Pada episode Riverdale sebelumnya:
- Polly adalah orang dalam kita. - Keluarga Blossom berkaitan
dengan kematian Jason. Akan kubuktikan.
Ayahku menyewa ayah Jughead untuk merusak drive-in itu.
Apa Ayah berkaitan dengan kematian Jason Blossom?
Ayah bukan pembunuh.
- Kau percaya kepadanya? - Ya.
Putri Hiram Lodge datang.
Dia bilang ayahnya terkait dengan pembunuhan Jason.
Anak-anak ini lebih cepat tanggap daripada sherif.
Aku mengacau, Veronica.
Tiap hari kupikir, bagaimana jika kutinggalkan Riverdale dengan ibuku?
Hai, Sayang.
Puja...
SEKOLAH MENENGAH ATAS RIVERDALE SEJAK 1941
...Riverdale kita
Hatiku tulus
Orang sering bilang
kematian Jason Blossom mengubah segalanya
di SMA Riverdale.
Tapi beberapa hal, beberapa tradisi, tak pernah berubah.
Misalnya pesta alumni.
Meski seragam Jason sudah dipensiunkan,
Tim Bulldog Riverdale masih akan melawan musuh utama mereka,
Tim Raven SMA Baxter,
dengan River Vixen yang menyoraki mereka.
Saya hanya menyerahkan tugas dekorasi saya ke Ethel
- agar bisa berfokus pada Blue and Gold. - Tak bisa.
Kau sudah berkomitmen. Kau harus menghormatinya.
Terutama karena pesta alumni ini juga akhir pekan reuni.
Seperti di tahun-tahun sebelumnya,
lulusan dari Riverdale di masa lalu akan datang ke kota
untuk mengenang hari-hari mereka yang lebih muda dan santai.
Atau untuk menebus waktu yang hilang.
- Archie, alasan Ibu datang... - Ibu datang karena perceraian.
Karena aku menelepon Ayah.
Ibu kira Riverdale akan lebih baik untukmu daripada Chicago.
- Ini lebih aman... - Tak apa-apa, Bu.
Sungguh, aku tak apa-apa.
Tak semuanya buruk.
Teman-temanku hebat.
Ayah dan aku lebih dekat dari sebelumnya dan...
Kau menyanyi.
- Menulis lagu dan menyanyi. - Ayahmu bilang kau hebat.
Mainkan Ibu beberapa lagu sebelum Ibu pergi.
Ya, tentu.
Aku akan tampil di pesta dansa. Jika Ibu ingin menontonku...
Itu luar biasa, Paul.
Kau akan terus mengabari kami, bukan?
Baiklah, terima kasih.
- Akhirnya ada kabar baik? - Itu pengacara ayahmu.
Kesaksian kita membuat perubahan.
Hakim tampak cenderung memberi ayahmu keringanan.
- Keringanan sebesar apa? - Masa hukuman. Beberapa bulan.
Lalu apa? Kita pindah kembali ke New York?
Atau ayahmu pindah ke sini.
Bagaimana dengan kejahatannya?
Yang mungkin termasuk Jason Blossom.
Hentikan, Veronica. Tak ada bukti ayahmu berkaitan dengan itu.
Dia dipenjara karena Keluarga Blossom. Itu memberinya motif.
Hei, Veronica.
Kau harus mendukung ayahmu,
bukan mengutuknya.
Lagi-lagi, atas hal-hal yang tak ada buktinya.
Ayah. Itu benar-benar kau?
Ayah merasa hebat, Jug.
Ayah juga ingin tampak hebat.
Bercukur, membersihkan tempat ini, mengecat.
- Aku punya kopi dan donat. - Hebat.
Ayah membaca... Esaimu? Naskah?
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Ayah yang meminta.
Entahlah, kukira Ayah hanya berpura-pura tertarik.
Ini luar biasa.
Ayah? Ayah sulit menyusun dua kalimat saja, tapi kau.
Kau punya bakat.
Syukurlah kau tak menyia-nyiakannya.
- Boleh Ayah bertanya? - Ya. Tentu saja.
Kenapa Jason Blossom?
Dari semua topik yang kau bisa tulis, kenapa pilih bocah yang mati?
Entahlah. Seolah dia memilihku.
Menceritakan hal yang tak diceritakan orang lain.
Atau bahkan tahu cara menceritakannya, dari luar.
Menurutmu siapa pembunuhnya? Kau dan Betty terlibat cukup jauh.
Kau pasti punya opini.
Bagiku... Kurasa pertanyaannya bukan, "Siapa pelakunya?"
