertiban atau kekacauan,
pada akhirnya, itu sama.
Antara kita mengendalikan hidup kita atau hanya berpikir begitu.
Nn. Veronica.
Ada paket untuk Anda.
Terima kasih. Ayah
Archie.
Kami pulang.
Ibu?
Hai, Sayang.
Diterjemahkan oleh: Kirpi Dyah Ayu M