Kurasa pertanyaan tepatnya adalah apakah Riverdale tempat kebaikan
atau tempat kegelapan dan kejahatan.
Atau keduanya. Mayoritas hal punya dua sisi.
Bisa Ayah beri satu saran?
Itu kata Betty, lalu ada sekitar belasan saran.
Ayah rasa, di suatu titik, kau harus...
melanjutkan hidup.
Jangan biarkan ini menjadi satu-satunya ceritamu.
Ini bahkan tak seharusnya menjadi yang terpenting.
Ronnie, tunggu. Aku ingin menjelaskan alasanku tak meneleponmu setelah pesta.
- Ibuku tiba-tiba datang. - Tak masalah.
- Kau tak perlu menjelaskannya. - Tunggu, Veronica.
Kita tak akan membicarakan apa yang terjadi antara kita?
Archie.
Kita punya satu momen.
Momen indah, tapi sesaat.
- Kau bermalam. - Kita tidur di ranjang terpisah.
Aku tak menyesali perkataan atau perbuatan kita.
Aku juga, tapi kurasa kau mungkin cocok menjadi pacar.
Aku setuju. Ayo uji teori itu di pesta dansa alumni.
Sayangnya, aku tak punya waktu mengeksplorasi apa pun dengan siapa pun.
Kalau begitu,...
bagaimana jika kita sekadar bernyanyi duet?
Kuberi tahu ibuku aku akan tampil.
Betty Cooper Kau punya waktu?
Dengar, Archie, maafkan aku, tapi karena jutaan alasan,
kita harus berpura-pura momen kita tak pernah terjadi.
Sampai jumpa.
Akhirnya. Tutup pintu itu.
Nona-nona, aku ingin kalian melihat sekeliling ruangan ini.
Siapa pun yang tak ada di ruangan ini akan dibahas
sebagai tersangka pembunuhan.
Termasuk para Pussycat itu.
Astaga, Ibu.
Sekarang, mari bicarakan ayahmu.
Dia punya dendam besar terhadap Keluarga Blossom,
jadi, ya, benar-benar memungkinkan
dia menyewa seseorang dari penjara untuk membunuh Jason,
mungkin ayah Jughead.
Kau sungguh memercayai itu?
Ayahku membayar ayah Jughead untuk merusak drive-in itu.
- Mungkin juga membayar untuk... - Membunuh.
Serta setahu kita, anggota Serpent gay itu adalah rekannya.
Atas dasar apa?
- Ibu melihat FP dan Joaquin bicara? - Mereka tak tampak bicara.
- Mereka seperti berkonspirasi. - Berkonspirasi soal apa?
Itulah yang harus kau temukan, entah lewat Jughead atau FP langsung.
Tentu saja, tanpa menimbulkan kecurigaan.
Itu sebabnya Ibu menyiapkan daftar pertanyaan yang tak mencurigakan.
Aku sudah bertanya langsung kepada Jughead apakah dia merasa ayahnya berkaitan
dengan kematian Jason dan jawabannya tidak.
Aku percaya kepadanya dan masih percaya.
- Betty, kau terlalu dekat dengan ini. - Aku tak akan menghina Jughead
atau mengkhianatinya dengan melakukan ini.
Permisi, aku harus merencanakan pesta dansa alumni.
Ayo pergi, V.
SMA RIVERDALE
- Bu Cooper? - Ya?
Saya mengerti kenapa Betty tak mau terlibat dengan ini,
tapi saya tak loyal kepada Keluarga Jones sepertinya.
Aku menyimak.
Membantu Anda menemukan fakta soal FP
akan membantu saya menemukan fakta soal ayah saya
dan apakah dia menyewa FP untuk membunuh Jason.
Apa maksudmu, Veronica?
Maksud saya,...
jika Anda ingin mengincar ayah Jughead, Bu Cooper,
saya mendukung.
Maaf menyela, tapi ada pengumuman yang ingin kubuat.
Pengumuman yang melibatkanmu, Betty.
Aku mengajak Polly ke pesta dansa dan kami berkampanye sebagai
- Ratu Pesta Dansa. - Karena apa?
Karena, Smurfin Buruk,
seharusnya Polly dan Jason ada di panggung itu dan diberi mahkota.
Ini hal terbaik berikutnya.
Jadi, jangan lupa memilih dan sampai jumpa di penobatanku.
Betty, soal pesta dansa alumni.
Boleh kumainkan lagu? Kuberi tahu ibuku...
- Kau tak mau? - Tidak, bukan begitu, Arch.
Pesta dansa ini harus menyenangkan.
Serta lagumu, meski luar biasa, itu...
Membuat orang ingin mengiris pergelangan tangan.
- Dalam arti bagus. - Dalam arti luar biasa.
Jangan cemas, Betty, karena Archie memintaku bernyanyi dengannya
dan kami ingin menyanyikan lagu ceria.
- Benarkah? - Bukan begitu?
Bukannya aku mengeluh, tapi kenapa berubah pikiran?
Karena kuharap kau akan menerima bantuan yang akan kuminta kepadamu.
Hei, jika itu akan membantumu, aku mau.
Ingat saat kau dengar Clifford Blossom bilang
dia memenjarakan ayahku?
Kurasa ayahku mungkin mengincar Jason sebagai pembalasan.
Dia amat pendendam.
Aku amat curiga dia menyewa ayah Jughead untuk melakukannya.
Serta, FP pernah bekerja untuk ayahku. Dia merusak drive-in itu.
Beralih dari merusak ke pembunuhan adalah hal besar, Ronnie.
- Aku bicara kepada Bu Cooper dan... - Dia terlibat dalam ini? Apa kau gila?
Dia akan menyibukkan FP saat kita menggeledah karavannya
untuk menemukan kaitan FP dengan Jason.
Atau yang terpenting, FP dan ayahku.
- Kita harus bicara kepada Jughead. - Tidak.
Bagaimana jika dia melindungi FP atau memberitahunya?
Dia teman kita, Ronnie.
Ayahku hampir dibebaskan.
Ibuku menyangkalnya
dan siap menyambutnya lagi dengan tangan terbuka.
Aku? Aku ingin tahu persis siapa yang kami sambut di hidup kami lagi.
Veronica, aku amat ingin membantumu, sungguh,
dan aku tak mau Jughead terluka,
tapi kuberi tahu, FP sudah bertobat.
Semoga kau benar. Jika tidak...
- Resync by ichemicalwolf -
Jughead bisa terseret ke dalam hal yang amat kacau dan berbahaya.
- Hermione, hai. - Mary Andrews?
Sedang apa kau di kota ini?
Hanya kunjungan spontan.
Aku ingin mengejutkan Fred dengan makan siang.
Dia sedang keluar.
Dia mengambil suplai dari vendor.
Ya, dia bilang kau bekerja untuknya.
Dengannya.
Ya, katanya dia mengagumi keberanianmu.
- Ucapan itu sangat khas Fred, ya? - Ya, tapi kali ini, aku setuju.
Aku mengikuti berita.
Ya.
Kurasa itu pembalasan karma karena menjadi gadis jahat saat SMA.
SELAMAT DATANG DI PESTA DANSA ALMUNI KENANGAN MASA LALU
Polly. Syukurlah. Ada apa?
Kenapa kau ingin menjadi ratu pesta dansa dengan Cheryl?
- Agar dia teralihkan. - Apa kau menemukan sesuatu?
Belum, tapi mereka menyembunyikannya.
Ingat kesepakatan kita.
Jika tak menemukan apa pun sampai pesta dansa, kau harus pulang.
Aku harus masuk ke kamar mereka. Mereka melindunginya dengan obsesif.
Kau tak membahayakan dirimu, bukan?
Betty, aku harus pergi. Maaf.
Susu kocok harianmu.
Kau pasti kelaparan.
Dengan semua eksplorasi yang kau lakukan.
Sayap kiri, tempat kamar tidur Pak Blossom dan aku,
tak boleh dijangkau.
Pak Blossom amat menghargai privasinya. Kau paham.
- Maaf. Itu tak akan terjadi lagi. - Bagus.
Terima kasih.
Hei, kau.
- Kenapa tak bilang soal makan malam? - Apa?
Ibumu mencegatku di lorong
untuk mengundang ayahku dan aku sebelum dansa.
- Apa kau tak tahu? - Tidak, tentu saja.
Aku hanya punya banyak...
Banyak hal yang harus dilakukan.
Aku agak takut dengan eksperimen sosialnya,
tapi kurasa ada baiknya keluarga kita saling mengenal.
Kurasa itu penting bagi kita, bukan?
Ya.
- Aku tahu apa yang Ibu lakukan. - Apa maksudmu?
Ibu membuat pai persik untuk tamu kita.
Tidak, Ibu memasang jebakan untuk ayah Jughead.
Sebaliknya, Betty.
- Ibu mempertimbangkan perkataanmu. - Ibu tak akan menginterogasi Jughead
atau ayahnya soal pembunuhan?
Hanya jika itu muncul sebagai percakapan makan malam kasual.
Aku tak mau memainkan permainan ini dengan Ibu.
Begitu pula Jughead.
Tidak setelah kuberi tahu apa rencana Ibu.
Kau yakin itu ide bagus, Betty?
Saat Ibu mengundang Jughead, dia tampak bersemangat.
Seperti amat berarti baginya
keluarga kita akhirnya bisa saling mengenal.
Itulah yang Ibu inginkan, Sayang.
FP tak bersalah, Ibu.
Jughead bilang begitu dan aku percaya kepadanya.
Ibu yakin pertanyaan apakah FP bersalah atau tidak takkan muncul di makan malam.
Entahlah. Ini tampak bagus.
Itu dia.
Nak, ibumu dan Ayah ingin memutuskan
antara piza dan hidangan Tiongkok. Apa pendapatmu?
Biasanya piza.
Coba Ibu tebak, pepperoni dan paprika merah?
Baiklah, jadi, Moon Palace masih bisa pesan-antar.
- Kita bisa pesan... - Ayam Jenderal Tso,
panekuk bawang bakung, pangsit sayur, porsi keluarga.
Ada apa, Nak?
Apa? Tak ada.
Aku hanya tak terbiasa pulang dan melihat kalian bersama.
Ini bagus, tapi...
- Halo? - Jughead. Hei.
Apa aku menyela pertemuan keluarga? Karena aku bisa kembali nanti.
- Tidak. - Tidak.
Siapa pergi ke pesta dansa?
Selain ayahmu dan Ibu.
- Serta Hermione, yang kuundang. - Benarkah?
- Akan kita bicarakan. - Kalian pergi ke pesta dansa?
- Bersama? - Kami sedang membicarakannya.
Kami ingin mendengarmu bermain jika masih terjadi.
Jika kau tak masalah.
Ya, tentu, aku...
- Aku tak masalah dengan itu. - Bagus.
Jadi, keadaan berubah.
Mary dan Fred.
Mungkin rujuk?
Itu impian mustahil Archie Kecil.
Hal-hal lebih aneh sudah terjadi.
Misalnya, ayahku bercukur.
Itu setara dengan pergeseran lempeng tektonik.
Kupikir, mungkin ini saatnya aku kembali dan tinggal dengannya lagi.
Berdasarkan fakta dia bercukur?
Dia juga tak bolos kerja sehari pun dan dia berhenti minum.
Itu bagus, Jughead,
tapi tunggu lebih lama untuk memastikan itu bertahan.
Tidak, Bung, percayalah, sesuatu telah berubah.
Dia bahkan meminta membaca karyaku.
Esai, artikel yang kutulis soal Jason.
- Ayahmu melakukannya? - Ya. Serta dia membacanya.
Yang lebih mengejutkan lagi, dia tertarik.
- Dia mengajukan pertanyaan soal itu. - Pertanyaan macam apa?
Seperti siapa pelakunya.
Ayahmu bertanya menurutmu siapa pembunuhnya?
Kau yang mengulangi semua kata-kataku mulai menyebalkan.
Sial. Aku lupa.
Ibuku suka susu badam di kopinya
dan kami tak punya, jadi, aku akan membelinya.
Kau pembohong yang buruk, Archie.
Pergi ke pertemuan tengah malam dengan putri berambut hitam legam?
Tenang, Bung, aku hanya meledekmu.
Archie.
Jika ini panggilan bercinta...
Aku sudah memikirkan permintaanmu. Aku ingin membantumu.
- Apa yang mendorong perubahan ini? - Jughead.
Dia sudah dilukai dan dikecewakan oleh ayahnya berkali-kali.
Bagaimana jika FP memang membantu ayahmu?
Itu maksudku, bagaimana jika ya?
Tapi, Veronica... Jughead tak boleh tahu.
Begitu pula Betty.
Pollykins,...
rasanya lebih seru menjadi teman daripada musuh.
Aku senang kita menghormati nama Jason bersama.
Warna ini amat menonjol di wajahmu.
Baiklah, jadi, aku berpikir.
Tema pesta dansa adalah Kenangan Masa Lalu, bukan?
Jadi, menurutku kita berdandan retro dan meminjam perhiasan kuno ibumu.
Kau nakal, Polly.
Ibu dan ayahku akan marah jika tahu kita ada di sini.
Jadi, mari bersantai.
Berapa wig yang dimiliki ayahmu?
Satu untuk setiap suasana hati.
Konon, rambut Clifford memutih dalam semalam.
Katanya, dia melihat hantu Kakek Blossom dengan tenggorokan yang tergorok.
Tapi aku suka pria beruban tampan,
tapi Blossom hidup dan mati dengan rambut merah.
Ayahku mencoba mengecatnya sekali, tapi...
Tapi apa?
Apa itu? Apa yang kau temukan?
Cincin nenekku.
Yang dia berikan ke Jason.
Dia melamarku dengan cincin itu.
Jadi, kenapa ibumu memilikinya?
Aku...
Jangan sentuh, Gollum.
Ibumu bisa memiliki cincin itu jika dia atau ayahmu mengambilnya dari Jason.
Dia tak mungkin melepaskan ini, bahkan jika dia mati.
Polly, kau memang mengandung bawaan berharga,...
tapi jika kau kira sedetik saja bayi itu menjamin keselamatanmu,...
kau akan mendapat pelajaran keras.
JALAN 3RD JALAN ELM
- Lezat sekali, Bu C. - Benar, Alice.
Sudah lama aku tak makan sesuatu yang berasal dari hidangan paket
atau kemasan camilan.
Jadi, FP,...
Betty bilang kini kau bekerja untuk Fred Andrews.
Bagaimana kau menyeimbangkannya dengan tanggung jawab lain?
Maksudmu menjadi ayah?
- Serta menjadi komunitas Southside. - Ibu.
Bilang saja Southside Serpent, Alice.
Aku tak malu.
Bukan hanya aku.
Beberapa dari kami bekerja di tempat Fred.
Jadi, jika kau tak keberatan, aku hanya penasaran,
bagaimana kau mencari nafkah sebelum itu?
Aku hidup seadanya. Bekerja serabutan.
Aku tahu kau bekerja untuk drive-in itu, Jughead, sebelum itu ditutup.
Apa kau juga bekerja di sana, FP?
- Ayah... - Aku terkadang ke sana.
Aku bisa bilang apa? Aku pencinta film.
Jadi, beri tahu aku,...
apa kau kesal saat Hiram Lodge membeli lahan drive-in itu?
Hal buruk terjadi.
Biar kuubah pertanyaannya. Apa kau terkejut?
Akan kubukakan.
- Hai. - Hei.
Lewat sini.
- Katamu, ibumu ingin ayah datang. - Ya.
Lagi pula ini pesta dansa alumni,
dan keluarga kita harus berkumpul bersama.
Benar, Ibu?
Ini sama seperti saat kami kecil.
Kau mulai di kamar tidur, aku mulai di sini.
Kau ingin penjelasan.
Kali terakhir Clifford melihat Jason...
adalah hari saat putraku melepaskan keluarga kami.
Jason tak ingin lagi terlibat dengan nama Blossom...
atau silsilah kami...
termasuk cincin
yang dia lempar ke wajah Clifford sebagai kemarahan terakhirnya.
Clifford memberiku cincin itu untuk disimpan.
Aku...
Kukira cincin itu hilang.
Tak ada yang hilang selamanya.
Semuanya akan kembali.
Sekarang, kecuali kau punya pertanyaan lain,...
akan kutinggalkan kau untuk bersiap pergi ke pesta dansa.
Minumlah, Sayang, sebelum meleleh.
Kuharap mungkin kau punya lowongan tempat sewa di Sunnyside.
Aku tidur di kantorku di atas koran...
dan itu agak dingin di malam hari.
Pasti kantormu lebih nyaman dari taman trailer.
Tidak juga.
Alice mendekorasi ulang Register.
Kemarin, dia melemparkan batu bata melewati jendela.
- Benarkah? - Bicaralah terus, Hal,
bata berikutnya mungkin tak kulempar ke jendela.
Kau ingat pesta dansa alumni kita, Alice?
Hal? Saat itu? Kastel di Awan?
Ibumu pernah menceritakan malam itu?
Hanya cerita dia dan ayahku adalah raja dan ratu.
Ya, benar. Dari neraka.
- Ayah. - Tidak, ini kisah seru. Ayah berjanji.
Fred dan aku,...
kami siap bermain di pesta dansa.
Aku di belakang panggung meletakkan perlengkapan kami saat kudengar teriakan.
Teriakan ibumu dan ayahmu.
Mereka bertengkar soal...
Soal entah apa, tapi kedengarannya seperti hidup dan mati.
- Diam, FP. - Akan kuturuti jika kau juga.
Aku tak peduli apa pendapatmu soal aku, Alice,
tapi jangan permainkan aku.
Jangan di depan putraku.
Ini ide bagus, Ibu, tapi kurasa ini saatnya kami pergi ke pesta dansa.
Jadi, boleh kami lewatkan pai persiknya?
- Ibu memberinya apa? - Polly amat marah.
Ibu memberinya penenang alami, tak akan melukai bayinya,
tapi dia akan tertidur pulas sampai pagi.
Apa kisah itu benar? Soal cara kalian mendapatkan cincin itu?
Semuanya benar.
Kau tahu saudaramu menentang kita.
Cara hidup kita, bisnis kita, semuanya.
Serta setelah Ayah membinanya untuk mengambil alih perusahaan.
Seharusnya Ayah mendidikmu.
Karena Jason tak pernah berani untuk semua itu, tapi kau...
Kau keturunan Blossom sejati.
Baiklah.
Satu hal lagi sebelum pergi ke pesta dansa.
Cincin Nenek Blossom.
Itu tak ada di kotak perhiasan Ibu. Tak dipegang oleh Polly.
Di mana itu?
Itu bukan salahku. Itu salah Polly.
Dia menerjangku untuk mengambilnya. Aku tak tahu harus apa.
Aku panik. Kukira lebih baik bagi semua orang
jika cincin itu hilang.
Disiram di toilet.
Dengan begitu, jika Polly mengatakan sesuatu ke siapa pun, tak ada bukti.
Hanya kata-katanya...
melawan kata-kata kita.
Apa aku berbuat salah?
Tidak.
Perbuatanmu benar.
Aku memeriksa di mana-mana, dua kali, tapi tak ada hal aneh atau berbahaya.
Aku juga.
Hanya tumbleweed dan debu, itu saja.
- Cari lagi. - Veronica.
- Pasti ada buktinya di suatu tempat. - Apa? Apa yang kita cari?
Kontrak antara ayah Jughead dan ayahmu?
- Aku ragu mereka sebodoh itu. - Tukar. Aku periksa kamar.
Kau ingin melihat apa kita menemukan bukti memberatkan dan tak ada.
Cari di tempat lain. Di luar atau di bawah karavan.
Veronica, apa maumu?
- Apa kau ingin ayahmu bersalah? - Aku ingin tahu, Archie.
Dengan cara apa pun, aku harus yakin.
Kita bisa mencari selamanya, Ronnie, dan tak menemukan apa pun.
- Lalu bagaimana saat dia pulang? - Aku tak yakin.
Tapi aku akan ada di sisimu, membantumu sebisaku,
jika kau izinkan.
Mungkin aku salah,
tapi tak menemukan apa pun terasa bagai kemenangan.
Kemenangan besar bagi tim kandang.
Apa?
Hanya...
Ya, meski aku berjalan melalui lembah kegelapan
dan Archie Andrews ada di sana dengan senyuman dan metafora olahraga.
Ini Bu Cooper. Kita harus pergi sekarang.
FP mungkin dalam perjalanan pulang. Ayo pergi.
Jadilah pria sejati malam ini.
Dia selalu begitu, Pak Jones.
- Betty, bisa beri kami waktu? - Tentu saja, santai saja.
Ada apa?
Aku berpikir...
Jika Ayah tak masalah dengan ini...
aku bisa kembali.
Aku bisa pulang.
Ada yang lebih baik.
Kali ini, seluruh keluarga bersama lagi.
Kita, ibumu, Jellybean.
Mereka punya rumah bagus di Toledo.
- Ada pekerjaan... - Toledo?
Kenapa tak di Riverdale?
Karena makan malam tadi
dan apa yang kau tulis di bukumu.
Kau tahu yang terjadi pada orang macam kita di Riverdale.
Kita diinjak-injak.
Ini bukan Met Ball, tapi...
- Terima kasih mengizinkanku ikut, Fred. - Ini ide Mary.
Aku suka digandeng wanita cantik.
Malam ini ada dua.
Sementara, aku mengalami deja vu.
- Ingat saat ini kehidupan kita? - Masa-masa terbaik.
Setelah pesta dansa, aku ingin bicara kepadamu soal sesuatu.
- Ini berkaitan dengan ayahku. - Apa semua baik-baik saja?
Ya.
Sebenarnya, semuanya baik-baik saja. Lebih baik dari selama ini.
Aku hanya ingin memikirkan sesuatu bersama.
Astaga.
- Kau bisa sendirian di sini sebentar? - Kurasa aku baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Cheryl. Di mana Polly?
Dia baik-baik saja.
Dia kelelahan dan batal pergi di menit terakhir,
meninggalkanku sendirian.
Karena itulah aku tak mau berbuat baik kepada siapa pun lagi.
Permisi.
Lihatlah.
- Mary Andrews. - Lihatlah.
Alice Cooper.
Aku melihatmu masuk tadi dengan Fred dan Hermione.
Aku tak tahu kau menganut poliamori.
Kurasa itu bukan kata sungguhan.
Itu pujian, Mary. Aku tak bisa berada di ruang yang sama dengan mereka,
tidak setelah perbuatan mereka.
Kau tak tahu?
Kau memainkan permainan yang sama sejak SMP
dan saat itu pun membosankan.
Fred dewasa. Dia bisa bertindak sesukanya.
Aku datang untuk bersenang-senang dengan dua teman kencanku.
Jika kau bermasalah dengan itu...
Harus kuangkat.
Hei, Kev. Apa kau lihat Archie dan Veronica?
Tak perlu. Aku melihat mereka.
Apa-apaan?
Di situ kau rupanya, Nn. Cooper.
Wali Kota McCoy ingin meninjau susunan acara malam ini.
- Apa yang bisa saya bantu, Bu McCoy? - Pertama, aku ingin tahu
apa kau tertarik dengan posisi magang...
Kau bekerja dengan baik...
Maukah kau mengantarku?
- Maaf. Apa? - Ke panggung.
Sebenarnya, Pak Weatherbee, maukah Anda melakukannya?
Saya harus pergi. Permisi.
Kalian dari mana?
- Kami mampir di Pop's. - Apa yang kalian bicarakan dengan ibuku?
- Betty... - Teman-teman, bisa ditunda?
Kita harus bersiap-siap. Ayo.
Teman-teman, murid, dan alumni, saya harap kalian membawa sepatu dansa.
Mari kita sambut ke panggung
dari SMA Riverdale, Archie Andrews dan Veronica Lodge.
Menatap jendela tua kotor
Di bawah, mobil-mobil di kota ini melaju
Aku duduk di sini sendirian Dan bertanya-tanya
Jumat malam dan semua orang bergerak
Bisa kurasakan panasnya Tapi itu menenangkan, menuju ke sana
Aku mencari irama di kota kotor ini
Pusat kota Para pemuda datang
- Kami punya surat penggeledahan. - Silakan. Tak ada yang disembunyikan.
Kita anak-anak di Amerika
Semuanya hidup untuk musik yang berputar
Cahaya terang, musiknya makin cepat
Dengar, Nak, jangan lihat jammu Jangan lihat lagi
Aku tak akan pergi sekarang, Sayang Tidak sama sekali
Jagoan, jangan beri aku masalah
Nanti, Sayang Kau akan bilang lupakan saja
Kau tahu hidup itu kejam Hidup tak pernah baik
Hati yang baik tak membuat cerita baru
Hati yang baik tak mencari kejayaan
Kita anak-anak di Amerika
Semuanya hidup untuk musik yang berputar
Mendekatlah, Sayang, itu lebih baik
Harus mendapatkan pengalaman baru Merasa tepat
Jangan coba berhenti, Sayang Peluk aku erat-erat
Di luar, hari baru mulai menjelang
Di luar pinggiran kota Tersebar di mana-mana
Aku tak mau pergi, Sayang
Dari New York ke California Timur
Ada gelombang baru yang datang Aku menginginkanmu
Kita anak-anak di Amerika
Semuanya hidup untuk musik yang berputar
Kau ingin menjelaskan ini?
Jadi, Archie dan Veronica...
Kami belum membicarakannya, tapi Bola 8 Ajaib bilang ya.
Para pria Andrews memang hidung belang.
Ini kali pertama aku membawa pacar ke hal-hal semacam ini.
Ini kali pertama aku benar-benar punya pacar.
Biasanya hanya bercinta dengan pria yang masih bersembunyi.
Hei, Teman-teman. Maaf menyela.
Apa kalian melihat Betty?
Kalian butuh alat pelacak.
Kurasa dia pergi ke lorong dengan Veronica dan mungkin Archie.
Terima kasih.
- Sebelum kau marah, biar kujelaskan. - Apa?
Kau bekerja dengan ibuku di belakangku?
Maaf, B, tapi kau tahu FP punya kesepakatan dengan ayahku.
Harus kupastikan itu bukan soal Jason.
Lalu apa alasanmu?
Aku menjaga Jughead,
andai FP bertindak buruk. Kulakukan untuk melindunginya.
Salahkan aku, Betty. Aku meminta Archie membantu.
Membantu apa? Apa yang kalian lakukan?
Teman-teman.
Betty.
Ada apa? Kenapa aku tiba-tiba merasa dikesampingkan?
Kau ingin memberitahunya atau aku?
Memberitahuku apa?
Kami pergi ke karavan ayahmu untuk...
Untuk menggeledahnya, Jughead.
- Kenapa kalian melakukannya? - Ibuku menyuruh mereka.
Dia yakin ayahmu menyembunyikan sesuatu soal Jason.
Kami semua salah. Kami tak menemukan apa pun.
Kami melakukannya untuk membuktikan...
Bahwa ayahku bukan pembunuh?
- Kau bertindak di belakangku, Archie? - Jug.
Bagaimana... Kapan kalian tahu harus pergi ke karavan ayahku?
Kami tahu dia akan makan malam dengan...
Tidak.
Itu alasan ibumu mengundangku dan ayahku?
Agar mereka bisa ke karavannya saat ibumu menginterogasinya?
Tidak. Aku tak tahu apa tindakan mereka.
Tapi ya, itu alasan ibuku mengundang kalian.
Kukira aku tak akan pindah ke Toledo dengan keluargaku demi kau.
Apa?
Saat kita ke karavan ayahku, kau bertanya apa aku memercayainya.
Kubilang aku percaya.
- Itu tak cukup bagimu? - Itu cukup.
Aku berusaha menghentikannya.
Kau bisa memberitahuku. Kau bisa memperingatkanku.
Kau amat bersemangat, Jug. Aku tak mau mengecewakanmu.
Jadi, kau berbohong?
Kalian membohongiku?
- Tidak... - Itu mereka.
- Betty. Syukurlah. - Ibu...
Tidak, kalian harus mendengarkan.
Ayahku baru memberi tahu Walikota McCoy soal ayahmu, Jughead.
- Ada apa dengan ayahku? - Dia ditahan.
Atas pembunuhan Jason Blossom.
Ayah tak sempurna, Jughead, Ayah tak menyangkalnya,...
tapi bukan pembunuh.
Kevin bilang seseorang mengadukan ayahnya. Itu Ibu?
- Ibu ada di pesta dansa, Betty. - Jawab pertanyaan itu, Ibu.
Jangan berbohong.
Apa itu Ibu?
Bukan.
Tapi Ibu lega kau aman.
Meski ibu menyukai Jughead,
ibu lega kau menjauhi keluarga itu.
Menjauh? Aku mencintai Jughead.
Dia keluargaku seperti Ibu, bahkan sekarang lebih dari itu.
- Jangan pergi ke mana pun, Nona Muda. - Aku akan mencari Jughead.
Jangan desak aku malam ini...
karena aku akan mendesak balik.
Jika FP mengaku, dia bisa menyeret kita ke dalam hal ini.
Soal kesepakatan kita dengan Serpent.
Lalu setidaknya kita akan tahu apakah Ayah menyewanya untuk...
Jika ya, dan Ibu tak bisa berpura-pura sebaliknya?
Putuskan hubungan dengan ayahmu.
Dia mati bagi kita.
Kita mungkin tak bisa menghindar semudah itu, Bu.
FP selalu punya sisi jahat.
Kukira dia sudah berubah, Ibu. Aku...
Sulit bagi orang untuk berubah, Archie.
Setelah Ibu mendengarmu bermain sebelum semuanya terjadi,...
Ibu ingin memintamu ikut ke Chicago dengan Ibu.
Untuk tinggal.
Kau bisa belajar musik.
Aku tak memikirkan itu sekarang, Ibu.
Tidak, Ibu tahu.
Ibu ingin kau bersama Ibu.
Ibu rasa kota ini tak aman lagi.
Ibu merasa Riverdale akan longsor dari sisi gunung
dan Ibu tak mau kau ada di dekatnya saat itu terjadi.
Berjanjilah minimal kau akan memikirkannya.
Ya, akan kupikirkan.
Bajingan itu membunuh anakku.
Dia membunuh Jason-ku.
Aku ingin dia mati atas perbuatannya.
Aku berjanji, Sayang.
Aku berjanji.
- Pop, Jughead belum mampir? - Belum.
Kau bukan satu-satunya yang mencarinya.
- Betty. Syukurlah. - Tadinya kami akan meneleponmu.
Aku tak bicara kepadamu.
- Kalian berdua. Selamanya. - Ini soal Jughead.
Kevin meneleponku
dan katanya ayahnya menemukan pistol yang membunuh Jason,
di kotak di lemari FP.
- Tapi kami menggeledah karavannya. - Kami memeriksa lemari itu.
Tak ada kotak berkunci.
Seseorang menaruhnya setelah kami pergi.
Dia dijebak.
Diterjemahkan oleh: Keisha Karina Komala